UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un lieu plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones ! Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones ! Fière de garder le musée
Ridley Jones ! Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Méprise au musée.
Il fait trop chaud.
Je fonds et je mue.
Merci de réparer la clim.
Il fait très chaud aujourd'hui.
Oui. La clim va faire des heures sup.
Sérieux. On se croirait dans un désert égyptien.
Sans te vexer.
C'est bon. On a une piscine plaquée or pour ça.
On y est presque.
Voilà !
Oui !
Il fait frais. C'est trop cool.
C'est bien mieux.
Adam, Kamala, prenez la journée.
Rien de tel que de l'air froid
pour se sentir comme en Arctique.
Je vole. J'y arrive !
Je vole !
Je sens le vent sous mes ailes.
On lui dit ?
C'est juste la climatisation.
Tu es sur la branche.
C'était bien quand même.
Ce n'est que partie remise.
Et tu continueras à sentir le vent.
Grand-mère dit qu'il y aura une canicule tout le week-end.
Une canicule ? Tu sais ce que ça veut dire, Pierce ?
Le fantôme de l'été !
Un fantôme ? J'ignorais que le musée était hanté.
Moi aussi.
Si j'habitais dans un musée hanté, je le saurais.
On ne l'a jamais vu nous-mêmes.
Mais on en a entendu parler.
On dit qu'il hante les journées les plus chaudes de l'été.
Ses gémissements horribles donnent des cauchemars.
Il adore la pizza aux anchois.
Attendez. Ça, c'est Pierce.
Coupable ! J'adore les anchois.
Mais le reste, c'est le fantôme.
- Dingue ! - Non !
Ces histoires sont intéressantes.
Mais ce ne sont que des histoires.
Inutile d'avoir peur.
En plus, j'ai entendu Ismat parler d'une piscine ?
Que la fête au bord de la piscine du palais commence
tout de suite !
- Trop bien ! - Oui !
À plus tard.
Parlez-moi de ce fantôme.
Pourquoi ai-je insisté pour rentrer seul du repas des oiseaux ?
Surtout après ces histoires de fantômes.
Ce n'était sans doute rien.
Rien du tout.
Ou c'est le gémissement du fantôme !
Ridley !
Dudley, ça va ?
C'est le fantôme de l'été, le gémissement, le visage…
Du calme. Je suis là. Tu as vu quoi exactement ?
C'était… Je… Je ne l'ai pas vraiment vu.
J'ai cru voir une chose, mais elle a disparu.
Tu as dû voir une chose, mais difficile de savoir quoi.
J'enquêterai demain. D'accord ?
Merci, Ridley.
Debout, le musée.
On doit tout préparer avant l'ouverture et…
Où sont-ils ?
Y a quelqu'un ?
Salut, Ridley.
Salut, Dante. Que se passe-t-il ?
Tu ne sais pas ? Il y a un fantôme de l'été qui rôde.
Dudley l'a vu !
Dudley !
Enfin…
Tu as dit que tu avais vu le fantôme ?
Mais tu n'étais pas sûr.
Et je devais d'abord enquêter.
Mais ça ne pouvait pas être autre chose !
En plus, j'ai enquêté de mon côté.
Il y a beaucoup d'autres histoires.
Tu ne le croiras jamais.
Pedro te racontera l'histoire
D'un fantôme au souffle glacé
Son gémissement gèlera ton âme
Les lémuriens ont été effrayés
J'ai entendu dire ça
C'est ce que m'a dit cet oiseau-là
J'ai entendu dire ça
Ma a dit à Pa qu'Ida avait vu Ses yeux noirs et perçants
Une griffe géante, 300 dents
Et je n'exagère pas
J'ai entendu dire ça
- Il a entendu dire ça - J'ai entendu dire ça
C'est dingue, mais je le jure J'ai entendu dire ça
Il change de forme Il est immense
Il hurle, il rugit, il gémit
Il vole les tableaux au mur
Et mange des os de dinos
- J'ai entendu dire ça - Il a entendu dire ça
C'est dingue, mais je le jure J'ai entendu dire ça
Ma pyramide !
- C'est sérieux. - Je ne sais pas.
Il y a peu de faits pour confirmer ces histoires.
Oui, mais tout le monde au musée en parle.
Ils ne peuvent pas tous se tromper.
C'est ce que je dis.
Dans ce cas…
Écoutez-moi tous.
Inutile d'avoir peur.
Moi, Ridley Jones, je capturerai ce fantôme !
Avec l'aide de mon équipe.
Oui ! Attendez. C'est moi. Hou !
Bon. On va se mettre par deux pour chercher. Ismat et Fred.
- Je suis là. - Prête.
Peaches et Dante.
- Qui appeler ? - On n'a pas peur.
Et Dudley ?
