1
00:00:11,845 --> 00:00:15,849
‎Într-un loc plin de taină
‎Unde trecutul prinde viață

2
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
‎Istoria are o eroină faină
‎Care devine tot mai isteață

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
‎Ne salvează viitorul
‎Protejându-ne trecutul

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
‎Cutezătoare și curajoasă

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
‎Ridley Jones!

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
‎Păzește muzeul cu mândrie

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
‎Ridley Jones!

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,623
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,044
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
‎Poartă obișnuita pălărie

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,258
‎Ridley Jones!

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
‎Nimic nu-i va sta în cale

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
‎Va fi mereu neînfricată

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
‎Aventura o va face neînduplecată

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
‎Ridley Jones!

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,232
‎Ridley Jones!

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
‎„Jones în viitor.”

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
‎Mânați, căluților!

23
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
‎A fost o idee grozavă să ne micșorăm

24
00:01:19,871 --> 00:01:23,249
‎și să ascundem Inima Muzeului
‎în Vechiul Vest.

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,586
‎E meritul lui Ridley.
‎E mai luminată decât Antares.

26
00:01:26,669 --> 00:01:30,673
‎Mersi! Când mi-am dat seama
‎de puterile mele protectoare,

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,592
‎am zis să le folosesc.

28
00:01:32,675 --> 00:01:35,845
‎Mă bucur că e gata
‎renovarea casei din copac

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
‎și putem pune Inima la locul ei.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
‎Și eu. Dar să ne întoarcem repede!

31
00:01:42,393 --> 00:01:43,978
‎Mă furnică cicatricea.

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
‎Nu e semn bun.

33
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
‎Am o senzație neplăcută.

34
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
‎Fato, și eu.

35
00:01:50,318 --> 00:01:55,448
‎Dar senzația mea neplăcută e
‎fiindcă-mi stă pe coadă calul tău.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
‎Aud ceva.

37
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
‎Stați aici!

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
‎Ridley, îți poruncesc…

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
‎Zi-mi că totul e bine!

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
‎Da. Cum e misiunea, frumoaso?

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
‎E liniște. Prea liniște.

42
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
‎Cicatricea avea dreptate. Avem probleme.

43
00:02:27,814 --> 00:02:30,024
‎Probleme mari. Cine sunt?

44
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
‎Bandiți. Hoții Vechiului Vest.

45
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
‎Mai răi ca un șarpe
‎și mai puturoși ca un catâr duminica.

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
‎Ascundeți-vă bijuurile!

47
00:02:38,700 --> 00:02:43,788
‎Nu contează decât Inima Muzeului.
‎Nu putem lăsa bandiții s-o fure!

48
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
‎Am un plan.

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
‎Ma, Pa și Ochi, mergeți în vest.

50
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
‎Mamă, noi mergem în est cu Inima.

51
00:02:50,378 --> 00:02:52,881
‎Călăriți spre bandiți și opriți-i.

52
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
‎- Ne vom putea îndepărta.
‎- Să pornim!

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
‎Ne vedem dincolo!

54
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
‎Femeile Jones sunt eroine.

55
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
‎Adevărat!

56
00:03:03,433 --> 00:03:07,228
‎Să pornim asaltul! Trebuie să ne băgăm!

57
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
‎Nu mai zi o dată!

58
00:03:11,316 --> 00:03:15,069
‎Forțele G sunt mai ușoare
‎decât salturile astea.

59
00:03:15,153 --> 00:03:19,240
‎Te înțeleg, dar dacă bandiții înhață
‎Inima Muzeului,

60
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
‎nu mai putem prinde viață.

61
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
‎- Așa că mână!
‎- Au!

62
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
‎Nu, sunt mai mulți bandiți și vin încoace.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,754
‎Mamă, ia tu Inima!

64
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
‎Ridley, ce vei face?

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
‎Îi îndepărtez de tine.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
‎Nu, Ridley. E prea riscant.

67
00:03:38,885 --> 00:03:43,556
‎Suntem protectoare. Riscul e inerent.
‎În plus, am asta.

68
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
‎Pălăria! Am avut-o în toate misiunile.

69
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
‎Am prins-o!

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
‎Frumoasă prindere!

71
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
‎Mai știu mișcări.

72
00:03:53,900 --> 00:03:59,072
‎Dar nu uita, nu pălăria te face
‎aventurier. Ci inima de dedesubt.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
‎Și ai cea mai puternică inimă.

74
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
‎Mersi, mamă!

75
00:04:03,034 --> 00:04:06,788
‎- Ai grijă, scumpo!
‎- Sigur. Grijă e numele meu mijlociu.

76
00:04:07,872 --> 00:04:13,461
‎Dar știi că nu e, căci tu m-ai botezat.
‎Dar voi avea grijă, mamă. Promit!

77
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
‎Du-te acum! Păzește Inima!

78
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
‎E cel mai important lucru, mai știi?

79
00:04:25,765 --> 00:04:28,268
‎Șobolani! Nimic prețios.

80
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
‎E cazul să înceapă cineva să vorbească!

81
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
‎Țineți-mă că leșin!

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
‎Unde ți-e prada, domniță?

83
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
‎Nu spun.

84
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
‎Nu! Au prins-o pe Ridley.

85
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
‎Trebuie să salvez Inima.

86
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
‎Dar n-o pot părăsi. Stai că vin!

87
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
‎N-au nimica la ei, doar prea multe banane.

88
00:05:00,174 --> 00:05:03,303
‎Da, la fel și asta. Mai puțin bananele.

89
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
‎Măi să fie, ce-avem aici?

90
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
‎Mamă, nu!

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
‎Ridley, îmi pare rău.

92
00:05:11,978 --> 00:05:16,149
‎Poftim! Asta căutați.
‎Dați-i drumul și v-o dau!

93
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
‎Mamă!

94
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
‎Ridley, nu pot lăsa să pățești ceva.
‎N-o să risc.

95
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
‎Frumoasă! Frumoasă foc!

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
‎Și e în formă de inimă.

97
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
‎Va merge cu perdelele noi.

98
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
‎- Acum să plecăm cât…
‎- Alo!

99
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
‎Unde v-ați dus?

100
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
‎- E…
‎- Dudley?

101
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
‎Incredibil c-ați plecat după Inimă
‎fără mine!

102
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
‎Te-am auzit strănutând
‎și-am zis că ești răcit.

103
00:05:54,062 --> 00:05:59,817
‎Era doar o alergie.
‎Dodo are sinusuri sensibile.

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
‎Alergie.

105
00:06:03,363 --> 00:06:06,282
‎- Măi!
‎- Ridley! Ce faci? Vino înapoi!

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
‎Încrede-te-n mine!

107
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
‎Opriți-o!

108
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
‎Iartă-mă, Dudley!

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,422
‎Ce-a fost asta? Praful mă va face să…

110
00:06:24,967 --> 00:06:27,011
‎Mamă, echipă, adăpostiți-vă!

111
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
‎Pregătiți-vă!

112
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
‎Am luat-o!

113
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
‎Ține-te bine! Te salvăm noi.

114
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
‎Mă scuzați.

115
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
‎Era cât pe ce.

116
00:06:48,282 --> 00:06:51,994
‎Bravo, Dudley!
‎I-ai împrăștiat pe bandiți și…

117
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
‎Inima. E ciobită.

118
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
‎E în regulă.

119
00:06:56,332 --> 00:06:57,208
‎Nu e.

120
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
‎Mamă, ce este?

121
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
‎Cred că mi-am pierdut
‎puterea de protectoare.

122
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
‎Să o găsim!

123
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
‎Puiule, nu e așa ușor.

124
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
‎Scuzați deranjul, dar apune soarele.

125
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
‎Trebuie să fim la portal până nu e beznă.

126
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
‎Frumos!

127
00:07:15,977 --> 00:07:21,232
‎De-i credeți răi pe bandiții obișnuiți,
‎să-i vedeți pe cei de noapte!

128
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
‎Bine, venim. Da, mamă?

129
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
‎- Da.
‎- Să mergem!

130
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
‎Te urmez oriunde.

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
‎Salut!

132
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
‎Ne-am întors.

133
00:07:36,664 --> 00:07:40,751
‎Și, recunosc, să ai o Busolă Ochi
‎prezintă avantaje.

134
00:07:40,835 --> 00:07:47,216
‎Îmi place să călătoresc în timp și spațiu
‎și să mă micșorez să-i văd pe Ma și Pa.

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
‎- Pa!
‎- La revedere!

136
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
‎- Ați luat-o?
‎- Da.

137
00:07:52,722 --> 00:07:56,309
‎Și am mai făcut o poză pentru perete.

138
00:07:56,392 --> 00:07:59,812
‎Ce frumos! Fix ce-mi trebuia!

139
00:07:59,896 --> 00:08:02,648
‎Mersi, Ochi! O pun lângă aceasta

140
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
‎cu Sarah la școala de protectoare.

141
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
‎Nu e pălăria obișnuită a mamei.

142
00:08:08,404 --> 00:08:12,241
‎Nu, era pălăria ei
‎de aventurieră norocoasă.

143
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
‎A purtat-o până s-a destrămat.

144
00:08:14,744 --> 00:08:19,290
‎Nu pot să cred că sunt 35 de ani
‎de când am extins muzeul

145
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
‎și am inclus acest pom.

146
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
‎Și de 35 de ani ține Inima Muzeului.

147
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
‎Azi îl redeschidem.

148
00:08:26,923 --> 00:08:31,385
‎Tot azi, demisionez
‎din funcția de protectoare a muzeului.

149
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
‎- Ce?
‎- Nu poți!

150
00:08:33,262 --> 00:08:38,893
‎Oricât de mult îmi place să protejez locul
‎căruia mi-am dedicat viața,

151
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
‎e timpul.

152
00:08:40,269 --> 00:08:43,064
‎E timpul să-mi pun pălăria în cui.

153
00:08:43,147 --> 00:08:44,690
‎Mamă, de ce?

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
‎M-ai văzut acolo.

155
00:08:46,150 --> 00:08:49,487
‎Nu îmi arde de aventură cum îți arde ție.

156
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
‎Oricum, nu-mi mai arde.

157
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
‎Poate n-am fost nicicând așa bună ca tine.

158
00:08:55,409 --> 00:08:56,327
‎Mamă…

159
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
‎Ce s-a întâmplat?

160
00:08:58,454 --> 00:09:03,584
‎Mama m-a salvat pe mine în locul Inimii.
‎Crede că nu mai poate fi protectoare.

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
‎Trebuie să-și amintească.

162
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
‎Să-și amintească? Ce?

163
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
‎Cât de bună era. Și este. Sarah?

164
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
‎Sarah, stai!

165
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎Nu mi-o închipui pe mama
‎nefiind protectoare.

166
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
‎Priviți-ne! Eram o echipă grozavă.

167
00:09:19,559 --> 00:09:22,937
‎Păcat! Nu știu o protectoare mai bună.

168
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
‎Fără să se supere nimeni de față.

169
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
‎Nu mă supăr.

170
00:09:27,650 --> 00:09:30,736
‎Mereu am vrut să fiu
‎pe jumătate de bună cât ea.

171
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
‎Era neînfricată.
‎Și cea mai bună conducătoare.

172
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
‎De i-am putea aminti asta!

173
00:09:37,368 --> 00:09:41,956
‎Putem. Știu sigur.
‎Care a fost cea mai mare aventură a ei?

174
00:09:42,039 --> 00:09:46,544
‎- Te gândești la fel ca mine?
‎- Nu știu. La ce te gândești?

175
00:09:46,627 --> 00:09:51,215
‎Că șosetele trebuie să vină câte trei,
‎încât când pierzi una să mai ai două?

176
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
‎Măiculiță! Uluitor!

177
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
‎Știu cea mai tare aventură a mamei tale.
‎A fost și a noastră.

178
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
‎Iată!

179
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
‎- Mumirific!
‎- Îmi amintesc.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
‎La ce mă uit?

181
00:10:03,352 --> 00:10:06,355
‎Cicatrici. Dintr-un incendiu de groază.

182
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
‎Așa am ajuns o echipă.

183
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
‎Alături de mama ta vrednică.

184
00:10:11,944 --> 00:10:14,989
‎Mi-amintesc de parc-a fost ieri.

185
00:10:15,072 --> 00:10:19,702
‎Toți de la muzeu au venit aici
‎să vadă inaugurarea pomului,

186
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
‎serbându-i adăugarea la muzeu.

187
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
‎Încă nu eram o turmă
‎sau nici prieteni ca acum.

188
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
‎Frate!

189
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
‎Dar, în toiul ceremoniei,

190
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
‎un fulger bestial de la expoziția meteo

191
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
‎a trăsnit pomul!

192
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
‎Apoi a luat foc.

193
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
‎Muzeul era în haos total.

194
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
‎Mama ta voia să acționeze singură.

195
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
‎Și nu ne prea plăceam între noi.

196
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
‎Într-un moment de curaj,

197
00:10:51,734 --> 00:10:56,447
‎în loc să încerce să scape,
‎mama ta s-a aruncat în flăcări.

198
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
‎Nu!

199
00:11:01,494 --> 00:11:05,122
‎Și a ieșit pârlită și plină de cenușă,

200
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
‎cu Inima Muzeului în mână.

201
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
‎Metalul încins al Inimii
‎i-a lăsat cicatricea pe mână,

202
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
‎dar nu i-a păsat.

203
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
‎Asta ne-a inspirat să ne unim ca o echipă.

204
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
‎Conduși de Sarah,

205
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
‎am salvat toți frații și surorile.

206
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
‎Echipa noastră s-a forjat în flăcări

207
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
‎și așa am salvat muzeul.

208
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
‎Mamă! Forjată în flăcări!

209
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
‎Vedeți? Mama e o aventurieră vitează.

210
00:11:33,192 --> 00:11:36,987
‎De i-am putea aminti
‎cum s-a simțit în acea clipă

211
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
‎să fie o eroină!

212
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
‎Priviți aceste fotografii

213
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
‎Ce voi vedea vă voi spune

214
00:11:44,912 --> 00:11:49,542
‎O eroină cu un curaj minune

215
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
‎Mama trebuie să-și amintească

216
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
‎Cine era odată

217
00:11:54,505 --> 00:11:58,592
‎Și eroină va redeveni îndată

218
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
‎Fiecare aventură a ei

219
00:12:01,679 --> 00:12:03,723
‎Atingea absolutul

220
00:12:03,806 --> 00:12:08,185
‎De-am putea-o ajuta
‎Să-și amintească trecutul

221
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
‎De vom descoperi cumva

222
00:12:11,021 --> 00:12:13,232
‎O cale spre odinioară

223
00:12:13,315 --> 00:12:17,445
‎O vom ajuta să fie eroină a doua oară

224
00:12:17,945 --> 00:12:22,616
‎Mamă, spune-mi, te rog
‎Ce trebuie să fac eu bine

225
00:12:22,700 --> 00:12:27,246
‎Ca s-o vezi pe eroina din tine

226
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
‎Cum te văd eu toată

227
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
‎O vom ajuta să-și amintească

228
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
‎Cine a fost mereu

229
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
‎O vom ajuta să fie eroină

230
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
‎Încă o dată

231
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
‎- Echipa Ochi, adunarea!
‎- Ce este?

232
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
‎Ca protectoare deplină, am puteri noi.

233
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
‎Inclusiv întoarcerea în timp.

234
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
‎De ce ai face asta?

235
00:12:53,814 --> 00:12:56,859
‎Nu știu tu, dar am urât clasa a șaptea.

236
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
‎Dacă folosesc Busola Ochi
‎pe poza cu mama și pomul,

237
00:13:01,113 --> 00:13:04,450
‎ne-am întoarce să-i împrumutăm
‎pălăria norocoasă.

238
00:13:04,533 --> 00:13:08,412
‎De cum și-o va pune,
‎nu va mai vrea să se retragă.

239
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
‎Călătorie în timp?

240
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
‎Nu e cam extrem de riscant?

