‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去 ‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯
‎甚麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯
‎《瑞德莉·瓊斯：博物館守夜人》
‎劇名：瓊斯回到未來
‎衝啊，馬兒
‎把我們縮小真是一個妙極的主意
‎讓我們躲到博物館之心的 ‎小型西部展覽
‎全靠瑞德莉，她比食蟻獸還要聰明
‎謝謝，我發現作為全職守護人 ‎能使用的力量更多
‎不如就應用一下嘛
‎我很高興樹屋終於翻新完成
‎我們可以把博物館之心放回去了
‎對，但我們要快去快回
‎我的疤痕開始刺痛
‎那不是好兆頭
‎我有不好的預感
‎我也一樣
‎但我不祥的預感
‎是因為尾巴被妳的馬兒踩住了
‎我聽到動靜
‎等等我
‎瑞德莉，我命令妳…
‎告訴我一切安好
‎對，親愛的，狀況如何？
‎一片寧靜，太過寧靜了
‎媽媽，妳的疤痕沒有錯 ‎我們遇上麻煩了
‎大麻煩，他們是誰？
‎土匪，舊西部的賊子
‎比蛇惡毒，比騾更臭
‎趕緊把貴重物品收起來
‎唯一的貴重物品就是博物館之心
‎我們不能讓那些土匪搶走它
‎我有個計劃
‎老爸老媽和眼睛小組往西部走
‎媽媽，我和妳帶著博物館之心往東走
‎你們要跑向土匪那裡，拖延他們
‎-讓我們有時間逃跑 ‎-沒問題
‎後會有期
‎那兩位瓊斯女子都是英雄
‎沒錯
‎出發吧，我們要阻撓土匪
‎還用說嗎？
‎騎馬真難，還是無重力的太空比較好
‎我懂你，但要是那些土匪 ‎搶到博物館之心
‎我們就沒辦法活過來了
‎-繼續騎吧 ‎-哇！
‎糟糕，這裡也有土匪衝著我們來
‎媽媽，妳帶著它離開
‎瑞德莉，妳打算怎麼做？
‎我要引開他們
‎不行，瑞德莉，那太危險了
‎媽媽，我們是守護人，危險是日常
‎況且，我能應付
‎不，我的帽子 ‎我任務期間都一直戴著的
‎我接住了
‎接得好
‎我寶刀未老
‎但記得，冒險不是靠帽子
‎而是靠內心
‎而妳有著最堅強的內心
‎謝謝媽媽
‎-萬事小心，女兒 ‎-知道
‎我的中間名就是“小心”
‎但妳知道我是開玩笑啦 ‎名字都是妳起的
‎但我保證會小心行事的，媽媽
‎快跑，保護博物館之心
‎那是首要任務，記得嗎？
‎可惡，甚麼值錢的東西都沒有
‎你們最好馬上從實招來
‎抱緊我！
‎小姑娘，妳的寶物呢？
‎我死都不會說
‎不，他們抓了瑞德莉
‎我知道我應該要保護寶石
‎但我不能拋棄她，瑞德莉，撐住！
‎他們身上只有香蕉 ‎一點貴重的東西都沒有
‎對，這姑娘連香蕉都沒有
‎看誰來了？
‎媽媽，不要過來
‎瑞德莉，對不起
‎來，它是你們要找的東西
‎放走她，寶石就歸你們
‎媽媽！
‎瑞德莉，我不能讓妳有任何不測
‎我不能冒這個險
‎漂亮，非常漂亮
‎而且是心形的
‎跟我的新窗簾很搭
‎-我們趕緊… ‎-哈囉！
‎大家都去哪裡了？
‎-那是… ‎-達德利？
‎你們居然背著我去找博物館之心
‎對不起，我們聽到你打噴嚏 ‎以為你是感冒了
‎那只是過敏，渡渡鳥的鼻竇特別敏感
‎過敏
‎-喂 ‎-瑞德莉！
‎妳在做甚麼？快回來！
‎相信我
‎攔住她
‎對不起了，達德利
‎喂，幹嘛拿東西丟我？ ‎沙石會讓我…
‎媽媽，眼睛小組，找掩護
‎小心衝擊！
‎我接住了！
‎撐住，我們抓住妳了
‎不好意思
‎好險
‎做得好，達德利 ‎你把那些土匪吹走了
‎博物館之心，撞碎了
‎沒關係
‎不是的
‎媽媽，怎麼了？
‎我好像已經失去了 ‎作為守護人的勢頭
‎那就去找回來吧
‎女兒，不是說找就找的
‎抱歉打擾妳們，兩位瓊斯 ‎但馬上要日落
‎我們要在天黑前回去傳送門那裡
‎漂亮
‎土匪在夜裡會更加猖狂
‎好，馬上來，媽媽，走吧
‎-好 ‎-出發
‎我願意跟妳走到天涯海角
‎你們好
‎我們回來了
‎我必須說 ‎持有羅盤眼真的有不少好處
‎我喜歡能夠自由穿梭時空
‎還可以縮小自己，跟老爸老媽相處
‎-再見！ ‎-再見啦!
‎-有拿到嗎？ ‎-有
‎我們還拍了照，可以放到慶祝牆上
‎太好看了
‎我正好欠一張照片
‎謝啦，眼睛小組，我就把它放到
‎莎拉小時候 ‎接受守護人訓練時的照片旁邊
‎等等，那頂不是媽媽平常戴的帽子
‎不，那是她舊的好運冒險帽
‎她經常戴住，最後都被她戴到破了
‎很難相信我們擴充 ‎並把樹屋納入博物館範圍
‎至今已經有35年
‎35年來都保護著博物館之心
‎今天，我們將會重開博物館
‎今天，我亦會辭任博物館守護人一職
‎-甚麼？ ‎-不
‎雖然我很喜歡守護這個地方
‎甚至把畢生都奉獻至此
‎是時候了
‎我該退位讓賢了
‎媽媽，為甚麼？
‎妳看到我剛才的魯莽
‎我不像妳一樣富有瓊斯的冒險精神了
‎已經沒有了
‎也許我從來都不夠格 ‎不像妳那麼能幹
‎媽媽
‎剛才發生過甚麼事？
‎媽媽選擇救我，而不保護博物館之心
‎她認為自己不夠資格當守護人了
‎她只需要回想起過去
‎回想起甚麼？
‎回想起她的能耐 ‎至今也寶刀未老，莎拉
‎莎拉，先不要走
‎我無法想像媽媽要辭任守護人
‎看看我們，默契十足
‎真可惜，她是我見過最厲害的守護人
‎但我不是說妳不好啦
‎沒事
‎我一直想像她那麼厲害
‎她無畏無懼，更是出色的領袖
‎要是能讓她回想起來就好了
‎一定可以
‎媽媽最驚險刺激的冒險是甚麼？
‎-你們跟我在想同樣的事情嗎？ ‎-我不知道，你在想甚麼？
‎襪子應該打包成三隻賣 ‎這樣不見了一隻，還有一雙？
‎哇，眼界大開
‎我知道是哪一場冒險 ‎對我們來說也是最驚險刺激的
‎就是這個
‎-太妙了 ‎-回憶立馬就湧上來
‎有甚麼特別？
‎燒痕，由可怕的火災造成
‎那次促使我們成為團隊
‎由妳正直不阿的媽媽帶領
‎簡直記憶猶新
‎博物館的大家 ‎聚集到這裡觀看樹屋啓用典禮
‎慶祝博物館的擴充
‎我們那時還不熟絡，甚至不是朋友
‎老兄！
‎但在典禮期間
‎有一朵來自天氣展館的雷雨雲
‎擊中樹屋
‎使它著火了
‎博物館陷入一片混亂
‎妳媽媽想要獨力救火
‎我們當時還不太喜歡彼此
‎但在勇敢的一瞬間
‎妳媽媽沒有逃跑，反而衝進火場
‎糟糕了
‎最後滿身焦痕和灰燼跑出來
‎手持著博物館之心
‎寶石的心形金屬 ‎讓她手上留下了疤痕
‎但她一點也不在乎
‎她激勵了我們合作救火
‎在莎拉的帶領下
‎我們安全地疏散了所有人
‎我們的團隊在火光下鑄成
‎當天，我們拯救了博物館
‎哇，火光下鑄成的團隊
‎看吧，媽媽確實是勇敢的冒險家
‎我們要讓她回想起那一刻
‎身為英雄的那刻
‎看看這些相片
‎眼前所見
‎便是一名勇敢的英雄
‎媽媽要回想起
‎以前的自我
‎再次成為博物館的英雄
‎她的每次冒險
‎一次比一次大膽
‎我們要讓她回想起昔日的美好
‎若我們能找到
‎回到過去的方法
‎我們便能助她再次成為英雄
‎媽媽，我到底該怎麼做？
‎才能讓妳看見在我眼中
‎那個鼓舞人心的英雄
‎我們要讓她回想起
‎過往的她
‎我們要助她再次成為
‎英雄
‎-眼睛小組，靠過來 ‎-瑞德莉，有何計劃？
‎作為全職守護人，我有新力量
‎包括回到過去
‎妳為何想回到過去？
‎我不知道妳怎麼想 ‎但我最討厭國一的時候了
‎如果我把羅盤眼 ‎用於這張媽媽在樹屋的合照
‎我們可以回去借取媽媽的好運冒險帽
‎只要她戴上它
‎她一定會回心轉意，不會退休
‎時光旅行？
‎會不會有點太危險？
‎我作為太空人 ‎對時空連貫性不太了解
‎但我清楚知道一件事情
‎回到過去，有可能會影響到現代
‎甚至是未來
‎這樣太魯莽了，親愛的
‎連我這個經常跳進黑洞的人 ‎也覺得危險萬分
‎是，也有道理
‎來，我們另外想辦法逗妳媽媽開心吧
‎她應該會喜歡鳥食
‎我可以的，一定可以
‎既然我是守護人
‎我有這份力量，何樂而不為呢？
‎我在沒有人發現前就會回來
‎好了，過去，我要來了！
‎哇，博物館的一切看起來都比較破舊
‎看來我回到過去了
‎媽，有看到我的好運帽嗎？
‎妳又弄丟了？
‎那是過去的媽媽和外婆
‎是媽媽的好運帽
‎太好了！
‎成功了，抱歉了，好運帽
‎媽媽重拾自信後 ‎我就會把你還回去
‎回到現在
‎其他人呢？
‎媽媽？外婆？
‎這裡為何那麼黑？
‎媽媽，妳在嗎？
‎媽媽和外婆是不是幫樹屋翻新了？
‎所有東西都不一樣了
‎哇，皮先生？
‎是誰？
‎-入侵者！ ‎-站住！
‎我要走了
‎有人闖進博物館
‎那些人是誰？
‎-嗨？ ‎-想離開就跟我走
‎妳是誰？
‎時間無多，快上車，親愛的
‎-親愛的？ ‎-喂！
‎我們要通常皮博迪先生
‎那些警衛應該不會追過來了，親愛的
‎妳又叫我“親愛的”，妳是誰？
‎我是誰？
‎我是妳的友善鄰居
‎太空猴子兼博物館反抗軍領袖
‎也是唯一的隊員
‎桃桃？看到妳實在太好了
‎很高興看到妳，瑞德莉 ‎但妳怎麼來了？
‎小孩子不該來這裡
‎小孩子不該來這裡？這是孩童博物館
‎是，但這是皮博迪 ‎擁有且操控的博物館，記得嗎？
‎我知道妳離開了一段時間 ‎讓我喚醒妳的記憶吧
‎皮博迪接管過後
‎他把妳的家人趕出樹屋 ‎自己搬了進來
‎強迫妳媽媽和外婆在禮品店工作
‎炒了朗妮，換來一批無情的保全
‎最糟糕之處是皮博迪 ‎每晚也會把展館鎖起來
‎大家都被困在內
‎不能再一起玩，也不能去其他展館
‎不會再有圓形大廳演唱會
‎不，團隊怎麼沒有出來阻止？
‎團隊？甚麼團隊？
‎福瑞德、丹提、達德利、伊絲美 ‎還有妳，桃桃
‎妳在媽媽小時候就組成了團隊
‎沒有啊，我們從來都不是一個團隊
‎甚麼？糟糕了
‎我也不想戳破妳的美夢
‎但妳媽媽沒有成為 ‎大家心目中的守護人
‎她沒有與皮博迪對抗過
‎我…
‎我不敢相信
‎媽媽心愛博物館
‎她會不惜一切去守護它
‎是嗎？
‎桃桃，可以帶我去找媽媽嗎？
‎媽媽？
‎瑞德莉？妳怎麼在這裡？ ‎妳應該在寄宿學校才對的
‎寄宿學校？我幾時去了…
‎對了，我去了寄宿學校
‎我只是想過來…
‎-媽媽，讓我看看妳的手 ‎-甚麼？
‎-妳的疤痕呢？ ‎-疤痕？甚麼疤痕？
‎瓊氏樹屋著火時弄來的疤痕
‎我不知道妳說甚麼疤痕
‎但我記得那場火災
‎樹屋被雷電擊中，大家都驚慌失措
‎妳衝進去守護了博物館之心，對吧？