- Je peux rester avec toi ? - Oui.
Je te protégerai.
N'oubliez pas. Si vous voyez le fantôme, sifflez pour le signaler.
- Bien. - Oui.
- Super.
Tu entends quelque chose ?
À part toi qui poses toujours la même question ? Non.
En fait, si !
Le fantôme ! Siffle !
Le fantôme !
Ridley ? J'entends siffler. Beaucoup !
Écartez-vous !
- Il est là ! - Derrière !
Bon. C'est le moment d'agir !
Le fantôme !
- Regardez. - Hein ?
Où est-il passé ? Il a disparu plus vite que son ombre.
Attendez.
- Tu fais quoi ? - Le fantôme est dans les conduits.
- Il pourrait t'attraper. - Je le capturerai.
Attends-moi !
On va rester ici.
C'était une mauvaise idée.
Le fantôme !
Je te…
On est tout en bas.
Les parois sont trop glissantes.
On est coincés ici. Dans les conduits.
Désolée de t'avoir mêlé à ça.
Non, c'est ma faute.
J'aurais préféré ne jamais voir ce fantôme.
Surtout qu'il vient par ici !
Je t'en prie. Ne me possède pas. Ne me mange pas.
Ne fais pas de trucs de fantômes.
C'est…
En fait, j'ignore ce que c'est.
Ça ressemble à ce que j'ai vu hier.
On a notre fantôme. Maintenant, sortons d'ici.
J'ai entendu ce bruit-là.
Tu n'as pas vu un fantôme. C'était cette chose.
En fait, ce n'est pas si effrayant.
C'est loufoque.
Peu de fantômes portent de telles lunettes.
Ou sont en carton.
Non ! Le fantôme les a rendus fous de peur.
Ridley ! Dudley ! Ça va ?
Tout va bien.
On vous expliquera tout.
Voilà une corde, les cocos !
Les amis, je vous présente le fantôme de l'été.
Bouh !
Je ne suis pas experte.
Mais je suis sûre que ce n'est pas un fantôme.
Exact ! Il n'y a pas de fantôme. C'était cette silhouette en carton.
Elle a dû tomber dans les conduits.
Elle hantait les jours de chaleur,
car l'air de la clim la faisait bouger.
C'était le bruit que j'ai entendu.
Et ceux du musée qui ont vu le fantôme ?
Ils ont cru voir un fantôme, mais c'était ça.
Je suis désolé. J'ai tiré des conclusions hâtives.
Je n'aurais pas dû parler avant de connaître la vérité.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas parce que tout le monde dit une chose qu'elle est vraie.
Ce qui compte, ce sont les faits.
Alors, si ce n'est pas un fantôme, c'est quoi ?
Dizzy Derples.
Dizzy quoi ?
C'était la mascotte du musée.
Cette silhouette a disparu il y a des années.
J'ignorais où.
Il reste le mystère du vrai Dizzy Derples.
Il y a un vrai Dizzy Derples ?
C'est un vrai animal ?
Pas vraiment. Mais c'est une autre histoire.
Pour l'instant, j'ai bien envie d'un goûter.
Je suis là.
Des bananes au caramel gelées sur un astéroïde.
Qui en veut ?
- Oui ! - Au caramel ?
Pour moi !
Un nouveau chez-soi.
Bon. Un protecteur du musée doit être prêt en toute situation.
Entraînons-nous sur le nouveau mur d'escalade !
Ouah !
C'est le danger vertical le plus cool que j'aie jamais vu !
Montre-leur, Ridley.
Ouah !
- Ridley ! - Ouah !
À qui le tour ?
Ta chère grand-mère intrépide a le droit d'essayer ?
Monte, grand-mère !
Bien.
Ça faisait longtemps. Mais on n'oublie pas ces choses-là.
Telle grand-mère, telle Ridley.
Je veux essayer !
Nuki !
Attends ! Tu es trop lourd.
Je…
Chute de laine !
Ouah !
Oups ! Je pensais y arriver.
Par ici, Miss Luann.
C'est Peabody ! Tous en place.
Vous allez trouver votre bonheur.
Peaches, la lumière.
Je fais quoi ?
Nuki, arrête de bouger ! S'il te plaît ?
Je ne trouverai rien si je ne vois rien.
J'ai retrouvé ma lampe.
Elle était sous des bananes.
Quel superbe poil !
- On a un mammouth ? - Il est apparu.
Je veux ce mammouth. Il sera majestueux près de la cheminée.
Je viendrai le chercher demain soir.
Que tout soit prêt.
Oui, Miss Luann. Bien sûr.
Attention !
Désolée.
Nuki ! Luann ne t'emmènera pas.
Je l'en empêcherai. Mais comment ?
On pourrait ouvrir le mur de l'expo sur l'ère glaciaire
et te trouver un troupeau.
Ce serait super.
J'ai toujours voulu vivre avec d'autres mammouths.
C'est une excellente idée. Allons-y.
Prêt ?
Ouah ! Tout est brillant !
Et froid.
J'aimerais être un pingouin.
L'ère glaciaire porte bien son nom.
Les mammouths sont grands.
S'il y en a près d'ici, on les trouvera.
Des mammouths !
Ils sont juste de l'autre côté.
Les voilà !
Ils disent qu'ils veulent me rencontrer.
Regardez ça.
C'est trop mignon.
Nuki, il y a un problème ?
C'est Kireama.
C'est la matriarche du troupeau.
Elle dit que je ne m'intégrerais pas.
Je n'ai jamais vécu dans la nature.
Elle pense que je ne suis pas assez fort pour survivre.
Nuki. Je suis désolée.
J'étais un enfant timide au poil hirsute
J'ai grandi loin de la nature
Mais j'espérais de tout mon cœur Avoir un avenir ailleurs
Je me sens un peu bizarre
Comme un mammouth à l'écart
Et je rêve d'un endroit
Où je trouverai ma place
Je crois que ça ne va pas J'ai le moral à plat
En parcourant les glaciers
Mais j'aimerais poser mon barda
Dans un lieu qui serait chez moi
Mon cœur claironne Et au fond de moi résonnent
Des sentiments D'une douceur sans bornes
Quand je pense à l'endroit
Où je trouverai ma place
Nuki, n'abandonne pas.
Oui, grosse moufle.
Tu es un géant et un super mammouth.
Tu as le style de la trompe aux pieds.
Ils seraient chanceux de t'avoir.
Oui ! Vous avez raison.
Je ne renoncerai pas sans me battre.
Kireama dit que je pourrais rejoindre le troupeau.
En prouvant que je suis aussi fort qu'elle.
C'est fichu !
Ne t'inquiète pas, Nuki. On va t'aider à t'entraîner.
Oui ! Je vais faire de toi une bête robuste comme moi.
Il faut pousser un rocher au sommet de la colline.
Pour être accepté, je dois être aussi rapide qu'elle.
Tu peux y arriver, Nuki.
Vas-y, grosse moufle.
Allez, Nuki !
C'était bien tenté.
Je voulais vraiment faire partie du troupeau.
Allez. Rentrons.
On trouvera un autre moyen pour Luann.
- Il y a un problème. - Non !
Un bébé est tombé dans la crevasse ?
Je dois le sauver.
Quoi ? C'est trop dangereux.
Aucun de vous ne peut soulever un bébé mammouth.
Ces mammouths sont forts, mais ils ne savent pas grimper.
Désolée de dire ça,
mais la dernière fois, tu as fait tomber le mur d'escalade.
Je suis le seul à pouvoir aider.
Je dois essayer.
On protège le musée. On te comprend.
Sois prudent.
Je peux y arriver.
Allez, Nuki.
Je ne peux pas regarder. Dites-moi s'il tombe. Non.
S'il tombe, parlez-moi de bébés lémuriens. Je…
Doucement.
Attention.
Bravo !
Allez, mec !
Ne t'inquiète pas, petit. Je vais te ramener.
Non !
Nuki !
Non !
Tiens bon, petit !
J'ai une idée.
Un, deux, trois.
Nuki !
Merci.
Quel courage !
Elle a dit quoi ?
Elle dit qu'ils se rendent compte
qu'un mammouth peut apporter autre chose que de la force.
C'est vrai. La diversité fait la force de notre équipe.
Tu rendras le troupeau plus fort.
Je peux les rejoindre !
Nuki, c'est formidable.
Vas-y. Ta nouvelle famille t'attend.
Sylvia, tu seras toujours ma famille. Tu vas me manquer.
On viendra te voir très bientôt.
Au revoir.
Salut.
Salut à tous.
À plus !
- Salut. - À plus !
C'est génial de voir Nuki si heureux et à l'abri de Luann.
À propos de Luann,
que fera-t-on quand elle viendra acheter Nuki ?
C'est bon. J'ai une idée.
Faisons vite.
Bien sûr, Miss Luann.
Votre nouveau mammouth est ici.
Bonsoir. On ne fait que passer pour le ménage.
Bon. Je prends mon mammouth et je m'en vais.
Quel mammouth ?
Ça ? C'est le matériel pour nettoyer le mur d'escalade.
Quoi ? Pas de mammouth ?
Une fois de plus, vous me décevez.
Miss Luann ! Attendez ! Revenez !
J'ai bien vu un mammouth.
Il se passe des choses étranges dans ce musée dernièrement.
Bien joué !
Sous-titres : Vincent Geoffroy