Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história
Pronta pra triunfar
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
É uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones
A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones
RIDLEY JONES: A GUARDIÃ DO MUSEU
Jones para o Futuro
Vamos, cavalinhos!
Foi uma ideia jurássica nos encolher
e esconder o Coração do Museu no Velho Oeste.
Foi ideia da Ridley! Ela é genial.
Obrigada! Quando vi que tinha muitos outros poderes,
decidi usá-los também.
Que bom que a casa da árvore está reformada
e pudemos devolver o Coração.
Verdade. Mas é melhor voltarmos.
Minha cicatriz formigou.
Não é um bom sinal.
Tenho um mau pressentimento.
Eu também.
Mas acho que é porque o seu cavalo está pisando na minha cauda.
Escutei algo.
Esperem aqui.
Ridley. Eu ordeno que…
Diga que está tudo bem.
É. Como está a missão?
Está tudo calmo. Até demais.
A cicatriz acertou. Temos problemas.
Com P maiúsculo. Quem são?
Bandidos. Ladrões do Velho Oeste.
Mais malvados que uma cobra e mais fedidos que uma mula.
Escondam o dinheiro e as joias.
A única joia que importa é o Coração.
Esses bandidos não a roubarão.
Tenho um plano.
Ma, Pa, Olhos, vão pro oeste.
Mamãe, eu e você vamos pro leste.
Vocês têm que enrolar os bandidos.
- Assim teremos tempo pra fugir. - Vamos lá.
Nos vemos lá.
Essas Jones são heroínas.
Verdade.
Vamos começar a debandada. Temos que interferir.
Nem precisa repetir.
A força G é mais fácil que esse balanço.
Sim, mas se os bandidos pegarem o Coração do Museu,
não vamos mais ganhar vida.
- Então balance. - Opa!
Não, tem mais bandidos! E estão vindo pra cá.
Mamãe, pegue o Coração.
Ridley, o que vai fazer?
Desviá-los de você.
Não, é muito perigoso.
Somos protetoras. O perigo faz parte.
E eu tenho isto.
Meu chapéu! Sempre o usei nas missões.
Peguei.
Mandou bem!
Ainda levo jeito.
Mas não é o chapéu que faz a aventureira.
É o coração por baixo dele.
E você tem um coração forte.
Valeu, mamãe.
- Tome cuidado. - Claro.
"Cuidado" é meu sobrenome.
Você sabe que não, pois deu meu nome.
Mas vou tomar cuidado. Eu juro.
Agora vá, proteja o Coração.
É a coisa mais importante, lembra?
Droga! Nada brilhante aqui.
Acho melhor alguém começar a falar.
Tipo, me abrace!
Cadê o seu tesouro, garotinha?
Nunca vou falar.
Não! Eles pegaram a Ridley.
Devo salvar o Coração.
Mas não vou abandoná-la. Aguente aí!
Eles não têm nada de bom, exceto bananas.
É, essa aqui também. Tirando as bananas.
Ora, ora, o que temos aqui?
Mamãe, não!
Ridley, sinto muito.
Aqui. É o que vocês querem.
Soltem-na, e é de vocês.
Mamãe!
Ridley, preciso te proteger.
Não vou arriscar.
Bonito. Muito bonito.
E tem forma de coração.
Combina com minhas cortinas.
- Agora vamos embora… - Olá!
Cadê todo mundo?
- É… - Dudley?
Eu não acredito que foram buscar o Coração sem mim.
Desculpe, achamos que você estava resfriado.
Era só uma alergia. Este dodô tem um nariz sensível.
Alergia.
- Ei! - Ridley!
O que está fazendo? Volte!
Confie em mim.
Atrás dela!
Desculpe, Dudley.
Por que fez isso? Essa poeira vai me fazer…
Mamãe, Olhos, protejam-se!
Preparar pro impacto!
Peguei!
Segurе firme. Está segura.
Perdão.
Foi por pouco.
Muito bem, Dudley. Você fez os bandidos voarem e…
O Coração está lascado.
Tudo bem.
Não está.
Mamãe, o que houve?