‎甚麼？衝進火場？當然不會
‎況且，我一直找不到我的好運帽
‎太冒險了
‎所以沒有帽子，妳就沒有衝進火場？
‎也沒有激勵大家加入團隊
‎妳不該來博物館的 ‎皮博迪先生會不高興
‎他是老闆，大家都要聽他的話
‎噢，好，明白
‎我排好東西後，我就把妳送回學校
‎我去外面等吧
‎大家都從照片裡消失了
‎是不是代表 ‎我從過去拿走了媽媽的帽子後
‎我把事情搞砸了 ‎讓大家沒有組成團隊？
‎我要好好補救，桃桃
‎我要離開這裡，妳可以幫我嗎？
‎當然可以
‎謝謝
‎很高興見到妳，瑞德莉 ‎大家都很想念妳
‎我答應妳，我會回來的
‎收到，出發吧
‎-找到了 ‎-那輛神秘載具
‎常常到處丟香蕉皮
‎來抓我啊
‎謝謝桃桃，我在過去補救完後
‎妳就不必獨自守護博物館了
‎站住！
‎傳送門，快打開
‎快點！
‎好，我拿走媽媽的好運帽後 ‎一切都變樣了
‎我只需要把你物歸原主 ‎一切都會恢復正常
‎是吧？
‎哎呀
‎妳找到我的好運帽
‎是的
‎我在博物館裡找到，特地來還給妳
‎謝謝，要是提前找到它就好了
‎講妳都不信，這棵樹剛才著火了
‎甚麼？糟糕了
‎沒有帽子的我，完全不知所措
‎幸好我媽來了…雖然晚了一點
‎不，我晚了一步
‎火災已經發生了，我該怎麼做？
‎妳看起來有點眼熟，我們相識嗎？
‎我是…
‎也是瓊斯家的人
‎我是來拜訪的遠房親戚
‎我叫瑞德莉
‎瑞德莉？名字不錯，我會記住的
‎很高興跟妳見面，我叫莎拉
‎雖然不算甚麼大事 ‎但我可是培訓中的守護人
‎妳知道守護人需要甚麼嗎？
‎一支強勁的團隊 ‎我們應該要組成團隊
‎不，我是獨行俠 ‎團隊只會礙手礙腳
‎不會，團隊是最棒的
‎至少試試吧
‎我知道博物館裡有甚麼人適合
‎謝謝妳接住我
‎小事，偶爾有人幫忙不錯吧？
‎也許妳有道理
‎好，我試試看吧，妳有甚麼人選？
‎渡渡鳥達德利？妳確定？
‎牠不是膽小鬼嗎？
‎也不是啦
‎牠只是怕蜘蛛、戶外、小丑、海星
‎自己的影子和泰迪熊
‎好吧，牠很多事物都怕
‎-但牠是我最忠誠的朋友 ‎-朋友？
‎我是說…我是這麼聽說啦
‎哈囉，達德利？
‎是誰？
‎嗨，莎拉，妳是…
‎遠房親戚？
‎我們要組成團隊，一起冒險
‎瑞德莉推薦你加入
‎冒險別找我！
‎我展館以外的事物 ‎都是既危險，又有滅絕危機
‎我不想像其他渡渡鳥一樣滅絕！
‎況且，莎拉瓊斯帶領的團隊？
‎她不是當領導的材料
‎而我頭上可是戴著濾器的
‎戴來幹嘛？
‎保護自己
‎每天都有可能是世界末日
‎搞不好會掉進火山
‎搞不好會有小行星撞落地球
‎我可不想
‎被任何東西砸中臉
‎距離滅絕，只差一步
‎距離末日，只差一秒
‎外面世界，隨時爆炸
‎外面會有龍捲風且雷電交加
‎地面又有流沙，聽說隨處都有
‎木乃伊和小丑，嚇死寶寶
‎我寧可待在原地
‎頭戴濾器
‎距離滅絕，只差一步 ‎距離死亡，只差一腳
‎外面世界，隨時爆炸
‎外面世界…
‎隨時爆炸
‎每個領袖和英雄都是由零開始
‎旅程不會有盡頭開始
‎總之，若給她一次機會 ‎她搞不好會嚇你一跳