241
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
‎Am învățat puțin
‎despre continuumul timp-spațiu,

242
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
‎dar dacă știu un lucru,

243
00:13:20,925 --> 00:13:24,762
‎e că întoarcerea în timp
‎poate zăpăci prezentul.

244
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
‎Și viitorul.

245
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
‎E prea nesăbuit, frumoaso.

246
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
‎Ți-o spune una
‎care sare des în găuri negre.

247
00:13:32,686 --> 00:13:35,105
‎Da. Cred că ai dreptate.

248
00:13:35,189 --> 00:13:38,692
‎Hai măcar să încercăm
‎să-ți înveselim mama!

249
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
‎I-ar plăcea niște grăunțe.

250
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
‎Pot s-o fac. Știu că pot.

251
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
‎Doar m-au făcut protectoare.

252
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
‎Am puterea. De ce n-aș folosi-o?

253
00:13:51,330 --> 00:13:53,624
‎Mă întorc până se dumiresc.

254
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
‎Trecutule, păzea că vin!

255
00:14:01,090 --> 00:14:05,636
‎Mamă! E muzeul, dar totul pare vechi.

256
00:14:05,719 --> 00:14:07,555
‎Pesemne-s în trecut.

257
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
‎Mamă, mi-ai văzut pălăria?

258
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
‎Iar ai pierdut-o?

259
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
‎Sunt mama și bunica din trecut.

260
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
‎Și iată pălăria mamei!

261
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
‎Da!

262
00:14:34,123 --> 00:14:39,461
‎Am reușit! Scuze, pălărie. Te voi înapoia
‎când mama se va simți iar eroină.

263
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
‎Înapoi în prezent!

264
00:14:47,803 --> 00:14:50,222
‎Dar unde e toată lumea?

265
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
‎Mamă? Bunico?

266
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
‎De ce e așa întuneric aici?

267
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
‎Mamă, ești aici?

268
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
‎Oare mama și bunica au renovat
‎casa din pom?

269
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
‎Totul arată altfel și…

270
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
‎Aoleu! Domnul P?

271
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
‎Cine e?

272
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
‎- Intrus!
‎- Nu mișca!

273
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
‎Trebuie să plec.

274
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
‎Cineva a intrat în muzeu.

275
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
‎Cine-s ăștia?

276
00:15:24,381 --> 00:15:26,926
‎- Bună?
‎- Vino dacă vrei să pleci!

277
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
‎Cine ești?

278
00:15:28,969 --> 00:15:31,055
‎Nu e timp. Urcă, frumoaso!

279
00:15:31,138 --> 00:15:32,640
‎- „Frumoasă”?
‎- Voi!

280
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
‎Să-i spunem dlui Peabody!

281
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
‎Asta ar trebui să împiedice paznicii
‎să ne deranjeze, frumoaso.

282
00:15:45,277 --> 00:15:47,947
‎Iar mi-ai zis „frumoaso”. Cine ești?

283
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
‎Cine sunt?

284
00:15:50,574 --> 00:15:55,329
‎Vecina ta, maimuța șefă
‎a rezistenței muzeului.

285
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎Mă rog, șefă și unică membră.

286
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
‎Piersicuță? Ce bine că ești tu!

287
00:16:01,293 --> 00:16:06,590
‎Mereu mă bucur să te văd, Ridley.
‎Dar ce faci aici? Nu e loc de copii.

288
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
‎Cum așa? E un muzeu pentru copii.

289
00:16:10,094 --> 00:16:16,183
‎Sigur, dar e un muzeu deținut
‎și controlat de Peabody, mai știi?

290
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
‎Știu că lipsești de ceva timp,
‎să-ți reîmprospătez memoria.

291
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
‎Când a preluat Peabody,

292
00:16:25,859 --> 00:16:29,446
‎ți-a gonit familia din casa din pom
‎și s-a mutat el.

293
00:16:29,530 --> 00:16:32,533
‎Ți-a pus mama și bunica
‎în atelierul de cadouri

294
00:16:32,616 --> 00:16:36,745
‎și a înlocuit-o pe Lonny
‎cu o firmă de pază haină.

295
00:16:36,829 --> 00:16:41,542
‎Mai rău? Peabody încuie exponatele
‎noaptea. Toți sunt captivi.

296
00:16:41,625 --> 00:16:47,673
‎Deci nu tu joacă, nu noapte cu exponatele,
‎nu concerte cu Rotondas, nimic!

297
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
‎Nu! De ce n-a luat echipa măsuri?

298
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎Echipa? Care echipă?

299
00:16:52,761 --> 00:16:56,390
‎Fred, Dante, Dudley, Ismat
‎și tu, Piersicuță.

300
00:16:56,473 --> 00:16:58,684
‎Ați făcut echipă când era mama mică.

301
00:16:58,767 --> 00:17:02,479
‎Ba nu. N-am făcut niciodată echipă.

302
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
‎Poftim? Nu!

303
00:17:04,898 --> 00:17:07,526
‎Și regret să-ți dau o veste rea,

304
00:17:07,609 --> 00:17:11,530
‎dar mama ta n-a ajuns protectoarea
‎la care speram.

305
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
‎Nu l-a înfruntat pe Peabody.

306
00:17:14,575 --> 00:17:15,784
‎Nu…

307
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
‎Nu te cred. Mama adoră muzeul,

308
00:17:19,079 --> 00:17:21,373
‎ar face orice să-l protejeze.

309
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
‎Serios?

310
00:17:23,542 --> 00:17:26,086
‎Piersicuță, mă conduci la mama?

311
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
‎Mamă?

312
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
‎Ridley? Ce faci aici?
‎Trebuia să fii la internat.

313
00:17:35,095 --> 00:17:37,765
‎Internat? De când merg la…

314
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
‎A, da! Merg la internat.

315
00:17:42,561 --> 00:17:45,814
‎A trebuit doar să vin să văd…

316
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
‎- Stai să-ți văd mâna!
‎- Ce?

317
00:17:48,317 --> 00:17:51,987
‎- Unde ți-e cicatricea?
‎- Care cicatrice?

318
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
‎De când a ars pomul familiei Jones.

319
00:17:54,782 --> 00:17:56,992
‎Nu știu de cicatrice,

320
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
‎dar îmi amintesc focul.

321
00:17:59,161 --> 00:18:02,831
‎Un fulger a lovit pomul
‎și s-au înfricoșat toți.

322
00:18:02,915 --> 00:18:06,335
‎Dar ai intrat și ai salvat Inima Muzeului.

323
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
‎Ce? Să intru în foc? Nu, mersi!

324
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
‎În plus, nu-mi găseam pălăria.

325
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
‎Prea riscant!

326
00:18:13,842 --> 00:18:18,305
‎Deci, fără pălărie, nu ai intrat în foc?

327
00:18:18,388 --> 00:18:21,391
‎Și nu ai atras pe nimeni în echipă.

328
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
‎N-ar trebui să fii în muzeu.
‎Dl Peabody s-ar supăra.

329
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
‎E șeful, trebuie ascultat.

330
00:18:27,231 --> 00:18:30,275
‎Bine. Sigur.

331
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
‎După ce sortez astea, te duc la școală.

332
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
‎Atunci o să aștept afară.

333
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
‎Toți dispar din poză!

334
00:18:44,748 --> 00:18:47,918
‎Când i-am luat mamei pălăria din trecut

335
00:18:48,001 --> 00:18:51,922
‎am dat totul peste cap
‎și nu s-a format echipa?

336
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
‎Trebuie să repar lucrurile!

337
00:18:54,091 --> 00:18:57,970
‎Dar întâi, trebuie să plec.
‎Mă ajuți să evadez?

338
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
‎Ba bine că nu!

339
00:19:00,931 --> 00:19:01,890
‎Mersi!

340
00:19:01,974 --> 00:19:06,311
‎M-am bucurat să te văd, Ridley.
‎Îți simțim lipsa.

341
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
‎Mă voi întoarce. Promit!

342
00:19:08,605 --> 00:19:11,733
‎Am înțeles. Acum, s-o ștergem!

343
00:19:14,611 --> 00:19:18,782
‎- Uite-l!
‎- Vehiculul care lasă coji de banană.

344
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
‎Prindeți-mă de puteți!

345
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
‎Mersi, Piersicuță.
‎Când termin cu trecutul,

346
00:19:27,666 --> 00:19:29,960
‎nu vei mai proteja singură muzeul.

347
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
‎Stai pe loc!

348
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
‎Hai, portal! Deschide-te!

349
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
‎Haide!

350
00:19:43,807 --> 00:19:47,477
‎Totul s-a schimbat
‎când am luat pălăria mamei.

351
00:19:47,561 --> 00:19:52,024
‎Trebuie doar să te înapoiez,
‎și totul va reveni la normal.

352
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
‎Nu-i așa?

353
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
‎Nu se poate!

354
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
‎Mi-ai găsit pălăria!

355
00:19:56,403 --> 00:19:57,779
‎Mda.

356
00:19:57,863 --> 00:20:01,825
‎Am văzut-o în muzeu
‎și am venit să ți-o restitui.

357
00:20:01,909 --> 00:20:06,830
‎Mersi! M-ar fi ajutat mai devreme.
‎N-ai să crezi! S-a aprins pomul.

358
00:20:06,914 --> 00:20:10,250
‎Poftim? Nu e bine.

359
00:20:10,334 --> 00:20:13,003
‎N-aveam pălăria și m-am blocat.

360
00:20:13,086 --> 00:20:15,589
‎Noroc c-a apărut mama… în final.

361
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
‎Nu, am întârziat!

362
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
‎Focul a ars deja. Ce fac?

363
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
‎Îmi pari cunoscută. Te știu?

364
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
‎Sunt…

365
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
‎și eu o femeie Jones.

366
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
‎O vară de departe. Musafir.

367
00:20:30,938 --> 00:20:32,147
‎Sunt Ridley.

368
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
‎Ridley? Simpatic nume!
‎Trebuie să-l țin minte.

369
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
‎Mă bucur să te cunosc. Sunt Sarah.

370
00:20:39,112 --> 00:20:43,575
‎Nu e mare lucru,
‎dar sunt la școala de protectori.

371
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
‎Știi ce-i trebuie
‎fiecărui protector viitor?

372
00:20:47,579 --> 00:20:50,749
‎Să conducă o echipă faină. Să formăm una!

373
00:20:50,832 --> 00:20:54,378
‎Nu. Prefer singură.
‎O echipă m-ar încetini.

374
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎Ba nu! E cel mai bine să ai o echipă.

375
00:20:57,506 --> 00:21:01,969
‎Încearcă măcar!
‎Știu persoanele perfecte de la muzeu.

376
00:21:02,052 --> 00:21:02,928
‎Aoleu!

377
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
‎Mulțumesc!

378
00:21:06,556 --> 00:21:10,269
‎Cu plăcere. Uneori ajută
‎să ai alături pe cineva.

379
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
‎Poate ai dreptate.
‎Să văd cum îmi place. La cine te gândeai?

380
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
‎Dudley, pasărea Dodo? Ești sigură?

381
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
‎Nu se teme de orice?

382
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
‎Nu de orice.

383
00:21:25,033 --> 00:21:29,454
‎Doar de păianjeni, aer liber,
‎clovni, stele-de-mare,

384
00:21:29,538 --> 00:21:32,416
‎propria-i umbră și ursuleți.

385
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
‎Mă rog, se teme de multe.

386
00:21:34,751 --> 00:21:38,130
‎- Dar nu știu prieten mai loial…
‎- Prieten?

387
00:21:38,213 --> 00:21:42,092
‎Adică, așa am auzit vorbindu-se despre el.

388
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
‎Alo? Dudley?

389
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
‎Cine e?

390
00:21:46,263 --> 00:21:48,890
‎Bună, Sarah! Și tu ești…?

391
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
‎O verișoară Jones uitată de mult?

392
00:21:51,810 --> 00:21:56,898
‎Formăm o echipă de mers în aventuri,
‎și te-a propus Ridley.

393
00:21:58,066 --> 00:21:59,818
‎Fără aventuri!

394
00:22:00,861 --> 00:22:05,615
‎Tot ce e în afara expoziției mele
‎e periculos și provoacă extincția.

395
00:22:05,699 --> 00:22:08,160
‎Nu vreau să pățesc ca dodo!

396
00:22:08,785 --> 00:22:13,373
‎Și o echipă condusă de Sarah Jones?
‎Nu are stofă de lider.

397
00:22:13,457 --> 00:22:16,752
‎O spune cineva cu o strecurătoare pe cap.

398
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
‎Și pentru ce e strecurătoarea?

399
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
‎Pentru protecție.

400
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
‎Orice zi poate fi ultima zi.

401
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
‎Poți să cazi într-un vulcan

402
00:22:28,513 --> 00:22:32,517
‎Asteroizi gonind în spațiul de gheață

403
00:22:32,601 --> 00:22:36,605
‎Și nu cred că-i un alean

404
00:22:36,688 --> 00:22:39,900
‎Să știi că unul
‎Te poate pocni în față

405
00:22:39,983 --> 00:22:42,527
‎La un pas de extincție

406
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
‎La un minut de osândă

407
00:22:44,363 --> 00:22:47,657
‎O explozie stă la pândă

408
00:22:48,992 --> 00:22:52,204
‎Sunt tornade și sunt fulgere

409
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
‎Nisipuri mișcătoare există
‎Aud că peste tot

410
00:22:57,584 --> 00:23:01,421
‎Mumii și clovni
‎Ce te umplu de temere

411
00:23:01,505 --> 00:23:04,800
‎Mai bine-s aici viețuitoare

412
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
‎Pe cap cu o strecurătoare

413
00:23:07,177 --> 00:23:11,264
‎La un pas de extincție
‎Cu un picior în groapă

414
00:23:11,348 --> 00:23:14,935
‎O explozie poate să-nceapă

415
00:23:15,477 --> 00:23:18,271
‎O explozie poate să…

416
00:23:20,315 --> 00:23:22,609
‎O explozie să-nceapă!

417
00:23:26,071 --> 00:23:29,950
‎Orice lider și erou trebuie
‎să înceapă de undeva.

418
00:23:30,033 --> 00:23:32,494
‎Un drum nu începe cu sfârșitul.

419
00:23:32,577 --> 00:23:36,790
‎Cred că, dacă-i dai o șansă,
‎te poate surprinde.

420
00:23:36,873 --> 00:23:40,001
‎Știu că lumea de-afară te poate îngrozi,

421
00:23:40,085 --> 00:23:43,213
‎dar cu prietenii alături,
‎suntem protejați,

422
00:23:43,296 --> 00:23:46,842
‎putem fi curajoși
‎și să ne înfruntăm temerile.

423
00:23:46,925 --> 00:23:50,220
‎Serios? Aș putea avea prieteni?

424
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
‎Da. Prieteni care te vor iubi
‎așa cum ești.

425
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
‎Deci, ce spui?

426
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
‎De acord!

427
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
‎E o cauză pierdută.

428
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
‎Se știe că Winnifred aleargă singură.

429
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
‎Înțeleg de ce.

430
00:24:13,076 --> 00:24:16,455
‎Nu știu cât mai pot să continui așa.

431
00:24:16,538 --> 00:24:19,541
‎Winnifred? Nu te referi la Fred? Fred!

432
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
‎- Ce ai spus?
‎- Fred?

433
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
‎Cum ai știut că vreau să-mi spui Fred?

434
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
‎Arăți ca un Fred.

435
00:24:26,882 --> 00:24:31,470
‎Bun. Ai mei m-au numit Winnifred,
‎dar nu mi-a plăcut.

436
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
‎Fred e un nume mai potrivit
‎pentru un bizon mare și tare.

437
00:24:36,057 --> 00:24:40,353
‎Ei bine, Fred mare și tare,
‎vrei să faci echipă cu noi?

438
00:24:40,437 --> 00:24:43,231
‎Nu, regret. Gonesc singur.

439
00:24:43,315 --> 00:24:47,194
‎În cireada mea nu-s înțeles.
‎De ce ar fi altfel?

