SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří,
vrhne se na něj a pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
„Zmatek v muzeu.“
Je šílené vedro!
Pařím se a pýřím se.
Díky za opravu té klimatizace. Dnes je zatím největší pařák.
Je to tak. Ta klimatizace pojede přesčas!
No fakt. Je tu horko jak v egyptské poušti.
Bez urážky, Ismat.
V pohodě. Přesně proto máme pozlacený bazén!
Už to bude.
A je to!
Jo!
Je tady chládek, to je pecka.
Mnohem lepší.
Adame, Kamalo, dávám vám volno.
Jo, stačí závan chladného vzduchu a hned je to tu jako v Arktidě.
Já letím! Dokázal jsem to!
Já letím!
Cítím, jak mi vítr čechrá peří.
Řekneme mu to?
Dudley, to je klimatizace.
Pořád stojíš na větvi.
Jej. Ale i tak to byla zábava.
Příště to vyjde, kamaráde.
A vánek ti může i nadále čechrat peří.
Babička říká, že přišla vlna veder a klima pojede celý víkend.
Vlna veder?
Víš, co to znamená, viď, Pierci?
- Letní duch! - Letní duch!
Duch? Nevěděl jsem, že v muzeu straší.
Já taky ne.
Kdyby v muzeu strašilo, nejspíš bych o tom věděla.
Nikdy jsme ho neviděli na vlastní oči, ale už jsme o něm leccos slyšeli.
Prý straší jen v těch nejteplejších letních dnech
Ten jeho řinčivý nářek vás bude budit ze sna.
Zbožňuje pizzu s ančovičkami.
Počkat. To bude spíš Pierce.
Je to tak! Ančovičky jsou výborné.
Ale za ten zbytek může duch.
- Drsný! - No nepovídej!
To jsou zajímavé historky.
Ale vypadá to, že to není nic víc.
Jen historky. Nemusíme se bát.
Ismat navíc říkala něco o bazénu?
Tímto vám přikazuji,
abychom hned teď zahájili
královský večírek u bazénu!
- To bude zábava! - Jo!
Já se přidám později.
Povězte mi o tom duchovi něco víc.
Proč jsem trval na tom, že půjdu z té ptačí večeře sám,
navíc po těch strašidelných historkách?
To určitě nic nebylo, že?
Jo, to nic.
To je ten řinčivý nářek letního ducha!
Ridley!
Dudley, jsi v pořádku?
To byl letní duch, ten jeho obličej a to řinčení a…
Jejda, zpomal. Teď už jsi se mnou. Co přesně jsi viděl?
No, viděl jsem…
Vlastně jsem ho neviděl.
Myslel jsem si to, ale pak už tam nebyl.
Vypadá to, že jsi něco viděl, ale nevíš co to bylo.
Hned ráno to prozkoumám, ano?
Díky, Ridley.
Dobré ráno, muzeum.
Musíme před otevřením všechno připravit a…
Kde jsou všichni?
Haló?
Ahoj, Ri-didley.
Ahoj, Dante. Co se děje?
Ty to nevíš?
Je tu jakýsi letní duch, jde po nás.
Dudley ho viděl!
Dudley!
Teda…
Ty jsi řekl, žes viděl toho ducha?
Vždyť sis nebyl jistý a já jsem to měla prošetřit. Vzpomínáš?
Co jiného by to bylo? Musel jsem všechny varovat!
Navíc jsem se sám začal trochu vyptávat
a zdá se, že těch historek je spoustu.
Nebudeš věřit, co mi řekli.
Pedro ti poví
historku o duchovi, co má mrazivý dech.
Zmrazí ti duši a kvílí ti do uší.
Lemury vyděsil téměř k smrti.
Jo, to se povídá.
To se povídá.
Řekl mi to jeden hodný pták.
To se povídá.
Mamka řekla taťkovi, že Ida viděla jeho černé oči,
300 zubů a jeden obří dráp.
A to vážně nekecám.
Ne, to se povídá.
- On to povídá! - To se povídá.
- On povídá. - Zní to hloupě,
ale na mou čest,
to se povídá.
Umí měnit tvar, velký je jak obr,
křičí, řve a sténá.
Krade obrazy ze zdi
a občas chroupe kosti.
- To se povídá. - On to povídá.
Zní to hloupě, ale na mou čest, to se povídá.
U všech pyramid!
- To není sranda. - Já nevím.
Zdá se, že ty historky nejsou založené na faktech.
Jo, ale celé muzeum o tom mluví!
Tolik lidí se přece nemůže mýlit, ne?
To jsem přesně říkal.
V tom případě…
Obyvatelé muzea, pozor?
Už se nemusíte bát,
protože já, Ridley Jonesová, toho ducha zkrotím!
Samozřejmě s pomocí týmu Oček.
Jupí! Počkat. To jsem já! Ach jo!
Tak, půjdeme toho ducha hledat ve dvojicích. Ismat a Fred.
- Zde. - K službám.
Šimpi a Dante?
- Koho zavoláte? - My se duchů nebojíme!
A Dudley?
- Můžu zůstat s tebou, že? - Jistě.
Já tě ochráním.
Když toho ducha zahlédnete,
zapískejte a dejte nám vědět.
- Jasně. - Jo!
- Paráda!
Slyšíš něco?
Kromě toho, jak se ptáš, jestli něco slyším? Ne!
I když vlastně jo!
Duch! Pískej!
Duch!
Ridley? Slyším pískání. Hodně pískání!
Pozor!
- Jde po nás! - Je za námi!
Dobře. My toho ducha zkrotíme!
Duch!
- Hele! - Co to je?
Kam zmizel?
Vypařil se jako pára nad hrncem.
No počkat.
- Co to děláš? - Ten duch je podle mě ve ventilaci.
Když tam půjdeš, lapí tě.
Nebo já jeho.
Počkej na mě!
My počkáme tady.
To byl špatný nápad.
Tamhle! Duch!
Máme tě…
Jejda.
Spadli jsme hluboko.
A po těch stěnách nevyšplháme.
Zůstaneme tu navždy!
Budeme tu muset žít.
Promiň, že jsem tě sem zatáhla.
Ne, můžu za to já.
Kéž bych toho ducha nezahlédl.
Zvlášť když jde přímo za námi!
Prosím, pane duchu, neposedněte mě, nesnězte mě,
nevysajte ze mě duši, nebo co to děláte.
Jejda, to je…
Vlastně netuším, co to je.
Je to podobné tomu, co jsem včera viděl.
Když jsme našli ducha, najděme cestu ven.
Páni! A přesně tohle jsem slyšel.
Dudley, to, co jsi viděl, nebyl duch.
Byla to tahle věc.
Vlastně to není tak děsivé.
Je to srandovní.
A duchové nevíc většinou nenosí brýle.
A taky nejsou z lepenky.
To snad ne! Oni se strachy zbláznili!
Ridley! Dudley! Jste v pohodě?
Jsme v pořádku.
Vysvětlíme to, až se dostaneme ven.
Lano je tady, kamarádi!
Vážená Očka, představuji vám letního ducha!
Baf!
Nejsem raketový vědec…
Počkat. Jsem. Ale vím jistě, že tohle není duch.
Přesně tak! Žádný letní duch neexistuje.
Byla to tahle postavička.
Musel kdysi zapadnout do ventilace,
proto strašil jen v největším horku,
když byla zapnutá klimatizace.
A proto tak řinčel.
Ale co všichni ti, co ho v muzeu viděli?
Mysleli si, že viděli ducha, ale přitom viděli tohle.
Mrzí mě, že jsem vás vylekal. Neměl jsem dělat ukvapené závěry.
A rozhodně jsem to neměl dál šířit, když jsem neznal pravdu.
Není to jen tvá vina.
Měla jsem si uvědomit, že i když něco říká více lidí,
nemusí to být pravda.
Jak říká máma, na faktech záleží.
Takže když to není duch, tak co je to?
Dizzy Derples.
Dizzy kdo?
Dizzy Derples byl maskot muzea
a tahle jeho podobizna před pár lety zmizela.
Už vím kam. Teď zbývá zjistit, kam zmizel pravý Dizzy.
Počkat. Dizzy Derples je opravdový?
On doopravdy existuje?
Ne tak docela.
Ale o tom vám povím jindy.
Teď bych si dala chlazenou letní svačinku.
Stačí říct.
Mám tady vesmírné mražené banány s karamelem.
Kdo si dá?
- Ano, prosím! - S karamelem?
Taky si dám!
„Nuki má nový domov.“
Tak, týme. Ochránce muzea musí být připraven na cokoli.
Pojďme trénovat na naši novou horolezeckou stěnu!
Ty jo!
To je ta nejdrsnější nebezpečná stěna, kterou jsem kdy viděl
Ukaž, jak se to dělá, Ridley!
Ty jo!
- Pecka! - Páni!
Tak kdo je další?
Může to zkusit i tvá nejmilejší odvážná babička?
Tak šup, babi!
Dobře!
Dlouho jsem nelezla. Ale říká se, že to je jako lezení na kole!
Jaká babča, taková Ridley.
Taky to chci zkusit!
- Jejda! - Nuki!
Počkej! Jsi moc velký!
Já…
Huňáč padá, kámo!
Jé!
Pane jo! Myslel jsem, že to zvládnu.
Tudy, slečno Luannová.
To je Peabody! Kód hnědý banán.
Dneska se vám tu určitě něco zalíbí.
Šimpi, zhasni.
Co mám dělat?
Nuki, ani se nehni! Prosím?
Jak si mám něco vybrat, když tu nic nevidím?
Nebojte! Mám baterku. Byla pod hromadou banánových slupek.
Je tak úchvatně chundelatý.
- Nevěděl jsem, že máme mamuta. - Prostě se objevil.
Chci ho koupit.
U krbu se bude majestátně vyjímat.
Přijdu si pro ten poklad zítra večer.
Ať je připravený.
Ano, slečno Luannová. Jistě.
Dávej pozor!
Promiňte, pane P.
Nuki! Nesmí si tě jen tak odvézt.
To nedovolím. Musíme něco vymyslet.
Můžeme použít Oko-kompas, otevřít portál do doby ledové
a najít ti stádo mamutů.
To zní skvěle!
Vždy mě zajímalo, jaké by bylo žít s jinými mamuty.
To je báječný nápad. Jdeme na to.
Můžeme?
Páni! Krásně se to tu třpytí!
A je tu zima.
Kéž bych teď byl tučňák.
Neříká se tomu doba ledová pro nic za nic.
Mamuti jsou velcí tvorové.
Jestli tu v okolí nějací jsou, uvidíme je.
Další mamuti!
Zní to, jako by byli za kopcem.
Ach! Tamhle jsou!
Prý se se mnou chtějí seznámit!
No podívejte na to.
To je tak roztomilé!
Nuki, co se stalo?
To je Kireama.
Je to vůdkyně stáda.
Říká, že bych se k nim nehodil.
Poznala, že jsem nežil v divočině.
Prý nejsem dost silný, abych mamutí život přežil.
Ach, Nuki. Je mi to moc líto.
Jako chlupaté a plaché mamutí mládě,
nevyrůstal jsem v divočině.
Mé srdce však chtělo být součástí huňatých stád.
Proto jsem ztrápený byl,
byl jsem mamut, co nikam nepatřil.
A tak o místě sním,
o takovém, kam patřím.
Cítím se jak mamut v porcelánu.
Ledovou plání jdu dál,
ale zakotvit už bych si přál,
hledám ten domov svůj.
Mé srdce tak hlasitě troubí,
po huňaté rodině touží.
A tak o místě sním,
o místě, kam patřím.
Nuki, nesmíš to vzdát.
Jo, ty jeden huňatý obře.
Jsi mega mamut a skvělý týpek.
Vždyť máš mamutí styl. Od chobotu až k patě.
Měli by být rádi, že k nim chceš.
Jo! Máš pravdu.
Bez boje se nevzdám.
Kireama říká, že mě k sobě vezmou,
když dokážu, že jsem stejně silný jako ona.
To ne. Jsme v koncích!
Neboj, Nuki.
Jsi menší, ale my ti pomůžeme s tréninkem.
Ano! Udělám z tebe silné a drsné zvíře jako jsem já.
Kireama říká, že máme vytlačit ten balvan na kopec.
Aby mě přijali, musím to zvládnout tak rychle jako ona.
Zvládneš to, Nuki. Máš na to!
Do toho, huňatý obře.
No tak, Nuki! Zaber!
Dobrý pokus, Nuki.
Moc jsem si přál být součástí jejich stáda.
No tak. Jedeme domů.
Něco vymyslíme, aby tě Luannová neodvedla.
- Něco asi není v pořádku! - To ne!
Mamutí mládě spadlo do pukliny v ledu?
Musím ho zachránit!
Cože? To vypadá moc nebezpečně.
Vy nemáte dost síly, abyste ho mohli vytáhnout.
A ti mamuti sice jsou velcí a silní, ale neumí lézt.
Nerada to říkám, ale když jsi lezl naposledy,
strhl jsi na sebe celou stěnu.
Já vím, ale nikdo jiný mu nepomůže.
Musím to zkusit!
Jsme ochránci muzea. My víme, co cítíš.
Buď opatrný.
Já to zvládnu.
No tak, Nuki.
Nemůžu se dívat. Řekněte mi, jestli spadne.
Počkat, ne.
Jestli spadne, povídejte mi o roztomilých lemurech. Já…
Opatrně.
Krůček po krůčku.
Tak se to dělá!
No tak, kámo!
Neboj se, mrně. Dostanu tě zpátky ke stádu.
To ne!
Nuki!
Ale ne!
Drž se, prcku.
Mám nápad.
Raz, dva, tři.
Nuki!
- Díky. - Byl jsi tak statečný!
Tak co ti řekla?
Prý si teď uvědomují,
že síla není to jediné, co je v mamutím stádě potřeba.
Má pravdu.
Náš tým je rozmanitý. Proto jsme silní.
Když tě přijmou, tak stádo posílíš.
Chtějí, abych se k nim přidal!
Nuki, to je báječné.
Běž, tvá nová rodina na tebe čeká.
Sylvie, ty budeš navždy má rodina.
Budete mi chybět.
Slibuji, že za tebou brzy přijdeme.
Ahoj, Ridley.
Pá, Nuki.
Tak ahoj, všichni!
Měj se!
- Čau, kámo. - Ahoj!
Je skvělé, že je Nuki tak šťastný
a Luannová na něj teď nemůže.
No a co budeme dělat,
až Luannová přijde pro Nukiho a on tam nebude?
Neboj se. Mám nápad.
Nebudeme se zdržovat.
Jistě, slečno Luannová.
Váš nový mamut je tady.
Dobrý večer. Nevšímejte si nás, chceme tu jen uklidit.
Dobře. Vezmu si svého mamuta a pojedu.
Mamuta? Jakého mamuta?
Myslíte tohle? Tím čistíme horolezeckou stěnu.
Cože? To není mamut?
Opět jste mě zklamal, pane Peabody.
Slečno Luannová! Počkejte! Vraťte se!
Podle mě to určitě byl mamut.
Poslední dobou se v muzeu dějí zvláštní věci.
Dobrá práce!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová