1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‫(ريدلي جونز)!‬

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
‫(ريدلي جونز)!‬

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‫تحرس المتحف بفخر‬

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
‫(ريدلي جونز)!‬

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫(ريدلي جونز)!‬

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
‫(ريدلي جونز)!‬

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
‫(ريدلي جونز)!‬

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
‫(ريدلي جونز)!"‬

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
‫"سوء تفاهم في المتحف.‬‫"‬

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
‫الجو حار جدًا!‬

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
‫أنا أذوب وأفقد ريشي.‬

25
00:01:18,828 --> 00:01:20,997
‫شكرًا على إصلاح مكيف الهواء يا جدتي.‬

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
‫هذا أكثر أيام هذا الصيف حرارة.‬

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,878
‫أتفق معك.‬
‫سيعمل مكيف الهواء هذا لوقت إضافي!‬

28
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
‫هذا صحيح. الجو حار هنا‬
‫بقدر الصحراء المصرية.‬

29
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
‫لا أقصد الإهانة يا "عصمت".‬

30
00:01:32,092 --> 00:01:36,012
‫لم أعتبرها كذلك.‬
‫ثمة سبب لامتلاكنا حمام سباحة مطلي بالذهب!‬

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,306
‫كدت أنتهي.‬

32
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
‫انتهينا!‬

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
‫مرحى!‬

34
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
‫الهواء بارد جدًا وهذا رائع جدًا.‬

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
‫أفضل بكثير.‬

36
00:01:53,279 --> 00:01:55,740
‫يمكنكما أخذ اليوم إجازة يا "آدم" و"كاملا".‬

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
‫لا شيء يضاهي تيارًا من الهواء البارد‬

38
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
‫ليشعر المرء بأنه عاد‬
‫إلى "القارة القطبية الشمالية".‬

39
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
‫أنا أطير! أنا أفعلها!‬

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,751
‫أنا أطير!‬

41
00:02:07,919 --> 00:02:11,131
‫الشعور بالرياح أسفل جناحيّ.‬

42
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
‫أيجب أن يخبره أحدنا؟‬

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
‫ذلك مكيف الهواء فحسب يا "دادلي".‬

44
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
‫لم تغادر الفرع بعد.‬

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
‫كان الأمر ممتعًا حتى النهاية.‬

46
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
‫ستنجح في المرة القادمة يا عزيزي.‬

47
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
‫يمكنك الشعور بالرياح أسفل جناحيك إن أردت.‬

48
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
‫تقول جدتي إنه ثمة موجة حارة‬

49
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
‫لذا سنبقي مكيف الهواء يعمل‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

50
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
‫موجة حارة؟‬

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
‫تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح يا "بيرس"؟‬

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
‫- "شبح الصيف"!‬
‫- "شبح الصيف"!‬

53
00:02:38,950 --> 00:02:42,871
‫شبح؟ لم أعرف أن المتحف مسكون.‬

54
00:02:42,954 --> 00:02:43,872
‫ولا أنا.‬

55
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
‫لو عشت في متحف مسكون،‬

56
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
‫كنت لأعرف بهذا.‬

57
00:02:47,876 --> 00:02:50,962
‫لم نره بنفسينا قط،‬

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
‫لكننا سمعنا عنه على مرّ الأعوام.‬

59
00:02:53,423 --> 00:02:59,137
‫يقولون إنه يظهر‬
‫في أكثر أيام الصيف حرًا فقط.‬

60
00:03:00,096 --> 00:03:04,601
‫سيجعلكم نحيبه الرهيب الصاخب ترون الكوابيس.‬

61
00:03:04,684 --> 00:03:08,146
‫يحب البيتزا بالأنشوجة.‬

62
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
‫مهلًا. قد تكون تلك إشاعة عن "بيرس".‬

63
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
‫أعترف بالذنب! الأنشوجة لذيذة.‬

64
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
‫لكن يتعلق الباقي بالشبح.‬

65
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
‫- مثير للاشمئزاز!‬
‫- لا تعنيان هذا!‬

66
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
‫تلك قصص مثيرة للاهتمام.‬

67
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
‫لكن يبدو أنها كذلك فحسب حتى الآن.‬

68
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
‫قصص. أظن أنه ليس علينا الخوف.‬

69
00:03:25,788 --> 00:03:29,584
‫كما أنني سمعت "عصمت"‬
‫تقول شيئًا عن حمام سباحة؟‬

