‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬ ‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"سوء تفاهم في المتحف.‬‫"‬
‫الجو حار جدًا!‬
‫أنا أذوب وأفقد ريشي.‬
‫شكرًا على إصلاح مكيف الهواء يا جدتي.‬
‫هذا أكثر أيام هذا الصيف حرارة.‬
‫أتفق معك.‬ ‫سيعمل مكيف الهواء هذا لوقت إضافي!‬
‫هذا صحيح. الجو حار هنا‬ ‫بقدر الصحراء المصرية.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "عصمت".‬
‫لم أعتبرها كذلك.‬ ‫ثمة سبب لامتلاكنا حمام سباحة مطلي بالذهب!‬
‫كدت أنتهي.‬
‫انتهينا!‬
‫مرحى!‬
‫الهواء بارد جدًا وهذا رائع جدًا.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫يمكنكما أخذ اليوم إجازة يا "آدم" و"كاملا".‬
‫لا شيء يضاهي تيارًا من الهواء البارد‬
‫ليشعر المرء بأنه عاد‬ ‫إلى "القارة القطبية الشمالية".‬
‫أنا أطير! أنا أفعلها!‬
‫أنا أطير!‬
‫الشعور بالرياح أسفل جناحيّ.‬
‫أيجب أن يخبره أحدنا؟‬
‫ذلك مكيف الهواء فحسب يا "دادلي".‬
‫لم تغادر الفرع بعد.‬
‫كان الأمر ممتعًا حتى النهاية.‬
‫ستنجح في المرة القادمة يا عزيزي.‬
‫يمكنك الشعور بالرياح أسفل جناحيك إن أردت.‬
‫تقول جدتي إنه ثمة موجة حارة‬
‫لذا سنبقي مكيف الهواء يعمل‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫موجة حارة؟‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح يا "بيرس"؟‬
‫- "شبح الصيف"!‬ ‫- "شبح الصيف"!‬
‫شبح؟ لم أعرف أن المتحف مسكون.‬
‫ولا أنا.‬
‫لو عشت في متحف مسكون،‬
‫كنت لأعرف بهذا.‬
‫لم نره بنفسينا قط،‬
‫لكننا سمعنا عنه على مرّ الأعوام.‬
‫يقولون إنه يظهر‬ ‫في أكثر أيام الصيف حرًا فقط.‬
‫سيجعلكم نحيبه الرهيب الصاخب ترون الكوابيس.‬
‫يحب البيتزا بالأنشوجة.‬
‫مهلًا. قد تكون تلك إشاعة عن "بيرس".‬
‫أعترف بالذنب! الأنشوجة لذيذة.‬
‫لكن يتعلق الباقي بالشبح.‬
‫- مثير للاشمئزاز!‬ ‫- لا تعنيان هذا!‬
‫تلك قصص مثيرة للاهتمام.‬
‫لكن يبدو أنها كذلك فحسب حتى الآن.‬
‫قصص. أظن أنه ليس علينا الخوف.‬
‫كما أنني سمعت "عصمت"‬ ‫تقول شيئًا عن حمام سباحة؟‬
‫أعلن من هنا‬
‫أن حفل حمام السباحة في القصر سيبدأ‬
‫على الفور!‬
‫- يا للمتعة!‬ ‫- مرحى!‬
‫سألحق بكم لاحقًا.‬
‫أخبراني بالمزيد عن هذا الشبح.‬
‫لم أصررت على العودة‬ ‫من مائدة الطيور المشتركة بمفردي،‬
‫خصوصًا بعد سماع مجموعة من قصص الأشباح؟‬
‫كان ذلك لا شيء على الأرجح، صحيح؟‬
‫نعم، لا شيء.‬
‫إنه نحيب "شبح الصيف" الصاخب!‬
‫"ريدلي"!‬
‫هل أنت بخير يا "دادلي"؟‬
‫إنه "شبح الصيف"، مع الصخب والوجه و…‬
‫تمهل. أنا معك. ماذا رأيت بالضبط الآن؟‬
‫كان… أنا…‬
‫أظن أنني لم أره بشكل مؤكد.‬
‫ظننت أنه ثمة شيء في الزجاج،‬ ‫لكن حين نظرت، اختفى.‬
‫يبدو أنك رأيت شيئًا،‬ ‫لكن يصعب التأكد من ماهيته.‬
‫سأحقق في الأمر في الصباح الباكر. اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا "ريدلي".‬
‫استيقظ أيها المتحف.‬
‫حان وقت إعداد كل شيء قبل أن نفتح و…‬
‫أين الجميع؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "ريدلي".‬
‫مرحبًا يا "دانتي". ماذا يحدث؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫ثمة "شبح الصيف" طليق خرج ليفتك بنا.‬
‫رآه "دادلي" بالتأكيد!‬
‫"دادلي"!‬
‫أعني…‬
‫هل أخبرت الجميع بأنك رأيت الشبح؟‬
‫ظننت أنك لم تكن واثقًا بما رأيت‬
‫وكنت سأحقق أولًا. أتتذكر؟‬
‫لكن ماذا قد يكون غير هذا؟‬ ‫كان عليّ تحذير الناس!‬
‫كما أنني أجريت بعض التحقيقات بنفسي‬
‫واتضح أنه ثمة قصص كثيرة عن الشبح.‬
‫لن تصدقّي ما سمعته أبدًا.‬
‫"إن تحدثتم إلى (بيدرو)‬
‫فستسمعون قصة الشبح ذي الأنفاس الجليدية‬
‫يمكنه تجميد روحكم بنحيبه المؤلم‬
‫وأخاف الليمور بشدة‬
‫ذلك ما سمعته‬
‫حين تشاورت مع ذلك الطائر اللطيف‬
‫ذلك ما سمعته‬
‫أخبرت الأم الأب بأن (آيدا) رأت‬ ‫عينيه الثاقبتين السوداوين‬
‫و300 سن ومخلب عملاق‬
‫ولست شخصًا مبالغًا‬
‫لا، ذلك ما سمعته‬
‫- ذلك ما سمعه!‬ ‫- ذلك ما سمعته‬
‫- ذلك ما سمعه‬ ‫- يبدو سخيفًا‬
‫لكن يا إلهي‬
‫ذلك ما سمعته‬
‫يغيّر شكله وطوله ثلاثة أمتار‬
‫يتقلص ويزأر ويئن‬
‫يسرق اللوحات من على الجدار‬
‫ويتغذى على عظام الديناصور أحيانًا‬
‫- ذلك ما سمعته‬ ‫- ذلك ما سمعه‬
‫يبدو سخيفًا لكن يا إلهي ذلك ما سمعته"‬
‫يا للهول!‬
‫- يبدو هذا خطرًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يبدو أنه ثمة حقائق كثيرة‬ ‫تدعم هذه القصص.‬
‫أجل، لكن يتحدث الجميع في المتحف عن هذا!‬
‫ومن المستحيل أن يخطئ كل هؤلاء الناس، صحيح؟‬
‫ذلك ما أقوله.‬
‫في تلك الحالة…‬
‫انتباه يا مواطني المتحف؟‬
‫لم يعد عليكم الخوف‬
‫لأنني أنا، "ريدلي جونز"، سأمسك بهذا الشبح!‬
‫بمساعدة "فريق العيون" بالطبع.‬
‫مرحى! مهلًا، ذلك أنا.‬
‫حسنًا أيها الفريق. سننقسم إلى فرق‬ ‫من اثنين لنبحث عن الشبح. "عصمت" و"فريد".‬
‫- موجود.‬ ‫- مستعدة لأداء الواجب.‬
‫"خوخة" و"دانتي"؟‬
‫- بمن ستتصلون؟‬ ‫- لا نخاف من أي أشباح!‬
‫و… "دادلي"؟‬
‫- يمكنني البقاء معك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأحميك يا صديقي.‬
‫تذكّروا الآن، إن رأى أحدكم الشبح،‬
‫فليصفر ليعرف بقيتنا.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- أجل!‬
‫- رائع!‬
‫أتسمع شيئًا؟‬
‫باستثناء سماعك تسألين‬ ‫إن كنت أسمع شيئًا مجددًا؟ لا!‬
‫في الواقع، اصنعي ذلك… أجل!‬
‫شبح! اصفر!‬
‫شبح!‬
‫"ريدلي"؟ أسمع صوت صفير.‬
‫الكثير من الصفير!‬
‫افسحوا الطريق!‬
‫- إنه يطاردنا!‬ ‫- إنه خلفنا مباشرةً!‬
‫حسنًا. حان وقت صيد الأشباح!‬
‫شبح!‬
‫- انظروا إليه!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫لقد اختفى بسرعة كبيرة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫- ماذا تفعلين يا "ريدلي"؟‬ ‫- أظن أن الشبح في ممرات التهوية.‬
‫لكن إن دخلت، فسيمسك بك.‬
‫أو سأمسك أنا به.‬
‫انتظريني!‬
‫سننتظركما هنا.‬
‫كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫هناك! الشبح!‬
‫أمسكت…‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد توغلنا إلى الأسفل كثيرًا.‬
‫والجوانب زلقة جدًا لنتسلقها إلى الخارج.‬
‫سنعلق هنا إلى الأبد!‬
‫نحن ساكنا ممرات التهوية الآن.‬
‫آسفة لتوريطك في هذه الفوضى يا "دادلي".‬
‫لا، إنها غلطتي.‬
‫أتمنى لو أنني لم أر هذا الشبح أصلًا.‬
‫خاصة لأنه قادم نحونا مباشرةً!‬
‫أرجوك يا سيد شبح، لا تستحوذ عليّ أو تأكلني،‬
‫أو تجبرني على زيارة أعياد الكريسماس‬ ‫الماضية أو أيًا كان ما تفعله الأشباح.‬
‫إنه…‬
‫في الواقع، لا أعرف ما هذا.‬
‫يشبه ما رأيته في الزجاج ليلة أمس.‬
‫بما أننا وجدنا شبحنا الآن،‬ ‫لنجد طريقة للخروج من هنا.‬
‫وذلك الصوت نفسه الذي سمعته.‬
‫لم يكن ما رأيته‬ ‫شبحًا على الإطلاق يا "دادلي".‬
‫كان هذا الشيء.‬
‫بالنظر إليه الآن، ليس مخيفًا إلى ذلك الحد.‬
‫يبدو أحمق نوعًا ما.‬
‫والقليل جدًا من الأشباح تضع نظارات.‬
‫أو تُصنع من الورق المقوى.‬
‫لا! قادهما الخوف من الشبح إلى الجنون!‬
‫"ريدلي"! "دادلي"! هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫سنشرح كل شيء بمجرد أن نخرج.‬
‫سأنزل الحبل يا عزيزاي.‬
‫اسمحوا لي بتقديم "شبح الصيف"‬ ‫يا "فريق العيون".‬
‫مفاجأة!‬
‫لست عالمة صواريخ.‬
‫لحظة، أنا كذلك.‬ ‫لكنني ما زلت واثقة بأن هذا ليس شبحًا.‬
‫بالضبط! لا وجود لـ"شبح الصيف".‬
‫كان مجسم الورق المقوى هذا فحسب.‬
‫لا بد أنه سقط في ممرات التهوية‬ ‫قبل وقت طويل‬
‫ويظهر في أشد الأيام حرًا فقط‬
‫لأنه عندها يحركه الهواء من مكيف الهواء.‬
‫وهذا هو النحيب الصاخب.‬
‫لكن ماذا عن كل من في المتحف‬ ‫الذين شاهدوا الشبح؟‬
‫ظنوا أنهم رأوا شبحًا،‬ ‫لكن إليكم ما رأوه حقًا.‬
‫آسف لإقلاق الجميع.‬ ‫ما كان عليّ القفز إلى استنتاجات.‬
‫وما كان عليّ نشر الأخبار قبل معرفة الحقيقة.‬
‫ليست غلطتك يا "دادلي".‬
‫كان عليّ إدراك‬ ‫أن قول الجميع عن شيء إنه حقيقي،‬
‫لا يعني أنه كذلك.‬
‫لأنه كما تقول ماما دائمًا، الحقائق مهمة.‬
‫إن لم يكن شبحًا، فما هو؟‬
‫"ديزي ديربلس".‬
‫"ديزي" ماذا؟‬
‫كان "ديزي ديربلس" تميمة حظ المتحف‬
‫وفُقد مجسم الورق المقوى هذا قبل سنوات.‬
‫أعرف المكان الآن.‬
‫يترك ذلك لغز "ديزي ديربلس" الحقيقي.‬
‫انتظري. ثمة "ديزي ديربلس" حقيقي؟‬
‫أتعنين أن هذا حيوان حقيقي؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لكن تلك قصة ليوم آخر.‬
‫ما كنت لأرفض‬ ‫وجبة خفيفة صيفية باردة ولذيذة الآن.‬
‫توليت الأمر.‬
‫الكثير من مثلجات الموز المغطاة‬ ‫بحلوى الزبدة.‬
‫من يريد واحدة؟‬
‫- نعم، من فضلك!‬ ‫- بحلوى الزبدة؟‬
‫أحضري لي واحدة!‬
‫"(نوكي) يجد منزلًا."‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬ ‫يجب أن يستعد حارس المتحف لأي موقف.‬
‫لنتدرب على جدار التسلق الجديد!‬
‫عجبًا!‬
‫ذلك أعظم خطر عمودي رأيته في حياتي!‬
‫أريهم كيف يتم الأمر يا "ريدلي"!‬
‫انطلقي يا "ريدلي"!‬
‫من التالي؟‬
‫أتمانعين إن جربت جدتك العزيزة والشجاعة؟‬
‫اصعدي يا جدتي!‬
‫حسنًا!‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لكن تعرفين ما يقولونه،‬ ‫الأمر أشبه بركوب الدراجة.‬
‫تشبه "ريدلي" جدتها.‬
‫أريد المحاولة أيضًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "نوكي"!‬
‫انتظر! أنت ضخم جدًا!‬
‫أنا…‬
‫حيوان صوفي يسقط!‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أن بإمكاني فعلها.‬
‫من هنا يا آنسة "لوان".‬
‫إنه "بيبادي"! مشكلة.‬
‫أنا واثق بأنك ستجدين شيئًا يعجبك الليلة.‬
‫أطفئي الضوء يا "خوخة".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫آمرك بالتوقف مكانك يا "نوكي"! أرجوك؟‬
‫كيف يُفترض بي إيجاد شيء يعجبني‬ ‫إن لم أستطع رؤيته أصلًا؟‬
‫لا تقلقا! وجدت كشافي.‬
‫كان مُخبأً تحت كومة من قشر الموز.‬
‫إنه أشعث بشكل رائع.‬
‫- لم أعرف أن لدينا ماموثًا.‬ ‫- ظهر فحسب ذات ليلة.‬
‫أريد شراء هذا الماموث.‬
‫سيبدو دافئًا وعظيمًا بالقرب من مدفأتي.‬
‫سآتي لأخذ كنزي الجديد مساء الغد.‬
‫تأكد من أن يكون جاهزًا.‬
‫أجل يا آنسة "لوان". بالطبع.‬
