1
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวิตชีวา

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
‎เธอปกป้องอนาคตของเราโดยปกป้องอดีตแก่เก่า

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎ริดลีย์ โจนส์

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

9
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
‎ริดลีย์ โจนส์

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
‎ริดลีย์ โจนส์

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,623
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

13
00:00:40,707 --> 00:00:44,044
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
‎และลิงอวกาศเคียงข้าง

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎ริดลีย์ โจนส์

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,548
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
‎ริดลีย์ โจนส์

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,432
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‎โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
‎ริดลีย์ โจนส์

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,232
‎ริดลีย์ โจนส์

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
‎(ริดลีย์ โจนส์)

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
‎(เจาะเวลาหาหม่ามี้โจนส์)

25
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
‎ลุยเลย เจ้าม้าตัวน้อย

26
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
‎เป็นความคิดที่ดีครีเทเชียสมาก
‎ที่หดตัวพวกเราให้เล็กลง

27
00:01:19,871 --> 00:01:23,249
‎และซ่อนหัวใจของพิพิธภัณฑ์
‎ในแบบจำลองแดนตะวันตก

28
00:01:23,333 --> 00:01:26,586
‎เป็นความคิดของริดลีย์น่ะ
‎เธอหัวใสกว่าดาวแอนทาเรสอีก

29
00:01:26,669 --> 00:01:30,673
‎ขอบใจนะ พอหนูรู้ว่าหนูมีพลัง
‎ในการเป็นผู้พิทักษ์เต็มตัว

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,592
‎หนูก็รู้ว่าหนูต้องใช้มันได้

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,845
‎ฉันดีใจที่ปรับปรุงบ้านต้นไม้เสร็จสักที

32
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
‎เราจะได้เก็บหัวใจไว้ในที่ที่มันควรอยู่

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
‎ฉันก็ด้วย แต่เราควรรีบกลับกันได้แล้ว

34
00:01:42,393 --> 00:01:43,978
‎แผลเป็นของแม่รู้สึกเจ็บๆ

35
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
‎ไม่เคยเป็นสัญญาณที่ดีเลย

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
‎แม่สังหรณ์ใจไม่ดีซะแล้วสิ

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
‎ฉันก็เหมือนกัน

38
00:01:50,318 --> 00:01:53,822
‎แต่ฉันว่าฉันรู้สึกแย่เพราะม้าของเธอ

39
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
‎เหยียบหางฉันอยู่

40
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
‎หนูได้ยินบางอย่าง

41
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
‎รอตรงนี้นะ

42
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
‎ริดลีย์ ฉันขอสั่งให้เธอ…

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
‎บอกมาว่าตรงนั้นเรียบร้อยดี

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
‎ใช่ รายงานภารกิจมาหน่อย เพื่อนรัก

45
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
‎มันเงียบ เงียบเกินไป

46
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
‎แม่คะ แผลเป็นของแม่ถูกต้อง
‎เรามีปัญหาแล้ว

47
00:02:27,814 --> 00:02:30,024
‎ปัญหาใหญ่ด้วย พวกนั้นเป็นใครกัน

48
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
‎แก๊งโจรน่ะ หัวขโมยแห่งแดนตะวันตก

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
‎ร้ายกาจยิ่งกว่างูพิษ
‎และตัวเหม็นกว่าล่อในวันอาทิตย์ซะอีก

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
‎ซ่อนของมีค่าที่วาววับไว้ให้ดี

51
00:02:38,700 --> 00:02:41,494
‎ของสิ่งเดียวที่วาววับก็คือหัวใจของพิพิธภัณฑ์

52
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‎จะปล่อยให้แก๊งโจรขโมยหัวใจไปไม่ได้

53
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
‎ฉันมีแผน

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
‎มากับปาและทีมดวงตา มุ่งไปทิศตะวันตก

55
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
‎แม่ เธอและฉันจะไปทางตะวันออกกับหัวใจ

56
00:02:50,378 --> 00:02:52,881
‎พวกเธอมุ่งไปทางพวกโจรและล่อพวกนั้นไว้

57
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
‎- จะได้ซื้อเวลาให้เราหนีไปได้
‎- ลุยกันเลย

58
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
‎เจอกันอีกฝั่งนะ

59
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
‎สาวๆ บ้านโจนส์คือฮีโร่เลย

60
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
‎จริงแท้แน่นอน

61
00:03:03,433 --> 00:03:07,228
‎พวกเราก็ไปสร้างความแตกตื่นกันเถอะ
‎มีงานป่วนชาวบ้านรออยู่นะ

62
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
‎ไม่ต้องพูดซ้ำสองหรอก

63
00:03:11,316 --> 00:03:15,069
‎แรงโน้มถ่วงยังไม่ลำบากเท่าควบม้าเด้งๆ นี่เลย

64
00:03:15,153 --> 00:03:19,240
‎ฉันเข้าใจเธอนะเพื่อน แต่ถ้าแก๊งโจรพวกนั้น
‎ขโมยหัวใจของพิพิธภัณฑ์ไปได้

65
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
‎พวกเราจะไม่สามารถมีชีวิตได้อีกนะ

66
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
‎- เด้งต่ออย่าได้หยุด
‎- โว้ว

67
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
‎ไม่นะ มีแก๊งโจรมาเพิ่ม
‎และกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ด้วย

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,754
‎แม่เอาหัวใจไปค่ะ

69
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
‎ริดลีย์ ลูกจะทำอะไรน่ะ

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
‎หนูจะล่อให้พวกนั้นออกไปจากแม่

71
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
‎ไม่ได้ ริดลีย์ มันอันตรายเกินไป

72
00:03:38,885 --> 00:03:41,721
‎แม่คะ เราคือผู้พิทักษ์ งานของเราอันตรายเสมอ

73
00:03:41,804 --> 00:03:43,556
‎อีกอย่าง หนูเอาอยู่

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
‎ไม่นะ หมวกฉัน ฉันสวมมันตอนทำภารกิจตลอด

75
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
‎แม่หยิบให้

76
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
‎รับได้สวยค่ะ

77
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
‎แม่ก็ยังมีของอยู่

78
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
‎แต่จำไว้นะ หมวกไม่ใช่สิ่งที่สร้างนักผจญภัย

79
00:03:57,153 --> 00:03:59,072
‎แต่เป็นหัวใจที่เต้นอยู่ในนี้ต่างหาก

80
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
‎และลูกก็มีหัวใจที่เข้มแข็งที่สุด

81
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
‎ขอบคุณค่ะ แม่

82
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
‎- ระวังตัวด้วยนะ ลูกรัก
‎- แน่นอนค่ะ

83
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
‎ระวังคือชื่อกลางของหนู

84
00:04:07,872 --> 00:04:10,500
‎ซึ่งแม่ก็รู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่เพราะแม่ตั้งชื่อหนู

85
00:04:10,583 --> 00:04:13,461
‎แต่หนูจะระวังค่ะ สัญญาเลย

86
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
‎ไปเถอะค่ะ ปกป้องหัวใจเอาไว้

87
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
‎นั่นคือเรื่องสำคัญที่สุดไงคะ

88
00:04:25,765 --> 00:04:28,268
‎ให้ตาย ในนี้ไม่มีอะไรวาววับเลย

89
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
‎ฉันว่าต้องทำให้ใครสักคนเปิดปากหน่อยแล้ว

90
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
‎กอดฉันที

91
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
‎สมบัติของเธออยู่ไหน แม่สาวน้อย

92
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
‎ฉันไม่มีวันบอกหรอก

93
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
‎ไม่นะ พวกนั้นจับตัวริดลีย์

94
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
‎ฉันรู้ว่าฉันควรปกป้องหัวใจ

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
‎แต่ฉันก็ทิ้งลูกไม่ได้ รอก่อนนะ ริดลีย์

96
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
‎พวกนี้ไม่มีอะไรเลยนอกจากกล้วยเป็นเครือๆ

97
00:05:00,174 --> 00:05:03,303
‎ใช่ เด็กนี่ก็ด้วย แต่ไม่มีกล้วยหรอกนะ

98
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
‎แหม ดูสิว่าใครมา

99
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
‎แม่คะ ไม่นะ

100
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
‎ริดลีย์ แม่ขอโทษ

101
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
‎นี่ หานี่อยู่ใช่ไหม

102
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
‎ปล่อยเธอไปสิ แล้วฉันจะให้นี่

103
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
‎แม่คะ

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
‎ริดลีย์ แม่ไม่ยอมให้ลูกเป็นอะไรหรอก

105
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
‎แม่จะไม่ยอมเสี่ยง

106
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
‎งามมาก งดงามจริงๆ

107
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
‎และมันก็มีรูปทรงเหมือนหัวใจด้วย

108
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
‎มันจะเข้ากันได้ดีกับผ้าม่านใหม่ของฉัน

109
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
‎- ทีนี้ก็รีบไปตอนที่มันยัง…
‎- สวัสดี

110
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมด

111
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
‎- นั่นมัน…
‎- ดัดลีย์

112
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอจะมาเอาหัวใจ
‎โดยไม่ยอมบอกฉัน

113
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
‎ขอโทษที เราได้ยินว่านายจามอยู่
‎เลยคิดว่านายอาจเป็นหวัด

114
00:05:54,062 --> 00:05:59,817
‎ก็แค่อาการแพ้น่ะ โดโด้ตัวนี้เป็นไซนัสแพ้ง่าย

115
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
‎อาการแพ้เหรอ

116
00:06:03,363 --> 00:06:04,405
‎- เฮ้ย
‎- ริดลีย์!

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
‎ลูกจะทำอะไรน่ะ กลับมา

118
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
‎เชื่อหนูเถอะค่ะ

119
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
‎หยุดเธอซะ

120
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
‎ขอโทษด้วยนะ ดัดลีย์

121
00:06:18,544 --> 00:06:21,422
‎นี่ ทำอะไรเนี่ย ฝุ่นพวกนั้นจะทำให้ฉัน…

122
00:06:24,967 --> 00:06:27,011
‎แม่คะ ทีมดวงตา หาที่หลบเร็ว

123
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
‎เตรียมรับแรงกระแทก

124
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
‎ฉันคว้าได้แล้ว

125
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
‎จับแน่นๆ เราได้ตัวลูกแล้ว

126
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
‎ขอโทษที

127
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
‎เกือบไปแล้ว

128
00:06:48,282 --> 00:06:51,994
‎ทำได้ดีมาก ดัดลีย์
‎นายทำให้โจรพวกนั้นบินลอยไปและ…

129
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
‎หัวใจ มันแตก

130
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
‎ไม่เป็นไรค่ะ

131
00:06:56,332 --> 00:06:57,208
‎เป็นสิ

132
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
‎แม่คะ มีอะไรเหรอ

133
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
‎แม่ว่าเวทมนตร์ผู้พิทักษ์ของแม่หายไปแล้ว

134
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
‎งั้นก็ไปหากันเถอะค่ะ

135
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
‎ลูกรัก มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

136
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ สาวๆ
‎แต่ดวงอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว

137
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
‎เราต้องกลับไปที่ประตูมิติก่อนที่จะมืด

138
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
‎เยี่ยมเลย

139
00:07:15,977 --> 00:07:21,232
‎ถ้าคิดว่าแก๊งโจรธรรมดาๆ ร้ายกาจแล้ว
‎รอเจอแก๊งโจรราตรีก่อนเถอะ