Acho que perdi minha habilidade de protetora.
Vamos recuperá-la.
Não é tão fácil.
Desculpe interromper, mas o sol vai se pôr.
Vamos para o portal antes que escureça.
Boa!
Bandidos normais são ruins, mas os bandidos da noite são piores.
Certo, estamos indo. Não é, mamãe?
- Sim. - Vamos.
Sempre irei com você.
E aí?
Voltamos.
Ter uma Bússola de Visão tem ótimos benefícios.
Adoro viajar no tempo e no espaço,
e até ficar do tamanho da Ma e do Pa.
- Tchau! - Até mais!
- Vocês pegaram? - Sim.
E temos mais uma foto pro mural de celebrações.
Ficou maravilhosa.
Eu precisava dela.
Obrigada. Vou pôr ao lado desta
de Sarah treinando para ser protetora.
Mas esse não é o chapéu da mamãe.
Não. Esse é o antigo chapéu da sorte dela.
Ela o usou até ele se gastar.
Não acredito que já faz 35 anos que expandimos o museu
para incluir a árvore.
E por 35 anos ela guardou o Coração do Museu.
E hoje vai ser reaberta.
Hoje também me demito do cargo de protetora do museu.
- O quê? - Não pode!
Adoro proteger o lugar
ao qual dediquei toda minha vida, mas chegou a hora.
Hora de pendurar o meu chapéu.
Mamãe, por quê?
Você me viu lá fora.
Não tenho o instinto de aventura como você.
Não mais.
Talvez nunca tenha sido tão boa. Como você.
Mamãe…
O que aconteceu lá?
A mamãe escolheu salvar a mim.
E não se acha mais uma boa protetora.
Ela só precisa de um lembrete.
Um lembrete? Do quê?
De como ela era boa. E é. Sarah?
Sarah, espere.
Não imagino a mamãe sem ser protetora.
Olhe para nós. Somos uma boa equipe.
Que pena. Ela é a melhor protetora que conheço.
Sem querer insultar você, é claro.
Tudo bem.
Sempre quis ter metade do talento dela.
Ela era destemida. E a melhor líder.
Poderíamos lembrá-la disso.
Mas podemos. Tenho certeza.
Qual foi a maior aventura dela?
- Pensaram no mesmo que eu? - Não sei. No que tá pensando?
Que um par de meias deveria vir com uma a mais de reserva?
Nossa. Estou impressionado.
A maior aventura da sua mãe foi a nossa também.
Ali está ela.
- Mumiavilhoso! - Nostálgico.
O que é isso?
As cicatrizes. De um grande incêndio.
Foi quando viramos uma equipe.
E nos juntamos à sua mãe.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Todos do museu vieram aqui para ver a inauguração da árvore,
celebrando a inclusão dela.
- Não éramos um bando. - Nem amigos, como agora.
Cara!
Mas, no meio da cerimônia,
uns relâmpagos bizarros da ala de clima
atingiram a árvore.
E ela pegou fogo!
O museu virou um caos total.
Sua mãe tentou agir sozinha.
E a gente não se gostava muito.
Mas, com coragem,
em vez de fugir, ela foi na direção das chamas!
Ai, não!
E ela saiu toda chamuscada e coberta de cinzas,
segurando o Coração do Museu.
O metal do Coração a deixou com a cicatriz,
mas ela nem ligou.
E isso nos inspirou a virarmos uma equipe.
Na liderança da Sarah,
livramos todo mundo do perigo.
Nossa equipe foi forjada nas chamas,
e nós salvamos o museu.
Nossa. Forjados nas chamas.
A mamãe é uma aventureira valente.
Devemos lembrá-la de como ela se sentiu
por ser uma heroína.
Olhem todas essas fotos
Vou dizer o que eu vejo
Uma heroína Que é o modelo da coragem
Vamos lembrar a mamãe
De quem ela já foi
E ela será uma heroína de novo
Cada aventura dela
Foi melhor que última
Vamos tentar ajudá-la A se lembrar do passado
Temos que descobrir
Um jeito de voltar ao passado
E ajudá-la a ser uma heroína de novo
Mamãe, me diga o que eu tenho que fazer
Para você ver a impressionante heroína
Que eu vejo em você
Vamos ajudá-la a se lembrar
Quem ela sempre foi
Vamos ajudá-la a ser uma heroína
De novo
- Venham aqui. - O que foi, Ridley?