‫انتبهي!‬
‫آسفة يا سيد "بي".‬
‫لا يمكنني تحمّل فكرة‬ ‫أن تأخذك "لوان" يا "نوكي".‬
‫لن أسمح لها. علينا التفكير في شيء.‬
‫يمكننا استخدام "عين البوصلة" خاصتنا‬ ‫لفتح الجدار في صالة عرض العصر الجليدي‬
‫وإيجاد قطيع من الماموث لتعيش معها.‬
‫يبدو ذلك عظيمًا!‬
‫لطالما تساءلت عن شعور العيش‬ ‫مع حيوانات ماموث أخرى.‬
‫إنها فكرة رائعة. لنفعلها.‬
‫مستعدون؟‬
‫المكان لامع جدًا!‬
‫وبارد.‬
‫أتمنى لو كنت بطريقًا الآن.‬
‫أظن أنه لم يُدع بالعصر الجليدي بلا سبب.‬
‫حيوانات الماموث مخلوقات مهيبة وضخمة.‬
‫إن كان ثمة حشد منها،‬ ‫فيجب ألّا يصعب إيجادها.‬
‫حيوانات ماموث أخرى!‬
‫يبدو أنهم فوق ذلك التل.‬
‫ها هم!‬
‫يقولون إنهم يريدون لقائي!‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫ذلك ظريف جدًا!‬
‫أثمة خطب ما يا "نوكي"؟‬
‫هذه "كريمة".‬
‫إنها قائدة القطيع.‬
‫تقول إنني لن أتأقلم معهم.‬
‫يمكنها معرفة أنني لم أعش في البرية قط.‬
‫تظن أنني لست قويًا كفاية‬ ‫لأعيش حياة الماموث.‬
‫آسفة جدًا يا "نوكي".‬
‫"كصغير ماموث أشعث وخجول‬
‫نشأت بعيدًا عن البرية‬
‫لكنني كنت أتوق‬ ‫لأكون جزءًا من القطعان المغطاة بالفراء‬
‫لذا كنت أشعر قليلًا‬
‫بأنني ماموث في مكان لا يناسبه‬
‫وأحلم بمكان‬
‫حيث يشعر هذا الماموث بالانتماء‬
‫كأنني عالق في بؤرة اكتئاب بحجم ماموث‬
‫كما أشعر عبر كل الأنهار الجليدية‬ ‫التي أتجول فيها‬
‫بينما أتمنى التوقف‬
‫في مكان أدعوه بالوطن‬
‫كم يصرخ قلبي وينتحب‬
‫بأغرب المشاعر‬
‫حين أفكّر في مكان‬
‫حيث يشعر هذا الماموث بالانتماء"‬
‫لا يمكنك الاستسلام وحسب يا "نوكي".‬
‫أجل أيها الوحش الضخم ذو الفراء.‬
‫أنت ماموث ضخم ورائع.‬
‫تملك أسلوب الماموث من رأسك إلى قدميك.‬
‫سيكونون محظوظين بوجودك في قطيعهم.‬
‫أجل! أنتم محقون.‬
‫لن أستسلم من دون قتال.‬
‫تقول "كريمة" إنه تُوجد طريقة واحدة‬ ‫ليسمحوا لي بالانضمام إلى القطيع.‬
‫لكن عليّ إثبات أنني بمثل قوتها.‬
‫لا، انتهى أمرنا!‬
‫لا تقلق يا "نوكي".‬
‫قد لا تكون بمثل ضخامة "كريمة"،‬ ‫لكننا سنساعدك على التدريب.‬
‫أجل! سأحولك إلى وحش قوي وضخم مثلي.‬
‫تقول "كريمة" إن على كلينا‬ ‫دفع صخرة إلى أعلى التل.‬
‫لأُقبل في القطيع،‬
‫أحتاج إلى دفعها إلى الأعلى بمثل سرعتها.‬
‫يمكنك فعلها يا "نوكي". أنت الماموث البطل!‬
‫اهزمها أيها الوحش ذو الفراء.‬
‫هيا يا "نوكي"!‬
‫كانت تلك محاولة جيدة يا "نوكي".‬
‫لكنني أردت أن أكون جزءًا من القطيع حقًا.‬