70
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
‫أعلن من هنا‬

71
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
‫أن حفل حمام السباحة في القصر سيبدأ‬

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
‫على الفور!‬

73
00:03:37,008 --> 00:03:38,968
‫- يا للمتعة!‬
‫- مرحى!‬

74
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
‫سألحق بكم لاحقًا.‬

75
00:03:42,138 --> 00:03:44,557
‫أخبراني بالمزيد عن هذا الشبح.‬

76
00:03:48,770 --> 00:03:53,608
‫لم أصررت على العودة‬
‫من مائدة الطيور المشتركة بمفردي،‬

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
‫خصوصًا بعد سماع مجموعة من قصص الأشباح؟‬

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
‫كان ذلك لا شيء على الأرجح، صحيح؟‬

79
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
‫نعم، لا شيء.‬

80
00:04:06,663 --> 00:04:09,624
‫إنه نحيب "شبح الصيف" الصاخب!‬

81
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
‫"ريدلي"!‬

82
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
‫هل أنت بخير يا "دادلي"؟‬

83
00:04:26,015 --> 00:04:30,353
‫إنه "شبح الصيف"، مع الصخب والوجه و…‬

84
00:04:31,771 --> 00:04:36,317
‫تمهل. أنا معك. ماذا رأيت بالضبط الآن؟‬

85
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
‫كان… أنا…‬

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
‫أظن أنني لم أره بشكل مؤكد.‬

87
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
‫ظننت أنه ثمة شيء في الزجاج،‬
‫لكن حين نظرت، اختفى.‬

88
00:04:43,950 --> 00:04:48,037
‫يبدو أنك رأيت شيئًا،‬
‫لكن يصعب التأكد من ماهيته.‬

89
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
‫سأحقق في الأمر في الصباح الباكر. اتفقنا؟‬

90
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
‫شكرًا يا "ريدلي".‬

91
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
‫استيقظ أيها المتحف.‬

92
00:05:01,384 --> 00:05:04,554
‫حان وقت إعداد كل شيء قبل أن نفتح و…‬

93
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
‫أين الجميع؟‬

94
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
‫مرحبًا؟‬

95
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
‫مرحبًا يا "ريدلي".‬

96
00:05:17,150 --> 00:05:20,194
‫مرحبًا يا "دانتي". ماذا يحدث؟‬

97
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
‫ألم تسمعي؟‬

98
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
‫ثمة "شبح الصيف" طليق خرج ليفتك بنا.‬

99
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
‫رآه "دادلي" بالتأكيد!‬

100
00:05:26,784 --> 00:05:27,702
‫"دادلي"!‬

101
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
‫أعني…‬

102
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
‫هل أخبرت الجميع بأنك رأيت الشبح؟‬

103
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
‫ظننت أنك لم تكن واثقًا بما رأيت‬

104
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
‫وكنت سأحقق أولًا. أتتذكر؟‬

105
00:05:39,630 --> 00:05:42,884
‫لكن ماذا قد يكون غير هذا؟‬
‫كان عليّ تحذير الناس!‬

106
00:05:42,967 --> 00:05:46,054
‫كما أنني أجريت بعض التحقيقات بنفسي‬

107
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
‫واتضح أنه ثمة قصص كثيرة عن الشبح.‬

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
‫لن تصدقّي ما سمعته أبدًا.‬

109
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
‫"إن تحدثتم إلى (بيدرو)‬

110
00:05:55,229 --> 00:05:58,775
‫فستسمعون قصة الشبح ذي الأنفاس الجليدية‬

111
00:05:58,858 --> 00:06:01,361
‫يمكنه تجميد روحكم بنحيبه المؤلم‬

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,905
‫وأخاف الليمور بشدة‬

113
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
‫ذلك ما سمعته‬

114
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
‫ذلك ما سمعته‬

115
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
‫حين تشاورت مع ذلك الطائر اللطيف‬

116
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
‫ذلك ما سمعته‬

117
00:06:13,873 --> 00:06:18,836
‫أخبرت الأم الأب بأن (آيدا) رأت‬
‫عينيه الثاقبتين السوداوين‬

118
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
‫و300 سن ومخلب عملاق‬

119
00:06:21,589 --> 00:06:23,883
‫ولست شخصًا مبالغًا‬

120
00:06:23,966 --> 00:06:25,760
‫لا، ذلك ما سمعته‬

121
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
‫- ذلك ما سمعه!‬
‫- ذلك ما سمعته‬