Agora tenho novos poderes, lembram?
Inclusive de voltar no tempo.
Por que fazer isso?
Não sei você, mas eu odiava o 7º ano.
Se eu usar a Bússola de Visão nesta foto da mamãe,
podemos pegar o chapéu de aventureira dela.
Quando ela o puser, vai desistir de se aposentar.
Viajar no tempo?
Não é meio arriscado demais?
Sei pouca coisa sobre o contínuo espaço-tempo,
mas se sei de uma coisa,
é que voltar no tempo pode bagunçar o presente.
E o futuro.
Acho imprudente, Luz do Sol.
Isso porque sempre pulo em buracos negros.
É. Vocês têm razão.
Vamos tentar pelo menos animar a sua mãe.
Ela iria adorar um alpiste.
Eu consigo. Sei que sim.
Elas me tornaram uma protetora.
Tenho o poder. Por que não usá-lo?
Vou voltar antes que percebam.
Passado, aí vou eu!
Nossa. É o museu, mas tudo parece antigo.
Acho que estou no passado.
Mãe, viu meu chapéu da sorte?
Você o perdeu de novo?
São a mamãe e a vovó do passado!
E aquele é o chapéu da sorte!
Isso!
Consegui. Desculpe, chapéu.
Vai voltar quando a mamãe se sentir uma heroína.
Voltei pro presente.
Mas cadê todo mundo?
Mamãe? Vovó?
Por que está tão escuro aqui?
Mamãe, está aqui?
A mamãe e a vovó reformaram a casa da árvore?
Tudo está tão diferente e…
Nossa! Sr. P?
Quem tá aí?
- Intrusa! - Não se mexa!
Tenho que ir.
Alguém invadiu o museu.
Quem são essas pessoas?
- Oi? - Venha comigo se quiser sair.
Quem é você?
Não dá tempo. Suba, Luz do Sol.
- "Luz do Sol"? - Ei!
Vamos avisar ao Sr. Peabody.
Assim os seguranças não vão nos incomodar, Luz do Sol.
Me chamou de "Luz do Sol" de novo. Quem é você?
Quem eu sou?
Uma macaca espacial e líder da resistência do museu.
Líder e única integrante.
Peaches? Que bom que é você!
É sempre bom te ver, Ridley. Mas o que faz aqui?
Não é lugar de crianças!
Não? Mas este é um museu infantil!
Claro, mas é um museu do Peabody e controlado por ele, lembra?
Você se ausentou por um tempo, então vou te atualizar.
Quando Peabody assumiu,
ele expulsou sua família e se mudou para cá.
Obrigou sua mãe e avó a trabalhar na lojinha,
demitiu Lonny e contratou seguranças insensíveis.
E o pior é que ele tranca as alas à noite.
Todos estão presos.
Não brincamos mais juntos, não tem festas do pijama,
não tem shows na rotunda, nada.
Não! Por que a equipe não impediu isso?
Equipe? Que equipe?
Fred, Dante, Dudley, Ismat e você, Peaches.
Vocês formaram uma equipe.
Não. Não formamos. Nunca fomos uma equipe.
Quê? Ai, não.
Não queria te dar uma banana podre,
mas sua mamãe nunca foi a protetora que esperávamos.
Ela nunca enfrentou Peabody.
Eu…
não acredito em você.
A mamãe ama o museu,
e faria de tudo para protegê-lo.
Sério?
Peaches, me leva até minha mãe?
Mamãe?
Ridley? O que faz aqui? Devia estar no internato.
Internato? Desde quando eu estudo…
Claro. Eu estudo num internato.
Só tinha que vir aqui e ver…
- Me mostre a sua mão. - Quê?
- Cadê sua cicatriz? - Que cicatriz?
Quando a árvore pegou fogo.