‫هيا. لنعد إلى المنزل.‬
‫أنا واثقة بأنه ثمة طريقة أخرى‬ ‫لمنع "لوان" من شرائك.‬
‫- يبدو أنه ثمة خطب ما!‬ ‫- لا!‬
‫سقط ماموث صغير في صدع جليدي؟‬
‫عليّ إنقاذه!‬
‫ماذا؟ يبدو ذلك خطرًا جدًا.‬
‫لا أحد منكم قوي بما يكفي‬ ‫لجذب صغير الماموث إلى بر الأمان.‬
‫وحيوانات الماموث تلك قوية وضخمة،‬ ‫لكنها لا تجيد التسلق.‬
‫أكره إخبارك بذلك،‬ ‫لكن في آخر مرة حاولت التسلق،‬
‫أسقطت جدار التسلق كله فوقك.‬
‫أعرف، لكنني الوحيد الذي يستطيع المساعدة.‬
‫عليّ المحاولة!‬
‫نحن حراس المتحف. نعرف شعورك.‬
‫كن حذرًا.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫هيا يا "نوكي".‬
‫لا أستطيع المشاهدة. فليخبرني أحدكم إن سقط.‬
‫انتظروا. لا تفعلوا ذلك.‬
‫إن سقط، ابدؤوا بالتحدث‬ ‫عن صغار الليمور الظريفة أو ما شابه.‬
‫بحذر.‬
‫على رسلك.‬
‫أحسنت!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫لا تقلق أيها الصغير. سأعيدك إلى قطيعك.‬
‫لا!‬
‫"نوكي"!‬
‫لا!‬
‫اصمد يا صغير!‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"نوكي"!‬
‫شكرًا.‬
‫كنت شجاعًا جدًا!‬
‫ماذا قالت الآن؟‬
‫تقول إنهم أدركوا الآن‬
‫أن القوة ليست الشيء الوحيد‬ ‫الذي يستطيع الماموث إضافته إلى القطيع.‬
‫إنها محقة.‬
‫"فريق العيون" متنوعة أفراده جدًا‬ ‫ويجعلنا ذلك أقوياء.‬
‫سيصبح القطيع أقوى بوجودك.‬
‫لقد طلبا مني الانضمام إلى القطيع!‬
‫ذلك رائع يا "نوكي".‬
‫عليك الذهاب. عائلتك الجديدة في انتظارك.‬
‫ستكونين عائلتي دائمًا يا "سيلفيا".‬
‫سأفتقدكم.‬
‫أعدك إننا سنأتي لرؤيتك قريبًا جدًا.‬
‫وداعًا يا "ريدلي".‬
‫وداعًا يا "نوكي"!‬
‫إلى اللقاء جميعًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا!‬
‫من الرائع رؤية "نوكي" بهذه السعادة‬
‫وفي مأمن من "لوان".‬
‫بالحديث عن "لوان"،‬
‫ماذا سنفعل حين تأتي لشراء "نوكي"،‬
‫لكنه ليس موجودًا؟‬
‫لا تقلقوا. لديّ فكرة.‬
‫لنسرع.‬
‫بالطبع يا آنسة "لوان".‬
‫الماموث الجديد الخاص بك هنا.‬
‫مساء الخير جميعًا. لا تهتموا لأمرنا.‬ ‫نحن هنا لننظف قليلًا فحسب.‬
‫حسنًا، سآخذ الماموث الخاص بي وأغادر.‬
‫ماموث؟ أي ماموث؟‬
‫أتعنين تلك؟ إنها مجرد أدوات‬ ‫نستخدمها لتنظيف جدار التسلق.‬
‫ماذا؟ لا يُوجد ماموث؟‬
‫لقد خذلتني مجددًا يا سيد "بيبادي".‬
‫انتظري يا آنسة "لوان"!‬
‫آنسة "لوان"! عودي!‬
‫كنت واثقة بأنني رأيت ماموثًا.‬
‫تحدث أمور غريبة في هذا المتحف مؤخرًا.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