В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс
Преграды её не страшат никогда Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
РИДЛИ ДЖОНС
Джонс в будущем.
Вперёд, лошадки.
Крутая была идея уменьшить нас всех
и спрятать Сердце музея в миниатюре Дикого Запада.
Это всё Ридли. Её ум светит ярче Антареса.
Спасибо. У полноценного хранителя гораздо больше сил,
вот я и решила их применить.
Я рад, что ремонт дома на дереве наконец закончен,
и можно вернуть Сердце на место.
Я тоже. Но лучше не задерживаться.
Мой шрам покалывает.
Всегда плохой знак.
У меня плохое предчувствие.
Чувиха, у меня тоже.
Но у меня оно потому, что твоя лошадь стоит у меня на хвосте.
Я что-то слышу.
Ждите здесь.
Ридли. Я приказываю…
Скажи, что всё хорошо.
Да. Докладывай уже, солнышко.
Тихо.
Слишком тихо.
Мама, шрам не врал. Мы в беде.
Не то слово. Кто они?
Бандиты. Воры Старого Запада.
Подлее змей и вонючее мулов по воскресеньям.
Прячьте все свои драгоценности.
Главная ценность — это Сердце музея. Нельзя дать им украсть его.
У меня есть план. Ма, Па и Глаза, идите на запад.
Мы с Мамой пойдём на восток с Сердцем.
Скачите к бандитам и задержите их. Так мы успеем уйти.
За дело!
Увидимся позже.
Эти женщины Джонсы — героини.
Это точно.
Давайте начнём забег. Нам пора вмешаться.
Нас дважды звать не надо.
Перегрузки легче даются, чем все эти подпрыгивания.
Понимаю, Пи, но если бандиты заберут Сердце музея,
мы больше не сможем оживать.
Так что прыгай!
О нет, ещё бандиты. И они направляются сюда.
Мама, бери Сердце.
Ридли, а ты чего?
Я уведу их от тебя.
Нет, Ридли. Слишком опасно.
Мама, мы хранители. Это наша работа. Да и я справлюсь.
Нет! Моя шляпа! Я с в ней на всех миссиях.
Ловлю.
Молодец.
Есть ещё порох!
Но не благодаря шляпе ты авантюристка. Всё решает твоё сердце.
А у тебя самое большое сердце.
Спасибо, Мама.
- Будь осторожна, милая. - Конечно.
Осторожность — моё второе имя.
Но это не так, ведь ты дала мне имя. Но буду осторожна, Мама. Обещаю.
А теперь вперёд. Спаси Сердце. Это самое главное, не забывай.
Крысы! Ничего блестящего.
Полагаю, вам лучше начать говорить.
Держи меня семеро!
Где твоя добыча, малышка?
Не скажу.
Нет. Они схватили Ридли.
Я должна спасти Сердце.
Но не могу её бросить. Держись, Ридли!
У этой ничего нет, кроме бананов.
Да, у этой тоже. Даже бананов.
Так-так-так, что тут у нас?
Мама, нет!
Ридли, прости.
Вот. Это то, что вы ищете. Отпустите её, и оно ваше.
Мама!
Я не позволю навредить тебе. Не буду рисковать.
Настоящая красотень.
Ещё и в форме сердца. Отлично подойдёт к новым шторам.
- А теперь давайте… - Ау!
Куда все делись?
- Это… - Дадли?
Неужели вы ушли с Сердцем без меня?
Прости, ты чихал, и мы решили, что ты болеешь.
Это была просто аллергия. У этого додо чувствительные пазухи.
Аллергия.
- Эй! - Ридли!
Ты чего? Вернись!
Доверься мне.
Схватить её.
Прости, Дадли.
А это зачем? От пыли я только…
Мама, команда, в укрытие.
Поберегись!
Поймала!
Держись. Мы с тобой.
Простите.
Пронесло.
Молодец, Дадли. Ты отправил бандитов в полёт и…
Сердце. На нём скол.
Это ничего.
Нет.
Мама, в чём дело?
