UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
Malentendido en el museo.
¡Hace mucho calor!
Me derrito y me pelecho.
Gracias por arreglar el aire.
Es el día más caluroso del verano.
¡El aire acondicionado hará horas extra!
Hace calor como en un desierto egipcio.
Sin ofender, Ismat.
Para nada. ¡Por algo tenemos una piscina de oro!
Ya casi termino.
¡Listo!
¡Sí!
Hace mucho frío, lo cual es genial.
Mucho mejor.
Adam, Kamala, tómense el día.
Nada como una ráfaga de aire frío
para hacerte sentir de vuelta en el Ártico.
¡Estoy volando! ¡Sí!
¡Estoy volando!
Siento el viento bajo mis alas.
¿Alguno debería decirle?
Dudley, es el aire acondicionado.
Aún no bajaste de la rama.
Fue divertido mientras duró.
Lo lograrás la próxima vez.
Y sentirás el viento bajo tus alas.
Hay una ola de calor,
usaremos el aire todo el fin de semana.
¿Ola de calor?
¿Sabes lo que significa, Pierce?
¡El fantasma del verano!
¿Fantasma? No sabía que el museo estaba embrujado.
Yo tampoco.
De vivir en un museo embrujado, creo que lo sabría.
Nunca lo hemos visto,
pero oímos de él durante años.
Dicen que solo acecha en los días más calurosos del verano.
Su horrible lamento les dará pesadillas.
Le encanta la pizza con anchoas.
Eso pudo ser sobre Pierce.
¡Culpable! Son deliciosas.
Pero el resto es del fantasma.
- ¡Vaya! - ¡No me digas!
Son historias interesantes.
Pero parece que son solo eso.
No creo que debamos tener miedo.
Además, escuché a Ismat hablar sobre una piscina.
Por la presente decreto
que la fiesta de piscina comience
¡ahora mismo!
- ¡Qué divertido! - ¡Sí!
Nos vemos más tarde.
Díganme más de este fantasma.
¿Por qué insistí en regresar solo de comer con los pájaros
luego de oír historias de fantasmas?
Probablemente no fue nada.
Sí, nada.
¡O el lamento del fantasma del verano!
¡Ridley!
Dudley, ¿estás bien?
Es el fantasma del verano, con el traqueteo y la cara y…
Calma. Aquí estoy. ¿Qué viste exactamente?
Bueno, era…
Supongo que no lo vi.
Vi algo en el vidrio, pero volteé y no estaba.
Parece que viste algo, pero es difícil saber qué fue.
Investigaré a primera hora, ¿bien?
Gracias, Ridley.
Buenos días, museo.
Hora de preparar todo antes de abrir y…
¿Dónde están todos?
¿Hola?
Hola, Ridley.
Hola, Dante. ¿Qué pasa?
¿No lo oíste?
Hay un fantasma que nos persigue.
¡Dudley lo vio!
¡Dudley!
Digo…
¿Les dijiste que viste al fantasma?
Creí que no estabas seguro e investigaría antes, ¿recuerdas?
¿Qué más pudo ser? ¡Debía advertirles!
Además, investigué un poco
y hay muchas más historias de fantasmas.
Nunca creerás lo que escuché.
Habla con Pedro
y oirás de un fantasma de aliento helado.
Congela tu alma con su lamento.
Y aterrorizó a los lémures.
Eso es lo que escuché.
Cuando consulté con ese dulce pájaro,
eso es lo que escuché.
Mamá le dijo a papá que Ida vio sus grandes ojos negros,
sus 300 dientes, una garra gigante.
Y no soy de exagerar.
Eso es lo que escuché.
- ¡Eso escuchó! - Eso escuché.
- Lo escuchó. - Suena absurdo,
pero lo juro,
eso escuché.
Cambia de forma, mide tres metros,
grita, ruge y gime.
Roba las pinturas de la pared
y come huesos de dinosaurio.
- Eso escuché. - Eso escuchó.
Suena absurdo, pero lo juro, eso es lo que escuché.
¡Es incregipto!
- Esto suena serio. - No lo sé.
No hay muchos hechos que respalden esas historias.
Sí, pero todos en el museo hablan de eso.
Y tanta gente no se equivocaría, ¿no?
Eso es lo que digo.
En ese caso…
Atención, ciudadanos del museo.
Ya no deben temer,
porque yo, Ridley Jones, atraparé a este fantasma.
Con ayuda del Equipo Ojos, claro.
¡Sí! Esperen, ese soy yo. ¡Bu!
Hagamos parejas para buscar al fantasma. Ismat y Fred.
- Presente. - Listos.
¿Peaches y Dante?
- ¿A quién llamarás? - No tememos a fantasmas.
Y… ¿Dudley?
- Puedo quedarme contigo, ¿no? - Claro.
Te protegeré.
Si alguien ve al fantasma,
haga sonar el silbato.
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Genial!
¿Oyes algo?
¿Además de tú preguntando si oí algo otra vez? ¡No!
De hecho… ¡sí!
¡Un fantasma! ¡El silbato!
¡Fantasma!
¿Ridley? Son silbidos.
¡Muchos silbidos!
¡Abran paso!
- ¡Nos sigue! - ¡Nos alcanza!
¡Es hora de cazar fantasmas!
¡Fantasma!
- ¡Miren! - ¿Qué es?
¿Adónde fue?
Desapareció como mula antes del baño.
Un minuto.
- ¿Qué haces? - Creo que está en la ventilación.
Si entras, te atrapará.
O yo a él.
¡Espérame!
Los esperamos aquí.
Esto fue una mala idea.
¡El fantasma!
Te tengo…
Estamos muy abajo.
Y los lados son muy resbaladizos.
¡Estamos atrapados!
Somos gente de ventilación.
Perdón por meterte en este lío.
No, es mi culpa.
Ojalá nunca hubiera visto a ese fantasma.
¡Porque viene hacia nosotros!
No me posea ni me coma
ni me obligue a revivir Navidades o lo que hagan ustedes.
Es un…
No tengo idea de qué es esto.
Se parece a lo que vi en el vidrio anoche.
Hallamos al fantasma, hallemos una salida.
Y ese es el sonido que escuché.
Lo que viste no era un fantasma.
Era esta cosa.
Ahora que lo veo, no es tan aterrador.
Es un poco bobo.
Y muy pocos fantasmas usan lentes de sol.
O están hechos de cartón.
¡No! ¡El fantasma los volvió locos de miedo!
¡Ridley! ¡Dudley! ¿Están bien?
Estamos bien.
Les explicaremos al salir.
¡Ahí va una soga, amores!
Equipo Ojos, les presento al fantasma del verano.
¡Bu!
No soy científica espacial.
No, esperen. Lo soy. Y estoy segura de que no es un fantasma.
¡Exacto! No hay fantasma del verano.
Era un trozo de cartón.
Debe haber caído en la ventilación
y aparecía en días calurosos
porque el aire acondicionado lo movía.
Y el lamento era esto.
¿Y todos los que vieron al fantasma?
Creyeron ver un fantasma, pero vieron esto.
Lamento haberlos alterado. No debí sacar conclusiones.
Y no debería haber difundido la noticia antes de saber la verdad.
No todo es tu culpa.
Debí saber que, aunque todos digan que algo es verdad,
no tiene que serlo.
Como dice mamá, los hechos importan.
Si no es un fantasma, ¿qué es?
Dizzy Derples.
¿Dizzy qué?
Era la mascota del museo
y este cartón desapareció hace años.
Ahora sé adónde.
Deja el misterio del verdadero Dizzy.
Espera, ¿hay un verdadero Dizzy Derples?
¿Es un animal real?
No exactamente.
Pero esa es otra historia.
Ahora, no le diría que no a un refrigerio de verano.
Me encargo.
Asteroide de bananas con caramelo congeladas entrando.
¿Quién quiere?
- ¡Sí, por favor! - ¿Caramelo?
¡Una para mí!
Nuki encuentra su hogar.
Un protector de museo debe estar listo para toda situación.
¡Entrenemos en la nueva pared de escalada!
¡Vaya!
¡Es la pared de peligro vertical más genial que he visto!
¡Muéstrales, Ridley!
¡Vaya!
- ¡Vamos! - ¡Vaya!
¿Quién sigue?
¿Puede intentarlo tu querida y valiente abuela?
¡Sube aquí, abuela!
¡Bien!
Pasó un tiempo.
Pero es como andar en bicicleta.
De tal abuela, tal Ridley.
¡También quiero intentar!
¡Nuki!
¡Espera! ¡Eres muy grande!
Me…
¡Lanudo cayendo!
Pensé que podía hacerlo.
Por aquí, Srta. Luann.
¡Es Peabody! Código banana marrón.
Seguro encontrará algo que le guste.
Peaches, las luces.
¿Qué hago?
¡Nuki, te ordeno que te congeles! ¿Por favor?
¿Cómo encontraré algo que me guste si no puedo verlo?
¡Calma! Hallé mi linterna.
Estaba bajo cáscaras de banana.
Es magníficamente peludo.
- No sabía del mamut. - Apareció una noche.
Quiero comprarlo.
Lanudo y majestuoso junto a mi chimenea.
Vendré por él mañana en la noche.
Téngalo listo.
Por supuesto, señorita Luann.
¡Cuidado!
Perdón, Sr. P.
¡Nuki! No quiero que Luann te lleve.
No la dejaré. Debemos pensar algo.
Podríamos abrir la exhibición de la Edad de Hielo
y hallar una manada de mamuts.
¡Eso suena genial!
Siempre me pregunté cómo sería vivir con mamuts.
Es una idea maravillosa. Hagámoslo.
¿Listos?
¡Vaya! ¡Es muy brillante!
Y frío.
Desearía ser un pingüino.
Por algo le dicen la Edad de Hielo.
Los mamuts son muy grandes.
No debería ser difícil encontrarlos.
¡Otros mamuts!
Parece que están bajo esa colina.
¡Ahí están!
¡Dicen que quieren conocerme!
Miren eso.
¡Qué lindo!
Nuki, ¿pasa algo?
Ella es Kireama.
Es la líder de la manada.
Dice que no encajaría con ellos.
Sabe que nunca viví en la naturaleza.
No soy tan fuerte para sobrevivir a la vida de un mamut.
Nuki, lo siento mucho.
Como un pequeño mamut peludo y tímido,
me criaron lejos de la naturaleza.
Pero anhelaba en mi corazón ser parte de la manada más peluda.
Supongo que me he sentido un poco
como un mamut que no encaja.
Y sueño con un lugar
donde este mamut pertenezca.
Es como tener una depresión del tamaño de un mamut.
A través de los glaciares que recorro.
Mientras desearía desempacar mis cosas
en un lugar al que llame hogar.
Ay, mi corazón, cómo trompetea y chilla.
Con la sensación más peluda y confusa.
Cuando pienso en un lugar
donde este mamut pertenezca.
Nuki, no puedes rendirte.
Sí, gran monstruo peludo.
Eres un megamamut y un tipo genial.
Tienes estilo de mamut de pies a cabeza.
Tendrían suerte de tenerte.
¡Sí! Tienen razón.
No me rendiré sin luchar.
Kireama dice que hay un modo de que me dejen unirme.
Debo probar que soy tan fuerte como ella.
¡Estamos perdidos!
No te preocupes.
No serás tan grande, pero te entrenaremos.
¡Sí! Te convertiré en una bestia grande y ruda como yo.
Dice que debemos empujar una roca hasta la cima.
Para que me acepten,
debo subir tan rápido como ella.
¡Puedes hacerlo, mi mamut!
Ve por ellos, peludo.
¡Vamos, Nuki!
Buen intento, Nuki.
Pero realmente quería ser parte de la manada.
Vamos a casa.
Seguro hay otro modo de que Luann no te compre.
- ¡Parece que algo anda mal! - ¡No!
¿Un mamut bebé cayó en la grieta?
¡Tengo que salvarlo!
¿Qué? Parece demasiado peligroso.
Ustedes no son fuertes como para sacar al bebé.
Y ellos son grandes y fuertes, pero no saben escalar.
Perdón, pero la última vez que escalaste,
se te cayó una pared encima.
Pero soy el único que puede ayudar.
¡Debo intentarlo!
Somos protectores del museo. Te entendemos.
Ten cuidado.
Puedo hacerlo.
Vamos, Nuki.
No puedo mirar. Díganme si se cae.
No, esperen.
Si se cae, hablen sobre bebés lémures lindos o algo.
Con cuidado.
Despacio.
¡Así se hace!
¡Vamos, amigo!
No te preocupes. Te llevaré con tu manada.
¡No!
¡Nuki!
¡No!
Resiste, amiguito.
Tengo una idea.
Uno, dos, tres.
¡Nuki!
Gracias.
¡Eso fue valiente!
¿Qué dijo ahora?
Dice que ahora se dan cuenta
de que fuerza no es lo único que se puede aportar a una manada.
Tiene razón.
Somos muy diversos. Eso nos hace fuertes.
Harás a la manada más fuerte.
¡Me pidieron que me uniera!
Nuki, eso es fantástico.
Debes irte. Tu nueva familia te espera.
Sylvia, tú siempre serás mi familia.
Te extrañaré.
Prometo que iremos a verte pronto.
Adiós, Ridley.
Adiós, Nuki.
Adiós a todos.
¡Nos vemos!
- Adiós. - Adiós.
Es genial ver a Nuki tan feliz.
Y a salvo de Luann.
Hablando de Luann,
¿qué haremos cuando venga por Nuki pero él no esté?
No te preocupes. Tengo una idea.
Hagámoslo rápido.
Sí, claro, señorita Luann.
Su nuevo mamut está aquí.
Buenas noches. No nos hagan caso. Solo limpiamos.
Bien. Tomaré mi mamut y me iré.
¿Mamut? ¿Qué mamut?
¿Eso? Es lo que usamos para limpiar la pared de escalada.
¿Qué? ¿No hay mamut?
Otra vez, Sr. Peabody, me decepcionó.
¡Srta. Luann! ¡Espere!
¡Srta. Luann! ¡Regrese!
Estaba segura de que vi un mamut.
Han estado pasando cosas muy raras en este museo.
¡Buen trabajo!
Subtítulos: Nicolás Martínez