Não sei que cicatriz é essa,
mas me lembro do incêndio.
A árvore foi atingida por um raio e todos se assustaram.
Mas você salvou o Coração do Museu, né?
Quê? Ir pro meio do fogo? Não, obrigada.
E eu estava sem meu chapéu.
Muito arriscado.
Então, sem o seu chapéu, você não foi pro meio do fogo?
E nunca motivou a formação da equipe.
Ridley, não devia estar aqui. O Sr. Peabody não vai gostar.
Ele é o chefe, então ele que manda.
Está bem. Claro.
Vou terminar aqui e te levar pra escola.
Espero lá fora, então.
Todos estão desaparecendo da foto!
Então quando peguei o chapéu da mamãe,
eu baguncei tudo e a equipe nunca se formou?
Preciso consertar isso.
Mas antes tenho que sair daqui. Me ajuda a fugir?
Pode apostar as estrelas!
Valeu.
Foi bom te ver, Ridley. Sentimos a sua falta por aqui.
Eu vou voltar. Prometo.
Entendido. Agora vamos dar o fora!
- Ali está. - O veículo misterioso
que sempre derruba cascas de banana.
Venham tentar me pegar!
Valeu, Peaches. Quando eu consertar o passado,
você não protegerá o museu sozinha.
Espere aí!
Vamos, portal. Abra!
Anda logo!
Tudo mudou quando peguei o chapéu da sorte da mamãe.
Então só tenho que te devolver para tudo voltar ao normal.
Certo?
Não acredito.
Você achou meu chapéu!
Ah, sim.
Eu o vi no museu, então vim devolver.
Obrigada. Eu precisava dele mais cedo.
Não vai acreditar, mas a árvore pegou fogo.
O quê? Isso não é bom.
Tive muito medo sem meu chapéu.
Por sorte a minha mãe apareceu.
Não, cheguei tarde.
O incêndio já aconteceu. O que eu faço?
Você parece familiar. Eu te conheço?
Eu…
também sou uma Jones.
Sua prima distante. Vim visitar.
Sou Ridley.
Ridley? Nome legal. Vou me lembrar dele.
É um prazer. Eu sou Sarah.
E não é nada de mais, mas sou uma protetora em treinamento.
Você sabe do que toda futura protetora precisa?
De uma equipe pra liderar. Vamos formar uma.
Não. Trabalho melhor sozinha. Uma equipe me atrasaria.
Nada disso. Ter uma equipe é o máximo.
Pelo menos tente.
Conheço as criaturas certas.
Opa!
Obrigada.
De nada. Às vezes é bom ter alguém do seu lado.
Talvez tenha razão.
Vou ver o que acho. Em quem você pensou?
Dudley, o dodô? Tem certeza?
Mas ele não tem medo de tudo?
Não de tudo.
Só de aranhas, do ar livre, de palhaços, estrelas-do-mar,
da própria sombra e de ursinhos.
Ele tem medo de muitas coisas.
- Mas é o amigo mais leal de todos. - Amigo?
Quer dizer, foi o que eu ouvi falar, pelo menos.
Olá? Dudley?
Quem é?
Oi, Sarah. E você é…
Uma prima Jones distante?
Vamos formar uma equipe de aventuras,
e a Ridley aqui sugeriu você.
Não quero aventuras!
Tudo fora da minha exibição é perigoso e pode levar à extinção.
Não quero seguir o caminho dos dodôs.
E Sarah Jones será a líder?
Eu não confiaria muito nela.
E isso vindo de alguém com um escorredor na cabeça.
E pra que serve o escorredor?
Para proteção.
Todo dia pode ser o fim do mundo, sabia?
Você pode cair num vulcão
Há asteroides se chocando no espaço
E não acho que seja muy bueno
Saber que um pode atingir sua cabeça
A um passo da extinção
A um minuto da destruição
Lá fora tudo pode explodir
Há tornados e raios
Areia movediça em todo lugar
Múmias e palhaços São assustadores demais
Acho melhor eu ficar aqui
Com itens de cozinha na cabeça
A um passo da extinção Com um pé na cova
Lá fora tudo pode explodir
Lá fora tudo pode…
Tudo pode explodir
Toda líder e heroína começa em algum lugar.
Uma jornada não começa pelo fim.
Enfim, se der a ela uma chance, pode se surpreender.
O mundo lá fora pode parecer assustador,
mas, com os amigos, estamos protegidos,
então podemos ter coragem e encarar nossos medos.
Sério? Posso ter amigos?
Amigos que te amam como você é.
Então, o que diz?
Aí eu "dodô" valor.
É uma causa perdida.
Winifred debanda sem companhia.
Entendo por quê.
Não sei se minhas pernas vão aguentar.
Winifred? Quer dizer Fred? Fred!
- O que disse? - Fred?
Como sabia que eu queria me chamar Fred?
Combina com você.
Que bom. Meus pais me deram o nome de Winifred, mas nunca gostei.
Fred é um nome melhor para bisões grandes e valentes.
Fred grande e valente, queremos que se una à nossa equipe.
Não, valeu. Eu ando sem companhia.
Ninguém me entende. Por que vocês entenderiam?
Você nos pegou.
Então vamos voltar para a rotunda.
Graças ao dodô do céu.
Espere! Fred!
Às vezes, nosso verdadeiro rebanho não é onde nascemos.
E sim o que escolhemos.
Bem, se você faz parte do rebanho…
- Qual é seu nome? - Ridley.
Você tem cara de Ridley mesmo.
Enfim, se você faz parte, então eu topo.
Agora vamos lá, pessoal.
Não me façam correr de novo!
Quem mais vai entrar na equipe?
Tipo, ai!
Dante, tudo bem?
Ai. Sim. Tudo bem.
Só outro tombo.
Mas Ralph e eu somos durões.
Tenha mais cuidado.
Ter cuidado? Ninguém me disse isso antes.
Parece uma ótima ideia.
Sei que gosta de andar de skate sozinho,
mas queríamos que se unisse à nossa equipe.
Quando abrimos o coração aos outros…
Claro, aceito. Parece legal.
Beleza. Ótimo.
Essa foi fácil.
De onde vem essa música inspiradora?
Opa. Sou eu.
Maneiro!
O quê?
Que assustador!
Mas é divertido.
Vamos lá!
Não deveríamos ir à ala espacial?
Você queria ver Peaches, a astronauta.
Ela não fica muito lá. Geralmente fica mais…
aqui.
Ma, Pa, mais um milkshake de banana, por favor.
- Claro. - Não se esqueça da gorjeta.
Não tocamos este negócio por caridade.
Ela parece tão triste.
Dizem no museu
que Peaches tem um medo secreto que a atormenta.
Ela parou de viajar ao espaço.
Medo secreto.
Espere aqui.
Oi, é Peaches, né?
Quem quer saber?
Uma amiga que você não conheceu.
Sou Ridley. Ridley Jones.
Como posso te ajudar, Ridley Jones?
É só um palpite, mas você tem medo de altura?
As paredes têm ouvidos.
Ouça, eu conseguia superar meus medos
e fazer missões espaciais com minha amiga Sylvia Jones.
Ela era muito corajosa.
E eu me tornei corajosa.
Mas nos últimos anos estou sendo consumida por meu medo.
Tudo parece mais assustador.
Até a Sarah congelou de medo no incêndio.
Todos nós temos medo, mas não temos que encará-los sozinhos.
Como você disse, a vovó, digo, Sylvia te dava coragem.
Sarah também pode dar.
Se você se unir a nós, podemos te ajudar a vencer isso.
Pedido pronto.
Podem ficar. Tenho permissão pra decolar!
O quê? Depois de todo o trabalho que a gente teve?
Sinto muito.
Somos do tamanho de uma colher!
Não acredito que está dando certo.
Isso é bom, porque tenho que reunir a equipe e salvar o museu.
Certo, falta só um membro.
- Quem é? - Ismat.
- O quê? - Rainha Ismat?
É.
Ismat, a Irritável?
A Terrível?
A mal-humorada de manhã?
E à noite também?
E a toda e qualquer hora? Essa Ismat?
- Vamos! - Está brincando?
Com meu chapéu da sorte, não tenho medo de nada.
Mas se eu tivesse medo de algo, seria da rainha múmia.
O quê? Vamos lá!
Ismat pode ser mandona às vezes, mas ela não dá medo.
Intrusos!
O que dizia?
Oi.
Não somos intrusos! Somos amigos da rainha!
Até parece.
A rainha não tem amigos.
Silêncio.
Apresentamos nossa soberana,
Rainha Ismat Chione Jomana Edrice Khepri, a Maior.
Reverência.
Sem contato visual.
Valeu, pais.
Ora, quem ousa invadir o domínio sagrado
e bem-decorado desta múmia real?
Por favor, Alteza?
Moramos no museu e viajamos até a sua exibição
para visitá-la.
Para me visitar? Sem presentes ou ofertas?
Não me faça rir.
- Pode ficar com o dodô. - Ei!
Está brincando?
Não ornaria com a decoração.
Vamos, Sarah. Precisa fazer algo.
Todos precisam da sua ajuda.
A intrusa! Ela fugiu!
Isso!
Não se movam, senão espeto a rainha.
Desculpe.
Vamos.
Por que está parado?
Atrás deles! Raptaram nosso bebê.
Digo, a rainha.
Me solte, sua tola!
Sem a rainha, o reino pode virar um caos.
E pior, minha roupa está amassando.
Do outro lado.
Ali estão! Detenham-nos!
Eu juro, kebab de dodô não é nada gostoso.
Alguma outra ideia?
Sarah, diga pra Ismat por que estamos aqui.
Desculpe, mas queríamos falar com você.
Sei que você tem responsabilidades.
E um legado a manter. Pode dar medo. E intimidar.
Mas se baixar a guarda, e seus guardas,
e tiver amigos, pode descobrir um novo lado seu.
Um lado menos… majestoso.
Essa é a mamãe que conheço.
Essa foi por pouco.
Achei que seríamos extintos.
Bem, alguns aqui já estão.
É verdade.
Sarah, você foi demais.
Acho que fui mesmo.
Eu não ia fazer nada de tão ruim com vocês.
Só jogar vocês no calabouço.
Só isso, princesa?
Sou uma rainha!
É a 1ª vez que falam isso um pro outro.
Deixa pra lá.
Enfim, fico feliz que tenha se unido a nós, Ismat.
Agora são uma equipe, e Sarah é a líder.
E o presente voltará ao normal.
O quê?
Todos ainda estão sumindo.
Mas por quê?
Fred, eu já disse, tire a mão da coroa!
Eu só toquei nela.
Eu não lido bem com conflitos.
Desculpe, dodô. Qual é seu nome mesmo? Devon?
É por isso que costumo voar sozinha!
Eu os reuni, mas ainda não são uma equipe.
Veja o que eu fiz aqui
Que bagunça eu criei
Não posso consertar Esse sonho fracassado
Meus esforços foram em vão
Apesar do que está em jogo
Fiz de tudo para que fossem uma equipe
Não se pode forçar uma amizade
A sua foi forjada no fogo
Vocês se uniram Quando as chances eram mínimas
Não há nada que posso mudar agora
Acho que estou destinada a perder
Não posso fazer vocês escolherem
Ser uma equipe
- Sério? - Está brincando?
Minha única opção é voltar ao presente
e ver outro jeito de consertar isso.
A Bússola de Visão! Está quebrada!
Ai, não. Não pode ser.
Vamos. Funcione. Por favor.
Isso!
Isso não é bom.
Não acredito! É uma Bússola de Visão?
Cara!
Você não disse que era uma protetora.
Deve ser bem difícil.
Digo, para você. Eu vou ser ótima.
Eu devo ter esquecido.
Ela está completamente quebrada.
É, quebrou de alguma forma.
E preciso consertá-la para voltar para casa,
que existe na mesma época, e não no futuro nem nada assim.
É um bonito trabalho em metal.
Vai precisar de um ótimo ferreiro, Luz do Sol.