122
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
‫- ذلك ما سمعه‬
‫- يبدو سخيفًا‬

123
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
‫لكن يا إلهي‬

124
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
‫ذلك ما سمعته‬

125
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
‫يغيّر شكله وطوله ثلاثة أمتار‬

126
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
‫يتقلص ويزأر ويئن‬

127
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
‫يسرق اللوحات من على الجدار‬

128
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
‫ويتغذى على عظام الديناصور أحيانًا‬

129
00:06:44,570 --> 00:06:46,864
‫- ذلك ما سمعته‬
‫- ذلك ما سمعه‬

130
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
‫- ذلك ما سمعته‬
‫- ذلك ما سمعه‬

131
00:06:49,117 --> 00:06:53,371
‫يبدو سخيفًا لكن يا إلهي ذلك ما سمعته"‬

132
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
‫يا للهول!‬

133
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
‫- يبدو هذا خطرًا.‬
‫- لا أعرف.‬

134
00:06:58,751 --> 00:07:02,588
‫لا يبدو أنه ثمة حقائق كثيرة‬
‫تدعم هذه القصص.‬

135
00:07:02,672 --> 00:07:06,717
‫أجل، لكن يتحدث الجميع في المتحف عن هذا!‬

136
00:07:06,801 --> 00:07:09,762
‫ومن المستحيل أن يخطئ كل هؤلاء الناس، صحيح؟‬

137
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
‫ذلك ما أقوله.‬

138
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
‫في تلك الحالة…‬

139
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
‫انتباه يا مواطني المتحف؟‬

140
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
‫لم يعد عليكم الخوف‬

141
00:07:18,938 --> 00:07:22,817
‫لأنني أنا، "ريدلي جونز"، سأمسك بهذا الشبح!‬

142
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
‫بمساعدة "فريق العيون" بالطبع.‬

143
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
‫مرحى! مهلًا، ذلك أنا.‬

144
00:07:33,661 --> 00:07:38,207
‫حسنًا أيها الفريق. سننقسم إلى فرق‬
‫من اثنين لنبحث عن الشبح. "عصمت" و"فريد".‬

145
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
‫- موجود.‬
‫- مستعدة لأداء الواجب.‬

146
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
‫"خوخة" و"دانتي"؟‬

147
00:07:41,544 --> 00:07:44,505
‫- بمن ستتصلون؟‬
‫- لا نخاف من أي أشباح!‬

148
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
‫و… "دادلي"؟‬

149
00:07:46,132 --> 00:07:49,177
‫- يمكنني البقاء معك، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬

150
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
‫سأحميك يا صديقي.‬

151
00:07:50,803 --> 00:07:53,097
‫تذكّروا الآن، إن رأى أحدكم الشبح،‬

152
00:07:53,181 --> 00:07:55,516
‫فليصفر ليعرف بقيتنا.‬

153
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
‫- لك هذا.‬
‫- أجل!‬

154
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
‫- أجل!‬
‫- رائع!‬

155
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
‫أتسمع شيئًا؟‬

156
00:08:01,272 --> 00:08:05,067
‫باستثناء سماعك تسألين‬
‫إن كنت أسمع شيئًا مجددًا؟ لا!‬

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,366
‫في الواقع، اصنعي ذلك… أجل!‬

158
00:08:12,450 --> 00:08:15,536
‫شبح! اصفر!‬

159
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
‫شبح!‬

160
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
‫"ريدلي"؟ أسمع صوت صفير.‬

161
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
‫الكثير من الصفير!‬

162
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
‫افسحوا الطريق!‬

163
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
‫- إنه يطاردنا!‬
‫- إنه خلفنا مباشرةً!‬

164
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
‫حسنًا. حان وقت صيد الأشباح!‬

165
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
‫شبح!‬

166
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
‫- انظروا إليه!‬
‫- ما هذا؟‬

167
00:08:45,650 --> 00:08:46,984
‫أين ذهب؟‬

168
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
‫لقد اختفى بسرعة كبيرة.‬

169
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
‫انتظروا لحظة.‬

170
00:08:52,990 --> 00:08:56,911
‫- ماذا تفعلين يا "ريدلي"؟‬
‫- أظن أن الشبح في ممرات التهوية.‬

171
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
‫لكن إن دخلت، فسيمسك بك.‬

172
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
‫أو سأمسك أنا به.‬

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
‫انتظريني!‬

174
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
‫سننتظركما هنا.‬

175
00:09:05,753 --> 00:09:09,298
‫كانت هذه فكرة سيئة.‬

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
‫هناك! الشبح!‬

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,052
‫أمسكت…‬

178
00:09:15,680 --> 00:09:16,847
‫يا إلهي!‬

179
00:09:16,931 --> 00:09:18,766
‫لقد توغلنا إلى الأسفل كثيرًا.‬

180
00:09:22,603 --> 00:09:25,147
‫والجوانب زلقة جدًا لنتسلقها إلى الخارج.‬

181
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
‫سنعلق هنا إلى الأبد!‬

182
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
‫نحن ساكنا ممرات التهوية الآن.‬

183
00:09:29,735 --> 00:09:32,280
‫آسفة لتوريطك في هذه الفوضى يا "دادلي".‬

184
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
‫لا، إنها غلطتي.‬

185
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
‫أتمنى لو أنني لم أر هذا الشبح أصلًا.‬

186
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
‫خاصة لأنه قادم نحونا مباشرةً!‬

187
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
‫أرجوك يا سيد شبح، لا تستحوذ عليّ أو تأكلني،‬

188
00:09:42,290 --> 00:09:46,794
‫أو تجبرني على زيارة أعياد الكريسماس‬
‫الماضية أو أيًا كان ما تفعله الأشباح.‬

189
00:09:48,004 --> 00:09:49,463
‫إنه…‬

190
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
‫في الواقع، لا أعرف ما هذا.‬

191
00:09:53,634 --> 00:09:56,929
‫يشبه ما رأيته في الزجاج ليلة أمس.‬

192
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
‫بما أننا وجدنا شبحنا الآن،‬
‫لنجد طريقة للخروج من هنا.‬

193
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
‫وذلك الصوت نفسه الذي سمعته.‬

194
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
‫لم يكن ما رأيته‬
‫شبحًا على الإطلاق يا "دادلي".‬

195
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
‫كان هذا الشيء.‬

196
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
‫بالنظر إليه الآن، ليس مخيفًا إلى ذلك الحد.‬

197
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
‫يبدو أحمق نوعًا ما.‬

198
00:10:16,657 --> 00:10:19,910
‫والقليل جدًا من الأشباح تضع نظارات.‬

199
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
‫أو تُصنع من الورق المقوى.‬

200
00:10:26,000 --> 00:10:29,378
‫لا! قادهما الخوف من الشبح إلى الجنون!‬

201
00:10:29,462 --> 00:10:31,797
‫"ريدلي"! "دادلي"! هل أنتما بخير؟‬

202
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
‫نحن بخير.‬

203
00:10:33,841 --> 00:10:36,302
‫سنشرح كل شيء بمجرد أن نخرج.‬

204
00:10:36,802 --> 00:10:39,513
‫سأنزل الحبل يا عزيزاي.‬

205
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
‫اسمحوا لي بتقديم "شبح الصيف"‬
‫يا "فريق العيون".‬

206
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
‫مفاجأة!‬

207
00:10:47,271 --> 00:10:49,106
‫لست عالمة صواريخ.‬

208
00:10:49,190 --> 00:10:53,861
‫لحظة، أنا كذلك.‬
‫لكنني ما زلت واثقة بأن هذا ليس شبحًا.‬

209
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
‫بالضبط! لا وجود لـ"شبح الصيف".‬

210
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
‫كان مجسم الورق المقوى هذا فحسب.‬

211
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
‫لا بد أنه سقط في ممرات التهوية‬
‫قبل وقت طويل‬

212
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
‫ويظهر في أشد الأيام حرًا فقط‬

213
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
‫لأنه عندها يحركه الهواء من مكيف الهواء.‬

214
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
‫وهذا هو النحيب الصاخب.‬

215
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
‫لكن ماذا عن كل من في المتحف‬
‫الذين شاهدوا الشبح؟‬

216
00:11:15,591 --> 00:11:19,387
‫ظنوا أنهم رأوا شبحًا،‬
‫لكن إليكم ما رأوه حقًا.‬

217
00:11:21,013 --> 00:11:25,601
‫آسف لإقلاق الجميع.‬
‫ما كان عليّ القفز إلى استنتاجات.‬

218
00:11:26,102 --> 00:11:31,107
‫وما كان عليّ نشر الأخبار قبل معرفة الحقيقة.‬

219
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
‫ليست غلطتك يا "دادلي".‬

220
00:11:32,983 --> 00:11:37,071
‫كان عليّ إدراك‬
‫أن قول الجميع عن شيء إنه حقيقي،‬

221
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
‫لا يعني أنه كذلك.‬

222
00:11:38,614 --> 00:11:41,659
‫لأنه كما تقول ماما دائمًا، الحقائق مهمة.‬

223
00:11:41,742 --> 00:11:45,830
‫إن لم يكن شبحًا، فما هو؟‬

224
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
‫"ديزي ديربلس".‬

225
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‫"ديزي" ماذا؟‬

226
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
‫كان "ديزي ديربلس" تميمة حظ المتحف‬

227
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
‫وفُقد مجسم الورق المقوى هذا قبل سنوات.‬

228
00:11:55,881 --> 00:11:57,258
‫أعرف المكان الآن.‬

229
00:11:57,341 --> 00:12:00,344
‫يترك ذلك لغز "ديزي ديربلس" الحقيقي.‬

230
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
‫انتظري. ثمة "ديزي ديربلس" حقيقي؟‬

231
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
‫أتعنين أن هذا حيوان حقيقي؟‬

232
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
‫ليس بالضبط.‬

233
00:12:07,351 --> 00:12:09,437
‫لكن تلك قصة ليوم آخر.‬

234
00:12:09,520 --> 00:12:12,773
‫ما كنت لأرفض‬
‫وجبة خفيفة صيفية باردة ولذيذة الآن.‬

235
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
‫توليت الأمر.‬

236
00:12:16,610 --> 00:12:20,740
‫الكثير من مثلجات  الموز المغطاة‬
‫بحلوى الزبدة.‬

237
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
‫من يريد واحدة؟‬

238
00:12:21,907 --> 00:12:24,201
‫- نعم، من فضلك!‬
‫- بحلوى الزبدة؟‬

239
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
‫أحضري لي واحدة!‬

240
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
‫"(نوكي) يجد منزلًا."‬

241
00:12:31,542 --> 00:12:36,213
‫حسنًا أيها الفريق.‬
‫يجب أن يستعد حارس المتحف لأي موقف.‬

242
00:12:36,297 --> 00:12:40,301
‫لنتدرب على جدار التسلق الجديد!‬

243
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
‫عجبًا!‬

244
00:12:41,385 --> 00:12:45,931
‫ذلك أعظم خطر عمودي رأيته في حياتي!‬

245
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
‫أريهم كيف يتم الأمر يا "ريدلي"!‬

246
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
‫انطلقي يا "ريدلي"!‬

247
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
‫من التالي؟‬

248
00:12:58,068 --> 00:13:01,906
‫أتمانعين إن جربت جدتك العزيزة والشجاعة؟‬

249
00:13:01,989 --> 00:13:03,616
‫اصعدي يا جدتي!‬

250
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
‫حسنًا!‬

251
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
‫مرّ وقت طويل.‬

252
00:13:12,708 --> 00:13:16,128
‫لكن تعرفين ما يقولونه،‬
‫الأمر أشبه بركوب الدراجة.‬

253
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
‫تشبه "ريدلي" جدتها.‬

254
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
‫أريد المحاولة أيضًا.‬

255
00:13:21,842 --> 00:13:23,219
‫- يا إلهي!‬
‫- "نوكي"!‬

256
00:13:23,302 --> 00:13:25,429
‫انتظر! أنت ضخم جدًا!‬

257
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
‫أنا…‬

258
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
‫حيوان صوفي يسقط!‬

259
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
‫يا إلهي!‬

260
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
‫ظننت أن بإمكاني فعلها.‬

261
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
‫من هنا يا آنسة "لوان".‬

262
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
‫إنه "بيبادي"! مشكلة.‬

263
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
‫أنا واثق بأنك ستجدين شيئًا يعجبك الليلة.‬

264
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
‫أطفئي الضوء يا "خوخة".‬

265
00:13:49,578 --> 00:13:51,622
‫ماذا أفعل؟‬

266
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
‫آمرك بالتوقف مكانك يا "نوكي"! أرجوك؟‬

267
00:13:55,334 --> 00:13:58,838
‫كيف يُفترض بي إيجاد شيء يعجبني‬
‫إن لم أستطع رؤيته أصلًا؟‬

268
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
‫لا تقلقا! وجدت كشافي.‬

269
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
‫كان مُخبأً تحت كومة من قشر الموز.‬

270
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
‫إنه أشعث بشكل رائع.‬

271
00:14:08,597 --> 00:14:11,851
‫- لم أعرف أن لدينا ماموثًا.‬
‫- ظهر فحسب ذات ليلة.‬

272
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
‫أريد شراء هذا الماموث.‬

273
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
‫سيبدو دافئًا وعظيمًا بالقرب من مدفأتي.‬

274
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
‫سآتي لأخذ كنزي الجديد مساء الغد.‬

275
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
‫تأكد من أن يكون جاهزًا.‬

276
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
‫أجل يا آنسة "لوان". بالطبع.‬

277
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
‫انتبهي!‬

278
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
‫آسفة يا سيد "بي".‬

279
00:14:31,203 --> 00:14:34,123
‫لا يمكنني تحمّل فكرة‬
‫أن تأخذك "لوان" يا "نوكي".‬

280
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
‫لن أسمح لها. علينا التفكير في شيء.‬

281
00:14:37,001 --> 00:14:41,171
‫يمكننا استخدام "عين البوصلة" خاصتنا‬
‫لفتح الجدار في صالة عرض العصر الجليدي‬

282
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
‫وإيجاد قطيع من الماموث لتعيش معها.‬

283
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
‫يبدو ذلك عظيمًا!‬

284
00:14:45,759 --> 00:14:49,680
‫لطالما تساءلت عن شعور العيش‬
‫مع حيوانات ماموث أخرى.‬

285
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
‫إنها فكرة رائعة. لنفعلها.‬

286
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
‫مستعدون؟‬

287
00:15:00,733 --> 00:15:03,444
‫المكان لامع جدًا!‬

288
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
‫وبارد.‬

289
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
‫أتمنى لو كنت بطريقًا الآن.‬

290
00:15:07,156 --> 00:15:10,576
‫أظن أنه لم يُدع بالعصر الجليدي بلا سبب.‬

291
00:15:10,659 --> 00:15:12,828
‫حيوانات الماموث مخلوقات مهيبة وضخمة.‬

292
00:15:12,912 --> 00:15:16,248
‫إن كان ثمة حشد منها،‬
‫فيجب ألّا يصعب إيجادها.‬

293
00:15:18,083 --> 00:15:19,418
‫حيوانات ماموث أخرى!‬

294
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
‫يبدو أنهم فوق ذلك التل.‬

295
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
‫ها هم!‬

296
00:15:34,850 --> 00:15:37,561
‫يقولون إنهم يريدون لقائي!‬

297
00:15:47,738 --> 00:15:49,573
‫انظروا إلى ذلك.‬

298
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
‫ذلك ظريف جدًا!‬

299
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
‫أثمة خطب ما يا "نوكي"؟‬

300
00:16:04,129 --> 00:16:05,547
‫هذه "كريمة".‬

301
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
‫إنها قائدة القطيع.‬

302
00:16:08,258 --> 00:16:11,845
‫تقول إنني لن أتأقلم معهم.‬

303
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
‫يمكنها معرفة أنني لم أعش في البرية قط.‬

304
00:16:14,890 --> 00:16:19,186
‫تظن أنني لست قويًا كفاية‬
‫لأعيش حياة الماموث.‬

305
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
‫آسفة جدًا يا "نوكي".‬

306
00:16:25,192 --> 00:16:28,904
‫"كصغير ماموث أشعث وخجول‬

307
00:16:28,988 --> 00:16:32,324
‫نشأت بعيدًا عن البرية‬

308
00:16:32,408 --> 00:16:38,205
‫لكنني كنت أتوق‬
‫لأكون جزءًا من القطعان المغطاة بالفراء‬

309
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
‫لذا كنت أشعر قليلًا‬

310
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
‫بأنني ماموث في مكان لا يناسبه‬

311
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
‫وأحلم بمكان‬

312
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
‫حيث يشعر هذا الماموث بالانتماء‬

313
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
‫كأنني عالق في بؤرة اكتئاب بحجم ماموث‬

314
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
‫كما أشعر عبر كل الأنهار الجليدية‬
‫التي أتجول فيها‬

315
00:17:00,644 --> 00:17:03,564
‫بينما أتمنى التوقف‬

316
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
‫في مكان أدعوه بالوطن‬

317
00:17:06,608 --> 00:17:11,363
‫كم يصرخ قلبي وينتحب‬

318
00:17:11,447 --> 00:17:14,867
‫بأغرب المشاعر‬

319
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
‫حين أفكّر في مكان‬

320
00:17:17,453 --> 00:17:23,000
‫حيث يشعر هذا الماموث بالانتماء"‬

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,215
‫لا يمكنك الاستسلام وحسب يا "نوكي".‬

322
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
‫أجل أيها الوحش الضخم ذو الفراء.‬

323
00:17:32,426 --> 00:17:35,262
‫أنت ماموث ضخم ورائع.‬

324
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
‫تملك أسلوب الماموث من رأسك إلى قدميك.‬

325
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
‫سيكونون محظوظين بوجودك في قطيعهم.‬

326
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
‫أجل! أنتم محقون.‬

327
00:17:44,438 --> 00:17:47,191
‫لن أستسلم من دون قتال.‬

328
00:17:57,409 --> 00:18:01,288
‫تقول "كريمة" إنه تُوجد طريقة واحدة‬
‫ليسمحوا لي بالانضمام إلى القطيع.‬

329
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
‫لكن عليّ إثبات أنني بمثل قوتها.‬

330
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
‫لا، انتهى أمرنا!‬

331
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
‫لا تقلق يا "نوكي".‬

332
00:18:07,961 --> 00:18:11,381
‫قد لا تكون بمثل ضخامة "كريمة"،‬
‫لكننا سنساعدك على التدريب.‬

333
00:18:11,465 --> 00:18:15,719
‫أجل! سأحولك إلى وحش قوي وضخم مثلي.‬

334
00:18:57,886 --> 00:19:01,807
‫تقول "كريمة" إن على كلينا‬
‫دفع صخرة إلى أعلى التل.‬

335
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
‫لأُقبل في القطيع،‬

336
00:19:03,934 --> 00:19:06,311
‫أحتاج إلى دفعها إلى الأعلى بمثل سرعتها.‬

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
‫يمكنك فعلها يا "نوكي". أنت الماموث البطل!‬

338
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
‫اهزمها أيها الوحش ذو الفراء.‬

339
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
‫هيا يا "نوكي"!‬

340
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
‫كانت تلك محاولة جيدة يا "نوكي".‬

341
00:19:45,809 --> 00:19:49,479
‫لكنني أردت أن أكون جزءًا من القطيع حقًا.‬

342
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
‫هيا. لنعد إلى المنزل.‬

343
00:19:51,565 --> 00:19:54,985
‫أنا واثقة بأنه ثمة طريقة أخرى‬
‫لمنع "لوان" من شرائك.‬

344
00:19:56,403 --> 00:19:59,114
‫- يبدو أنه ثمة خطب ما!‬
‫- لا!‬

345
00:20:05,412 --> 00:20:08,373
‫سقط ماموث صغير في صدع جليدي؟‬

346
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
‫عليّ إنقاذه!‬

347
00:20:11,043 --> 00:20:13,587
‫ماذا؟ يبدو ذلك خطرًا جدًا.‬

348
00:20:13,670 --> 00:20:17,341
‫لا أحد منكم قوي بما يكفي‬
‫لجذب صغير الماموث إلى بر الأمان.‬

349
00:20:17,424 --> 00:20:21,803
‫وحيوانات الماموث تلك قوية وضخمة،‬
‫لكنها لا تجيد التسلق.‬

350
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
‫أكره إخبارك بذلك،‬
‫لكن في آخر مرة حاولت التسلق،‬

351
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
‫أسقطت جدار التسلق كله فوقك.‬

352
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
‫أعرف، لكنني الوحيد الذي يستطيع المساعدة.‬

353
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
‫عليّ المحاولة!‬

354
00:20:32,522 --> 00:20:35,692
‫نحن حراس المتحف. نعرف شعورك.‬

355
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
‫كن حذرًا.‬

356
00:20:45,744 --> 00:20:46,828
‫يمكنني فعلها.‬

357
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
‫هيا يا "نوكي".‬

358
00:20:49,373 --> 00:20:52,251
‫لا أستطيع المشاهدة. فليخبرني أحدكم إن سقط.‬

359
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
‫انتظروا. لا تفعلوا ذلك.‬

360
00:20:53,460 --> 00:20:57,673
‫إن سقط، ابدؤوا بالتحدث‬
‫عن صغار الليمور الظريفة أو ما شابه.‬

361
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
‫بحذر.‬

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
‫على رسلك.‬

363
00:21:03,720 --> 00:21:04,972
‫أحسنت!‬

364
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
‫هيا يا صاح!‬

365
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
‫لا تقلق أيها الصغير. سأعيدك إلى قطيعك.‬

366
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
‫لا!‬

367
00:21:19,569 --> 00:21:20,862
‫"نوكي"!‬

368
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
‫لا!‬

369
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
‫اصمد يا صغير!‬

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,205
‫خطرت لي فكرة.‬

371
00:21:30,747 --> 00:21:34,126
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

372
00:21:50,267 --> 00:21:51,351
‫"نوكي"!‬

373
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
‫شكرًا.‬

374
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
‫كنت شجاعًا جدًا!‬

375
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
‫ماذا قالت الآن؟‬

376
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
‫تقول إنهم أدركوا الآن‬

377
00:22:03,822 --> 00:22:08,618
‫أن القوة ليست الشيء الوحيد‬
‫الذي يستطيع الماموث إضافته إلى القطيع.‬

378
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
‫إنها محقة.‬

379
00:22:09,703 --> 00:22:12,873
‫"فريق العيون" متنوعة أفراده جدًا‬
‫ويجعلنا ذلك أقوياء.‬

380
00:22:12,956 --> 00:22:15,667
‫سيصبح القطيع أقوى بوجودك.‬

381
00:22:18,462 --> 00:22:20,505
‫لقد طلبا مني الانضمام إلى القطيع!‬

382
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
‫ذلك رائع يا "نوكي".‬

383
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
‫عليك الذهاب. عائلتك الجديدة في انتظارك.‬

384
00:22:27,679 --> 00:22:30,932
‫ستكونين عائلتي دائمًا يا "سيلفيا".‬

385
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
‫سأفتقدكم.‬

386
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
‫أعدك إننا سنأتي لرؤيتك قريبًا جدًا.‬

387
00:22:38,106 --> 00:22:39,024
‫وداعًا يا "ريدلي".‬

388
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
‫وداعًا يا "نوكي"!‬

389
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
‫إلى اللقاء جميعًا.‬

390
00:22:41,693 --> 00:22:42,736
‫إلى اللقاء!‬

391
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا!‬

392
00:22:47,240 --> 00:22:49,951
‫من الرائع رؤية "نوكي" بهذه السعادة‬

393
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
‫وفي مأمن من "لوان".‬

394
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
‫بالحديث عن "لوان"،‬

395
00:22:54,081 --> 00:22:56,541
‫ماذا سنفعل حين تأتي لشراء "نوكي"،‬

396
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
‫لكنه ليس موجودًا؟‬

397
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
‫لا تقلقوا. لديّ فكرة.‬

398
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
‫لنسرع.‬

399
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
‫بالطبع يا آنسة "لوان".‬

400
00:23:06,259 --> 00:23:08,887
‫الماموث الجديد الخاص بك هنا.‬

401
00:23:08,970 --> 00:23:13,058
‫مساء الخير جميعًا. لا تهتموا لأمرنا.‬
‫نحن هنا لننظف قليلًا فحسب.‬

402
00:23:14,017 --> 00:23:17,312
‫حسنًا، سآخذ الماموث الخاص بي وأغادر.‬

403
00:23:17,396 --> 00:23:19,731
‫ماموث؟ أي ماموث؟‬

404
00:23:19,815 --> 00:23:24,152
‫أتعنين تلك؟ إنها مجرد أدوات‬
‫نستخدمها لتنظيف جدار التسلق.‬

405
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
‫ماذا؟ لا يُوجد ماموث؟‬

406
00:23:26,947 --> 00:23:29,950
‫لقد خذلتني مجددًا يا سيد "بيبادي".‬

407
00:23:30,033 --> 00:23:31,743
‫انتظري يا آنسة "لوان"!‬

408
00:23:31,827 --> 00:23:33,703
‫آنسة "لوان"! عودي!‬

409
00:23:34,788 --> 00:23:37,165
‫كنت واثقة بأنني رأيت ماموثًا.‬

410
00:23:37,249 --> 00:23:41,878
‫تحدث أمور غريبة في هذا المتحف مؤخرًا.‬

411
00:23:43,255 --> 00:23:44,381
‫أحسنت صنعًا!‬

412
00:24:26,965 --> 00:24:32,053
‫ترجمة "صفاء عيد"‬