ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες Ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες Κι όμως πραγματικές
Σώζει το μέλλον μας Προστατεύοντας το παρελθόν μας
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους, ντόντο Κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί
Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
"Παρανόηση στο μουσείο".
Κάνει πολλή ζέστη.
Λιώνω και μαδάω.
Ευχαριστώ, Γιαγιά.
Είναι η πιο καλοκαιρινή μέρα.
Άσ' τα. Το κλιματιστικό θα πάρει φωτιά.
Ναι. Είναι σαν έρημος της Αιγύπτου εδώ μέσα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Καθόλου. Γι' αυτό έχουμε επίχρυση πισίνα!
Σχεδόν τελείωσα.
Ορίστε.
Ναι!
Τι ωραία και δροσερά.
Πολύ καλύτερα.
Μπορείτε να πάρετε ρεπό σήμερα.
Το ψυχρό αεράκι
μου θυμίζει τότε που ήμουν στην Αρκτική.
Πετάω! Το κάνω!
Πετάω!
Νιώθω τον άνεμο κάτω από τα φτερά μου.
Να του το πούμε;
Ντάντλεϊ, είναι το κλιματιστικό.
Είσαι ακόμα στο κλαδί.
Ήταν ωραία όσο κράτησε.
Θα τα καταφέρεις, φίλε.
Νιώσε τον άνεμο κάτω απ' τα φτερά σου.
Έχουμε καύσωνα,
οπότε το κλιματιστικό θα δουλεύει συνέχεια.
Καύσωνα;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό , έτσι;
Το Θερινό Φάντασμα!
Δεν ήξερα ότι το μουσείο είναι στοιχειωμένο.
Ούτε εγώ.
Αν ζούσα σε στοιχειωμένο μουσείο, θα το ήξερα.
Δεν το έχουμε δει ποτέ,
αλλά έχουμε ακούσει γι' αυτό.
Λένε ότι στοιχειώνει μόνο τις πιο καυτές μέρες του καλοκαιριού.
Το τρομερό ουρλιαχτό του φέρνει εφιάλτες.
Λατρεύει την πίτσα με τις αντσούγιες!
Αυτό ίσως αφορά τον Πιρς.
Ένοχος! Λατρεύω τις αντσούγιες.
Τα υπόλοιπα είναι το φάντασμα.
-Τρομερό. -Σώπα.
Είναι ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Αλλά δεν παύουν να είναι ιστορίες. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Άλλωστε, η Ίσματ είπε κάτι για πισίνα;
Ανακοινώνω και επισήμως
ότι το πάρτι στην πισίνα ξεκινά
αμέσως τώρα!
-Τι ωραία. -Ναι!
Τα λέμε αργότερα.
Πείτε μου για το φάντασμα.
Γιατί επέμεινα να γυρίσω μόνος μου από τον μπουφέ,
αφού άκουσα ιστορίες για φαντάσματα;
Δεν ήταν τίποτα, έτσι;
Ναι, τίποτα.
Ή είναι το Θερινό Φάντασμα!
Ρίντλεϊ!
Ντάντλι, είσαι καλά;
Είναι το Θερινό Φάντασμα, το ουρλιαχτό και…
Ηρέμησε. Εγώ είμαι δω. Τι είδες ακριβώς;
Ήταν…
Δεν το είδα ακριβώς.
Είδα κάτι, αλλά όταν κοίταξα καλά, πάει.
Μάλλον είδες κάτι, αλλά δεν ξέρεις τι.
Θα το ερευνήσω το πρωί. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Καλά ξυπνητούρια, Μουσείο.
Ώρα να ετοιμαστούμε προτού ανοίξουμε και…
Πού είναι όλοι;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σου, Ρίντλεϊ.
Γεια σου, Ντάντε. Τι συμβαίνει;
Δεν τα 'μαθες;
Μας κυνηγάει το Θερινό Φάντασμα.
Το είδε ο Ντάντλι!
Ντάντλι!
Βασικά…
Είπες σε όλους για το φάντασμα;
Είπαμε ότι δεν ήξερες τι είδες και ότι θα το ερευνούσα.
Τι άλλο μπορεί να ήταν; Έπρεπε να το πω!
Άλλωστε, το έψαξα κι εγώ λίγο.
Υπάρχουν πολλές ιστορίες φαντασμάτων.
Δεν θα πιστέψεις τι άκουσα.
Ο Πέντρο θα πει
Για το φάντασμα με την ανάσα την ψυχρή
Με τσιρίδα που παγώνει την ψυχή
Οι λεμούριοι έπαθαν συγκοπή
Αυτό έμαθα εγώ
Όταν μίλησα με το γλυκό πουλί
Αυτό έμαθα εγώ
Η Μαμά στον Παππού είπε Για το βλέμμα του το ζοφερό
Τριακόσια δόντια, νύχι γαμψό
Υπερβολές εγώ ποτέ δεν θα πω
Όχι, αυτό έμαθα εγώ
-Αυτό έμαθε -Αυτό έμαθα εγώ
Ακούγεται τρελό
Αλλά, τι να πω
Αυτό έμαθα εγώ
Αλλάζει σχήμα Τα τρία μέτρα φτάνει
Ουρλιάζει, φωνάζει και βογκά
Φτάνει ψηλά ως το ταβάνι
Και πού και πού τρώει οστά
-Αυτό έμαθα εγώ -Αυτό έμαθε
Ακούγεται τρελό, αλλά, τι να πω Αυτό έμαθα εγώ
Μα την Αίγυπτο!
-Ακούγεται σοβαρό. -Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχουν και πολλές αποδείξεις.
Ναι, αλλά όλοι στο μουσείο το συζητούν!
Δεν μπορεί όλοι να κάνουν λάθος, έτσι;
Αυτό λέω.
Τότε…
Πολίτες του μουσείου.
Μη φοβάστε πια,
γιατί εγώ, η Ρίντλεϊ Τζόουνς, θα πιάσω το φάντασμα!
Με τη βοήθεια της Ομάδας Μάτι.
Ναι! Ωχ αμάν, εμένα εννοεί.
Λοιπόν, θα χωριστούμε σε ζευγάρια. Ίσματ και Φρεντ.
-Παρών. -Έτοιμη.
Πίτσιζ, Ντάντε;
-Εμείς είμαστε εδώ. -Δεν φοβόμαστε.
Και… Ντάντλι;
-Μπορώ να μείνω μαζί σου, έτσι; -Φυσικά.
Θα σε προστατέψω.
Αν δείτε το φάντασμα,
σφυρίξτε με τη σφυρίχτρα!
-Ναι. -Ναι!
-Ωραία!
Ακούς κάτι;
Εκτός από σένα που ρωτάς; Όχι.
Αν και… Ναι!
Φάντασμα! Σφυρίχτρα!
Φάντασμα!
Κάποιος σφυρίζει.
Και πολύ μάλιστα!
Στην άκρη!
-Μας κυνηγάει! -Έρχεται!
Ώρα να πιάσουμε το φάντασμα.
Φάντασμα!
-Κοιτάξτε! -Τι είναι;
Πού πήγε;
Χάθηκε σαν μουλάρι πριν το μπάνιο.
Για μια στιγμή.
-Ρίντλεϊ, τι κάνεις; -Είναι στους αεραγωγούς.
Θα σε πιάσει.
Ή θα το πιάσω.
Περίμενέ με.
Θα περιμένουμε.
Ήταν κακή ιδέα.
Το φάντασμα!
Σ' έπιασ…
Αμάν.
Είμαστε πολύ κάτω.
Και δεν γίνεται να σκαρφαλώσουμε.
Θα ξεμείνουμε εδώ!
Θα ζούμε εδώ πια.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα.
Όχι, εγώ φταίω.
Μακάρι να μην το είχα δει.
Ειδικά αφού έρχεται κατά πάνω μας!
Κύριε Φάντασμα, μη με φας,
μη με πας στο παρελθόν, ή ό,τι άλλο κάνεις.
Είναι…
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Είναι σαν αυτό που είδα στο τζάμι χθες.
Για να δούμε πώς θα βγούμε από δω.
Αυτός είναι ο ήχος που άκουσα.
Ντάντλι, δεν είδες φάντασμα.
Ήταν αυτό.
Δεν είναι και πολύ τρομακτικό.
Είναι αστείο.
Και λίγα φαντάσματα φοράνε γυαλιά.
Ή είναι από χαρτόνι.
Όχι! Τρελάθηκαν απ' τον φόβο τους!
Ρίντλεϊ! Ντάντλι! Είστε καλά;
Μια χαρά.
Θα σας εξηγήσουμε όταν βγούμε.
Θα ρίξω σχοινί.
Ομάδα Μάτι, από δω το Θερινό Φάντασμα.
Μπου!
Δεν ξέρω και πολλά…
Όχι, ξέρω. Κι αυτό δεν είναι φάντασμα.
Ακριβώς! Δεν υπάρχει Θερινό Φάντασμα.
Ήταν απλώς ένα χαρτόνι.
Θα έπεσε στους αεραγωγούς και στοιχειώνει όταν κάνει ζέστη,
γιατί το κουνάει ο αέρας από το κλιματιστικό.
Και ο ήχος ήταν απ' αυτό.
Και όλοι όσοι είδαν το φάντασμα;
Νόμιζαν ότι είδαν φάντασμα, ενώ είδαν αυτό.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να βιαστώ να βγάλω συμπεράσματα.
Και δεν έπρεπε να το διαδώσω προτού μάθω την αλήθεια.
Δεν φταις μόνο εσύ.
Έπρεπε να ξέρω ότι παρότι όλοι έλεγαν ότι είναι έτσι,
τελικά δεν ήταν.
Μόνο οι αποδείξεις μετράνε.
Αν δεν είναι φάντασμα , τότε τι είναι;
Ντίζι Ντερπλς.
Ντίζι τι;
Ήταν η μασκότ του μουσείου.
Αυτή η φιγούρα είχε χαθεί χρόνια τώρα.
Τώρα ξέρω πού.
Μένει το μυστήριο του αληθινού Ντίζι.
Μισό. Υπάρχει στ' αλήθεια;
Είναι πραγματικό ζώο;
Όχι ακριβώς.
Θα το πούμε άλλη φορά αυτό.
Για την ώρα, θα ήθελα μια δροσερή λιχουδιά.
Το 'χω.
Αστεροειδείς παγωμένες μπανάνες με καραμέλα.
Θέλετε;
-Ναι. -Καραμέλα;
Θέλω κι εγώ!
"Ο Νούκι βρίσκει σπίτι".
Οι προστάτες του μουσείου πρέπει να είναι πανέτοιμοι.
Ώρα για αναρρίχηση στον νέο τοίχο μας!
Πω πω!
Μιλάμε για κατακόρυφο κίνδυνο.
Δείξε τους πώς γίνεται!
Πω πω!
-Έτσι! -Πω πω!
Ποιος έχει σειρά;
Μήπως να δοκιμάσει η αγαπημένη σου γιαγιά;
Ανέβα, Γιαγιά!
Εντάξει!
Πέρασε καιρός.
Αλλά είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.
Είναι ίδιες.
Κι εγώ θέλω!
-Αμάν! -Νούκι!
Είσαι πολύ μεγάλος!
Εγώ…
Μαλλιαρή πτώση.
Πω πω!
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.
Από δω, δεσποινίς.
Ο Πιμπόντι! Κωδικός Καφέ Μπανάνα.
Σίγουρα θα βρείτε κάτι καλό απόψε.
Πίτσιζ, τα φώτα.
Τι να κάνω;
Νούκι, σε διατάζω να μείνεις ακίνητος.
Πώς θα βρω κάτι, αν δεν μπορώ να δω;
Βρήκα τον φακό μου.
Ήταν στις μπανανόφλουδες.
Είναι υπέροχα μαλλιαρό.
-Έχουμε μαμούθ; -Εμφανίστηκε ένα βράδυ.
Θέλω να το αγοράσω.
Θα είναι εντυπωσιακό κοντά στο τζάκι.
Θα έρθω να το πάρω αύριο το βράδυ.
Φρόντισε να είναι έτοιμο.
Μάλιστα, δεσποινίς Λουάν.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Δεν αντέχω στην ιδέα ότι θα σε πάρει.
-Δεν το επιτρέπω. -Τι θα κάνουμε;
Να ανοίξουμε την έκθεση της Εποχής των Παγετώνων.
Εκεί θα βρεις άλλα μαμούθ.
Ακούγεται τέλειο!
Πάντα ήθελα να ζήσω με άλλα μαμούθ.
Υπέροχη ιδέα. Ας το κάνουμε.
Έτοιμοι;
Πω πω. Όλα λαμπυρίζουν.
Και κάνει κρύο.
Μακάρι να ήμουν πιγκουίνος.
Μάλλον δεν λέγεται άδικα Εποχή των Παγετώνων.
Τα μαμούθ είναι τεράστια.
Λογικά θα τα βρούμε εύκολα.
Άλλα μαμούθ!
Πρέπει να είναι από κει.
Να τα!
Λένε ότι θέλουν να με γνωρίσουν!
Κοίτα κει.
Τι γλυκό.
Νούκι, συμβαίνει κάτι;
Είναι η Καρίμα.
Είναι η αρχηγός του κοπαδιού.
Λέει ότι δεν ταιριάζω μαζί τους.
Φαίνεται ότι δεν έχω ζήσει ελεύθερος.
Νομίζει ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός για να επιβιώσω.
Νούκι. Λυπάμαι πολύ.
Όταν ήμουν μικρός Ντροπαλός με πολλά μαλλιά
Μεγάλωσα από τη φύση μακριά
Όμως, είχα λαχτάρα στην καρδιά Να ανήκω στην πιο μαλλιαρή παρέα
Οπότε, πρέπει να παραδεχτώ
Είμαι ένα μαμούθ παρείσακτο
Και ονειρεύομαι ένα μέρος
Που σαν μαμούθ θα νιώθω ωραία
Νιώθω σαν να μην μπορώ Απ' αυτό το μπέρδεμα να βγω
Στους παγετώνες καθώς τριγυρνώ
Πόσο θα 'θελα να μείνω εδώ
Στο δικό μου σπιτικό
Η καδιά μου βροντάει και τρέμει
Γεμάτη ζέση και θέρμη
Μόλις ένα μέρος σκεφτώ
Που να μπορώ ν' ανήκω κι εγώ
Νούκι, μην τα παρατάς.
Ναι, βρε θηρίο.
Είσαι μαμούθ και φοβερός τύπος.
Είσαι μαμούθ από την κορυφή ως τα νύχια.
Θα είναι τυχεροί να σ' έχουν.
Ναι. Καλά τα λέτε!
Δεν θα τα παρατήσω χωρίς μάχη.
Η Καρίμα λέει ότι υπάρχει τρόπος να με δεχτούν.
Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι δυνατός.
Την πατήσαμε!
Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσουμε να προπονηθείς.
Ναι! Θα σε κάνω μεγάλο και τρανό σαν εμένα.
Πρέπει να σπρώξουμε έναν βράχο μέχρι την κορυφή.
Για να με δεχτούν,
πρέπει να την προλάβω.
Μπορείς, Νούκι! Το 'χεις!
Όρμα τους, θηρίο.
Έλα, Νούκι!
Καλή προσπάθεια, Νούκι.
Ναι, αλλά ήθελα να γίνω μέλος του κοπαδιού.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Θα βρούμε τρόπο να μη σε αγοράσει η Λουάν.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Όχι!
Ένα μωρό-μαμούθ έπεσε στη χαράδρα;
Πρέπει να το σώσω!
Τι; Φαίνεται πολύ επικίνδυνο.
Κανείς σας δεν είναι αρκετά δυνατός
κι αυτά δεν ξέρουν να σκαρφαλώνουν.
Μόνο που την τελευταία φορά που σκαρφάλωσες
γκρέμισες έναν ολόκληρο τοίχο.
Ναι, αλλά μόνο εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Πρέπει να το κάνω.
Είμαστε προστάτες του μουσείου. Ξέρουμε.
Πρόσεχε.
Θα το κάνω.
Έλα, Νούκι.
Δεν αντέχω. Πείτε μου αν πέσει.
Όχι. Μη.
Αν πέσει, πείτε μου για γλυκά μωράκια.
Πρόσεχε.
Σταθερά.
Μπράβο!
Έλα, φίλε!
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα σε πάω στο κοπάδι σου.
Όχι!
Νούκι!
Όχι!
Κρατήσου, μικρέ.
Έχω μια ιδέα.
Ένα, δύο, τρία.
Νούκι!
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γενναίος.
Τι λέει τώρα;
Λέει ότι συνειδητοποίησαν
πως τα μαμούθ δεν χρειάζεται να είναι μόνο δυνατά.
Δίκιο έχει.
Είμαστε δυνατοί γιατί έχουμε ποικιλία.
Θα κάνεις το κοπάδι πιο δυνατό.
Με κάλεσαν μαζί τους!
Νούκι, τι ωραία.
Πήγαινε. Σε περιμένει η οικογένειά σου.
Σίλβια, θα είσαι πάντα η οικογένειά μου.
Θα μου λείψεις.
Θα έρθουμε να σε δούμε σύντομα.
Αντίο.
Τα λέμε.
Αντίο, παιδιά.
Τα λέμε!
-Τα λέμε. -Γεια.
Χαίρομαι που ο Νούκι είναι καλά
και ασφαλής από τη Λουάν.
Μιλώντας για τη Λουάν,
τι θα κάνουμε όταν έρθει
και δεν τον βρει;
Μην ανησυχείς. Έχω μια ιδέα.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Φυσικά, δεσποινίς Λουάν.
Το νέο μαμούθ σας είναι εδώ.
Καλησπέρα σας. Μη μας δίνετε σημασία. Κάνουμε φασίνα.
Ωραία. Θα πάρω το μαμούθ μου και θα φύγω.
Μαμούθ; Ποιο μαμούθ;
Αυτό; Μ' αυτό καθαρίζουμε τον τοίχο αναρρίχησης.
Τι; Δεν είναι μαμούθ;
Για άλλη μία φορά με απογοητεύσατε.
Δεσποινίς Λουάν!
Ελάτε πίσω!
Ήμουν σίγουρη ότι το είδα.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν στο μουσείο τελευταία.
Μπράβο!
Μετάφραση: Μίνα Αθανασοπούλου