Claro, mas onde vou encontrar um ferreiro a uma hora dessas?
Ah, sim. Ei, Ida.
Está completamente quebrada.
Quando bato bastante, ela faz isso.
Caramba!
É o que eu temia. Ela precisa ser refeita.
Refeita? Se alguém pode fazer isso, Ida, é você.
Sim, posso ser capaz disso.
Derreter o metal para remoldá-la.
Mas o calor da minha exibição pode não bastar.
Preciso forjar a sua Bússola de Visão naquele vulcão de dinossauro.
O vulcão que está bem ali?
Achei que você ia falar que era num lugar distante e perigoso.
Não, não essa réplica de borracha e plástico.
O de verdade. Aqui.
- Nossa! - Ai, meu Egito!
Tem muita fumaça.
E lava.
E magma.
É. Tecnicamente faz parte da minha exibição,
mas tento evitar ao máximo o vulcão.
Tipo, ele é superperigoso e hostil.
Ida, não podemos só colocar um curativo na bússola
e resolver isso?
Temo que não.
Um item tão raro e mágico como este precisa ser forjado nas chamas.
Forjado nas chamas.
É isso!
Como o incêndio na árvore,
podemos consertar a bússola e unir a mamãe e a equipe.
Calma, Sarah. Vamos conseguir trabalhando em equipe.
Com as minhas ferramentas de ferreiro,
vamos até o topo do vulcão.
Lá, vou montar minha oficina ao lado da lava e das brasas.
Nossa. De perto, este lugar é mais assustador.
Parece que é uma aventura.
E posso lidar com isso sozinha.
Espere, não. Este vulcão é superperigoso.
E a Ida tem tantos equipamentos
que a equipe toda precisa carregar.
Falando em equipe, não quer fazer um discurso inspirador?
Não caiam na lava. É quente.
Ótimo discurso. Superinspirador.
Pode parecer uma missão impossível,
mas acredito em vocês.
Se trabalharmos juntos, chegaremos ao topo rapidinho.
Vamos nessa!
Como estão aí atrás?
- Persistindo. - Tudo bem.
Acho que essas rochas não são boas para um dodô.
Opa!
Dudley!
Peaches, você me salvou. Obrigado.
Isso foi assustador.
Mas acho que estou superando meu medo.
Vamos fazer um trato.
Sempre que você cair, vou te pegar.
Sempre.
- Vai mesmo? - Claro.
Pra que servem os amigos?
Ufa!
O que é isso?
- Vai entrar em erupção! - Temos que correr até o topo!
Não, temos que esperar aqui até acabar.
Pode ficar, mas eu vou em frente.
- Temos que ir juntos. - Ridley.
Eu não queria uma equipe.
Eu trabalho melhor sozinha, e uma equipe me atrasaria.
Eu tinha razão. Não posso protegê-los.
Aceitem isso, está bem?
Sarah, eu…
Não! Vamos cair na lava!
Sei que está quebrada, mas abra só desta vez!
Todo mundo virou dodô frito?
Sinto cheiro de churrasco!
Não. A Ridley usou a bússola e nos salvou.
É como dizem:
"Até uma bússola quebrada está certa uma vez ao dia."
Esta coisa está destruída.
Temos que consertá-la antes…
que aconteça algo ruim.
O que é isso?
O portal que criei com a bússola quebrada
deve ter saído do controle.
E trouxe o mundo de fora pra cá.
O museu, os habitantes, as exibições.
Será tudo destruído!
Sem contar que vamos virar lava!
A menos que fizéssemos algo.
Temos que consertar minha bússola
e fechar o portal antes da erupção.
Ida, ainda tem as ferramentas?
Com certeza.
Ótimo. Vamos consertá-la aqui
enquanto você e a equipe protejam todos da rotunda.
Mas eu não posso.
Todos estão com medo e confusos.
Precisam de você para liderá-los.
Ridley, eu menti.
Eu quero ter uma equipe.
Mas é que tenho medo.
E se eu fizer algo errado ou alguém se ferir?
Alguém que eu amo se machucar.
