EINE NETFLIX SERIE
Hier bei uns Wo Vergangenheit neu zum Leben erwacht
Lebt ein Mädchen aus unserer Zeit Das ein Feuer entfacht
Das Alte und Neue wird von ihr bewacht
Eine Heldin Bereit, wenn was Spannendes naht
Ridley Jones
Neugierig auf Abenteuer
Ridley Jones
Ist hier im Museum zu Haus
Ridley Jones
Und ist ihr was nicht ganz geheuer
Mit Dino und Dodo Gemeinsam hält sie niemand auf
Ridley Jones
Zweifellos hat sie den Hut auf
Ridley Jones
Stellt sich Problemen, na klar
Und sie gibt sich der Angst niemals hin
Hat nur Abenteuer im Sinn
Hängt sich überall rein Und ist für euch da
Ridley Jones
"Museumsmissverständnis."
Es ist so heiß!
Ich schmelze und mausere mich.
Danke für die Reparatur der Klimaanlage. Heute ist der heißeste Tag.
Ja, wir brauchen die Klimaanlage dringend.
Voll. Es ist heiß wie in der Wüste Ägyptens.
Nichts für ungut, Ismat.
Schon gut. Darum haben wir ein vergoldetes Schwimmbecken.
Fast geschafft.
Na bitte.
Ja!
Es ist voll kalt. Voll cool.
Viel besser.
Adam, Kamala, nehmt euch frei.
Ja, ein kalter Wind,
und schon ist es wie in der Arktis.
Ich fliege! Ich kann es!
Ich fliege!
Ich spüre Wind unter meinen Flügeln.
Sagen wir es ihm?
Dudley, das ist nur die Klimaanlage.
Du stehst noch auf dem Ast.
Oh! Tja, war trotzdem schön.
Du schaffst es nächstes Mal.
Und der Wind unter deinen Flügeln bleibt.
Wegen der Hitzewelle
bleibt die Klimaanlage das Wochenende über an.
Eine Hitzewelle?
Weißt du, was das heißt, Pierce?
-Der Sommergeist! -Der Sommergeist!
Geist? Ich wusste nicht, dass es im Museum spukt.
Ich auch nicht. Würde es im Museum spuken, wüsste ich es.
Wir haben ihn selbst nie gesehen, aber viel von ihm gehört.
Es heißt, er spukt nur an den heißesten Sommertagen.
Sein furchtbarer rasselnder Atem bereitet einem Albträume.
Er liebt Pizza mit Sardellen!
Nein, das ist Pierce.
Schuldig! Sardellen sind köstlich.
Aber alles andere ist der Geist.
-Krass! -Ach was!
Das sind interessante Geschichten, aber mehr auch nicht.
Wir müssen keine Angst haben.
Ismat hat von einem Schwimmbecken geredet.
Ich erkläre hiermit, dass die Palast-Poolparty beginnt,
und zwar sofort!
-So ein Spaß! -Ja!
Wir sehen uns später.
Erzählt mir mehr vom Geist.
Warum wollte ich nur allein von der Vogelfeier heimgehen,
vor allem nach all den Spukgeschichten?
Das war nichts, oder?
Ja, nichts.
Oder es war das Rasseln des Geists!
Ridley!
Dudley, alles in Ordnung?
Es ist der Sommergeist mit dem Rasseln, der Fratze und…
Ganz langsam. Ich bin ja hier. Was genau hast du gesehen?
Nun, es war… Ich… Ich habe ihn nicht richtig gesehen.
Da war nur kurz etwas in der Scheibe.
Du hast etwas gesehen, aber was, wissen wir nicht.
Ich gehe dem morgen früh nach, ok?
Danke, Ridley.
Guten Morgen, Museum.
Bereiten wir alles vor und…
Wo sind alle?
Hallo?
Hey, Ridley.
Hi, Dante. Was ist los?
Weißt du es nicht? Der Sommergeist will uns holen.
Dudley hat ihn gesehen!
Dudley!
Ich meine…
Hast du allen vom Geist erzählt?
Du weißt nicht, was es war. Ich wollte doch zuerst ermitteln.
Was soll es sonst sein? Ich musste alle warnen!
Außerdem habe ich selbst ermittelt, und es gibt noch mehr Spukgeschichten.
Du wirst es kaum glauben.
Fragst du Pedro
Erzählt er dir Vom Geist mit eisigem Atem
Er friert deine Seele ein
Und erschreckte die Lemuren zu Tode
Oh, das habe ich gehört
Das habe ich gehört
Als ich mit dem netten Vogel sprach
Habe ich das gehört
Ma erzählte Pa Ida sah seine bohrenden, schwarzen Augen
300 Zähne, eine riesige Klaue
Und ich übertreibe nicht
Nein, das habe ich gehört
-Das hat er gehört -Das habe ich gehört
-Hat er gehört -Klingt absurd
Aber, auweia Das habe ich gehört
Er verwandelt sich Ist drei Meter groß
Kreischt, brüllt und ächzt
Er stiehlt Gemälde von der Wand
Und frisst Dinoknochen
-Das habe ich gehört -Das hat er gehört
Klingt absurd, aber, auweia Das habe ich gehört
Du liebes Ägypten!
-Das klingt ernst. -Ich weiß nicht.
Die Geschichten beruhen nicht auf Fakten.
Ja, aber alle im Museum reden darüber!
So viele können sich nicht irren.
Ganz genau.
Wenn das so ist…
Hergehört, Museumsbewohner.
Habt keine Angst mehr,
denn ich, Ridley Jones, werde den Geist aufhalten!
Mithilfe der Augen natürlich.
Juhu! Oh, halt, das bin ich. Buh!
Wir teilen uns auf, um den Geist zu suchen.
Ismat und Fred.
-Hier. -Zu Diensten.
Peaches und Dante?
-Wen ruft ihr? -Wir fürchten keine Geister!
Und… Dudley?
-Kann ich bei dir bleiben? -Natürlich. Ich beschütze dich.
Wenn ihr den Geist entdeckt, pfeift, damit alle kommen.
-Klar. -Ja!
-Oh ja! -Cool!
Hörst du etwas?
Außer deiner ständigen Fragen? Nein!
Oder doch… Ja!
Geist! Pfeif!
Geist!
Ridley? Ich höre Pfeifen. Viel Pfeifen!
Aus dem Weg!
-Er verfolgt uns! -Hinter uns!
Ok. Zeit für die Geisterjagd!
Geist!
-Schaut! -Was ist das?
Wo ist er hin? Schneller weg als ein Maultier am Badetag.
Moment mal.
-Was machst du? -Der Geist ist im Lüftungsschacht.
-Nicht! Sonst kriegt er dich. -Oder ich ihn.
Warte auf mich!
Wir warten hier.
Das war eine schlechte Idee.
Da! Der Geist!
Hab dich…
Wir sind tief unten.
Zu glatt zum Klettern. Wir stecken für immer fest.
Wir sind Schachtleute.
Es tut mir leid, Dudley.
Es ist meine Schuld.
Hätte ich den Geist nur nie gesehen.
Vor allem, weil er auf uns zukommt!
Ergreif nicht Besitz von mir
und zwing mich nicht, in die vergangene Weihnacht zu reisen.
Oh, das ist ein…
Keine Ahnung, was das ist.
Sieht aus wie das, was ich in der Scheibe sah.
Wir haben den Geist. Finden wir den Ausweg.
Und das Geräusch habe ich gehört.
Dudley, du hast keinen Geist gesehen.
Es war dieses Ding.
Es sieht gar nicht so gruselig aus.
Eher witzig.
Nur wenige Geister tragen Sonnenbrillen.
Oder bestehen aus Pappe.
Oh nein! Sie werden vor Angst verrückt!
Ridley! Dudley! Alles ok?
Uns geht es gut.
Wir erklären gleich alles.
Ein Seil kommt, Schätzchen!
Liebe Augen, das ist der Sommergeist.
Buh!
Ich bin keine Raketenforscherin…
Oh, Moment. Doch. Aber das ist kein Geist.
Genau! Es gibt keinen Sommergeist.
Es war nur der Pappaufsteller.
Er fiel wohl in den Schacht und spukte nur an heißen Tagen,
wenn die Luft der Klimaanlage ihn bewegte.
Und der rasselnde Atem war das.
Aber was sahen die Museumsbewohner?
Was sie für den Geist hielten, war in Wahrheit das.
Entschuldigt die Aufregung. Ich habe mich mitreißen lassen.
Ich hätte es nicht herumsagen dürfen, ohne die Wahrheit zu wissen.
Nicht nur du bist schuld.
Ich hätte wissen sollen: Was andere für wahr halten, ist es nicht unbedingt.
Denn wie Mama sagt: Fakten sind wichtig.
Wenn es also kein Geist ist, was dann?
Dizzy Derples.
Dizzy wie?
Das Museumsmaskottchen.
Der Aufsteller verschwand vor Jahren. Jetzt weiß ich, wohin.
Bleibt das Geheimnis des echten Dizzy Derples.
Es gibt einen echten Dizzy Derples?
Ein echtes Tier?
Nicht ganz. Das erzähle ich ein andermal.
Jetzt hätte ich gern eine Erfrischung.
Kommt sofort!
Asteroid-gefrorene Karamell-Bananen.
Wer will eine?
-Ja bitte! -Karamell?
Ich will eine!
"Nuki findet ein Zuhause."
Die Beschützer des Museums müssen auf alles vorbereitet sein.
Trainieren wir an der neuen Kletterwand!
Wow!
Das ist die krasseste Steilgefahr aller Zeiten!
Zeig es ihnen, Ridley!
Wow!
-Toll, Ridley! -Wow!
Wer ist der Nächste?
Darf es deine geliebte, rüstige Grandma versuchen?
Komm hoch, Grandma!
Ok!
Es ist eine Weile her, aber das ist wie Fahrradklettern.
Wie die Grandma, so die Ridley.
Ich will auch!
-Oh, oh! -Nuki!
Warte! Du bist zu groß!
Ich…
Fallendes Mammut!
Hoppla! Ich dachte, ich würde es schaffen.
Hier entlang, Miss Luann.
Peabody kommt! Alarmstufe braune Banane.
Sie finden heute sicher etwas.
Peaches, Licht aus.
Was mache ich jetzt?
Nuki, ich befehle dir, zu erstarren! Bitte?
Wie soll ich etwas finden, wenn ich nichts sehe?
Da ist die Taschenlampe. Sie war unter Bananenschalen versteckt.
Es ist so wunderbar zottelig.
-Wir haben ein Mammut? -Es tauchte eines Nachts auf.
Ich will es kaufen.
Es wäre plüschig neben meinem Kamin.
Ich hole es morgen Abend ab.
Machen Sie es bereit.
Ja, Miss Luann. Natürlich.
Aufgepasst!
Tut mir leid.
Nuki! Luann darf dich nicht mitnehmen.
Uns muss etwas einfallen.
Öffnen wir mit den Kompassaugen die Wand des Eiszeitsaals
und suchen dir eine Mammutherde.
Oh, das klingt toll!
Ich wollte immer mit anderen Mammuten leben.
Eine wunderbare Idee. Auf geht's.
Bereit?
Wow! Alles glitzert!
Und es ist kalt.
Wäre ich nur ein Pinguin.
Es heißt nicht umsonst "Eiszeit".
Mammute sind riesig.
Sie dürften nicht schwer zu finden sein.
Andere Mammute!
Dort, hinter dem Hügel.
Oh, da sind sie ja!
Sie wollen mich kennenlernen!
Seht nur!
Wie süß!
Hey, was stimmt nicht?
Das ist Kireama.
Sie ist die Anführerin der Herde.
Sie sagt, ich passe nicht zu ihnen, weil ich nie in der Wildnis gelebt habe.
Sie denkt, ich bin nicht stark genug für das Mammutleben.
Oh, Nuki. Das tut mir sehr leid.
Als zotteliges, schüchternes Mammutkind
Wuchs ich fern der Wildnis auf
Aber ich sehnte mich in meinem Herzen Teil der wolligsten Herde zu sein
Also fühle ich mich wohl ein wenig
Wie ein Mammut, das nicht dazugehört
Und ich träume von einem Ort
An den dieses Mammut gehört
Ich habe einen mammutgroßen Kloß im Hals
Während ich über die Gletscher irre
Ich wünschte Ich könnte mich niederlassen
An einem Ort, den ich Zuhause nenne
Oh, mein Herz Wie es trompetete und quiekt
Die kuscheligsten Gefühle Durchströmen mich
Wenn ich an einen Ort denke
An den dieses Mammut gehört
Du darfst nicht aufgeben.
Ja, mein Kuschelkoloss.
Du bist ein toller Typ.
Du hast Mammutstil von Rüssel bis Zeh.
Sie hätten Glück, dich zu haben.
Ja! Ihr habt recht.
So leicht gebe ich nicht auf.
Kireama sagt, ich bekomme einen Platz in der Herde,
wenn ich beweise, dass ich so stark bin wie sie.
Oh nein! Es ist aus!
Keine Sorge.
Du bist kleiner, aber wir trainieren mit dir.
Ja! Ich mache dich zu einer starken Bestie wie ich.
Wir müssen einen Felsbrocken den Hügel hochschieben.
Damit mich die Herde aufnimmt, muss ich so schnell sein wie sie.
Du schaffst das, Nuki!
Los, Kuschelkoloss.
Komm schon, Nuki!
Guter Versuch, Nuki.
Aber ich wollte so sehr zur Herde gehören.
Komm, gehen wir heim.
Wir finden einen Weg, dich von Luann fernzuhalten.
-Klingt nach Gefahr! -Oh nein!
Ein Mammutbaby in der Gletscherspalte?
Ich muss es retten!
Was? Das ist viel zu gefährlich.
Ihr seid nicht stark genug, es hochzuziehen.
Die anderen sind zwar stark, aber können nicht klettern.
Ich sage es ungern, aber beim letzten Mal ist die ganze Kletterwand umgekippt.
Ich weiß, aber nur ich kann helfen.
Ich muss es versuchen!
Als Beschützer des Museums verstehen wir das.
Sei vorsichtig.
Ich schaffe es.
Komm, Nuki.
Ich kann nicht hinsehen. Sagt, wenn er fällt.
Lieber nicht.
Wenn er fällt, erzählt von süßen Lemuren oder so. Ich…
Vorsichtig.
Ganz sachte.
Spitze!
Komm, Kumpel!
Keine Angst, ich bringe dich zurück zur Herde.
Oh nein!
Nuki!
Oh nein!
Festhalten, Kleiner!
Ich hab's.
Eins, zwei, drei.
Nuki!
Danke.
Du warst so mutig!
Was hat sie gesagt?
Sie sagt, sie wissen jetzt,
dass Stärke nicht das einzig Wichtige für eine Herde ist.
Stimmt.
Die Augen sind verschieden. Das macht uns stark.
Du wirst die Herde stärker machen.
Sie nehmen mich auf!
Nuki, das ist wunderbar.
Geh nur. Deine neue Familie erwartet dich.
Sylvia, du wirst immer meine Familie sein.
-Du wirst mir fehlen. -Wir kommen dich bald besuchen.
-Tschüss, Ridley. -Bis bald.
Tschüss, Leute.
Bis bald!
-Ciao. -Tschüss.
Toll, dass Nuki glücklich ist und vor Luann sicher.
Apropos Luann,
was machen wir, wenn sie kommt und Nuki weg ist?
Keine Sorge. Ich habe eine Idee.
Beeilen wir uns.
Ja, natürlich, Miss Luann.
Ihr neues Mammut ist hier.
Guten Abend. Beachten Sie uns nicht. Wir putzen nur.
Gut. Ich hole mein Mammut und gehe.
Mammut? Welches Mammut?
Meinen Sie das? Damit reinigen wir die Kletterwand.
Was? Kein Mammut?
Sie enttäuschen mich wieder einmal, Mr. Peabody.
Miss Luann! Moment!
Kommen Sie zurück!
Ich bin sicher, da war ein Mammut.
In letzter Zeit geschehen seltsame Dinge im Museum.
Gut gemacht!
Untertitel von: Carolin Krüger