140
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
‎โอเคค่ะ กำลังไป ใช่ไหมคะแม่

141
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
‎- ใช่จ้ะ
‎- ไปกันเถอะ

142
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
‎แม่จะตามลูกไปทุกที่

143
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
‎ว่าไง

144
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
‎เรากลับมาแล้ว

145
00:07:36,664 --> 00:07:40,751
‎และต้องบอกว่าการมีดวงตาเข็มทิศ
‎ก็มาพร้อมกับข้อดีเจ๋งๆ

146
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
‎ฉันชอบการเดินทางข้ามเวลาและสถานที่

147
00:07:43,671 --> 00:07:47,216
‎แม้แต่การย่อขนาดเล็กลง
‎จนได้ยืนหน้าปากับมาแบบตัวเป็นๆ ด้วย

148
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
‎- ไปก่อนนะ
‎- แล้วเจอกัน

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
‎- ได้มาไหม
‎- ได้ค่ะ

150
00:07:52,722 --> 00:07:56,309
‎แล้วเราก็มีรูปถ่ายติดกำแพงฉลองอีกรูปด้วย

151
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
‎รูปนี้สวยจัง

152
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
‎แบบที่ยายอยากได้เลย

153
00:07:59,896 --> 00:08:02,648
‎ขอบใจนะ ทีมดวงตา ฉันจะวางมันไว้ข้างๆ

154
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
‎รูปซาร่าห์ตอนที่ยังเป็นผู้พิทักษ์ฝึกหัดตัวน้อย

155
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
‎เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่หมวกที่แม่ใส่ประจำนี่คะ

156
00:08:08,404 --> 00:08:12,241
‎ไม่จ้ะ เป็นหมวกนำโชคของนักผจญภัยใบเก่า

157
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
‎เธอใส่มันหลายครั้งจนมันขาด

158
00:08:14,744 --> 00:08:19,290
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะผ่านมา 35 ปีแล้ว
‎ตั้งแต่เราขยายพิพิธภัณฑ์

159
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
‎เพื่อครอบต้นไม้นี้ไว้

160
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
‎และก็ผ่านมา 35 ปีแล้วที่มันเก็บ
‎หัวใจของพิพิธภัณฑ์เอาไว้

161
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
‎วันนี้เราจะเปิดมันอีกครั้ง

162
00:08:26,923 --> 00:08:31,385
‎วันนี้ฉันก็จะขอถอนตัว
‎จากการเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ด้วย

163
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
‎- อะไรนะคะ
‎- ไม่ได้นะ

164
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
‎ถึงฉันจะรักการปกป้องสถานที่นี้

165
00:08:35,473 --> 00:08:39,769
‎ที่ที่ฉันอุทิศทั้งชีวิตให้ก็ตาม แต่ก็ถึงเวลาแล้ว

166
00:08:40,269 --> 00:08:43,064
‎ได้เวลาแขวนหมวกของฉันตลอดกาลแล้ว

167
00:08:43,147 --> 00:08:44,690
‎แม่คะ ทำไมล่ะ

168
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
‎ลูกก็เห็นแม่ที่นั่นแล้ว

169
00:08:46,150 --> 00:08:49,487
‎แม่ไม่ใช่นักผจญภัยบ้านโจนส์เหมือนลูก

170
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
‎ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

171
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
‎บางทีแม่อาจจะไม่ได้เก่งขนาดนั้น ไม่เหมือนลูก

172
00:08:55,409 --> 00:08:56,327
‎แม่คะ…

173
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
‎เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

174
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
‎แม่เลือกที่จะช่วยหนูแทนที่จะปกป้องหัวใจ

175
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีไม่ได้แล้ว

176
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
‎เธอแค่ต้องการการเตือนความจำน่ะ

177
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
‎เตือนความจำเหรอคะ เรื่องอะไร

178
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
‎ว่าเธอเคยเก่งแค่ไหนไง ตอนนี้ก็ด้วย ซาร่าห์

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
‎ซาร่าห์ รอเดี๋ยว

180
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎ฉันนึกภาพแม่ฉันที่ไม่ได้เป็นผู้พิทักษ์ไม่ออกเลย

181
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
‎ดูพวกเราสิ เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมมาก

182
00:09:19,559 --> 00:09:22,937
‎น่าเสียดาย เธอเป็นผู้พิทักษ์
‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

183
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
‎แน่นอนว่าไม่ได้ว่าเธอหรอกนะ

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
‎ไม่เป็นไร

185
00:09:27,650 --> 00:09:30,736
‎ฉันแค่อยากเก่งให้ได้สักครึ่งของแม่มาตลอด

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
‎เธอไม่เกรงกลัวอะไรเลย
‎และยังเป็นผู้นำที่เก่งที่สุดด้วย

187
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
‎ถ้าเราทำให้เธอนึกถึงเรื่องนั้นได้ละก็

188
00:09:37,368 --> 00:09:39,495
‎เราทำได้ ฉันรู้ว่าเราทำได้

189
00:09:39,579 --> 00:09:41,956
‎การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่คือครั้งไหน

190
00:09:42,039 --> 00:09:46,544
‎- พวกเธอคิดเหมือนฉันไหม
‎- ฉันไม่รู้ นายคิดอะไรอยู่ล่ะ

191
00:09:46,627 --> 00:09:51,215
‎ถุงเท้าควรจะมีคู่เป็นสาม เพราะถ้าหายข้างหนึ่ง
‎เราก็ยังเหลืออีกสองข้างไง

192
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
‎โอ้โฮ ตื่นเต้นจัง

193
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
‎ฉันรู้จักการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่เธอ
‎มันก็เป็นของเราเหมือนกัน

194
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
‎นั่นไงละ

195
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
‎- มัม-หรรศจรรย์
‎- นึกถึงวันวานเลย

196
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
‎ฉันมองอะไรอยู่เหรอ

197
00:10:03,352 --> 00:10:06,355
‎แผลเป็น จากไฟไหม้ครั้งที่น่ากลัวมากๆ

198
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
‎นี่คือครั้งแรกที่เรารวมเป็นทีม

199
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
‎และร่วมทีมกับแม่ผู้สุดยอดของเธอไง

200
00:10:11,944 --> 00:10:14,989
‎ภาพจำยังชัดเจนเหมือนเพิ่งผ่านมาเมื่อวานนี้เอง

201
00:10:15,072 --> 00:10:19,702
‎ทุกคนจากพิพิธภัณฑ์มารวมตัวกันที่นี่
‎เพื่อดูพิธีเปิดต้นไม้

202
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
‎เฉลิมฉลองที่มีมันในพิพิธภัณฑ์

203
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
‎- ตอนนั้นเรายังไม่มีฝูง
‎- หรือเป็นเพื่อนกันแบบตอนนี้หรอก

204
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
‎พวก

205
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
‎แต่ในช่วงกลางของพิธี

206
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
‎ก็มีสายฟ้าน่ากลัวจากห้องแสดงฤดูกาล

207
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
‎ผ่ามายังต้นไม้

208
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
‎แล้วมันก็ลุกเป็นไฟ

209
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
‎ทั่วทั้งพิพิธภัณฑ์อลหม่านกันหมด

210
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
‎แม่ของเธอพยายามจะฉายเดี่ยว

211
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
‎และตอนนั้นเราก็ยังไม่ได้ชอบหน้ากันเท่าไหร่

212
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
‎แต่ในช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญ

213
00:10:51,734 --> 00:10:56,447
‎แทนที่จะวิ่งหนี
‎แม่ของเธอกระโจนเข้าหากองเพลิง

214
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
‎ไม่นะ

215
00:11:01,494 --> 00:11:05,122
‎และเธอก็ออกมาพร้อมกับขี้เถ้าเต็มตัว

216
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
‎และถือหัวใจของพิพิธภัณฑ์มาด้วย

217
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
‎เหล็กร้อนๆ จากหัวใจทำให้เธอมีแผลเป็นที่มือ

218
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
‎แต่เธอไม่สนใจ

219
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
‎และนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้เรารวมตัวกันเป็นทีม

220
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
‎และเมื่อซาร่าห์นำเรา

221
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
‎เราจึงช่วยพรรคพวกทุกคนจากอันตรายมาได้

222
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
‎ทีมของเราถูกหลอมรวมกันในเปลวไฟ

223
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
‎และเราก็ช่วยพิพิธภัณฑ์ไว้ได้ในวันนั้น

224
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
‎ว้าว หลอมรวมในเปลวไฟ

225
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
‎เห็นไหม แม่เป็นนักผจญภัยผู้กล้าหาญ

226
00:11:33,192 --> 00:11:36,987
‎ถ้าเราทำให้เธอนึกถึงความรู้สึกในตอนนั้น

227
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
‎กับการเป็นฮีโร่ได้ก็คงดี

228
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
‎ดูรูปพวกนี้สิ

229
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
‎ฉันจะบอกเธอให้ว่าฉันเห็นอะไร

230
00:11:44,912 --> 00:11:49,542
‎วีรบุรุษที่เป็นต้นแบบของความกล้าหาญที่แท้จริง

231
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
‎แม่แค่ต้องได้รับการเตือนความจำ

232
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
‎ว่าตอนนั้นเธอเคยเป็นใคร

233
00:11:54,505 --> 00:11:58,592
‎แล้วเธอก็จะเป็นฮีโร่ได้อีกครั้ง

234
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
‎การผจญภัยแต่ละครั้งของเธอ

235
00:12:01,679 --> 00:12:03,723
‎กล้าหาญขึ้นทุกครั้ง

236
00:12:03,806 --> 00:12:08,185
‎ถ้าเราช่วยให้เธอนึกถึงช่วงอดีตได้

237
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
‎ถ้าเราช่วยเปิดเผย

238
00:12:11,021 --> 00:12:13,232
‎หนทางย้อนกลับไปในตอนนั้น

239
00:12:13,315 --> 00:12:17,445
‎เราจะช่วยให้เธอเป็นฮีโร่อีกครั้ง

240
00:12:17,945 --> 00:12:22,616
‎แม่คะ บอกทีว่าหนูต้องทำอะไร

241
00:12:22,700 --> 00:12:27,246
‎เพื่อให้แม่ได้เห็นฮีโร่ผู้เป็นแรงบันดาลใจ

242
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
‎เหมือนที่หนูได้เห็นในตัวแม่

243
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
‎เราจะช่วยให้เธอจำได้

244
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
‎ว่าเธอเคยเป็นใครมาตลอด

245
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
‎เราจะช่วยให้เธอได้เป็นฮีโร่

246
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
‎อีกครั้ง

247
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
‎- ทีมดวงตา มารวมกัน
‎- อะไรเหรอ ริดลีย์

248
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
‎ในฐานะผู้พิทักษ์เต็มตัว ฉันมีพลังใหม่ จำได้ไหม

249
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
‎นั่นรวมถึงการย้อนเวลาด้วย

250
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
‎ทำไมเธออยากทำแบบนั้นล่ะ

251
00:12:53,814 --> 00:12:56,859
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง
‎แต่ฉันเกลียดตอนที่อยู่เกรดเจ็ด

252
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
‎ถ้าฉันใช้ดวงตาเข็มทิศกับรูปนี้ของแม่และต้นไม้

253
00:13:01,113 --> 00:13:04,450
‎เราก็จะกลับไปขอยืม
‎หมวกนักผจญภัยนำโชคของแม่มาได้

254
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
‎และทันที่ที่แม่สวมมัน

255
00:13:05,951 --> 00:13:08,412
‎ฉันรู้แน่ว่าแม่จะเปลี่ยนใจเรื่องถอนตัว

256
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
‎เดินทางข้ามเวลา

257
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
‎มันค่อนข้างเสี่ยงมากเลยนะ

258
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
‎นักบินคนนี้เรียนเรื่องความต่อเนื่อง
‎ของเวลาและอวกาศมานิดหน่อย

259
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
‎แต่มีเรื่องนึงที่ฉันรู้แน่

260
00:13:20,925 --> 00:13:24,762
‎นั่นก็คือการย้อนเวลาอาจทำให้
‎เหตุการณ์ในปัจจุบันยุ่งเหยิงได้

261
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
‎ในอนาคตก็ด้วย

262
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
‎ฉันเกรงว่ามันจะอันตรายไปนะ เพื่อนรัก

263
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
‎และคำเตือนนี่ก็มาจากคนที่
‎กระโดดเข้าหลุมดำอยู่เป็นประจำ

264
00:13:32,686 --> 00:13:35,105
‎ใช่ ฉันว่าเธอพูดถูกแล้ว

265
00:13:35,189 --> 00:13:38,692
‎มาเถอะ มาหาทางทำให้แม่เธอร่าเริงขึ้นกัน

266
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
‎ฉันว่าเธอต้องชอบอาหารนกสักถุงแน่

267
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
‎ฉันทำได้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้

268
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
‎พวกเขาให้ฉันเป็นผู้พิทักษ์

269
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
‎ฉันมีพลัง ทำไมไม่ใช้มันล่ะ

270
00:13:51,330 --> 00:13:53,624
‎ฉันจะกลับมาก่อนที่คนอื่นจะรู้ว่าฉันหายไป

271
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
‎โอเค อดีต ฉันมาแล้ว

272
00:14:01,090 --> 00:14:05,636
‎ที่นี่คือพิพิธภัณฑ์ แต่ทุกอย่างดูเก่าไปหมด

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,555
‎ฉันว่าฉันคงอยู่ในอดีตแล้ว

274
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
‎แม่คะ เห็นหมวกนำโชคของหนูไหม

275
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
‎ลูกทำหายอีกแล้วเหรอจ๊ะ

276
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
‎นั่นคือแม่กับยายจากอดีตนี่

277
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
‎แล้วนั่นก็หมวกนำโชคของแม่

278
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
‎ใช่

279
00:14:34,123 --> 00:14:36,500
‎ฉันเอามาแล้ว ขอโทษนะหมวกนำโชค

280
00:14:36,584 --> 00:14:39,461
‎ฉันจะคืนเธอทันทีที่แม่รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่อีกครั้ง

281
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
‎กลับสู่ปัจจุบัน

282
00:14:47,803 --> 00:14:50,222
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมด

283
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
‎แม่คะ คุณยาย

284
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
‎มีใครรู้ไหมว่าทำไมในนี้มืดจัง

285
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
‎แม่ อยู่ในนี้ไหมคะ

286
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
‎แม่กับยายแปลงโฉมบ้านต้นไม้เหรอ

287
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
‎ทุกอย่างดูเปลี่ยนไปและ…

288
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
‎คุณพีงั้นเหรอ

289
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
‎นั่นใครน่ะ

290
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
‎- ผู้บุกรุก
‎- อย่าขยับ

291
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
‎ต้องไปแล้ว

292
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
‎มีคนบุกเข้ามาในพิพิธภัณฑ์

293
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
‎คนพวกนั้นเป็นใครกันเนี่ย

294
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
‎- หวัดดี
‎- มากับฉันถ้าเธออยากออกไป

295
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
‎เธอเป็นใคร

296
00:15:28,969 --> 00:15:31,055
‎ไม่มีเวลาแล้ว ขึ้นมาเร็ว ซันชายน์

297
00:15:31,138 --> 00:15:32,640
‎- "ซันชายน์" เหรอ
‎- นี่

298
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
‎เราควรเตือนคุณพีบอดี้

299
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
‎นั่นน่าจะป้องกันไม่ให้ยาม
‎มารบกวนเราได้นะ ซันชายน์

300
00:15:45,277 --> 00:15:47,947
‎เธอเรียกฉัน "ซันชายน์" อีกแล้ว เธอเป็นใคร

301
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
‎ฉันเป็นใครงั้นเหรอ

302
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
‎ก็แค่ลิงอวกาศ

303
00:15:52,326 --> 00:15:55,329
‎เพื่อนบ้านที่แสนดี
‎และผู้นำกลุ่มต่อต้านของพิพิธภัณฑ์ไง

304
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎เป็นทั้งหัวหน้าและสมาชิกเพียงคนเดียว

305
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
‎พีชเชสเหรอ ดีใจจังที่เป็นเธอ

306
00:16:01,293 --> 00:16:04,922
‎ดีใจที่ได้เจอเสมอนะ ริดลีย์
‎แต่เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

307
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

308
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
‎ไม่ใช่ที่สำหรับเด็กเหรอ ที่นี่คือพิพิธภัณฑ์เด็กนะ

309
00:16:10,094 --> 00:16:16,183
‎ก็ใช่ แต่เป็นพิพิธภัณฑ์ที่พีบอดี้
‎เป็นเจ้าของและคนคุมไง จำได้ไหม

310
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
‎ฉันรู้ว่าเธอหายไปนาน
‎งั้นฉันจะขอเตือนความจำเธอหน่อยแล้วกัน

311
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
‎ตอนพีบอดี้เข้ามารับช่วงต่อ

312
00:16:25,859 --> 00:16:29,446
‎เขาไล่ครอบครัวของเธอออก
‎จากบ้านต้นไม้และย้ายมาแทน

313
00:16:29,530 --> 00:16:32,533
‎เขาบังคับให้แม่กับยายเธอ
‎ทำงานที่ร้านขายของฝาก

314
00:16:32,616 --> 00:16:36,745
‎ไล่ลอนนี่ออกและให้บริษัทยามที่ไร้หัวใจ
‎เข้ามาทำงานแทน

315
00:16:36,829 --> 00:16:40,124
‎และส่วนที่แย่ที่สุดน่ะเหรอ
‎พีบอดี้ล็อกห้องในตอนกลางคืน

316
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
‎ทุกคนถูกขัง

317
00:16:41,583 --> 00:16:44,670
‎นั่นแปลว่าอดเล่นด้วยกัน อดนอนค้างห้องคนอื่น

318
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
‎ไม่มีคอนเสิร์ตโรทันดาส ไม่มีอะไรเลย

319
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
‎ไม่นะ ทำไมทีมถึงไม่หยุดเขาล่ะ

320
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎ทีมเหรอ ทีมอะไร

321
00:16:52,761 --> 00:16:56,390
‎เฟร็ด ดันเต้ ดัดลีย์ อิสแม็ทและเธอไง พีชเชส

322
00:16:56,473 --> 00:16:58,684
‎พวกเธอตั้งทีมขึ้นมาตอนที่แม่ยังเด็ก

323
00:16:58,767 --> 00:17:02,479
‎ไม่นะ เราไม่ได้ตั้ง เราไม่เคยมีทีมเลย

324
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
‎อะไรนะ โอ้ ไม่จริง

325
00:17:04,898 --> 00:17:07,526
‎และฉันก็ไม่ได้อยากให้ความหวังเธอหรอกนะ

326
00:17:07,609 --> 00:17:11,530
‎แต่แม่ของเธอไม่เคยเป็นผู้พิทักษ์
‎อย่างที่เราหวังไว้เลย

327
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
‎เธอไม่เคยลุกขึ้นต่อต้านพีบอดี้สักครั้ง

328
00:17:14,575 --> 00:17:15,784
‎ฉัน…

329
00:17:15,868 --> 00:17:17,661
‎ฉันไม่เชื่อเธอหรอก

330
00:17:17,745 --> 00:17:18,996
‎แม่รักพิพิธภัณฑ์

331
00:17:19,079 --> 00:17:21,373
‎และแม่จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

332
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
‎จริงเหรอ

333
00:17:23,542 --> 00:17:26,086
‎พีชเชส พาฉันไปหาแม่ทีได้ไหม

334
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
‎แม่คะ

335
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
‎ริดลีย์ ลูกมาทำอะไรที่นี่
‎ลูกควรจะอยู่ที่โรงเรียนประจำสิ

336
00:17:35,095 --> 00:17:37,765
‎โรงเรียนประจำเหรอ ทำไมหนูต้องไปที่นั่น…

337
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
‎อ๋อ ใช่ หนูไปโรงเรียนประจำ

338
00:17:42,561 --> 00:17:45,814
‎หนูแค่อยากมาหา…

339
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
‎- เดี๋ยวค่ะแม่ ขอดูมือแม่หน่อย
‎- อะไรนะ

340
00:17:48,317 --> 00:17:51,987
‎- เกิดอะไรขึ้นกับแผลเป็นที่มือแม่
‎- แผลเป็นเหรอ แผลเป็นอะไร

341
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
‎ตอนที่ต้นไม้ตระกูลโจนส์เกิดไฟไหม้

342
00:17:54,782 --> 00:17:56,992
‎แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดถึงแผลเป็นอะไร

343
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
‎แต่แม่จำตอนที่ไฟไหม้ได้

344
00:17:59,161 --> 00:18:02,831
‎ต้นไม้ถูกฟ้าผ่าและทุกคนก็กลัวกันมาก

345
00:18:02,915 --> 00:18:06,335
‎แต่แม่เข้าไปในนั้น
‎และปกป้องหัวใจพิพิธภัณฑ์ไว้ ใช่ไหมคะ

346
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
‎อะไรนะ วิ่งลุยเข้ากองไฟเหรอ ไม่ล่ะ ขอบใจ

347
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
‎อีกอย่าง แม่หาหมวกฮีโร่นำโชคไม่เจอ

348
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
‎มันเสี่ยงเกินไป

349
00:18:13,842 --> 00:18:18,305
‎พอไม่มีหมวก แม่ก็ไม่ได้เข้าไปในกองไฟเหรอ

350
00:18:18,388 --> 00:18:21,391
‎และไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคนเข้าร่วมทีม

351
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
‎ลูกไม่ควรอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ คุณพีบอดี้ต้องไม่ชอบใจแน่

352
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
‎และเขาเป็นหัวหน้า สั่งอะไรก็ต้องตามนั้น

353
00:18:27,231 --> 00:18:30,275
‎โอ้ ก็ได้ค่ะ

354
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
‎ถ้าแม่เรียงของตรงนี้เสร็จแล้ว
‎จะขับรถพาลูกกลับโรงเรียน

355
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
‎งั้นหนูไปรอข้างนอกนะคะ

356
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
‎ทุกคนหายไปจากรูป

357
00:18:44,748 --> 00:18:47,918
‎นี่หมายความว่า
‎ตอนที่ฉันไปเอาหมวกของแม่จากอดีต

358
00:18:48,001 --> 00:18:51,922
‎ฉันทำให้ทุกอย่างอลหม่าน
‎และทีมก็ไม่เคยรวมตัวกันเลยงั้นเหรอ

359
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
‎ฉันต้องแก้ไขทุกอย่างให้ถูก พีชเชส

360
00:18:54,091 --> 00:18:57,970
‎แต่ก่อนอื่น ฉันต้องออกไปจากที่นี่
‎ช่วยฉันหนีออกไปได้ไหม

361
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
‎พนันกับดาวเลยว่าทำได้

362
00:19:00,931 --> 00:19:01,890
‎ขอบใจ

363
00:19:01,974 --> 00:19:06,311
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ริดลีย์ เราคิดถึงเธอจริงๆ

364
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
‎ฉันจะกลับมาแน่ สัญญาเลย

365
00:19:08,605 --> 00:19:11,733
‎รับทราบ เอาละ ไปกันเถอะ

366
00:19:14,611 --> 00:19:16,780
‎- อยู่นั่นไง
‎- รถน่าสงสัย

367
00:19:16,864 --> 00:19:18,782
‎ที่ชอบทิ้งเปลือกกล้วยไว้ตลอด

368
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
‎จับให้ได้ถ้านายแน่จริง

369
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
‎ขอบใจนะ พีชเชส
‎สัญญาว่าถ้าฉันกลับไปแก้ไขอดีตเสร็จเมื่อไหร่

370
00:19:27,666 --> 00:19:29,960
‎เธอจะไม่ต้องปกป้องพิพิธภัณฑ์คนเดียวอีก

371
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

372
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
‎เร็วเข้า ประตูมิติ เปิดเร็วสิ

373
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
‎เร็วเข้า

374
00:19:43,807 --> 00:19:47,477
‎โอเค ทุกอย่างเปลี่ยนไป
‎ตอนฉันเอาหมวกนำโชคของแม่มา

375
00:19:47,561 --> 00:19:52,024
‎ดังนั้นที่ฉันต้องทำก็คือ
‎เอาไปคืนและทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

376
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
‎ใช่ไหม

377
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
‎ไม่จริงน่า

378
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
‎เธอเจอหมวกนำโชคของฉัน

379
00:19:56,403 --> 00:19:57,779
‎ใช่แล้ว

380
00:19:57,863 --> 00:20:01,825
‎ฉันเห็นมันในพิพิธภัณฑ์ก็เลยจะเอามาคืน

381
00:20:01,909 --> 00:20:04,203
‎ขอบใจนะ ฉันน่าจะใช้มันก่อนหน้านี้

382
00:20:04,286 --> 00:20:06,830
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ ต้นไม้นี่ถูกไฟไหม้

383
00:20:06,914 --> 00:20:10,250
‎อะไรนะ แย่แล้วซิ

384
00:20:10,334 --> 00:20:13,003
‎ตอนนั้นฉันไม่มีหมวกและได้แต่ยืนแข็งทื่อ

385
00:20:13,086 --> 00:20:15,589
‎โชคดีที่แม่ฉันมาทันในตอนนั้น

386
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
‎ไม่นะ ฉันมาช้าไป

387
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
‎ไฟไหม้ไปแล้ว ฉันจะทำยังไงดี

388
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
‎เธอดูคุ้นๆ นะ ฉันรู้จักเธอไหม

389
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
‎ฉัน…

390
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
‎ก็เป็นสาวบ้านโจนส์

391
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
‎ญาติห่างๆ ของเธอน่ะ มาเยี่ยมเฉยๆ

392
00:20:30,938 --> 00:20:32,147
‎ฉันชื่อริดลีย์

393
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
‎ริดลีย์เหรอ ชื่อเท่ดีนะ ต้องจำไว้ซะแล้วสิ

394
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
‎ยังไงก็เถอะ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันซาร่าห์

395
00:20:39,112 --> 00:20:43,575
‎บอกเฉยๆ น่ะ ฉันเป็นผู้พิทักษ์ฝึกหัดอยู่

396
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
‎งั้นเธอก็รู้สิว่าผู้พิทักษ์ทุกคนต้องมีอะไร

397
00:20:47,579 --> 00:20:50,749
‎มีทีมที่ดี เราน่าจะตั้งขึ้นมาสักทีมนะ

398
00:20:50,832 --> 00:20:54,378
‎ไม่ละ ฉันทำงานคนเดียวดีกว่า
‎ทีมมีแต่จะถ่วงให้ฉันช้าลง

399
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎ไม่จริง การมีทีมช่วยน่ะดีที่สุดแล้ว

400
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
‎อย่างน้อยก็ลองดูก่อนสิ

401
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
‎ฉันรู้จักคนในพิพิธภัณฑ์นี้ที่เหมาะสมนะ

402
00:21:02,052 --> 00:21:02,928
‎โว้ว

403
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
‎ขอบใจที่ช่วยรับ

404
00:21:06,556 --> 00:21:10,269
‎ไม่มีปัญหา บางครั้ง
‎การมีใครสักคนช่วยก็มีประโยชน์นะ

405
00:21:11,478 --> 00:21:12,479
‎เธออาจพูดถูก

406
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
‎โอเค ฉันจะลองดูก็แล้วกัน
‎เธอมีใครในใจแล้วบ้าง

407
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
‎ดัดลีย์เจ้านกโดโด้เหรอ เธอแน่ใจนะ

408
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
‎ไม่ใช่ว่าเขากลัวทุกอย่างเลยรึไง

409
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
‎ไม่ทุกอย่างหรอก

410
00:21:25,033 --> 00:21:29,454
‎มีแค่แมงมุม การออกนอกบ้าน
‎กับตัวตลกและปลาดาว

411
00:21:29,538 --> 00:21:32,416
‎เงาของเขาเองแล้วก็ตุ๊กตาหมี

412
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
‎โอเค เขากลัวหลายอย่างเลย

413
00:21:34,751 --> 00:21:38,130
‎- แต่เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันรู้จัก…
‎- เพื่อนเหรอ

414
00:21:38,213 --> 00:21:42,092
‎หมายถึง ฉันเคยได้ยินเรื่องเขามาก่อนน่ะ

415
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
‎สวัสดี ดัดลีย์

416
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
‎ใครน่ะ

417
00:21:46,263 --> 00:21:48,890
‎สวัสดี ซาร่าห์ แล้วเธอคือ…

418
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
‎ญาติห่างๆ ของบ้านโจนส์น่ะ

419
00:21:51,810 --> 00:21:54,229
‎เรากำลังตั้งทีมเพื่อไปผจญภัยด้วยกัน

420
00:21:54,313 --> 00:21:56,898
‎และริดลีย์คนนี้ก็แนะนำนาย

421
00:21:58,066 --> 00:21:59,818
‎ไม่เอาการผจญภัย

422
00:22:00,861 --> 00:22:05,615
‎ทุกอย่างที่อยู่นอกห้องนิทรรศการของฉัน
‎อันตรายและเสี่ยงให้เกิดการสูญพันธุ์ได้

423
00:22:05,699 --> 00:22:08,160
‎ฉันไม่อยากเดินซ้ำรอยนกโดโด้หรอก

424
00:22:08,785 --> 00:22:10,996
‎แล้วก็ทีมที่นำโดยซาร่าห์ โจนส์เนี่ยนะ

425
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
‎เธอไม่มีสิ่งที่ฉันจะเรียกว่า "ผู้นำ" เลย

426
00:22:13,457 --> 00:22:16,752
‎และคำพูดนี้ก็มาจากนกที่สวมกระชอนไว้บนหัวด้วย

427
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
‎แล้วเอากระชอนไปสวมทำไม

428
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
‎เพื่อป้องกันไง

429
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
‎วันไหนก็อาจเป็นวันสิ้นโลกได้ทั้งนั้น

430
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
‎เธออาจตกลงไปในภูเขาไฟ

431
00:22:28,513 --> 00:22:32,517
‎ดาวเคราะห์น้อยพุ่งมาจากอวกาศ

432
00:22:32,601 --> 00:22:36,605
‎และฉันไม่คิดว่านั้นเป็นเรื่องดีแน่

433
00:22:36,688 --> 00:22:39,900
‎เพราะอาจมีลูกไหนสักลูกที่พุ่งชนหน้าเธอ

434
00:22:39,983 --> 00:22:42,527
‎อีกก้าวหนึ่งจากการสูญพันธุ์

435
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
‎อีกหนึ่งนาทีจากหายนะ

436
00:22:44,363 --> 00:22:47,657
‎ข้างนอกนั่นอาจจะมีระเบิดก็ได้

437
00:22:48,992 --> 00:22:52,204
‎มีพายุทอร์นาโดและมีฟ้าผ่า

438
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
‎ฉันได้ยินมาว่ามีทรายดูดอยู่ทั่วทุกที่เลย

439
00:22:57,584 --> 00:23:01,421
‎มัมมี่กับตัวตลกก็น่ากลัวเสียจริง

440
00:23:01,505 --> 00:23:04,800
‎ฉันขออยู่ในนี้แทนก็แล้วกัน

441
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
‎โดยมีอุปกรณ์ครัวอยู่บนหัวฉัน

442
00:23:07,177 --> 00:23:11,264
‎ไกลการสูญพันธุ์ไปได้หนึ่งก้าว
‎ไกลจากการไปนอนในโลงหนึ่งฟุต

443
00:23:11,348 --> 00:23:14,935
‎ข้างนอกนั่นอาจจะมีระเบิดก็ได้

444
00:23:15,477 --> 00:23:18,271
‎ข้างนอกนั่นอาจจะมี…

445
00:23:20,315 --> 00:23:22,609
‎มีระเบิดก็ได้

446
00:23:26,071 --> 00:23:29,950
‎ผู้นำและฮีโร่ทุกคนต้องเริ่มต้นจากที่ไหนสักที่

447
00:23:30,033 --> 00:23:32,494
‎การเดินทางไม่ได้เริ่มต้นจากจุดสิ้นสุดนะ

448
00:23:32,577 --> 00:23:36,790
‎ไงก็เถอะ ฉันว่าถ้านายให้โอกาสเธอ
‎เธออาจทำให้นายประหลาดใจก็ได้

449
00:23:36,873 --> 00:23:40,001
‎และฉันรู้ว่าโลกภายนอกอาจดูน่ากลัว

450
00:23:40,085 --> 00:23:43,213
‎แต่ถ้ามีเพื่อนคอยดูแลเรา เราจะปลอดภัย

451
00:23:43,296 --> 00:23:46,842
‎ซึ่งจะทำให้เรากล้าหาญ
‎และกล้าเผชิญหน้ากับความกลัว

452
00:23:46,925 --> 00:23:50,220
‎จริงเหรอ ฉันก็มีเพื่อนได้เหรอ

453
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
‎ได้สิ เพื่อนที่จะรักนายในแบบที่นายเป็นไง

454
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
‎นายจะว่ายังไงล่ะ

455
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
‎โดโด้เอาด้วย

456
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
‎นี่มันเปล่าประโยชน์นะ ริดลีย์

457
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
‎ใครๆ ก็รู้ว่า วินิเฟร็ด ชอบวิ่งคนเดียว

458
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
‎เข้าใจแล้วว่าทำไม

459
00:24:13,076 --> 00:24:16,455
‎ฉันไม่รู้ว่าขาโดโด้จะวิ่งได้อีกนานแค่ไหน

460
00:24:16,538 --> 00:24:19,541
‎วินิเฟรด เธอหมายถึงเฟร็ดเหรอ เฟร็ด

461
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
‎- เธอพูดว่าอะไรนะ
‎- เฟร็ด