Кажется, я потерял своего защитника.
Ну, погружаемся.
Детка, это не так просто.
Простите, прерву вас, но солнце садится.
Надо вернуться к порталу, пока не стемнело.
Неплохо.
Если вам обычные бандиты не по душе, то это вы ещё ночных не видели.
Ладно, идём. Да, Мама?
- Да. - Пойдём.
За тобой — куда угодно.
Приветики.
Мы вернулись.
Признаем, в Зорком компасе есть крутые фишки.
Классно путешествовать во времени
и пространстве и уменьшаться до размеров Ма и Па.
- Пока! - Увидимся!
- Достали? - Да.
И сделали ещё один снимок для праздничной стены.
Какая красота. Как раз то что нужно. Спасибо, Глаза.
Повешу её рядом с юной Сарой во время обучения на хранителя.
А это не обычная мамина шляпа.
Нет, это её старая счастливая шляпа. Она её просто полностью износила.
Неужели прошло 35 лет с тех пор, как мы расширили музей,
включив в него это дерево?
И вот уже 35 лет оно является Сердцем музея.
Сегодня мы его снова откроем.
А ещё сегодня я ухожу с поста хранительницы музея.
- Что? - Ты не можешь!
Как бы я ни любила защищать место,
которому посвятила всю свою жизнь, время пришло.
Пора повесить свою шляпу навсегда.
Мама, почему?
Ты всё видела.
У меня нет такой тяги к приключениям, как у тебя. Уже нет.
Может, я никогда и не была так хороша, как ты.
Мама…
Что там произошло?
Мама решила спасти меня, а не Сердце.
Думает, ей уже не быть хорошим хранителем.
Ей нужно напомнить.
Напомнить? О чём?
О том, как хороша она была. И есть. Сара? Сара, подожди.
Не представляю, что мама не будет хранителем.
Вы гляньте. Мы были отличной командой.
Жаль. Она лучший хранитель, которого я знаю.
Без один, разумеется.
Я не обижаюсь.
Я всегда хотела быть хоть наполовину такой, как она.
Она бесстрашная. И лучший лидер.
Вот бы напомнить ей об этом.
Можно ведь. Мы сможем. Какое самое главное приключение Мамы?
- Вы думаете о том же, о чём и я? - Не знаю. О чём думаешь?
Носки надо продавать по три: теряешь один, а у тебя ещё два.
Ого. Взрыв мозга.
Я знаю лучшее приключение твоей мамы. То же, что и наше.
Вот оно.
- Мумитрясающе! - Припоминаю.
А что это?
Шрамы. От ужасного пожара.
Так мы стали командой.
И присоединились к твоей крутейшей маме.
Я помню, как будто это было вчера.
Все в музее собрались, чтобы поприветствовать дерево,
отметить его появление.
Мы ещё не были стадом или друзьями, как сейчас.
Чувак!
Но посреди церемонии
в дерево ударила жуткая молния с выставки погоды.
И оно загорелось!
В музее воцарился полный хаос.
Твоя мама пыталась потушить всё сама.
А мы не очень нравились друг другу.
Но смелость возобладала,
и вместо того, чтобы убежать, твоя мама бросилась в огонь.
О нет!
И вышла вся опалённая и покрытая пеплом
с Сердцем музея в руках.
Горячий металл оставил шрам на её руке, но ей было всё равно.
Мы вдохновились этим и стали одной командой.
И с Сарой во главе
мы спасли всех чуваков и чувих от опасности.
Наша команда возникла из огня, и в тот день мы спасли музей.
Ого. Возникла из огня. Видите? Мама — смелый искатель приключений.
Вот бы напомнить ей, каково было в тот момент
ощутить себя героем.