Esse é meu maior medo.
Prefiro nunca ser uma protetora a fracassar.
Conheço alguém que se parece muito com você.
Ela sempre se preocupa e quer a segurança de todos.
Principalmente eu.
E, ultimamente, ela acha que fracassou como protetora.
Mas tudo bem fracassar.
Uma heroína nem sempre vence
Mas tudo bem
Às vezes temos que aceitar
E tudo bem
Não dá pra evitar o fracasso
Mas as heroínas não desistem
Elas aprendem a dizer
Que está tudo bem
Uma heroína não é imune ao medo
E tudo bem
É preciso aprender a perseverar
E tudo bem
Quando é preciso proteger
Não deixe suas falhas Fazerem você fugir
Isso não é bom
Não importa o tamanho do fracasso
Não importa o tamanho da queda
O que realmente importa É como você se levanta
Não se pode vencer toda batalha
Não se pode salvar o dia sempre
Só dê o seu melhor
E você vai ficar bem
Está tudo bem.
Você é uma Jones, Sarah. E as Jones nunca desistem.
As Jones nunca desistem, né?
Equipe, chega de esperar.
Vamos nos mexer!
Ridley e Ida consertam a bússola
e nós protegemos os habitantes.
É nosso dever salvá-los, certo?
- Sim! - Então vamos.
Isso aí!
Está pronta?
Certamente que sim.
Só preciso de…
lava quente.
Podemos começar a fundição.
E como dizem os ferreiros, "Quem funde dá um jeito."
Depressa. Não temos muito tempo.
- Conseguimos! - Viva!
Conseguimos. Dodô-talmente!
Houston, o pessoal do museu tá protegido.
E tudo vai ficar superbem.
Pessoal, para a escada!
Não! O Coração do Museu!
Sarah, não vai correr?
Podem ir! Eu volto já!
Não! Mamãe!
Ida, depressa.
Estou quase.
Opa!
Peguei!
Ai, não.
Mamãe!
Sarah, segure aqui.
Meu chapéu da sorte!
Seu chapéu da sorte caiu.
Não era tão importante.
Estou achando que não é o chapéu
que faz a aventureira. É…
O coração que bate por baixo dele.
Gostei dessa segunda parte.
Eu também.
Não! Estamos presas!
Lady Ridley! Pegue!
Deu certo.
- Conseguimos! - Maneiro!
Foi um trabalho galáctico, gente!
E fizemos isso juntos.
Em equipe. Com E maiúsculo!
- Isso aí! - A Equipe.
Acho que conseguimos.
Agora que não tem mais lava, alguém nos ajuda a descer?
Opa. Isso foi tudo culpa minha.
Temos muitos habitantes assustados para devolver às suas casas.
- Prontos? - Podem ir.
Vocês conseguem. Vão manter o museu seguro.
- Com certeza. - Entendido.
Valeu por acreditar em mim, Ridley. Prometo nunca desistir.
Obrigada, Ridley.
Beleza. Sem grades nas exibições, luz estranha ou guardas.
Até agora, tudo bem.
Dudley, não pode ser "Apresentando Dudley, o Incrível".
Quê? Como assim?
Porque você não é a estrela da celebração. Sou eu.
Digo, a árvore que é.
Falta convencer a mamãe a não se aposentar.
Mas não preciso de um chapéu da sorte.
O chapéu não faz a heroína, e sim o coração.
E o coração mais forte é o da mamãe.
Eu consigo convencê-la.
Mamãe?
Estou na cozinha!
Sei que quer se aposentar e deixar de ser protetora, mas…
Me aposentar?
Do que está falando?
Você tinha dito…
Ridley, sou uma Jones, e as Jones nunca desistem.
Agora coma antes da patrulha.
E fique de olho no Peabody. Ele anda muito estranho.
Além de consertar o futuro, eu o deixei melhor!
- O que disse? - Nada.
Pra que esse abraço?
Obrigada por sempre ser minha heroína. E por nunca desistir.
Você também é minha heroína. E prometo que nunca vou desistir.
Legendas: Fabio Teixeira