462
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยากให้เรียกว่าเฟร็ด

463
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
‎ก็สำหรับฉันเธอคือเฟร็ดนี่

464
00:24:26,882 --> 00:24:31,470
‎ดีจัง พ่อแม่ตั้งชื่อฉันว่าวินิเฟร็ด
‎แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันใช่เลย

465
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
‎ฉันคิดว่าเฟร็ดเป็นชื่อของกระทิง
‎ที่แข็งแกร่งและดุดันกว่า

466
00:24:36,057 --> 00:24:40,353
‎เฟร็ดจอมดุดัน เรามาที่นี่
‎เพื่อขอให้เธอเข้าร่วมทีมกับเรา

467
00:24:40,437 --> 00:24:43,231
‎ไม่ละ โทษที ฉันวิ่งของฉันคนเดียว

468
00:24:43,315 --> 00:24:47,194
‎ไม่มีใครในฝูงเข้าใจฉันเลย
‎แล้วพวกเธอจะแตกต่างตรงไหนล่ะ

469
00:24:47,277 --> 00:24:48,737
‎ก็คงงั้นแหละเนอะ

470
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
‎มาเถอะ เรากลับไปที่ห้องโถงกันกันดีกว่า

471
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
‎ขอบคุณสวรรค์โดโด้

472
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
‎เดี๋ยวก่อน เฟร็ด

473
00:24:58,163 --> 00:25:02,667
‎ฟังนะ บางครั้งฝูงจริงๆ ของเรา
‎ก็ไม่ใช่ที่ที่เราเกิดมา

474
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
‎แต่เป็นฝูงที่เราเลือกต่างหาก

475
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
‎ก็ถ้าเธอเป็นส่วนหนึ่งของฝูงนะ

476
00:25:10,175 --> 00:25:12,677
‎- เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ
‎- ริดลีย์

477
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
‎โอ้ เธอก็ดูเหมือนริดลีย์จริงๆ แหละ

478
00:25:15,263 --> 00:25:19,309
‎ยังไงก็เถอะ ถ้าเธออยู่ในฝูง งั้นฉันเอาด้วย

479
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
‎ไปกันเถอะทุกคน

480
00:25:22,729 --> 00:25:25,607
‎ขอละ อย่าให้ฉันวิ่งอีกเลย

481
00:25:25,690 --> 00:25:29,277
‎แล้วใครจะเข้าร่วมทีมเราต่อล่ะ

482
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
‎โอ๊ย

483
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
‎ดันเต้ เป็นอะไรไหม

484
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
‎โอ๊ย ใช่ ฉันไม่เป็นไร

485
00:25:36,201 --> 00:25:37,786
‎แค่เรื่องโชคร้ายอีกเรื่องน่ะ

486
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
‎โชคดีนะที่ราล์ฟกับฉันแข็งแกร่ง

487
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
‎นายต้องระวังให้มากกว่านี้นะ

488
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
‎ระวังเหรอ ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน

489
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
‎ดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ฉลาดดีนะ

490
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
‎ฉันรู้ว่านายคงชอบไถสเกตคนเดียว

491
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
‎แต่เราอยากขอให้นายมาร่วมทีมกับเรา

492
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
‎เห็นไหม ถ้าเราเปิดใจและให้คนอื่นเข้ามา…

493
00:25:58,390 --> 00:26:00,767
‎เอาสิ ฉันเข้าด้วย ฟังดูน่าสนุกดี

494
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
‎โอ้ โอเค เยี่ยมเลย

495
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
‎ง่ายจังแฮะ

496
00:26:05,397 --> 00:26:08,316
‎เพลงสร้างแรงบันดาลใจนี่ดังมาจากไหนเนี่ย

497
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
‎อุ๊ย ฉันเอง

498
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
‎เจ๋งแจ๋ว

499
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
‎อะไรนะ

500
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
‎นี่น่ากลัวมากเลย

501
00:26:16,449 --> 00:26:17,659
‎แต่ก็สนุกดีนะ

502
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
‎มาเร็ว

503
00:26:22,038 --> 00:26:25,000
‎เดี๋ยวก่อน เราไปโซนอวกาศกันไม่ดีกว่าเหรอ

504
00:26:25,083 --> 00:26:27,919
‎เธอบอกว่าอยากไปหานักบินอวกาศพีชเชสต่อนี่

505
00:26:28,003 --> 00:26:31,965
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วละ
‎ปกติแล้วเราจะหาเธอเจอได้…

506
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
‎ที่นี่

507
00:26:37,345 --> 00:26:41,933
‎มา ปา ขอนมกล้วยปั่นอีกแก้วหน่อย

508
00:26:42,017 --> 00:26:45,061
‎- ได้เลย
‎- ใส่ทิปลงโถด้วยละ

509
00:26:45,145 --> 00:26:48,857
‎เราไม่ได้ทำร้านนี้เพื่อการกุศลหรอกนะ

510
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
‎เธอดูเศร้าจัง

511
00:26:54,821 --> 00:26:56,323
‎มีข่าวลือทั่วพิพิธภัณฑ์

512
00:26:56,406 --> 00:26:59,618
‎พีชเชสมีความกลัวลับๆ บางอย่าง
‎ที่เธอรับมือไม่ไหว

513
00:26:59,701 --> 00:27:02,370
‎เธอเลยหยุดท่องอวกาศแล้ว

514
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
‎ความกลัวลับๆ เหรอ

515
00:27:04,372 --> 00:27:05,624
‎รอตรงนี้นะ

516
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
‎นี่ พีชเชสใช่ไหม

517
00:27:08,084 --> 00:27:09,836
‎ใครอยากรู้ล่ะ

518
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
‎เพื่อนไง คนที่เธอยังไม่เคยเจอน่ะ

519
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
‎ฉันริดลีย์ ริดลีย์ โจนส์

520
00:27:15,175 --> 00:27:18,762
‎มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ ริดลีย์ โจนส์

521
00:27:18,845 --> 00:27:23,350
‎นี่อาจเป็นลางสังหรณ์ แต่เธอกลัวความสูงใช่ไหม

522
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
‎กำแพงมีหู ประตูมีช่อง

523
00:27:26,519 --> 00:27:30,023
‎ฟังนะ ฉันเคยเอาชนะความกลัวได้

524
00:27:30,106 --> 00:27:34,069
‎และขึ้นไปทำภารกิจบนอวกาศ
‎กับเพื่อนของฉัน ซิลเวีย โจนส์

525
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
‎เธอกล้าหาญที่สุดเลย

526
00:27:36,196 --> 00:27:37,947
‎และนั่นก็ทำให้ฉันกล้าหาญด้วย

527
00:27:38,448 --> 00:27:43,119
‎แต่ในช่วงหลายปีมานี้
‎ความกลัวของฉันก็เอาชนะฉันได้

528
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
‎ตอนนี้ทุกอย่างดูน่ากลัวไปหมด

529
00:27:45,538 --> 00:27:48,750
‎แม้แต่ซาร่าห์ตรงนั้นยังยืนแข็งทื่อ
‎ตอนที่เห็นไฟไหม้วันนี้เลย

530
00:27:50,251 --> 00:27:54,297
‎เราทุกคนมีความกลัว แต่เราไม่จำเป็น
‎ต้องเผชิญหน้ากับมันตัวคนเดียวนี่

531
00:27:54,381 --> 00:27:57,717
‎อย่างที่เธอบอก คุณยาย… ฉันหมายถึงซิลเวีย

532
00:27:57,801 --> 00:27:59,094
‎ทำให้เธอกล้าหาญไง

533
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
‎ซาร่าห์ก็ทำได้เหมือนกัน

534
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
‎ฉันว่าถ้าเธอมาร่วมทีมกับเรา

535
00:28:02,681 --> 00:28:05,100
‎เราจะช่วยให้เธอมีความกล้าได้เหมือนเดิม

536
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
‎เมนูที่สั่งได้แล้ว

537
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
‎เก็บไว้ก่อน ฉันได้รับอนุญาตให้ออกบิน

538
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
‎อะไรนะ หลังจากที่เราเพิ่งทำเสร็จหมดเนี่ยนะ

539
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
‎ขอโทษที

540
00:28:16,111 --> 00:28:19,072
‎พวกเราตัวเล็กเท่าช้อนนะรู้ไหม

541
00:28:20,156 --> 00:28:22,909
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่จะได้ผลจริงๆ

542
00:28:22,992 --> 00:28:27,789
‎ซึ่งก็ดีแล้ว เพราะฉันต้องรวบรวมทีม
‎และช่วยพิพิธภัณฑ์ให้ได้โดยเร็ว

543
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
‎โอเค ทีม เหลือสมาชิกอีกแค่คนเดียว

544
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
‎- ใครกันเหรอ
‎- อิสแม็ท

545
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
‎- ว่าไงนะ
‎- ราชินีอิสแม็ทเหรอ

546
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
‎ใช่

547
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
‎ราชินีอิสแม็ทขี้หงุดหงิด

548
00:28:37,507 --> 00:28:38,591
‎เลวร้าย

549
00:28:38,675 --> 00:28:40,927
‎ผู้ที่ "บ้าๆ บอๆ ในยามเช้า" เหรอ

550
00:28:41,010 --> 00:28:42,804
‎และเรื่องสุดท้ายในยามค่ำด้วย

551
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
‎แล้วก็เวลาอื่นๆ ด้วย อิสแม็ทคนนั้นน่ะเหรอ

552
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
‎- ไปกัน
‎- ล้อกันเล่นรึเปล่า

553
00:28:50,854 --> 00:28:56,025
‎ตอนนี้ฉันได้หมวกนำโชคคืนมาแล้ว
‎ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

554
00:28:56,109 --> 00:29:00,238
‎แต่ถ้าจะกลัวอะไรสักอย่างล่ะก็
‎คงเป็นราชินีมัมมี่นั่นแหละ

555
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
‎อะไรเนี่ย ไม่เอาน่า

556
00:29:02,198 --> 00:29:06,703
‎อิสแม็ทอาจจะชอบทำตัวเป็นราชินี
‎แต่เธอไม่ใช่คนที่เราต้องกลัวสักหน่อย

557
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
‎โอ๊ะโอ

558
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
‎ผู้บุกรุก

559
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
‎เธอพูดว่าไงนะ

560
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
‎หวัดดี

561
00:29:14,669 --> 00:29:18,673
‎บอกแล้วไงว่าเราไม่ใช่ผู้บุกรุก
‎เราเป็นเพื่อนกับราชินี

562
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
‎แต่งเรื่องเก่งดีนี่

563
00:29:20,967 --> 00:29:22,927
‎ราชินีไม่มีเพื่อนหรอกนะ

564
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
‎จงเงียบ

565
00:29:25,805 --> 00:29:27,974
‎ขอเชิญพบกับราชินีของเรา

566
00:29:28,057 --> 00:29:32,854
‎ราชินีอิสแม็ทโชนี่โจมานาเอดริซเคพรีมหาราช

567
00:29:32,937 --> 00:29:33,813
‎โค้งคำนับ

568
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
‎อย่าสบตาราชินีละ

569
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
‎ขอบคุณ เสด็จพ่อ

570
00:29:37,692 --> 00:29:42,238
‎ใครกันที่กล้าบุกรุกอาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์ของมัมมี่

571
00:29:42,322 --> 00:29:45,158
‎ที่ตกแต่งอย่างมีรสนิยมนี้กัน

572
00:29:45,241 --> 00:29:46,868
‎ได้โปรด องค์ราชินี

573
00:29:46,951 --> 00:29:50,872
‎เราเป็นผู้อาศัยในพิพิธภัณฑ์
‎ที่เดินทางมาที่นิทรรศการนี้

574
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
‎เพื่อเยี่ยมพระองค์

575
00:29:52,040 --> 00:29:55,627
‎เยี่ยมฉันงั้นเหรอ
‎โดยไม่มีของบรรณาการมาด้วยเนี่ยนะ

576
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
‎อย่ามาตลกหน่อยเลย

577
00:29:58,213 --> 00:30:00,673
‎- เอาโดโด้ไปได้นะ
‎- นี่

578
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

579
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
‎เจ้านั่นไม่เหมาะกับการตกแต่งที่นี่

580
00:30:10,350 --> 00:30:13,061
‎เร็วเข้า ซาร่าห์ ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

581
00:30:13,144 --> 00:30:14,938
‎ทุกคนต้องการให้เธอช่วย

582
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
‎ผู้บุกรุก เธอหนีไปแล้ว

583
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
‎ใช่

584
00:30:31,246 --> 00:30:34,332
‎อย่าขยับ ถ้าไม่อยากให้ราชินีโดนแทง

585
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
‎ขอโทษด้วยนะ

586
00:30:40,171 --> 00:30:41,005
‎มาเร็ว

587
00:30:44,342 --> 00:30:46,302
‎มัวยืนรออะไรกันอยู่

588
00:30:46,386 --> 00:30:48,555
‎ตามไปสิ พวกนั้นจับตัวลูกสาวเรา

589
00:30:48,638 --> 00:30:49,848
‎ข้าหมายถึงราชินี

590
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
‎ปล่อยมือฉันนะ พวกงี่เง่า

591
00:30:54,811 --> 00:30:56,312
‎หากไม่มีราชินีคอยปกครอง

592
00:30:56,396 --> 00:30:58,815
‎อาณาจักรอาจตกอยู่ในความวุ่นวายได้

593
00:30:58,898 --> 00:31:02,402
‎และที่สำคัญกว่านั้น ชุดฉันก็ยับยู่ยี่มาก

594
00:31:03,903 --> 00:31:04,821
‎ไปอีกทาง

595
00:31:06,739 --> 00:31:08,491
‎อยู่นั่นไง หยุดพวกนั้น

596
00:31:08,575 --> 00:31:12,245
‎บอกไว้ก่อนนะ เคบับไส้โดโด้ไม่อร่อยหรอก

597
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
‎มีไอเดียดีๆ อย่างอื่นไหม

598
00:31:14,747 --> 00:31:17,292
‎ซาร่าห์ บอกอิสแม็ทสิว่าเรามาที่นี่ทำไม

599
00:31:17,917 --> 00:31:21,004
‎ฉันขอโทษที่เราทำแบบนี้
‎แต่เราแค่อยากคุยกับเธอ

600
00:31:21,087 --> 00:31:24,173
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้อง
‎รับผิดชอบสิ่งต่างๆ ที่มากมาย

601
00:31:24,257 --> 00:31:28,303
‎และมรดกของครอบครัวที่ต้องรักษาไว้
‎มันอาจน่ากลัว และท่วมท้น

602
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
‎แต่ถ้าเธอลดกำแพงลง
‎และบอกให้ทหารวางอาวุธ

603
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
‎แล้วลองเปิดใจกับเพื่อน
‎เธออาจจะพบอีกด้านของตัวเองก็ได้นะ

604
00:31:35,226 --> 00:31:37,186
‎อีกด้านที่ไม่ใช่ราชินี

605
00:31:37,270 --> 00:31:39,105
‎นี่แหละแม่ที่ฉันรู้จัก

606
00:31:41,357 --> 00:31:43,109
‎เกือบไปแล้วละสิ

607
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
‎ฉันนึกว่าเราจะสูญพันธุ์กันหมดแล้ว

608
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
‎พวกเราบางคนก็สูญพันธุ์ไปแล้วจริงๆ

609
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
‎พูดถูกเลย

610
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
‎ซาร่าห์ เธอสุดยอดมากเลย

611
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
‎ก็คงงั้นมั้ง

612
00:31:52,827 --> 00:31:56,873
‎ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้จะทำอะไรแย่ๆ
‎กับพวกเธอซักหน่อย

613
00:31:56,956 --> 00:31:59,167
‎แค่จับโยนลงคุกใต้ดิน

614
00:31:59,250 --> 00:32:02,128
‎งั้นเหรอ คุณเจ้าหญิง

615
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
‎"ราชินี" ต่างหาก

616
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่พวกเธอพูดแบบนั้นด้วยกัน

617
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
‎ช่างมันเถอะ

618
00:32:10,094 --> 00:32:14,724
‎ยังไงก็เถอะ ฉันดีใจที่เธอตัดสินใจ
‎มาร่วมทีมกับเรานะ อิสแม็ท

619
00:32:14,807 --> 00:32:18,269
‎ตอนนี้พวกเธอเป็นทีม และมีซาร่าห์เป็นผู้นำแล้ว

620
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
‎เวลาปัจจุบันก็ควรกลับมาเป็นปกติได้แล้ว

621
00:32:21,314 --> 00:32:22,190
‎อะไรกัน

622
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
‎ทุกคนยังเลือนหายไปอยู่

623
00:32:24,233 --> 00:32:25,318
‎แต่ทำไมล่ะ

624
00:32:26,110 --> 00:32:28,696
‎เฟร็ด ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับของฉัน

625
00:32:28,780 --> 00:32:30,323
‎ฉันแค่แตะมันเฉยๆ เอง

626
00:32:30,406 --> 00:32:33,368
‎ฉันไม่เก่งเรื่องทะเลาะกัน

627
00:32:34,410 --> 00:32:37,455
‎ขอโทษที่เพื่อนโดโด้
‎นายชื่ออะไรนะ เดวอนรึเปล่า

628
00:32:37,538 --> 00:32:40,375
‎นี่แหละเหตุผลที่ฉันชอบบินเดี่ยว

629
00:32:44,087 --> 00:32:48,716
‎ฉันอาจจะพาทุกคนมารวมตัวกัน
‎แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันจะสร้างทีมได้

630
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
‎ดูสิว่าฉันทำอะไรลงไป

631
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
‎ฉันทำพลาดไปแล้ว

632
00:32:58,518 --> 00:33:03,690
‎ฉันไม่อาจซ่อมแซมฝันร้ายนี้ที่พังไปได้

633
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
‎ความพยายามของฉันไม่เป็นผล

634
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
‎แม้ว่าจะต้องเสี่ยงก็ตาม

635
00:33:11,155 --> 00:33:15,785
‎ฉันพยายามอย่างมากเพื่อให้ทุกคนเป็นทีม

636
00:33:17,870 --> 00:33:20,832
‎เธอไม่อาจบังคับให้เกิดมิตรภาพได้

637
00:33:20,915 --> 00:33:23,584
‎พวกเธอถูกหลอมรวมกันด้วยไฟ

638
00:33:24,293 --> 00:33:29,632
‎พวกเธอมาอยู่ด้วยกันในตอนที่มีเรื่องคับขันสุดๆ

639
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
‎ไม่มีอะไรที่ฉันเปลี่ยนแปลงได้แล้วตอนนี้

640
00:33:33,886 --> 00:33:37,223
‎ฉันกลัวว่าฉันคงจะแพ้

641
00:33:37,306 --> 00:33:41,060
‎ฉันไม่อาจบังคับให้พวกเธอเลือก

642
00:33:41,144 --> 00:33:44,689
‎ที่จะเป็นทีมเดียวกันได้

643
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
‎- เอาจริงเหรอ
‎- พูดเป็นเล่นน่า

644
00:33:51,279 --> 00:33:54,073
‎ฉัเดาว่าทางเลือกเดียวของฉันคือกลับไปปัจจุบัน

645
00:33:54,157 --> 00:33:56,325
‎และหาทางแก้ไขอีกทางหนึ่งแทน

646
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
‎ดวงตาเข็มทิศของฉัน มันพังแล้ว

647
00:33:59,829 --> 00:34:02,623
‎ไม่นะ จะเป็นแบบนี้ไม่ได้

648
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
‎เร็วเข้า ใช้ได้เถอะ ขอร้อง

649
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
‎ใช่

650
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
‎นั่นไม่ดีแล้ว

651
00:34:09,714 --> 00:34:12,508
‎ไม่จริงน่า นั่นดวงตาเข็มทิศเหรอ

652
00:34:12,592 --> 00:34:13,885
‎เพื่อน

653
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
‎เธอไม่เคยบอกเลยว่า
‎เธอก็เป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ด้วย

654
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
‎คงจะเป็นงานที่ยากมากเลยสินะ

655
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
‎หมายถึง เป็นงานที่ยากสำหรับเธอ
‎ฉันจะต้องทำได้ดีแน่

656
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
‎ฉันคงลืมตัวไปน่ะ

657
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
‎ดูเหมือนมันจะพังซะแล้ว

658
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
‎ใช่ มันพังแล้วละ

659
00:34:29,609 --> 00:34:32,445
‎และฉันต้องซ่อมมันก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

660
00:34:32,528 --> 00:34:37,075
‎บ้านที่อยู่ในช่วงเวลานี้นี่แหละ
‎ไม่ใช่จากอนาคตหรือที่ไหนหรอก

661
00:34:37,158 --> 00:34:39,744
‎เป็นงานโลหะที่งดงามมาก

662
00:34:39,827 --> 00:34:43,498
‎เธอต้องให้สุดยอดช่างตีเหล็ก
‎ซ่อมแล้วแหละ เพื่อนรัก

663
00:34:43,581 --> 00:34:48,419
‎ได้สิ แต่ฉันจะหาช่างตีเหล็กได้ที่ไหน
‎ในเวลาแบบนี้ล่ะ

664
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
‎โอ้ ใช่ เฮ่ ไอด้า

665
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
‎มันพังยับเลยนะเนี่ย

666
00:34:54,884 --> 00:34:57,678
‎ฉันทุบมันแรงไปหน่อย ก็เลยเป็นแบบนี้แหละ

667
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
‎ว้าว

668
00:35:00,014 --> 00:35:03,434
‎เป็นอย่างที่ฉันกลัวจริงๆ
‎ดวงตาเข็มทิศนี้ต้องถูกหลอมใหม่

669
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
‎หลอมเหรอ ถ้าจะมีใครสักคนทำได้
‎ก็ต้องเป็นเธอแล้วแหละ ไอด้า

670
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
‎ใช่ ฉันอาจจะทำได้

671
00:35:10,608 --> 00:35:13,653
‎หลอมโลหะเพื่อให้เปลี่ยนรูปทรงและซ่อมได้

672
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
‎แต่ฉันต้องขอเตือนว่าความร้อน
‎ในห้องจัดแสดงของฉันอาจไม่พอ

673
00:35:17,281 --> 00:35:23,246
‎ฉันต้องหลอมดวงตาเข็มทิศของเธอ
‎ในภูเขาไฟไดโนเสาร์นั่น

674
00:35:23,329 --> 00:35:26,207
‎ภูเขาไฟตรงนั้นงั้นเหรอ

675
00:35:26,290 --> 00:35:31,504
‎ฉันนึกว่าเธอจะพูดถึงที่ที่ไกลและอันตรายซะอีก

676
00:35:31,587 --> 00:35:35,383
‎ไม่ ไม่ใช่ภูเขาจำลองที่ทำจากยางและพลาสติกนี่

677
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
‎ของจริง ตรงนี้ไง

678
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้เทพอียิปต์

679
00:35:41,222 --> 00:35:42,723
‎ควันเยอะมากเลย

680
00:35:42,807 --> 00:35:43,975
‎และลาวา

681
00:35:44,058 --> 00:35:45,268
‎และแมกมาด้วย

682
00:35:45,351 --> 00:35:48,396
‎ใช่ ในทางเทคนิคแล้ว
‎นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของห้องฉัน

683
00:35:48,479 --> 00:35:51,440
‎แต่ฉันพยายามเลี่ยงการเข้าไปใกล้ภูเขาไฟจริงๆ

684
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
‎เพราะมันอันตรายมากและปะทุได้ตลอดเวลา

685
00:35:55,403 --> 00:35:59,615
‎ไอด้า แน่ใจนะว่าเราแค่แปะผ้าพันแผลที่เข็มทิศ

686
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
‎แล้วก็จบแค่นั้นไม่ได้น่ะ

687
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
‎เกรงว่าจะไม่ได้

688
00:36:02,326 --> 00:36:08,457
‎ของที่หายากและมีเวทมนตร์เช่นนี้
‎ต้องถูกหลอมในเปลวไฟเท่านั้น

689
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
‎หลอมในเปลวไฟ

690
00:36:11,043 --> 00:36:12,128
‎นี่แหละ

691
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
‎เหมือนกับตอนที่ไฟไหม้ต้นไม้

692
00:36:14,088 --> 00:36:18,009
‎ภารกิจนี้จะทำให้ดวงตาเข็มทิศกับหม่ามี้
‎และทีมรวมกันเป็นหนึ่งได้

693
00:36:18,092 --> 00:36:21,846
‎ไม่ต้องห่วง ซาร่าห์
‎ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะทำได้

694
00:36:24,932 --> 00:36:28,144
‎ตอนนี้เราก็แบ่งเครื่องมือช่างกันไปแล้ว

695
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
‎เราต้องรีบขึ้นไปที่ยอดภูเขาไฟ

696
00:36:30,813 --> 00:36:34,901
‎ตรงนั้น ฉันจะตั้งที่หลอมใกล้ๆ
‎กับลาวาที่ร้อนและลุกไหม้ที่สุด

697
00:36:34,984 --> 00:36:38,738
‎ว้าว พอดูใกล้ๆ แล้วที่นี่ก็น่ากลัวนะเนี่ย

698
00:36:38,821 --> 00:36:40,865
‎เหมือนนี่จะเป็นการผจญภัยเลย

699
00:36:41,490 --> 00:36:43,743
‎ฉันจัดการด้วยตัวเองเองได้

700
00:36:43,826 --> 00:36:47,580
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ ภูเขาไฟลูกนี้อันตรายมาก

701
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
‎อีกอย่าง ไอด้าก็มีอุปกรณ์มากมาย

702
00:36:49,874 --> 00:36:52,168
‎เราต้องใช้ทุกคนในทีมเพื่อขนขึ้นไป

703
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
‎และพูดถึงทีมแล้ว
‎เธอจะไม่พูดปลุกใจพวกเราหน่อยเหรอ

704
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
‎อย่าตกลงไปในลาวาละ มันร้อน

705
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
‎พูดได้ดีมาก สร้างแรงบันดาลใจสุดๆ

706
00:37:05,723 --> 00:37:08,893
‎นี่อาจดูเป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

707
00:37:08,976 --> 00:37:10,561
‎แต่ฉันเชื่อในตัวพวกเธอ

708
00:37:10,645 --> 00:37:13,481
‎ถ้าเราทำสิ่งนี้ด้วยกันและดูแลกันและกัน

709
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
‎เราจะไปถึงข้างบนได้ในไม่ช้า

710
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
‎ลุยกันเลย

711
00:37:18,444 --> 00:37:20,238
‎ข้างหลังเป็นไงบ้าง

712
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
‎- อดทนไว้นะ
‎- โอเค

713
00:37:21,656 --> 00:37:27,453
‎ฉันไม่คิดว่าหินพวกนี้เป็นมิตรกับโดโด้

714
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
‎โว้ว

715
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
‎ดัดลีย์

716
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
‎พีชเชส เธอช่วยฉันไว้ ขอบคุณ

717
00:37:35,253 --> 00:37:37,171
‎น่ากลัวชะมัด

718
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
‎แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนเดิมอีกครั้งแล้ว

719
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
‎สัญญาเลย ดัดลีย์

720
00:37:43,010 --> 00:37:46,097
‎ถ้านายตกลงไป ฉันจะคอยจับนายไว้

721
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
‎เสมอ

722
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
‎- เธอจะจับเหรอ
‎- แน่นอน

723
00:37:49,433 --> 00:37:51,102
‎ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ

724
00:37:58,818 --> 00:38:00,278
‎เกิดอะไรขึ้น

725
00:38:00,361 --> 00:38:04,615
‎- ภูเขาไฟกำลังจะปะทุ
‎- งั้นเราก็รีบขึ้นไปข้างบนกันดีกว่า

726
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
‎ไม่ เราต้องรอและหาที่หลบจนกว่าจะปะทุเสร็จ

727
00:38:07,451 --> 00:38:10,371
‎พวกเธอจะอยู่ก็ได้นะ แต่ฉันไปก่อนละ

728
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
‎- เราต้องไปด้วยกัน
‎- ฟังนะ ริดลีย์

729
00:38:12,623 --> 00:38:14,458
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่ต้องการทีม

730
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
‎ฉันบอกว่าฉันทำงานคนเดียวได้ดีกว่า
‎และทีมมีแต่จะถ่วงให้ฉันช้าลง

731
00:38:18,296 --> 00:38:21,173
‎และฉันก็พูดถูก
‎ฉันช่วยให้พวกเธอปลอดภัยไม่ได้

732
00:38:21,257 --> 00:38:23,509
‎ถ้างั้นก็ตามนั้น โอเคไหม

733
00:38:23,592 --> 00:38:24,927
‎ซาร่าห์ ฉัน…

734
00:38:27,305 --> 00:38:29,765
‎พวกเรากำลังจะตกลงไปในลาวา

735
00:38:29,849 --> 00:38:34,312
‎ฉันรู้ว่าเธอพัง แต่ขอร้องละ
‎ช่วยทำงานอีกสักครั้งเถอะ

736
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
‎เราทุกคนเป็นโดโด้ทอดกรอบไปรึยัง

737
00:38:41,777 --> 00:38:43,487
‎เพราะฉันได้กลิ่นบาร์บีคิว

738
00:38:43,571 --> 00:38:46,449
‎ไม่ ริดลีย์ใช้ดวงตาเข็มทิศของเธอช่วยเราไว้

739
00:38:46,532 --> 00:38:48,284
‎ก็อย่างที่เขาว่ากัน

740
00:38:48,367 --> 00:38:51,287
‎"ดวงตาเข็มทิศที่พังก็ยังใช้ได้วันละครั้ง"

741
00:38:52,455 --> 00:38:55,583
‎โอ๊ะโอ เจ้านี่พังแล้วจริงๆ

742
00:38:55,666 --> 00:38:57,293
‎เราต้องรีบซ่อมก่อนที่…

743
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
‎จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

744
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

745
00:39:04,633 --> 00:39:07,595
‎ประตูมิติที่ฉันสร้างขึ้นด้วยดวงตาเข็มทิศที่พัง

746
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
‎คงจะเกินควบคุมได้แล้ว

747
00:39:09,388 --> 00:39:11,640
‎มันก็เลยนำโลกภายนอกเข้ามาในนี้

748
00:39:16,854 --> 00:39:19,607
‎พิพิธภัณฑ์ คนที่อาศัยอยู่ ห้องจัดแสดง

749
00:39:19,690 --> 00:39:21,233
‎ทุกอย่างจะถูกทำลาย

750
00:39:21,317 --> 00:39:24,153
‎ยังไม่รวมที่เราจะถูกลาวา
‎ย่างสดเป็นมื้อเที่ยงด้วย

751
00:39:24,236 --> 00:39:26,280
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะก็นะ

752
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
‎เราต้องซ่อมดวงตาเข็มทิศของฉัน

753
00:39:28,532 --> 00:39:30,993
‎และปิดประตูมิติก่อนจะระเบิดครั้งต่อไป

754
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
‎ไอด้า เธอยังมีอุปกรณ์ช่างตีเหล็กอยู่ไหม

755
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
‎แน่นอน

756
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
‎เยี่ยม เราจะอยู่บนนี้และหลอมมัน

757
00:39:36,957 --> 00:39:40,503
‎ในขณะที่เธอและทีม
‎พาทุกคนในห้องโถงไปที่ปลอดภัย

758
00:39:40,586 --> 00:39:42,797
‎แต่ฉันทำไม่ได้

759
00:39:42,880 --> 00:39:45,341
‎ทุกคนต่างหวาดกลัวและสับสน

760
00:39:45,424 --> 00:39:48,677
‎พวกเขาต้องการให้เธอเป็นคนนำพวกเขา

761
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
‎ริดลีย์ ฉันโกหก

762
00:39:50,346 --> 00:39:52,890
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากได้ทีม

763
00:39:52,973 --> 00:39:54,809
‎ฉันกลัวที่จะมีทีมต่างหาก

764
00:39:54,892 --> 00:39:58,104
‎ถ้าฉันล้มเหลวหรือทำพลาด
‎หรือทำให้ใครบาดเจ็บล่ะ

765
00:39:59,480 --> 00:40:01,982
‎ถ้าคนที่รักต้องเจ็บ หรือต้องจากไป

766
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

767
00:40:04,193 --> 00:40:07,822
‎ฉันไม่ควรเป็นผู้พิทักษ์
‎ฉันเหมาะกับการเป็นคนล้มเหลวมากกว่า

768
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
‎ซาร่าห์ ฉันรู้จักคนๆ นึงที่เหมือนเธอมาก

769
00:40:12,076 --> 00:40:15,871
‎เธอคนนั้นมักเป็นห่วง
‎และคอยดูแลให้ทุกคนปลอดภัยเสมอ

770
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
‎โดยเฉพาะฉัน

771
00:40:17,289 --> 00:40:21,627
‎ช่วงหลังมานี้ เธอคนนั้นก็คิดว่าตัวเองล้มเหลว
‎ในฐานะนักผจญภัยและผู้พิทักษ์

772
00:40:21,710 --> 00:40:23,712
‎แต่การล้มเหลวก็ไม่เห็นจะเป็นไรนี่

773
00:40:24,296 --> 00:40:27,258
‎ฮีโร่อาจไม่ได้ชนะเสมอไป

774
00:40:27,341 --> 00:40:29,802
‎แต่มันไม่เป็นไร

775
00:40:29,885 --> 00:40:32,763
‎บางครั้งเธออาจจะยอมรับว่าตัวเองทำพลาด

776
00:40:32,847 --> 00:40:35,099
‎และมันไม่เป็นไร

777
00:40:35,641 --> 00:40:38,269
‎เธอหนีจากความล้มเหลวไม่ได้

778
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
‎แต่ฮีโร่จะยืนหยัดขึ้นสู้เสมอ

779
00:40:40,563 --> 00:40:43,149
‎พวกเขาแค่เรียนรู้ที่จะพูดว่า

780
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
‎ไม่เป็นไร

781
00:40:46,569 --> 00:40:49,196
‎ฮีโร่ไม่ได้มีภูมิคุ้มกันต่อความกลัว

782
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
‎แต่มันไม่เป็นไร

783
00:40:51,740 --> 00:40:54,577
‎เธอต้องเรียนรู้ที่จะอดทน

784
00:40:54,660 --> 00:40:57,329
‎และมันไม่เป็นไร

785
00:40:57,413 --> 00:40:59,832
‎เมื่อผู้คนต้องการการปกป้อง

786
00:40:59,915 --> 00:41:05,171
‎เธอจะปล่อยให้ข้อบกพร่อง
‎ทำให้เธอหนีเตลิดไปไม่ได้

787
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
‎นั่นไม่โอเค

788
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
‎ไม่เกี่ยวว่าเธอจะล้มเหลวมากน้อยแค่ไหน

789
00:41:11,093 --> 00:41:13,429
‎ไม่เกี่ยวว่าเธอจะทำผิดพลาดมากเพียงใด

790
00:41:13,512 --> 00:41:19,018
‎มันอยู่ที่เธอจะลุกขึ้นมายืนใหม่ยังไง
‎นั่นแหละคือเรื่องที่สำคัญที่สุด

791
00:41:19,101 --> 00:41:21,562
‎เธอไม่อาจชนะทุกศึกได้

792
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
‎ไม่อาจช่วยทุกวันคืนได้

793
00:41:24,440 --> 00:41:26,525
‎แค่ทำให้เต็มที่ก็พอ

794
00:41:26,609 --> 00:41:30,404
‎เธอจะไม่เป็นไร

795
00:41:30,946 --> 00:41:31,864
‎ไม่เป็นไร

796
00:41:34,033 --> 00:41:37,912
‎เธอเป็นสาวบ้านโจนส์ ซาร่าห์
‎และสาวบ้านโจนส์ก็ไม่เคยยอมแพ้

797
00:41:37,995 --> 00:41:40,331
‎สาวบ้านโจนส์ไม่เคยยอมแพ้เหรอ

798
00:41:41,415 --> 00:41:43,584
‎โอเค ทีม หยุดยืนเฉยๆ ได้แล้ว

799
00:41:43,667 --> 00:41:44,960
‎ไปลุยกันเถอะ

800
00:41:45,044 --> 00:41:47,796
‎ริดลีย์กับไอด้าจะอยู่ที่นี่เพื่อซ่อมดวงตาเข็มทิศ

801
00:41:47,880 --> 00:41:50,508
‎และเรามีห้องจัดแสดงที่กำลังหวาดกลัวรออยู่

802
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
‎หน้าที่เราคือการช่วยพวกนั้น โอเคไหม

803
00:41:52,843 --> 00:41:55,012
‎- โอเค
‎- งั้นไปกันเลย

804
00:41:55,095 --> 00:41:56,472
‎โอ้ เย่

805
00:42:00,851 --> 00:42:01,894
‎เธอพร้อมไหม

806
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
‎พร้อมที่สุดเลย

807
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
‎ฉันแค่อยากได้…

808
00:42:07,358 --> 00:42:08,442
‎ลาวาร้อนๆ

809
00:42:09,026 --> 00:42:12,071
‎เราจะได้เริ่มกระบวนการหลอมได้

810
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
‎และอย่างที่ช่างตีเหล็กชอบพูดกัน
‎"ใครอยากจะหลอมก็ลงมือหลอมเลย"

811
00:42:17,409 --> 00:42:19,995
‎ต้องรีบนะ เรามีเวลาไม่มาก

812
00:42:37,596 --> 00:42:39,098
‎- เราทำได้ ทีม
‎- ไชโย

813
00:42:39,181 --> 00:42:41,141
‎เราทำได้ โดโด้ทำได้

814
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
‎รายงาน คนในพิพิธภัณฑ์ปลอดภัยแล้ว

815
00:42:44,144 --> 00:42:46,689
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

816
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
‎ทุกคนไปที่บันได

817
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
‎ไม่นะ หัวใจของพิพิธภัณฑ์

818
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
‎ซาร่าห์ ทำไมเธอไม่วิ่งล่ะ

819
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
‎ไปกันก่อนเลย เดี๋ยวฉันมานะ

820
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
‎ไม่นะ แม่คะ

821
00:43:01,203 --> 00:43:02,997
‎ไอด้า ช่วยรีบหน่อยนะ

822
00:43:03,539 --> 00:43:04,373
‎เกือบได้แล้ว

823
00:43:05,958 --> 00:43:07,209
‎โว้ว

824
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
‎ได้แล้ว

825
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
‎ไม่นะ

826
00:43:15,718 --> 00:43:16,594
‎แม่

827
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
‎ซาร่าห์ จับไว้

828
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
‎หมวกนำโชคของฉัน

829
00:43:26,145 --> 00:43:27,896
‎หมวกนำโชคเธอละลายแล้ว

830
00:43:28,480 --> 00:43:30,399
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

831
00:43:31,025 --> 00:43:34,111
‎รู้ไหม ฉันเริ่มคิดว่าไม่ใช่หมวกหรอก

832
00:43:34,194 --> 00:43:36,363
‎ที่สร้างนักผจญภัย…

833
00:43:36,447 --> 00:43:38,824
‎หัวใจที่เต้นอยู่ในนี้ต่างหาก

834
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
‎ฉันชอบท่อนที่สองนั่นนะ

835
00:43:41,201 --> 00:43:42,494
‎ฉันก็เหมือนกัน

836
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
‎ไม่นะ เราออกไปไม่ได้

837
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
‎ท่านหญิงริดลีย์ รับนี่

838
00:43:58,719 --> 00:44:00,512
‎มัน… ได้ผล

839
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
‎- เราทำได้แล้ว
‎- ยอดเยี่ยม

840
00:44:03,557 --> 00:44:06,977
‎เยี่ยมมากทุกคน เราทำได้แล้ว

841
00:44:07,061 --> 00:44:08,854
‎และเราก็ทำด้วยกัน

842
00:44:08,937 --> 00:44:11,315
‎ในฐานะทีม เน้นคำนี้เลย

843
00:44:11,398 --> 00:44:13,025
‎- ใช่
‎- ทีม

844
00:44:15,653 --> 00:44:17,363
‎ฉันว่าเราทำได้แล้ว

845
00:44:19,907 --> 00:44:23,035
‎ตอนนี้ลาวาหายไปแล้ว
‎ใครก็ได้ช่วยพาเราลงไปที

846
00:44:23,118 --> 00:44:26,830
‎อุ๊ย นั่นฝีมือฉันเอง

847
00:44:26,914 --> 00:44:30,876
‎เรามีผู้อาศัยที่หวาดกลัวและ
‎มาจากบ้านมากมายที่จะต้องพากลับ

848
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
‎- พร้อมไหม
‎- ไปกันเลย

849
00:44:32,503 --> 00:44:35,839
‎เธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอจะดูแลพิพิธภัณฑ์ให้ปลอดภัย

850
00:44:35,923 --> 00:44:37,216
‎- แน่นอน
‎- รับทราบ

851
00:44:38,050 --> 00:44:42,346
‎ขอบใจที่เชื่อในตัวฉันนะ ริดลีย์
‎ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

852
00:44:49,144 --> 00:44:50,354
‎ขอบใจนะ ริดลีย์

853
00:44:55,859 --> 00:45:00,280
‎โอเค ไม่มีบาร์ในนิทรรศการ
‎ไม่มีแสงไฟน่ากลัวหรือพวกยาม

854
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
‎ยอดเยี่ยม

855
00:45:01,532 --> 00:45:06,787
‎ดัดลีย์ ป้ายแสดงจะเขียนว่า
‎"กับดัดลีย์ผู้น่าทึ่ง" ไม่ได้หรอก

856
00:45:06,870 --> 00:45:08,080
‎อะไรนะ ไหงเป็นงั้น

857
00:45:08,163 --> 00:45:11,709
‎เพราะนายไม่ใช่ดาวเด่นในงานฉลองนี้
‎ฉันต่างหากละ

858
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
‎ฉันหมายถึงต้นไม้นั่น

859
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
‎ตอนนี้ฉันแค่ต้องเกลี้ยกล่อมไม่ให้แม่ถอนตัว

860
00:45:19,216 --> 00:45:21,760
‎แต่ฉันไม่ต้องการหมวกนำโชคแล้ว

861
00:45:21,844 --> 00:45:25,597
‎หมวกไม่ได้ทำให้เป็นฮีโร่
‎หัวใจที่เต้นอยู่ข้างในต่างหาก

862
00:45:25,681 --> 00:45:28,600
‎และไม่มีหัวใจของใครที่แกร่งกว่าของแม่แล้ว

863
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
‎ฉันรู้ว่าฉันโน้มน้าวเธอได้

864
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
‎แม่คะ

865
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
‎แม่อยู่ในครัว

866
00:45:34,231 --> 00:45:38,861
‎แม่ โอเค หนูรู้ว่าแม่อยากถอนตัว
‎และเลิกเป็นผู้พิทักษ์แล้ว แต่หนู…

867
00:45:38,944 --> 00:45:40,195
‎ถอนตัวเหรอ

868
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
‎พูดเรื่องอะไรอยู่จ๊ะ ลูกรัก

869
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
‎แต่แม่บอกว่า…

870
00:45:43,949 --> 00:45:47,911
‎ริดลีย์ แม่เป็นสาวบ้านโจนส์
‎และสาวบ้านโจนส์ไม่เคยยอมแพ้

871
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
‎รีบกินก่อนไปออกลาดตระเวนเถอะ

872
00:45:50,914 --> 00:45:55,294
‎และคอยจับตาดูพีบอดี้ไว้ละ
‎ช่วงนี้เขาทำตัวน่าสงสัยมาก

873
00:45:55,377 --> 00:45:59,131
‎ฉันไม่ได้แค่แก้ไขอนาคต แต่ทำให้มันดีกว่าเดิมอีก

874
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
‎- อะไรเหรอ ลูกรัก
‎- ไม่มีค่ะ

875
00:46:04,553 --> 00:46:06,138
‎อะไรกันเนี่ย

876
00:46:06,221 --> 00:46:10,851
‎ก็แค่… ขอบคุณที่เป็นฮีโร่ของหนูมาเสมอ
‎และไม่เคยยอมแพ้

877
00:46:10,934 --> 00:46:15,481
‎ลูกก็เป็นฮีโร่ของแม่เหมือนกันนะ ริดส์
‎และแม่สัญญาว่าแม่จะไม่ยอมแพ้

878
00:47:03,028 --> 00:47:05,614
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์