‎我知道外面的世界看似可怕
‎但有朋友相伴，我們必定安好
‎讓我們能鼓起勇氣，面對恐懼
‎真的嗎？我可以交朋友？
‎對，朋友會喜歡真正的你
‎你意下如何？
‎一言為定
‎不用白費心思了，瑞德莉
‎大家都知道維福瑞德獨來獨往
‎我懂原因了
‎我的渡渡鳥腿跑不了多久
‎維福瑞德？ ‎牠不是叫福瑞德嗎？福瑞德！
‎-妳說甚麼？ ‎-福瑞德
‎妳怎麼知道我想被叫做福瑞德？
‎你就看起來像福瑞德
‎太好了，父母都叫我維福瑞德 ‎但聽起來總是怪怪的
‎我覺我福瑞德比較像強壯野牛的名字
‎強壯的福瑞德 ‎我們想邀請你加入團隊
‎不，抱歉，我只會獨自狂奔
‎族群裡都沒有人能懂我 ‎難道妳會懂我嗎？
‎你說到重點了
‎放棄吧，我們回去圓形大廳
‎謝天謝地
‎等等，福瑞德！
‎真正了解你的族群，不是與生俱來
‎而是自己選擇的
‎若妳是族群一分子
‎-妳叫甚麼名字來著？ ‎-瑞德莉
‎噢，妳看起來確實像瑞德莉
‎總之，如果妳是族群一員 ‎我就加入吧
‎一起狂奔吧，朋友
‎不要再讓我跑了！
‎下一個要找誰？
‎哎呀！
‎丹提，你還好嗎？
‎哎呀，沒事
‎只是又撞到了
‎幸好我和拉夫都很強悍
‎你要小心一點
‎小心？ ‎我是第一次聽到有人這麼跟我說
‎聽起來挺明智的
‎我知道你一般喜歡單獨溜冰
‎但我們想邀請你加入團隊
‎只要我們敞開心扉，讓其他人…
‎好，我加入，聽起來挺有趣的
‎太好了
‎還真簡單
‎那些鼓舞人心的音樂是哪裡傳來的？
‎哎呀，是我啦
‎酷斃了！
‎甚麼？
‎好可怕！
‎但也挺好玩的
‎跟我來！
‎等等，我們不是該去太空展覽嗎？
‎妳說要找太空員桃桃啊
‎牠已經不常在太空展覽了 ‎牠通常在…
‎這裡
‎老媽老爸，再來一杯香蕉奶昔
‎-好 ‎-記得給小費
‎我們這裡可不是做慈善的
‎牠好像很難過
‎聽說
‎桃桃暗地裡開始產生恐懼
‎不敢再去太空
‎暗地裡的恐懼
‎等等我
‎桃桃，是真事嗎？
‎誰想知道？
‎一個你還沒認識的朋友
‎我是瑞德莉，瑞德莉瓊斯
‎妳找我有甚麼事？瑞德莉瓊斯
‎我有一個直覺，妳是不是畏高？
‎隔牆有耳
‎我以前明明可以克服恐懼
‎跟我的朋友席維雅瓊斯 ‎去太空執行任務
‎她是我見過最勇敢的人
‎她也給予我勇氣
‎但那年之後，我慢慢被恐懼侵蝕
‎現在一切都變得很可怕
‎連莎拉都在那天火災時，不知所措
‎人人都有害怕的事情 ‎但我們不必獨自面對
‎如妳所說，外婆…我是說…席維雅
‎使妳變得勇敢
‎莎拉也可以
‎如果妳加入團隊
‎我們可以讓妳重拾勇氣
‎上菜了
‎不必了，我要起飛了
‎甚麼？我們弄得那麼辛苦
‎抱歉了
‎我們小如湯匙啊
‎居然成功組成團隊
‎太好了，因為我要儘快組成團隊 ‎拯救博物館
‎好，只剩下一個成員了
‎-誰？ ‎-伊絲美
‎-甚麼？ ‎-伊絲美女王？
‎對
‎易怒的伊絲美女王？
‎可怕的女王？
‎每朝起床就發脾氣的女王？
‎睡前也不忘發脾氣
‎時刻都在發脾氣的伊絲美？
‎-進去吧 ‎-妳認真的？
‎現在我找回了好運帽 ‎我已經天不怕，地不怕