Посмотрите на все эти фото
Я скажу вам, что вижу я
Героя и образец истинной храбрости
Маме нужно напомнить
О том, кем она была тогда
И тогда она снова станет героем
Каждое из её приключений
Было опаснее предыдущего
Вот бы только помочь ей Вспомнить своё прошлое
Вот бы как-нибудь обнаружить
Путь в это прошлое
Мы поможем ей вновь стать героем
Мама, скажи мне Что же мне надо сделать
Чтобы ты увидела впечатляющего героя
Которого вижу я в тебе
Мы поможем ей вспомнить
Кем она всегда была
Мы поможем ей стать героем
Вновь
- Команда «Глаза», соберитесь. - В чём дело?
Я полноправный хранитель с новыми силами, помните?
Включая возвращение в прошлое.
Зачем тебе это?
Не знаю, как вы, но меня бесил седьмой класс.
Если я использую компас на это фото мамы и дерева,
мы вернёмся и одолжим мамину счастливую шляпу.
Надев её, она передумает увольняться.
Путешествие во времени?
Разве это как-то не крайне рискованно?
Я плохо понимаю пространственно-временно континуум,
но точно знаю, что возвращение в прошлое может подпортить настоящее.
И будущее. Боюсь, это слишком безрассудно, солнце.
И это говорит тебе та, кто прыгает в чёрные дыры.
Да. Думаю, ты права.
Давай лучше подбодрим твою маму.
Она явно не откажется от птичьего корма.
Я смогу это сделать. Я уверена.
Меня же назначили хранителем.
У меня есть сила. Почему бы не использовать её?
Туда и обратно. Они и не заметят. Ладно, прошлое, я иду!
Ого. Это музей, но всё выглядит каким-то старым.
Видимо, я в прошлом.
Мам, где моя счастливая шляпа?
Опять потеряла?
Это мама и бабушка из прошлого.
И мамина счастливая шляпа!
Да!
Есть. Прости, шляпа. Верну тебя, когда мама снова ощутит себя героем.
Снова настоящее.
А где все?
Мама? Бабушка?
И почему тут так темно?
Мама, ты здесь?
Мама и бабушка переделали дом на дереве?
Все выглядит иначе и…
Мистер Пи?
Кто там?
- Нарушитель! - Ни с места!
Пора валить.
Кто-то вломился в музей.
Кто эти люди?
- Привет? - Идём со мной, если хочешь сбежать.
Кто ты?
Нет времени. Садись, солнце.
- «Солнце»? - Эй!
Сообщим мистеру Пибоди.
Это удержит охранников подальше от нас, солнце.
Снова «солнце». Кто ты?
Кто я?
Ваш дружелюбный сосед — космонавт и лидер музейного сопротивления.
Лидер и единственный его член.
Персик? Я так рада тебя видеть.
Взаимно, Ридли. Но что ты здесь делаешь?
Ребёнку тут не место.
Ребёнку не место? Это детский музей.
Конечно, но музей, которым владеет и управляет Пибоди. Забыла?
Знаю, вы давно уехали, так что позволь тебе напомнить.
Придя к власти, Пибоди выгнал
вашу семью из дома на дереве и переехал сюда.
Он назначил твою маму и бабушку в сувенирку,
уволил Лонни и заменил её на бессердечную охранную фирму.
А хуже всего? Он запирает экспонаты на ночь. Все в ловушке.
Никаких игр, ночевок на выставках,
концертов «Ротондас», ничего.
Нет. Почему команда не остановила это?
Команда? Какая команда?
Фред, Данте, Дадли, Измат, и ты, Персик.
Вы стали командой ещё в детстве мамы.
Нет. Не стали. Мы никогда не были командой.
Что? О нет.
Не хочу сообщать плохие новости,
но мама не стала хранителем, как мы надеялись.
Не выступила против Пибоди.
Я…
Я тебе не верю.
Мама любит музей и сделает всё, чтобы защитить его.
Правда?
Персик, отведёшь меня к маме?
К Маме?
Ридли? Ты тут откуда? Ты же в школе-интернате.
В школе-интернате? С каких пор я хожу…
А! Верно. Я учусь в школе-интернате.
Я просто хотела прийти и посмотреть…
- Стой, покажи мне руку. - Что?
- А где твой шрам? - Шрам? Какой шрам?
От пожара в дереве Джонсов.
Не знаю, о каком шраме речь,
но я помню тот пожар.
В дерево ударила молния, и все очень испугались.
Но ты ведь спасла Сердце музея, так?
Что? Броситься в огонь. Нет, спасибо. И я не нашла свою счастливую шляпу.
Слишком рискованно.
Значит, без шляпы ты не пошла в огонь?
И не вдохновила всех стать командой.
Тебе нельзя в музей. Мистер Пибоди разозлится.
А он босс, его слово — закон.
Вот как. Ладно. Конечно.
Как только закончу, я отвезу тебя в школу.
Я тогда подожду снаружи.
Все исчезают с фото.
То есть, забрав мамину шляпу из прошлого,
я как-то всё испортила, и команда не собралась?
Я всё исправлю, Персик.
Но сперва мне нужно выбраться. Поможешь сбежать?
А то как же.
Спасибо.
Рада тебя видеть, Ридли. Мы очень скучаем по тебе.
Я вернусь. Обещаю.
Поняла тебя. А теперь поехали!
Вот она!
Странная машина, сбрасывающая банановую кожуру.
Попробуйте поймать меня.
Спасибо, Персик. Я разберусь с прошлым, и ты не будешь защищать музей одна.
А ну стоять!
Давай, портал. Открывайся.
Ну же!
Так, всё изменилось, когда я взяла мамину шляпу.
То есть надо лишь вернуть тебя, и всё вернётся в норму.
Верно?
Да ладно. Ты нашла мою счастливую шляпу.
Ой. Ага.
Я увидела её в музее и пришла вернуть.
Спасибо. Жаль, что так поздно. Не поверишь, дерево загорелось.
Что? Плохи дела.
Без шляпы я просто застыла.
Повезло, что мама пришла… в итоге.
Нет, я опоздала.
Пожар уже случился. Что мне делать?
У тебя знакомое лицо. Мы знакомы?
Я…
Я тоже из Джонсов. Твоя дальняя кузина. Навещаю вот.
- Меня зовут Ридли. - Ридли, да?
Классное имя. Надо запомнить.
Ну, приятно познакомиться. Я Сара.
Ничего такого, но я начинающий хранитель.
Знаешь, что нужно каждому будущему хранителю?
Отличная команда. Надо собрать её.
Нет. Мне одной лучше. Команда меня замедлит.
Вовсе нет. Лучше всего иметь команду.
Хотя бы попробуй.
Я знаю подходящих ребят из музея.
Спасибо тебе.
Не вопрос. Порой полезно, чтобы кто-то был рядом.
Может, ты права.
Ладно, гляну, как пойдёт. Кого ты имела в виду?
Дронт Дадли? Ты уверена?
Он ведь всего боится.
Не всего.
Только пауков, природа, клоунов, морских звёзд,
своей тени и плюшевых мишек.
Ладно, он многого боится.
- Но он самый верный друг… - Друг?
То есть это то, что про него говорят.
Ау? Дадли?
Кто там?
Привет, Сара. А ты?
Дальняя кузина Джонс?
Мы собираем команду для приключений, и Ридли предложила тебя.
Никаких приключений!
Все, кроме моего стенда, опасно и вызывает вымирание.
Не хочу закончить, как остальные додо!
И команда во главе с Сарой Джонс? Я бы не назвал её лидером.
И это говорит тот, у кого на голове дуршлаг.
А для чего дуршлаг?
Для защиты.
Каждый день может стать последним.
Ты можешь упасть в вулкан
По космосу летают астероиды
И я не думаю, что уж очень хорошо
Знать, что они могут Попасть тебе по лицу
В шаге от вымирания
Одна минута до гибели
Вокруг всё может взорваться
Вокруг торнадо и молнии
Зыбучие пески Я слышал, широко распространены
Мумии и клоуны Очень страшные
Думаю, я лучше останусь здесь
С утварью на голове
В шаге от вымирания Одной ногой в гробнице
Вокруг всё может взорваться
Всё может вдруг…
Всё может взорваться!
Каждый лидер и герой должен с чего-то начинать.
Путь не начинается с конца.
В общем, думаю, если ты дашь ей шанс, она тебя удивит.
И я знаю, что снаружи может быть страшно,
но с верными друзьями нам ничто не угрожает:
мы можем быть смелыми и отбросить свои страхи.
Правда? У меня будут друзья?
Ага. Друзья, любящие тебя таким, какой ты есть.
Ну? Что скажешь?
Давай сделаем это.
Безнадёжно, Ридли. Все знают, что Уинифред бегает одна.
Понятно почему.
Не знаю, сколько ещё выдержат мои ноги додо.
Уинифред? Ты имеешь в виду Фреда? Фред!
- Что ты сказала? - Фред?
Откуда ты знаешь про Фреда?
Ты больше похож на Фреда.
Ладно. Родители назвали меня Уинифред, но мне это не по душе.
По-моему, Фред — более крутое имя для здорового бизона.
Что ж, здоровяк Фред, мы зовём тебя в свою команду.
Нет, простите. Я бегаю один.
В моём стаде меня не понимают. А вы чем отличаетесь?
Ну, мы попытались. Давайте лучше вернёмся в ротонду.
Слава небесам додо.
Стой! Фред!
Слушай, порой истинное стадо не то, в котором мы родились.
Мы сами его выбираем.
Ну если ты сама член стада.
- Как там тебя зовут? - Ридли.
А тебе подходит имя Ридли.
Короче, если ты в стаде, то я в деле.
А теперь вперёд, ребят.
Не заставляйте меня снова бежать!
Кто следующий присоединится к нашей команде?
- Слышь! - Данте, ты в порядке?
Ой. Ага, нормально.
Опять вот грохнулся. К счастью, мы с Ральфом жёсткие.
Надо быть осторожнее.
Осторожнее? Мне впервые это говорят.
Кажется, дико мудрая идея.
Я знаю, что ты любишь кататься в одиночку,
но мы хотим пригласить тебя в нашу команду.
Открывая свои сердца и впуская других…
Конечно. Я за. Звучит прикольно.
Ого. Ладно. Отлично.
А это было легко.
Что за вдохновляющая музыка?
Ой. Это был я.
Крутяк!
Что?
Как страшно!
Но и прикольно.
Идём!
Стоп, а нам не в космическое крыло?
Ты хотела увидеть астронавта Персик.
Она там уже редко. Обычно её можно найти…
Здесь.
Ма, Па, ещё один банановый коктейль, пожалуйста.
- Конечно. - Подбрось-ка нам чаевых.
Мы здесь не из благотворительности.
Она такая грустная.
В музее ходят слухи, что ей овладел какой-то тайных страх.
Она перестала выходить в космос.
Тайный страх.
Подождите здесь.
Привет. Персик, да?
А кто спрашивает?
Друг. Но мы ещё не знакомы.
Я Ридли. Ридли Джонс.
Чем могу помочь, Ридли Джонс?
Может, это просто догадка, но ты случаем не боишься высоты?
Нас могут подслушивать.
Слушай, я умела преодолевать свои страхи
и отправляться в космические миссии с моей подругой Сильвией Джонс.
Она была такой храброй. И я сама стала такой.
Но спустя годы мой страх взял верх надо мной.
Теперь всё кажется страшнее.
Даже Сара сегодня замерла во время пожара.
У всех свои страхи, но не нужно преодолевать их одним.
Как ты сказала, бабушка… То есть Сильвия сделала тебя смелой.
Сара тоже может.
Если присоединишься к нашей команде, мы поможем тебе.
Заказ готов.
Не нужно. У меня разрешение на взлёт!
Что? После всей нашей работы?
Ой. Извините.
Мы размером с ложечку, знаешь ли.
Не верится, что это сработало.
Вот и хорошо, ведь я должна собрать команду и срочно спасти музей.
Так, команда. Остался один.
- Кто? - Измат.
- Что? - Царица Измат?
Ну… да.