440
00:24:47,277 --> 00:24:51,406
‎Cu asta ne-ai încuiat.
‎Să ne întoarcem la rotondă!

441
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
‎Slavă cerului dodo!

442
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
‎Așteaptă! Fred!

443
00:24:58,163 --> 00:25:02,667
‎Uneori, adevărata cireadă nu e cea
‎în care ne naștem.

444
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
‎E cea pe care o alegem.

445
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
‎Ei bine, dacă faci parte din cireadă.

446
00:25:10,175 --> 00:25:12,677
‎- Cum te cheamă?
‎- Ridley.

447
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
‎Da! Arăți ca o Ridley!

448
00:25:15,263 --> 00:25:19,309
‎În fine, dacă faci parte din ea,
‎cred că mă bag.

449
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
‎Acum să ne mișcăm!

450
00:25:22,729 --> 00:25:25,607
‎Vă rog, nu mă mai puneți să alerg!

451
00:25:25,690 --> 00:25:29,277
‎Cine mai intră în echipa noastră?

452
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
‎Au!

453
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
‎Dante, ești bine?

454
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
‎Au! Da. Sunt bine.

455
00:25:36,201 --> 00:25:37,786
‎Doar o altă cădere.

456
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
‎Dar eu și Ralph suntem tari.

457
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
‎Trebuie să fii mai atent.

458
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
‎Atent? Nu mi-a mai zis nimeni așa ceva.

459
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
‎Pare o idee înțeleaptă.

460
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
‎Bănuiesc că preferi să patinezi singur,

461
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
‎dar voiam să te invităm în echipa noastră.

462
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
‎Când îi primim în inimă pe alții…

463
00:25:58,390 --> 00:26:00,767
‎Sigur. Intru. Pare plăcut!

464
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
‎Bun așa. Grozav!

465
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
‎A fost ușor.

466
00:26:05,397 --> 00:26:08,316
‎De unde se-aude muzica incitantă?

467
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
‎Hopa! Eu sunt.

468
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
‎Virtuos!

469
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
‎Poftim?

470
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
‎E de groază!

471
00:26:16,449 --> 00:26:17,659
‎Dar și haios.

472
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
‎Haideți!

473
00:26:22,038 --> 00:26:25,000
‎Nu trebuie să mergem în aripa spațială?

474
00:26:25,083 --> 00:26:27,919
‎Voiai să o vezi pe Piersicuță astronauta.

475
00:26:28,003 --> 00:26:31,965
‎Nu mai stă mult acolo.
‎De obicei o găsești…

476
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
‎aici.

477
00:26:37,345 --> 00:26:41,933
‎Ma, Pa, încă un milkshake cu banane,
‎vă rog.

478
00:26:42,017 --> 00:26:45,061
‎- Sigur.
‎- Lasă și tu un bacșiș.

479
00:26:45,145 --> 00:26:48,857
‎Nu conducem localul pe ochi frumoși.

480
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
‎Pare atât de tristă!

481
00:26:54,821 --> 00:26:56,323
‎Se aude în muzeu

482
00:26:56,406 --> 00:26:59,618
‎că Piersicuță e roasă de o teamă secretă.

483
00:26:59,701 --> 00:27:02,370
‎Nu mai merge în spațiu.

484
00:27:02,454 --> 00:27:05,624
‎Teamă secretă. Așteaptă aici!

485
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
‎Salut! Piersicuță, nu?

486
00:27:08,084 --> 00:27:09,836
‎Cine întreabă?

487
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
‎O prietenă. Pe care nu o cunoști.

488
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
‎Sunt Ridley. Ridley Jones.

489
00:27:15,175 --> 00:27:18,762
‎Cu ce pot să te ajut, Ridley Jones?

490
00:27:18,845 --> 00:27:23,350
‎Poate fi doar o bănuială,
‎dar ți-e frică de înălțime?

491
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
‎Zidurile au urechi.

492
00:27:26,519 --> 00:27:30,023
‎Ascultă, îmi depășeam temerile

493
00:27:30,106 --> 00:27:34,069
‎și ieșeam în spațiu
‎cu prietena mea Sylvia Jones.

494
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
‎Era cea mai curajoasă!

495
00:27:36,196 --> 00:27:37,947
‎Mi-a dat și mie curaj.

496
00:27:38,448 --> 00:27:43,119
‎Dar, de-a lungul anilor,
‎m-a copleșit teama.

497
00:27:43,203 --> 00:27:48,750
‎Totul mă sperie acum. Până și Sarah
‎s-a blocat în timpul incendiului.

498
00:27:50,251 --> 00:27:54,297
‎Toți avem temeri,
‎dar nu trebuie să le înfruntăm singuri.

499
00:27:54,381 --> 00:27:57,717
‎Cum ziceai, bunica… adică, Sylvia,

500
00:27:57,801 --> 00:27:59,094
‎ți-a dat curaj.

501
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
‎Și Sarah poate.

502
00:28:00,929 --> 00:28:05,100
‎Dacă vii în echipa noastră,
‎te-am ajuta să-ți revii.

503
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
‎Comanda!

504
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
‎Păstreaz-o! Am permisiunea de lansare!

505
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
‎Poftim? După cât am trudit?

506
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
‎Scuze!

507
00:28:16,111 --> 00:28:19,072
‎Suntem cât lingurița.

508
00:28:20,156 --> 00:28:22,909
‎Incredibil că merge!

509
00:28:22,992 --> 00:28:27,789
‎E perfect, căci trebuie s-adun echipa
‎și să salvez iute muzeul.

510
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
‎Ne mai trebuie un membru.

511
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
‎- Cine?
‎- Ismat.

512
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
‎- Ce?
‎- Regina Ismat?

513
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
‎Da.

514
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
‎Regina Ismat Arțăgoasa?

515
00:28:37,507 --> 00:28:38,591
‎Groaznica?

516
00:28:38,675 --> 00:28:40,927
‎„Supărăcioasa la prima oră”?

517
00:28:41,010 --> 00:28:42,804
‎Și la ultima oră?

518
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
‎Și tot timpul? Acea Ismat?!

519
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
‎- Veniți!
‎- Glumești?

520
00:28:50,854 --> 00:28:56,025
‎Acum că mi-am recăpătat pălăria,
‎nu mă mai tem de nimic.

521
00:28:56,109 --> 00:29:00,238
‎Dar, de m-aș teme de ceva,
‎ar fi de regina mumie.

522
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
‎Ce? Haide!

523
00:29:02,198 --> 00:29:06,703
‎O avea Ismat clipele ei de regină,
‎dar nu e un om de temut.

524
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
‎Hopa!

525
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
‎Intruși!

526
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
‎Spuneai ceva?

527
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
‎Bună!

528
00:29:14,669 --> 00:29:18,673
‎V-am zis, nu suntem intruși,
‎ci prietenii reginei.

529
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
‎Puțin probabil!

530
00:29:20,967 --> 00:29:22,927
‎Regina nu are prieteni.

531
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
‎Liniște!

532
00:29:25,805 --> 00:29:27,974
‎V-o prezentăm pe regină,

533
00:29:28,057 --> 00:29:32,854
‎regina Ismat Chione Jomana Edrice
‎Khepri cea Măreață.

534
00:29:32,937 --> 00:29:33,813
‎Plecăciune!

535
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
‎Nu o priviți în ochi!

536
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
‎Mersi, taților.

537
00:29:37,692 --> 00:29:42,238
‎Cine cutează să încalce
‎al acestei mumii regale

538
00:29:42,322 --> 00:29:45,158
‎domeniu sacru și decorat cu gust?

539
00:29:45,241 --> 00:29:46,868
‎Te rog, Alteță?

540
00:29:46,951 --> 00:29:51,956
‎Suntem locuitori ai muzeului
‎veniți la expoziție să te viziteze.

541
00:29:52,040 --> 00:29:55,627
‎Să mă vizitați? Fără daruri sau o ofrandă?

542
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
‎Nu mă face să râd!

543
00:29:58,213 --> 00:30:00,673
‎- O poți lua pe dodo.
‎- Măi!

544
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
‎Glumești?

545
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
‎Nu s-ar asorta cu decorul.

546
00:30:10,350 --> 00:30:14,938
‎Hai, Sarah! Trebuie să faci ceva!
‎Toți au nevoie de ajutorul tău.

547
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
‎Intrusa! A evadat!

548
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
‎Da!

549
00:30:31,246 --> 00:30:34,332
‎Nu mișcați, altfel vă împung regina!

550
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
‎Scuze!

551
00:30:40,171 --> 00:30:41,005
‎Haideți!

552
00:30:44,342 --> 00:30:46,302
‎De ce stați degeaba?

553
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
‎După ei! Ne-au răpit comoara!

554
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
‎Adică, regina.

555
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
‎Dă-mi drumul, proasto!

556
00:30:54,811 --> 00:30:58,815
‎Fără domnia reginei,
‎regatul poate să cadă în haos.

557
00:30:58,898 --> 00:31:02,402
‎Mai important, mi se șifonează ținuta.

558
00:31:03,903 --> 00:31:04,821
‎Invers!

559
00:31:06,739 --> 00:31:08,491
‎Iată-i! Opriți-i!

560
00:31:08,575 --> 00:31:12,245
‎Vă asigur, frigarea de dodo nu e gustoasă.

561
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
‎Alte idei geniale?

562
00:31:14,747 --> 00:31:17,292
‎Zi-i lui Ismat de ce am venit!

563
00:31:17,917 --> 00:31:21,004
‎Regret totul, dar voiam să-ți vorbim.

564
00:31:21,087 --> 00:31:24,173
‎Știu cum e să ai atâtea răspunderi.

565
00:31:24,257 --> 00:31:28,303
‎Și de păstrat tradiția familiei.
‎Poate fi înfricoșător, copleșitor.

566
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
‎Dacă ai lăsa jos garda,
‎ai renunța la gărzi

567
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
‎și ai găsi niște prieteni,
‎ți-ai descoperi o altă latură.

568
00:31:35,226 --> 00:31:37,186
‎Una… mai puțin regală.

569
00:31:37,270 --> 00:31:39,105
‎Asta e mama pe care o știu!

570
00:31:41,357 --> 00:31:43,109
‎A fost cât pe ce!

571
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
‎Am crezut că dispărem.

572
00:31:45,194 --> 00:31:47,822
‎Unii dintre noi chiar au dispărut.

573
00:31:47,906 --> 00:31:48,823
‎Adevărat!

574
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
‎Sarah, ai fost grozavă.

575
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
‎Așa se pare.

576
00:31:52,827 --> 00:31:56,873
‎Zău așa, nu v-aș fi făcut nimic rău.

577
00:31:56,956 --> 00:31:59,167
‎Doar vă întemnițam.

578
00:31:59,250 --> 00:32:02,128
‎Atâta tot, prințesă?

579
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
‎Sunt regină.

580
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
‎E prima dată când vă spuneți asta.

581
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
‎Lăsați-o moartă.

582
00:32:10,094 --> 00:32:14,724
‎Oricum, mă bucur că ai decis
‎să ni te alături, Ismat.

583
00:32:14,807 --> 00:32:20,730
‎Acum sunteți o echipă, în frunte cu Sarah.
‎Și prezentul trebuie să revină la normal.

584
00:32:21,314 --> 00:32:22,190
‎Poftim?

585
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
‎Tot dispar toți.

586
00:32:24,233 --> 00:32:25,318
‎Oare de ce?

587
00:32:26,110 --> 00:32:28,696
‎Fred, nu te atingi de coroană!

588
00:32:28,780 --> 00:32:30,323
‎Abia am atins-o.

589
00:32:30,406 --> 00:32:33,368
‎Nu-s bun la conflicte.

590
00:32:34,410 --> 00:32:37,455
‎Scuze, dodo mic! Cum te cheamă? Devon?

591
00:32:37,538 --> 00:32:40,375
‎De asta zbor de obicei singură.

592
00:32:44,087 --> 00:32:48,716
‎V-oi fi adus eu laolaltă,
‎dar nu am făcut din voi o echipă.

593
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
‎Uite ce am făcut aici

594
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
‎Ce brambureală am creat

595
00:32:58,518 --> 00:33:03,690
‎Nu pot să repar
‎Acest vis mult prea stricat

596
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
‎Eforturile mele sunt în zadar

597
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
‎În ciuda a ce e în joc

598
00:33:11,155 --> 00:33:15,785
‎Să fac din voi o echipă am încercat

599
00:33:17,870 --> 00:33:20,832
‎Nu poți impune o prietenie

600
00:33:20,915 --> 00:33:23,584
‎A voastră a fost forjată în foc

601
00:33:24,293 --> 00:33:29,632
‎V-ați reunit
‎Când totul era mult prea complicat

602
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
‎Nimic nu pot să schimb acum

603
00:33:33,886 --> 00:33:37,223
‎Că-s sortită să pierd mă tem

604
00:33:37,306 --> 00:33:41,060
‎Să alegeți nu pot să vă chem

605
00:33:41,144 --> 00:33:44,689
‎Să fiți o echipă

606
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
‎- Pe bune?
‎- Glumești?

607
00:33:51,279 --> 00:33:54,073
‎Nu pot decât să mă întorc în prezent

608
00:33:54,157 --> 00:33:56,325
‎să găsesc o altă soluție.

609
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
‎Busola ochi! S-a stricat!

610
00:33:59,829 --> 00:34:02,623
‎Nu! Nu se poate așa ceva!

611
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
‎Hai! Funcționează! Te rog!

612
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
‎Da!

613
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
‎Nu e bine.

614
00:34:09,714 --> 00:34:12,508
‎Nu se poate! E o Busolă Ochi?

615
00:34:12,592 --> 00:34:13,885
‎Frate!

616
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
‎N-ai zis că și tu ești
‎o protectoare a muzeului.

617
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
‎Pesemne e o meserie grea.

618
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
‎Adică grea pentru tine. Eu voi fi grozavă.

619
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
‎Oi fi uitat.

620
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
‎Arată distrusă total.

621
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
‎Da. S-a stricat cumva.

622
00:34:29,609 --> 00:34:32,445
‎Trebuie s-o repar până ajung acasă,

623
00:34:32,528 --> 00:34:37,075
‎la o casă care există acum,
‎nu în viitor sau ceva.

624
00:34:37,158 --> 00:34:39,744
‎Asta da feronerie sofisticată!

625
00:34:39,827 --> 00:34:43,498
‎Îți trebuie un fierar iscusit
‎s-o repare, frumoaso.

626
00:34:43,581 --> 00:34:48,419
‎Sigur, dar unde găsesc eu fierar
‎într-un timp ca acesta?

627
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
‎Exact. Auzi, Ida!

628
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
‎Deci e distrusă complet.

629
00:34:54,884 --> 00:34:57,678
‎Când o lovesc destul, face așa.

630
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
‎Bazaconie!

631
00:35:00,014 --> 00:35:03,434
‎Cum mă temeam.
‎Această Busolă Ochi trebuie reforjată.

632
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
‎Reforjată? Doar tu, Ida, o poți face.

633
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
‎Da, aș putea fi capabilă.

634
00:35:10,608 --> 00:35:13,653
‎Topesc metalul să-l remodelez și fixez.

635
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
‎Dar nu ajunge căldura expoziției mele.

636
00:35:17,281 --> 00:35:23,246
‎Trebuie să-ți forjez Busola Ochi
‎în vulcanul acestui dinozaur.

637
00:35:23,329 --> 00:35:26,207
‎Vulcanul care e chiar acolo?

638
00:35:26,290 --> 00:35:31,504
‎O clipă, am crezut
‎că vei spune undeva departe și periculos.

639
00:35:31,587 --> 00:35:35,383
‎Nu, nu imitația asta
‎din plastic și cauciuc.

640
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
‎Ci cel adevărat. Aici!

641
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
‎- Mamă!
‎- Oh, Egipt!

642
00:35:41,222 --> 00:35:42,723
‎E o grămadă de fum.

643
00:35:42,807 --> 00:35:43,975
‎Și lavă.

644
00:35:44,058 --> 00:35:45,268
‎Și magmă.

645
00:35:45,351 --> 00:35:48,396
‎Da. Practic, e parte din expoziția mea,

646
00:35:48,479 --> 00:35:51,440
‎dar încerc să evit vulcanul real.

647
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
‎Ținând cont de cât de arțăgos
‎și de ostil e.

648
00:35:55,403 --> 00:35:59,615
‎Ida, precis nu putem petici Busola Ochi

649
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
‎și să terminăm?

650
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
‎Mă tem că nu.

651
00:36:02,326 --> 00:36:08,457
‎Un obiect rar și magic ca acesta
‎trebuie forjat în flacără.

652
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
‎Forjat în flacără.

653
00:36:11,043 --> 00:36:12,128
‎Asta e!

654
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
‎Ca aprinderea pomului,

655
00:36:14,088 --> 00:36:18,009
‎misiunea îi poate aduce laolaltă
‎pe Busola Ochi, mama și echipa.

656
00:36:18,092 --> 00:36:21,846
‎N-ai grijă, Sarah.
‎Dacă lucrăm în echipă, reușim.

657
00:36:24,932 --> 00:36:28,144
‎Acum că mi-am împărțit sculele de fierar,

658
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
‎să fugim spre vârful vulcanului!

659
00:36:30,813 --> 00:36:34,901
‎Acolo mă instalez
‎lângă lava și jarul cel mai încins.

660
00:36:34,984 --> 00:36:38,738
‎De aproape, acest loc pare
‎și mai înspăimântător.

661
00:36:38,821 --> 00:36:40,865
‎Pare o aventură!

662
00:36:41,490 --> 00:36:43,743
‎În care mă descurc singură.

663
00:36:43,826 --> 00:36:47,538
‎Stai, nu! Vulcanul e super periculos.

664
00:36:47,622 --> 00:36:52,168
‎Și Ida are atâta echipament
‎încât doar echipa îl poate urca.

665
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
‎Și apropo de echipă,
‎nu vrei să ne încurajezi?

666
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
‎Să nu cădeți în lavă! Arde!

667
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
‎Grozavă încurajare! Foarte înălțătoare!

668
00:37:05,723 --> 00:37:08,893
‎Poate părea o misiune imposibilă,

669
00:37:08,976 --> 00:37:10,561
‎dar cred în toți.

670
00:37:10,645 --> 00:37:13,481
‎Dacă cooperăm și avem grijă unii de alții,

671
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
‎ajungem în vârf îndată.

672
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
‎Să pornim!

673
00:37:18,444 --> 00:37:20,238
‎Cum vă descurcați?

674
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
‎- Rezistăm.
‎- Bine.

675
00:37:21,656 --> 00:37:27,453
‎Nu cred că stâncile îi sunt prielnice
‎lui dodo!

676
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
‎Aoleu!

677
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
‎Dudley!

678
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
‎Piersicuță, m-ai salvat. Mulțumesc!

679
00:37:35,253 --> 00:37:37,171
‎A fost de groază.

680
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
‎Dar simt că încep să-mi revin.

681
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
‎Să ne înțelegem, Dudley!

682
00:37:43,010 --> 00:37:46,097
‎Dacă vei pica vreodată, te voi prinde.

683
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
‎Totdeauna.

684
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
‎- Zău?
‎- Desigur.

685
00:37:49,433 --> 00:37:51,143
‎Pentru ce-s prietenii?

686
00:37:58,818 --> 00:38:00,278
‎Ce se întâmplă?

687
00:38:00,361 --> 00:38:04,615
‎- Vulcanul stă să erupă.
‎- Atunci fuga în vârf!

688
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
‎Nu. Ne adăpostim până se termină.

689
00:38:07,451 --> 00:38:10,371
‎Stați voi dacă vreți, eu continui.

690
00:38:10,454 --> 00:38:14,458
‎- Trebuie să mergem împreună!
‎- Ți-am zis că nu vreau echipă.

691
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
‎Că lucrez mai bine singură
‎și o echipă m-ar încetini.

692
00:38:18,296 --> 00:38:21,173
‎Și așa e. Nu vă pot ține la adăpost.

693
00:38:21,257 --> 00:38:23,509
‎Așa că obișnuiți-vă cu ideea!

694
00:38:23,592 --> 00:38:24,927
‎Sarah, eu…

695
00:38:27,305 --> 00:38:29,765
‎Nu, vom cădea toți în lavă!

696
00:38:29,849 --> 00:38:34,312
‎Știu că te-ai defectat,
‎dar te rog, deschide-te!

697
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
‎Ne-am ars cu toții în friteuză?

698
00:38:41,777 --> 00:38:43,487
‎Simt miros de grătar!

699
00:38:43,571 --> 00:38:46,449
‎Nu, ne-a salvat Ridley cu busola ei.

700
00:38:46,532 --> 00:38:48,284
‎Știi cum se spune:

701
00:38:48,367 --> 00:38:51,287
‎„O Busolă Ochi stricată merge
‎o dată pe zi.”

702
00:38:52,455 --> 00:38:55,583
‎Hopa! Jucăria asta e distrusă complet.

703
00:38:55,666 --> 00:38:57,293
‎S-o reparăm până…

704
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
‎nu se întâmplă ceva rău.

705
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
‎Ce e asta?

706
00:39:04,633 --> 00:39:09,305
‎Deschiderea creată cu busola defectă
‎a scăpat de sub control.

707
00:39:09,388 --> 00:39:11,640
‎Și a adus lumea de afară înăuntru!

708
00:39:16,854 --> 00:39:19,607
‎Muzeul. Locuitorii. Expozițiile.

709
00:39:19,690 --> 00:39:21,233
‎Totul va fi distrus.

710
00:39:21,317 --> 00:39:24,153
‎Plus că vom fi toți praf și pulbere.

711
00:39:24,236 --> 00:39:26,280
‎Doar dacă nu facem ceva.

712
00:39:26,364 --> 00:39:30,993
‎Trebuie reparată busola și închis portalul
‎înaintea următoarei erupții.

713
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
‎Ida, ai sculele de fierar?

714
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
‎Chiar așa!

715
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
‎Super! Stăm aici și o forjăm

716
00:39:36,957 --> 00:39:40,503
‎și tu cu echipa îi duceți pe toți
‎în rotondă.

717
00:39:40,586 --> 00:39:42,797
‎Dar nu pot.

718
00:39:42,880 --> 00:39:45,341
‎Toți sunt speriați și confuzi.

719
00:39:45,424 --> 00:39:48,677
‎Au nevoie să-i conduci.

720
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
‎Ridley, am mințit.

721
00:39:50,346 --> 00:39:52,890
‎Nu că nu voiam o echipă.

722
00:39:52,973 --> 00:39:54,809
‎Mă tem să am una.

723
00:39:54,892 --> 00:39:58,145
‎Dacă ratez sau greșesc ori e rănit cineva?

724
00:39:59,480 --> 00:40:03,609
‎Dacă e rănit cineva drag sau îl pierd?
‎De asta mă tem.

725
00:40:04,193 --> 00:40:07,822
‎Prefer să nu fiu protectoare
‎decât să dau greș.

726
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
‎Sarah, știu pe cineva
‎care îți seamănă bine.

727
00:40:12,076 --> 00:40:15,871
‎Își face griji
‎și se asigură că-s bine toți.

728
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
‎Mai ales eu.

729
00:40:17,289 --> 00:40:21,627
‎De o vreme, crede că a dat greș
‎ca aventurieră și protectoare.

730
00:40:21,710 --> 00:40:23,712
‎Dar poți să dai greș.

731
00:40:24,296 --> 00:40:27,258
‎Un erou nu câștigă mereu

732
00:40:27,341 --> 00:40:29,802
‎Dar e în regulă

733
00:40:29,885 --> 00:40:32,763
‎Uneori îți este greu

734
00:40:32,847 --> 00:40:35,099
‎Și e în regulă

735
00:40:35,641 --> 00:40:38,269
‎De eșec nu scapi îți spun

736
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
‎Dar eroii se impun

737
00:40:40,563 --> 00:40:43,149
‎Doar învață să spună

738
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
‎Că e în regulă

739
00:40:46,569 --> 00:40:49,196
‎Un erou nu e imun la frici

740
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
‎Dar e în regulă

741
00:40:51,740 --> 00:40:54,577
‎Va trebui să-nveți să te ridici

742
00:40:54,660 --> 00:40:57,329
‎Și e în regulă

743
00:40:57,413 --> 00:40:59,832
‎Când lumii îi trebuie protecție

744
00:40:59,915 --> 00:41:05,171
‎Nu poți lăsa o imperfecție
‎Să te pună pe fugă

745
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
‎Nu e în regulă

746
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
‎Nu contează cât dai greș

747
00:41:11,093 --> 00:41:13,429
‎Nu contează cât cazi de rău

748
00:41:13,512 --> 00:41:19,018
‎Contează cum te ridici
‎Asta contează cel mai mult, zău

749
00:41:19,101 --> 00:41:21,562
‎Nu poți câștiga fiecare bătălie

750
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
‎Nu poți salva mereu situația

751
00:41:24,440 --> 00:41:26,525
‎Doar dă-ți toată silința

752
00:41:26,609 --> 00:41:30,404
‎Vei fi în regulă

753
00:41:30,946 --> 00:41:31,906
‎E în regulă.

754
00:41:34,033 --> 00:41:37,912
‎Ești o femeie Jones, Sarah.
‎Femeile Jones nu renunță.

755
00:41:37,995 --> 00:41:40,331
‎Femeile Jones nu renunță?

756
00:41:41,415 --> 00:41:43,584
‎Bun, echipă, gata cu statul!

757
00:41:43,667 --> 00:41:44,960
‎Să ne mobilizăm!

758
00:41:45,044 --> 00:41:50,508
‎Ridley și Ida stau să repare busola
‎și noi avem mulți locuitori speriați.

759
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
‎Trebuie să-i salvăm. Bine?

760
00:41:52,843 --> 00:41:55,012
‎- Bine!
‎- Atunci veniți!

761
00:41:55,095 --> 00:41:56,472
‎Da!

762
00:42:00,851 --> 00:42:01,894
‎Ești gata?

763
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
‎Firește că da!

764
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
‎Îmi trebuie doar ceva…

765
00:42:07,358 --> 00:42:08,442
‎lavă fierbinte.

766
00:42:09,026 --> 00:42:12,071
‎Putem începe procesul de topire.

767
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
‎Cum zicem noi fierarii:
‎„Cine a mirosit-o a făcut-o.”

768
00:42:17,409 --> 00:42:19,995
‎Grăbește-te! N-avem mult timp.

769
00:42:37,596 --> 00:42:39,098
‎- Am reușit!
‎- Ura!

770
00:42:39,181 --> 00:42:41,141
‎Am reușit! Dodo-reușit!

771
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
‎Houston, avem lume la adăpost la muzeu.

772
00:42:44,144 --> 00:42:46,689
‎Și totul va fi bine.

773
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
‎Toată lumea, pe scări!

774
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
‎Nu! Inima Muzeului!

775
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
‎Sarah, de ce nu fugi?

776
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
‎Continuați! Revin îndată!

777
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
‎Nu. Mamă!

778
00:43:01,203 --> 00:43:02,997
‎Ida, grăbește-te!

779
00:43:03,539 --> 00:43:04,373
‎Imediat!

780
00:43:05,958 --> 00:43:07,209
‎Aoleu!

781
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
‎Am luat-o!

782
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
‎Nu!

783
00:43:15,718 --> 00:43:16,594
‎Mamă!

784
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
‎Sarah, prinde-te!

785
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
‎Pălăria norocoasă!

786
00:43:26,145 --> 00:43:27,896
‎Pălăria ta! S-a dus!

787
00:43:28,480 --> 00:43:30,399
‎Nu e mare lucru.

788
00:43:31,025 --> 00:43:34,111
‎Încep să cred că nu pălăria

789
00:43:34,194 --> 00:43:36,363
‎îl face pe aventurier, ci…

790
00:43:36,447 --> 00:43:38,824
‎Inima de dedesubt!

791
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
‎Îmi place partea a doua.

792
00:43:41,201 --> 00:43:42,494
‎Și mie.

793
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
‎Nu! Suntem captive!

794
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
‎Lady Ridley! Prinde!

795
00:43:58,719 --> 00:44:00,512
‎A… a mers!

796
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
‎- Am reușit!
‎- Drept!

797
00:44:03,557 --> 00:44:06,977
‎Grozavă treabă galactică! Am reușit!

798
00:44:07,061 --> 00:44:08,854
‎Și am reușit împreună.

799
00:44:08,937 --> 00:44:11,315
‎Ca echipă. Cu E mare.

800
00:44:11,398 --> 00:44:13,025
‎- Da!
‎- O Echipă!

801
00:44:15,653 --> 00:44:17,363
‎Cred că am reușit.

802
00:44:19,907 --> 00:44:23,035
‎Acum că lava s-a dus,
‎ne ajutați să coborâm?

803
00:44:23,118 --> 00:44:26,830
‎Hopa! E isprava mea.

804
00:44:26,914 --> 00:44:30,876
‎Avem mulți locuitori speriați
‎de dus la casele lor.

805
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
‎- Gata?
‎- Mergeți voi.

806
00:44:32,503 --> 00:44:35,839
‎Vă descurcați.
‎Știu că vei ține muzeul în siguranță.

807
00:44:35,923 --> 00:44:37,216
‎- Da.
‎- Înțeles!

808
00:44:38,050 --> 00:44:42,346
‎Mersi c-ai crezut în mine, Ridley.
‎Promit să nu renunț vreodată.

809
00:44:49,144 --> 00:44:50,354
‎Mulțumesc!

810
00:44:55,859 --> 00:45:00,280
‎Bun, fără gratii,
‎fără lumini sinistre sau paznici.

811
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
‎Deocamdată e bine.

812
00:45:01,532 --> 00:45:06,787
‎Dudley, pe banner nu poate să scrie:
‎„Cu Dudley Uimitorul.”

813
00:45:06,870 --> 00:45:08,080
‎Ce? Cum așa?

814
00:45:08,163 --> 00:45:11,709
‎Nu tu ești vedeta serbării, ci eu.

815
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
‎Adică, e pomul.

816
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
‎Acum trebuie s-o fac pe mama
‎să nu se retragă.

817
00:45:19,216 --> 00:45:21,760
‎Dar nu cu ajutorul unei pălării.

818
00:45:21,844 --> 00:45:25,597
‎Nu pălăria îl face pe erou.
‎Ci inima de dedesubt.

819
00:45:25,681 --> 00:45:28,600
‎Și nicio inimă nu e mai puternică
‎decât a mamei.

820
00:45:28,684 --> 00:45:30,477
‎Știu că o pot convinge!

821
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
‎Mamă?

822
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
‎În bucătărie!

823
00:45:34,231 --> 00:45:38,861
‎Mamă! Știu că vrei să te retragi
‎și să nu mai fii protectoare, dar…

824
00:45:38,944 --> 00:45:40,195
‎Să mă retrag?

825
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
‎Ce tot spui, scumpo?

826
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
‎Dar ai spus…

827
00:45:43,949 --> 00:45:47,911
‎Sunt o femeie Jones.
‎Femeile Jones nu renunță.

828
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
‎Mănâncă înainte să patrulăm!

829
00:45:50,914 --> 00:45:55,294
‎Și fii atentă la Peabody.
‎Se poartă ciudat de la o vreme.

830
00:45:55,377 --> 00:45:59,131
‎N-am reparat viitorul. L-am îmbunătățit.

831
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
‎- Ce-ai spus?
‎- Nimic.

832
00:46:04,553 --> 00:46:06,138
‎Ce-a fost asta?

833
00:46:06,221 --> 00:46:10,851
‎Mersi că ești mereu eroina mea.
‎Și că nu renunți.

834
00:46:10,934 --> 00:46:15,481
‎Și tu ești eroina mea.
‎Promit să nu renunț niciodată!

835
00:47:03,028 --> 00:47:05,614
‎Subtitrarea: Andrei Albu