‎但要說有甚麼會怕 ‎我就怕木乃伊女王
‎甚麼？快跟上
‎伊絲美也許是有點女王的脾氣 ‎但沒甚麼好怕的
‎入侵者！
‎妳剛才說甚麼？
‎嗨
‎我說過了，我們不是入侵者 ‎我們是女王的朋友
‎最好是
‎女王是沒有朋友的
‎肅靜
‎有請女王
‎最偉大的伊絲美奇歐 ‎尼喬曼納艾卓斯卡普里女王
‎鞠躬
‎不要和她直接對望
‎謝謝爸爸
‎到底是誰斗膽闖進皇室木乃伊
‎神聖、裝潢華麗的墓穴
‎陛下，請聽我說
‎我們是博物館的居民 ‎專程來到妳的展館
‎拜候妳
‎拜候我？沒有禮物和貢品？
‎別逗我笑了
‎-妳可以把渡渡鳥拿去 ‎-喂！
‎開甚麼玩笑？
‎牠跟我的裝潢一點都不搭
‎好了，莎拉，妳要想想辦法
‎大家都需要妳的幫忙
‎入侵者逃脫了！
‎好耶！
‎別動，除非你們希望女王被刺死
‎對不起了
‎快跑
‎你還站著等甚麼？
‎快去追，他們抓了我們的寶貝
‎抓了女王
‎放開我，愚民
‎少了我這個女王
‎王國將會潰不成軍
‎最重要是這樣子跑，我的衣服會褶皺
‎往另一邊跑
‎找到了，攔住他們！
‎我告訴你們 ‎渡渡鳥串燒一點都不好吃
‎還有甚麼妙計嗎？
‎莎拉，告訴伊絲美 ‎我們的來意吧
‎對不起我們這麼無禮 ‎但我們只是想找妳聊聊
‎我明白身負重任的感受
‎還要繼承家庭大業 ‎它會令人害怕，令人不知所措
‎但要是妳可以放下戒心 ‎叫守衛們退下
‎向新朋友敞開心扉 ‎妳也許能找到全新的自我
‎一個不會那麼…女王風的妳
‎這才是我認識的媽媽
‎真是好險
‎還以為我們要絕種
‎我們有些人確實已經絕種了
‎真的
‎莎拉，妳太厲害了
‎應該吧
‎拜託，我又不會對你們怎樣
‎只打算把你們丟進牢房困個幾百年
‎就這樣嗎？公主？
‎我是女王
‎嘿，你們第一次對彼此這麼說
‎沒事
‎總之，我很高興妳願意加入，伊絲美
‎現在大家都是由莎拉帶領的團隊
‎現代也該恢復正常了
‎甚麼？
‎大家還是消失了
‎為甚麼？
‎福瑞德，我就說別碰我的珠寶
‎我只是碰了一下
‎我不擅長面對衝突
‎抱歉，渡渡鳥兄 ‎你叫甚麼名字來著？戴文？
‎這就是我當獨行俠的原因
‎我也許讓你們聚在一起了 ‎但不代表有順利成為團隊
‎看看我做了甚麼好事
‎我都搞砸了
‎我無法修補這個支離破碎的夢
‎我的努力都是徒勞
‎即使危機近在眼前
‎我已儘力使你們結成團隊
‎友誼無法強迫而生
‎你們的團隊在火光下鑄成
‎在危機下結為同伴
‎我已無能為力
‎恐怕我已無力挽回
‎我無法強迫大家
‎成為團隊
‎-認真呢？ ‎-你在開玩笑嗎？
‎看來我只能回到現代
‎另找方法補救了
‎我的羅盤眼壞了
‎糟糕了，不是真事吧
‎快點啟動，拜託
‎好耶！
‎不太妙
‎哇，那是羅盤眼嗎？
‎天啊！
‎妳沒有說過妳也是博物館守護人
‎這份工作肯定不容易
‎對妳來說是不容易啦 ‎對我來說易如反掌
‎我一時忘了告訴大家
‎它壞了
‎對，不知怎麼就壞掉了
‎我要把它修理好才能回家
‎回到那個同一時代，不在未來的家
‎這東西的手工真巧
‎要找頂級鐵匠去修理才行，親愛的
‎是，但我無緣無故要怎麼找鐵匠？
‎對了，艾達
‎它完全壞掉了
‎我用力打它時，它會這樣
‎哎呀！
‎恐怕需要羅盤眼需要重鑄
‎重鑄？這件事只有妳可以辦到
‎是，我也許可以幫得上忙
‎把金屬融化，把它重新造型和修理
‎但我展館的熱力不足以融化它
‎我要到恐龍火山重鑄羅盤眼
‎那邊的火山？
‎我還以為妳要去甚麼危險的遠方
‎不…我不是指這個塑膠造的複製品
‎我指真正的火山
‎-哇 ‎-我的埃及老天！
‎好多煙
‎還有熔岩
‎還有岩漿
‎對，雖然它屬於我的展館
‎但我對著真正的火山 ‎都是選擇避之則吉
‎畢竟它脾氣很臭
‎艾達，不能在羅盤眼上貼個OK繃
‎就完事嗎？
‎恐怕不行
‎這件稀有的法器必須在火焰下鑄成
‎在火焰下鑄成
‎對了
‎就像樹屋著火一樣
‎這個任務不但能修復羅盤眼 ‎更可以讓團隊結盟
‎沒事的，莎拉 ‎只要好好合作，一定可以
‎既然我的鐵匠用具都分配好了
‎我們趕緊爬上火山吧
‎我要在最熱的岩漿和餘燼附近 ‎設下工作站
‎哇，近距離看更加駭人
‎像是一場冒險
‎我可以自己搞定
‎等等，不行，這座火山危險萬分
‎況且，艾達的工具那麼多
‎我們要整個團隊一起搬運
‎說到團隊 ‎妳不打算鼓勵一下大家嗎？
‎別掉進岩漿裡，它很燙
‎講得真好，真夠鼓舞人心
‎雖然看似是不可能的任務
‎但我相信你們
‎只要同心合力，彼此照顧
‎我們馬上就能到達山頂
‎一起上吧
‎你們還好嗎？
‎-加油 ‎-好
‎這些石頭對渡渡鳥不太友善！
‎達德利！
‎桃桃，妳救了我，謝謝
‎剛才也太可怕了
‎我好像重拾勇氣了
‎我答應你，達德利
‎你每次跌倒，我也會接住你
‎我保證
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎朋友要互相照應
‎發生甚麼事？
‎-火山快要爆發了 ‎-那我們儘快登頂
‎不，我們要找掩護，原地等震動過去
‎妳要等，隨便妳，總之我要先上去
‎-但我們要同心合力 ‎-瑞德莉
‎我早就說了不想組團隊
‎我是獨行俠，團隊只會拖累我
‎我是對的，我沒辦法保證你們的安全
‎面對現實吧，好嗎？
‎莎拉，我…
‎糟糕，我們要掉進熔岩了
‎我知道你是壞了 ‎但求你開一下傳送門吧
‎我們都被炸成脆脆了嗎？
‎我聞到烤肉的味道！
‎不，瑞德莉用羅盤眼救了大家
‎常言道
‎壞掉的羅盤眼，一天總能用一次
‎哎呀，它完全壞掉了
‎我們要儘快修理它
‎免得發生不好的事
‎怎麼回事？
‎我用壞羅盤眼開啟的傳送門
‎肯定是失控了
‎它把外面世界帶到博物館了
‎博物館、居民和展館
‎全部都會被毀掉
‎而且我們都會岩漿被烤熟
‎我們只需要想辦法解決危機
‎只要修理好羅盤眼
‎在火山爆發前關閉傳送門就行了
‎艾達，工具還在嗎？
‎在
‎太好了，我們留在這裡重鑄羅盤眼
‎妳和團隊把圓形大廳的居民 ‎疏散到安全的地方
‎但我辦不到
‎大家都徬徨無助
‎他們需要妳的帶領
‎瑞德莉，我剛才撒謊了
‎不是我不想組團隊
‎而是我很害怕
‎萬一我搞砸了、犯錯了 ‎害到某人受傷怎麼辦？
‎我不希望心愛的人受傷或消失
‎那就是我最大的恐懼
‎我寧願不當守護，也不希望自己失敗
‎莎拉，我認識一個跟妳很相似的人
‎她總是憂心忡忡，想確保大家的安全
‎尤其是我
‎最近她覺得自己很失敗 ‎不配繼續當冒險家和守護人
‎但失敗乃成功之母
‎英雄不一定戰無不勝
‎但沒關係
‎偶爾承認失敗
‎也沒關係
‎失敗固然會有
‎但英雄會自強不息
‎學習說道
‎沒關係
‎英雄並非無畏無懼
‎但沒關係
‎妳要學會堅持不懈
‎那也沒關係
‎當人們需要保護
‎妳不能被弱點嚇退
‎那可不行
‎不要著重於失敗
‎不要著重於過失
‎學會重新振作，才是最重要
‎不可能每次凱旋而歸
‎不可能每次拯救眾生
‎只要盡力而為
‎那就可以了
‎沒關係的
‎妳是瓊斯家的人，莎拉 ‎瓊斯家永不言敗
‎好了，團隊，不要再坐以待斃
‎趕緊動員
‎瑞德莉和艾達留在這裡修理羅盤眼
‎我們要疏散其他徬徨無助的居民
‎我們要保護他們，好嗎？
‎-好！ ‎-出發
‎準備好？
‎準備好
‎我只需要一些…
‎熱騰騰的岩漿
‎我們可以開始冶煉了
‎鐵匠之間總是說 ‎“聞到臭屁的人，就是放屁的人”
‎動作要快，我們時間無多
‎-成功了，團隊 ‎-萬歲！
‎真的，我們成功了
‎休士頓，博物館的人安全了
‎一切都安好了
‎大家上樓梯
‎糟糕，博物館之心
‎莎拉，怎麼還不跑？
‎你們先走，我馬上回來
‎不，媽媽！
‎艾達，請妳快點！
‎快好了
‎拿到了
‎糟糕
‎媽媽！
‎莎拉，抓住我
‎我的好運帽！
‎妳的好運帽沒了
‎沒甚麼大不了的
‎我開始想，冒險不是靠帽子
‎而是靠內心
‎噢，第二句不錯
‎真的
‎糟糕，我們被困了！
‎瑞德莉小姐，接住！
‎成功了
‎-我們成功了！ ‎-好棒！
‎大家做得超棒！我們成功了
‎同心合力
‎作為團隊，團結就是力量
‎-對！ ‎-團結就是力量
‎確實是成功了
‎既然熔岩消失了 ‎可以幫我們下來嗎？
‎哎呀，是我抱牠們上去的
‎我們要送那些驚慌失措 ‎流離失所的居民回家
‎-準備好？ ‎-你們去吧
‎你們可以的，一定可以保護好博物館
‎-當然 ‎-收到
‎謝謝妳相信我，瑞德莉 ‎我保證不會放棄
‎謝謝妳，瑞德莉
‎好，展館沒有鐵欄 ‎沒有陰森的燈光和守衛
‎還行
‎達德利，條幅不能寫“達德利大驚奇”
‎為甚麼？
‎因為不是要跟你慶祝，我才是主角
‎我是說…樹屋才對
‎我只需要說服媽媽不要退休
‎但我不需要有好運帽
‎英雄不是靠帽子，而是靠內心
‎媽媽的內心最為強大
‎我一定可以說服她
‎媽媽…
‎我在廚房
‎媽媽，我知道妳想退休 ‎不當守護人，可是…
‎退休？
‎女兒，妳說甚麼？
‎但妳之前說…
‎瑞德莉，我是瓊斯家的人 ‎瓊斯家永不言敗
‎趕緊在巡邏前吃點東西吧
‎記得盯緊皮博迪，他最近挺可疑的
‎我不但修復了未來 ‎還讓它變得更美好了
‎-寶貝，妳說甚麼？ ‎-沒事
‎怎麼突然熱情起來了？
‎就…謝謝妳一直當我的英雄 ‎謝謝妳永不言敗
‎妳也是我的小英雄，瑞德莉 ‎我保證永不言敗
‎字幕翻譯：李瑋樂