- Измат Раздражительная? - Грозная?
Капризная аж с самого утра?
И прямо перед сном?
И во всех остальных случаях? Эта Измат?
- Идём. - Ты шутишь?
Теперь, со счастливой шляпой, я вообще ничего не боюсь.
Но, если уж бояться, то царицы-мумии.
Что? Да ладно вам.
У Измат бывают королевские заскоки, но её не стоит бояться.
Ой-ой.
Грабители!
Как ты сказала?
Привет.
Я же сказала, мы не грабители. Мы друзья царицы.
Очень правдоподобно.
У царицы нет друзей.
Тишина.
Представляем нашу царицу.
Величайшая Царица Измат Хиона Джомана Эдрис Кхепри.
Кланяемся.
Не смотрим ей в глаза.
Спасибо, папы.
Кто осмелится вторгнуться в священные и прекрасные владения
этой королевской мумии?
Ваше высочество, мы из музея, пришли на вашу выставку. Навестить вас.
Навестить меня? Без подарков или пожертвований?
Не смешите меня.
- Можете взять дронта. - Эй!
Вы шутите?
Он не подходит к моему декору.
Давай, Сара. Надо что-то предпринять. Всем нужна твоя помощь.
Грабитель! Она сбежала!
Да!
Стоять. Если не хотите смерти царицы.
Ты уж извини.
Бежим.
Вы чего стоите?
За ними. У них наша конфетка. То есть царица.
Отпусти меня, дурочка.
Без царицы королевство погрузится в полный хаос.
И, что ещё важнее, ты мнёшь мой наряд.
Не туда.
Вот они! Взять их!
Клянусь, шашлык из дронта невкусный.
Есть ещё идеи?
Сара, скажи Измат, зачем мы здесь.
Прости за всё, но мы хотели поговорить.
Я знаю, что такое ответственность.
И семейное наследие. Это может пугать. И давить.
Но если ты расслабишься, отзовёшь стражу
и найдёшь верных друзей, то познаешь другую сторону себя.
Не такую уж… королевскую.
Вот Мама, которую я знаю.
Едва ноги унесли.
Я думал, мы все вымрем.
Некоторые из нас правда вымерли.
Точняк.
Сара, ты была молодцом.
Думаю, ты права.
Ну же, я не собиралась делать с вами ничего плохого.
Просто бросила бы в темницу.
Ой, и всё, что ли, принцесса?
Я царица.
О, вы впервые сказали это друг другу.
Не суть.
В общем, я рада, что ты решила присоединиться к нам, Измат.
Теперь вы команда, и Сара — ваш лидер. И всё должно вернуться на круги своя.
Что?
Все всё еще исчезают.
Но почему?
Фред, сказала же, руки прочь.
Я же только тронул.
Я не люблю конфликты.
Прости, чувачок. Как тебя звали? Девон?
Вот поэтому я обычно летаю одна.
Я собрала вас вместе, но это не значит, что вы команда.
Только посмотрите, что я наделала
Какой бардак я натворила
Я не могу восстановить Свою разбившуюся мечту
Мои усилия ни к чему не привели
Хоть на кону так много
Я так старалась сделать вас командой
Нельзя навязать дружбу
Ваша была закалена в огне
Вы собрались вместе При самых жутких раскладах
Теперь мне ничего не изменить
Боюсь, я обречена на поражение
Я не могу заставить вас решить
Стать командой
- Реально? - Ты шутишь?
Остаётся лишь вернуться в настоящее и понять, как всё исправить иначе.
Мой Зоркий Компас. Он сломан.
О нет. Не может быть.
Ну же. Работай. Пожалуйста.
Да!
Плохи дела.
Да ладно. Это Зоркий Компас?
Чувак!
Ты не сказала, что тоже хранитель музея.
Тяжелая работа, наверное.
То есть для тебя. Я с ней отлично справлюсь.
Я, видимо, забыла.
Ой. Он, кажется, сломан.
Да. Я как-то его сломала.
И надо его починить, чтобы вернуться домой.
К себе. В этом же времени, а не в будущем каком-то.
Очень изящная работа по металлу.
Нужен первоклассный кузнец, чтобы его починить.
Конечно, но где я найду кузнеца в такое время?
А, да. Эй, Айда.
Он разбит вдребезги.
Если сильно бить по нему, он делает так.
Ого!
Я этого и боялась. Его надо перековать.
Перековать? Только ты, Айда, можешь это сделать.
На такой подвиг я способна.
Расплавить металл, изменить и починить.
Но предупреждаю, местного огня тут не хватит.
Я должна перековать твой Зоркий Компас в вулкане этого динозавра.
А! В вулкане, который вон там?
На секунду я подумал, что он где-то далеко, где опасно.
Нет, не в этой копии из резины и пластика.
В настоящем! Тут.
О, мой Египет!
Сколько дыма!
И лавы.
И магмы.
Да. По факту, это часть моей выставки,
но я стараюсь избегать вулкана.
Из-за того, что он лютый и жёсткий.
Айда, а точно нельзя просто залечить Зоркий Компас пластырем?
Увы, боюсь, нет.
Такой редкий и волшебный предмет должен быть выкован в пламени.
Выкован в пламени.
Точно.
Как и загоревшееся дерево, эта миссия свяжет Зоркий Компас, Маму и команду.
Не волнуйся, Сара. Действуя в команде, мы справимся.
Мы разделили мои кузнечные инструменты, теперь поспешим на вершину вулкана.
Там я расположусь рядом с самой горячей лавой и углями.
Ого. Вблизи он выглядит ещё страшнее.
Намечается приключение.
Я сама со всем справлюсь.
Погоди, нет. Этот вулкан очень опасен.
Да и у Айды столько снаряжения, что нам нужна вся команда.
Кстати о команде, не хочешь сказать речь перед миссией?
Не падайте в лаву. Она горячая.
Отличная речь. Очень вдохновляюще.
Это может показаться невыполнимой миссией,
но я верю в вас.
Действуя вместе и помогая друг другу, мы мигом достигнем вершины.
За дело!
Как у вас там дела?
- Держимся. - Хорошо.
Вот не думаю, что эти камни приспособлены для додо!
Дадли!
Персик, ты меня спасла. Спасибо.
Было очень страшно.
Но я чувствую, что переборола страх.
Давай договоримся, Дадли. Если ты падаешь, я тебя ловлю.
Всегда.
- Правда? - Конечно.
А зачем ещё друзья?
Что происходит?
- Вулкан извергается. - Тогда лучше поспешить наверх.
Нет. Надо подождать и укрыться.
Оставайтесь, если хотите, а я пойду.
- Надо идти вместе. - Слушай, Ридли.
Мне не нужна команда,
мне лучше одной, команда только замедлит меня.
И я была права. Я не могу вас защитить.
Так что успокойся, ладно?
Сара, я…
О нет, мы все упадём в лаву.
Я знаю, ты сломан, но прошу, откройся хотя бы сейчас.
Мы все поджарились?
А то я чую барбекю!
Нет, Ридли спасла нас Зорким Компасом.
Ну, как говорится,
и сломанный Зоркий компас раз в год работает.
Ой-ой. Он полностью развалился.
Надо его починить, пока…
Не случилась беда.
Что происходит?
Портал, открытый сломанным Компасом, вышел из-под контроля.
И перенёс вулкан к нам.
Музей. Жители. Экспонаты. Всё будет уничтожено.
А кроме того, нас поглотит лава.
Если мы ничего не сделаем.
Надо починить Зоркий Компас и закрыть портал до извержения.
Айда, инструменты ещё у тебя?
Конечно.
Чудно. Здесь и перекуём его.
А ты с командой выведешь всех из ротонды.
Но я не могу.
Все напуганы и растеряны.
Им нужно, чтобы ты их повела.
Ридли, я соврала.
Я не против иметь команду. Просто мне страшно.
Вдруг я облажаюсь и моя ошибка кому-то навредит?
Навредить близкому или потерять его. Вот мой главный страх.
Лучше не быть хранителем, чем быть плохим хранителем.
Сара, я знаю кое-кого, кто прямо как ты.
Она вечно волнуется и заботится о других.
Особенно обо мне.
И недавно она решила, что она плохой хранитель.
Но проваливаться нормально.
Герой не всегда побеждает
Но это ничего
Порой ты падаешь духом
И это ничего
От неудач никуда не деться
Но герои не сдаются
Они просто учатся говорить
Что это ничего
Герой не застрахован от страха
Но это ничего
Придётся научиться упорствовать
И это ничего
Когда окружающим нужна защита
Нельзя допустить Чтобы сомнения заставили убегать
Вот это плохо
Не в том дело, как ты провалилась
Не в том, как сильно упала
То, как ты встаёшь Важнее всего
Тебе не выиграть каждую битву
Не всегда можно спасти положение
Но постарайся изо всех сил
Ты справишься
Всё хорошо.
Ты Джонс, Сара. А женщины Джонс никогда не сдаются.
Женщины Джонс не сдаются, да?
Так, команда, хватит стоять.
Ну-ка, собрались.
Ридли и Айда чинят Зоркий Компас,
а у нас куча напуганных жителей.
И мы их спасём, ясно?
- Ясно! - Тогда вперёд.
О да!
Ты готова?
Воистину готова.
Мне просто нужно немного…
Горячей лавы.
Можем начинать процесс плавки.
И, как говорят кузнецы: «Кто учуял, тот и выковал».
Только скорее. У нас мало времени.
- Получилось! - Ура!
Да. Мы это сделали.
Хьюстон, мы спасли народ в музее.
И всё будет хорошо.
Все идите к лестнице.
О нет! Сердце музея.
Сара, ты чего стоишь?
Идите. Я вас догоню.
Нет. Мама!
Айда, поспеши.
Почти!
Есть!
О нет.
Мама!
Сара, хватайся!
Моя счастливая шляпа!
Твоя шляпа утонула.
Ничего страшного.
Знаешь, я начинаю думать, что не благодаря шляпе
я такая авантюристка, а…
А сердцу, что бьётся под ней.
Ого. Мне нравится вторая часть.
Мне тоже.
О нет! Мы в ловушке!
Леди Ридли! Лови!
Сработало.
- Получилось! - Крутяк!
Отличная работа, народ! Мы сделали это!
И сделали это вместе.
Как команда. С большой буквы.
- Да! - Команда!
Кажется, так и есть.
Раз лавы уже нет, поможете нам спуститься?
Ой. Это всё я начудила.
Напуганных жителей надо вернуть по своим домам.
- Готовы? - Давайте.
Вы справитесь. С вами музей в безопасности.
- Конечно. - А то.
Спасибо, что поверила в меня. Обещаю никогда не сдаваться.
Спасибо, Ридли.
Так, никаких решеток, жуткого освещения или охраны.
Пока всё хорошо.
Дадли, на баннере нельзя писать «С Дадли Удивительным».
Что? Почему?
Потому что не ты звезда этого праздника, а я.
То есть дерево.
Теперь надо убедить маму не увольняться.
Но мне не нужна счастливая шляпа.
Не благодаря ей она герой, а сердцу, что бьётся под ней.
А мамино сердце самое сильное.
Я смогу её убедить.
Мама?
Я на кухне.
Мама. Так. Я знаю, ты хочешь перестать быть хранителем, но я…
Уволиться?
О чём ты, милая?
Но ты сказала…
Ридли, я Джонс, а женщины Джонс никогда не сдаются.
А теперь ешь, и идём патрулировать.
И следи за Пибоди. Он ведёт себя очень подозрительно.
Я не просто изменила будущее, а сделала его лучше.
- Что, милая? - Ничего.
Что с тобой такое?
Спасибо за то, что всегда была моим героем и не сдавалась.
Ты тоже мой герой, Ридс. И я обещаю, что никогда не сдамся.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров