‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬ ‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף־סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מידבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫רידלי ג'ונס"‬
‫"אי הבנה במוזיאון"‬
‫איזה חום היום.‬
‫אני נמס ומנשיר.‬
‫תודה שתיקנת את המזגן, סבתא.‬
‫זה היום הכי קיצי בקיץ הזה.‬
‫בהחלט כך. המזגן הזה יעבוד שעות נוספות.‬
‫ממש. חם פה כמו במדבר המצרי.‬
‫בלי להעליב, איסמת.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫לכן יש לנו ברכת שחייה מצופה בזהב.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫הינה.‬
‫כן!‬
‫כל כך קר… וזה כל כך מגניב.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫אדם, קמאלה, קחו יום חופש.‬
‫כן, אין כמו זרם של אוויר קר,‬
‫כדי להרגיש כאילו שחזרת לקוטב הצפוני.‬
‫עף!‬
‫מה?‬ ‫-אני עושה את זה!‬
‫אני עף!‬
‫להרגיש את הרוח מתחת לכנפיי.‬
‫שאחד מאיתנו יספר לו?‬
‫דדלי, זה רק מיזוג האוויר.‬
‫אתה עדיין עומד על הענף.‬
‫טוב, בכל זאת היה כיף.‬
‫תצליח בפעם הבאה, מתוק.‬
‫עדיין תרגיש את הרוח מתחת לכנפיך, אם תרצה.‬
‫סבתא אומרת שיש גל חום,‬ ‫אז המזגן יפעל בכל הכוח בסופ"ש.‬
‫אוי, גל חום?‬
‫אתה יודע מה זה אומר, פירס?‬
‫רוח הרפאים של הקיץ!‬
‫רוח רפאים? לא ידעתי שהמוזיאון רדוף רוחות.‬
‫גם אני לא.‬
‫לו גרתי במוזיאון רדוף רוחות,‬ ‫נראה לי שהייתי יודעת.‬
‫ובכן, לא ראינו אותה בעצמנו,‬
‫אבל שמענו עליה לאורך השנים.‬
‫אומרים שהיא פוקדת את המקום‬ ‫בימים החמים ביותר של הקיץ.‬
‫היללה האיומה והמטלטלת שלה‬ ‫תעשה לכם סיוטי לילה.‬
‫היא אוהבת פיצה עם אנשובי!‬
‫רגע, אולי זו שמועה על פירס.‬
‫מודה באשמה. אנשובי זה טעים.‬
‫אבל כל השאר זו רוח הרפאים.‬
‫מפחיד.‬ ‫-באמת?‬
‫אלו סיפורים מעניינים.‬
‫אבל עד כה, נראה שזה מה שהם.‬
‫סיפורים. לא נראה לי שצריך לפחד.‬
‫חוץ מזה, איסמט אמרה משהו על בריכת שחייה?‬
‫אני מכריזה בזאת,‬
‫שמסיבת הבריכה בארמון תתחיל,‬
‫ממש… עכשיו!‬
‫איזה כיף!‬ ‫-כן!‬
‫אצטרף אליכם אחר כך.‬
‫ספרו לי עוד על… רוח הרפאים.‬
‫למה התעקשתי לחזור מסעודת הציפורים לבדי,‬
‫במיוחד לאחר ששמעתי סיפורים על רוחות רפאים?‬
‫זה בטח כלום, נכון?‬
‫כן, זה כלום.‬
‫או שזו היללה המטלטלת של רוח הקיץ!‬
‫רידלי!‬
‫דדלי, אתה בסדר?‬
‫זו רוח הרפאים של הקיץ.‬ ‫עם היללה והפרצוף ו…‬
‫לאט־לאט, אני שומרת עליך. מה בדיוק ראית?‬
‫זה היה… אני…‬
‫לא ממש ראיתי אותה.‬
‫חשבתי שהיה משהו מאחורי הזכוכית,‬ ‫אבל זה נעלם מהר.‬
‫נשמע שראית משהו, אבל קשה לדעת מה זה באמת.‬
‫אברר את זה מחר על הבוקר, בסדר?‬
‫תודה, רידלי.‬
‫קום והתעורר, מוזיאון.‬
‫הגיע הזמן להכין הכול לפני שנפתח ו…‬
‫איפה כולם?‬
‫שלום?‬
‫היי, רי־דידלי.‬
‫היי, דנטה. מה קורה?‬
‫לא שמעת?‬
‫רוח הרפאים של הקיץ רוצה לתפוס אותנו.‬
‫דדלי ממש ראה אותה.‬
‫דדלי.‬
‫כאילו…‬
‫סיפרת לכולם שראית את רוח הרפאים?‬
‫חשבתי שאינך בטוח מה ראית.‬
‫רציתי לברר את זה קודם, זוכר?‬
‫אבל מה זה יכול להיות?‬ ‫הייתי חייב להזהיר אנשים.‬
‫חוץ מזה, ביררתי קצת בעצמי,‬
‫ומסתבר שיש עוד הרבה סיפורי רוחות.‬
‫לעולם לא תאמיני למה ששמעתי.‬
‫"דברי עם פדרו ותשמעי סיפור‬
‫על רוח רפאים שנושפת קרח‬
‫היא תקפיא את נשמתך ביללה איומה‬
‫היא הפחידה נורא את הלמורים‬
‫זה מה ששמעתי‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫כששוחחתי עם הציפור המתוקה,‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫מא סיפרה לפא שאיידה ראתה‬ ‫את עיניה השחורות והיוקדות‬
‫שלוש מאות שיניים, טופר ענק‬
‫ואני לא טיפוס שמגזים‬
‫לא, זה מה ששמעתי‬
‫זה מה שהוא שמע‬ ‫-זה מה ששמעתי‬
‫זה מה שהוא שמע‬ ‫-נשמע מגוחך, אבל באמת‬
‫זה מה ששמעתי‬
‫היא משנה צורה והיא גבוהה נורא‬
‫היא צווחת, נוהמת ונאנחת‬
‫היא גונבת ציורים מהקיר‬ ‫ולפעמים אוכלת עצמות דינוזאורים‬
‫זה מה ששמעתי‬ ‫-זה מה שהוא שמע‬
‫נשמע מגוחך, אבל באמת, זה מה ששמעתי"‬
‫כל מצרים!‬ ‫-זה נשמע רציני.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אין הרבה עובדות שמגבות את הסיפורים האלו.‬
‫כן, אבל כולם במוזיאון מדברים על זה!‬
‫אין מצב שכל כך הרבה אנשים טועים, נכון?‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫אם כך…‬
‫שימו לב, אזרחי המוזיאון.‬
‫אינכם צריכים לפחד עוד.‬
‫כי אני, רידלי ג'ונס, אתפוס את הרוח הזאת!‬
‫בעזרת "צוות העיניים", כמובן.‬
‫יש! רגע, זה אני. אוף!‬
‫טוב, צוות. נתפצל לזוגות‬ ‫ונחפש את רוח הרפאים. איסמת ופרד.‬
‫כאן.‬ ‫-מתפקדים למשימה מלכותית.‬
‫פיצ'ס ודנטה?‬
‫"למי תתקשרו?‬ ‫-אנו לא מפחדים מרוחות"‬
‫ו… דדלי?‬
‫אני יכול להישאר איתך, נכון?‬ ‫-כמובן.‬
‫אני אגן עליך, חבר.‬
‫זכרו, אם מישהו יראה את הרוח,‬
‫תשרקו במשרוקית כדי שנדע.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫אתה שומע משהו?‬
‫חוץ מזה שאת שואלת אותי‬ ‫אם אני שומע משהו… שוב? לא!‬
‫בעצם התשובה היא… כן!‬
‫רוח רפאים! תשרוק!‬
‫רוח רפאים!‬
‫רידלי, אני שומע שריקות.‬
‫הרבה שריקות.‬
‫פנו דרך!‬
‫היא אחרינו!‬ ‫-היא רודפת אותנו!‬
‫טוב, הגיע הזמן לתפוס את הרוח!‬
‫רוח רפאים!‬
‫תראו!‬ ‫-מה זה?‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫היא נעלמה מהר יותר מפרד ביום הרחצה.‬
‫רגע אחד.‬
‫רידלי, מה את עושה?‬ ‫-נדמה לי שהרוח בפתחי האוורור.‬
‫אבל אם תיכנסי, היא תתפוס אותך.‬
‫או שאתפוס אותה.‬
‫חכי לי!‬
‫אנו נחכה לכם כאן.‬
‫זה היה רעיון גרוע.‬
‫שם! הרוח!‬
‫תפסתי אותך…‬
‫נפלנו ממש עמוק.‬
‫הקירות חלקים, אי אפשר לטפס החוצה.‬
‫ניתקע כאן לנצח. אנחנו אנשי פתח האוורור.‬
‫מצטערת שסיבכתי אותך בזה, דדלי.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫חבל שראיתי את הרוח הזו מלכתחילה.‬
‫בייחוד מכיוון שהיא מתקרבת אלינו!‬
‫בבקשה, רוח, אל תשתלטי עליי ותאכלי אותי‬ ‫ותכריחי אותי לחזור לחג המולד שעבר או…‬
‫מה שרוחות עושות.‬
‫זה…‬
‫למען האמת, אין לי מושג מה זה.‬
‫זה דומה למה שראיתי מאחורי הזכוכית אמש.‬
‫מצאנו את הרוח, אז נמצא דרך לצאת מכאן.‬
‫זה אותו הצליל ששמעתי.‬
‫דדלי, מה שראית זה בכלל לא רוח רפאים.‬
‫זה היה הדבר הזה.‬
‫עכשיו כשאני מסתכל על זה, זה לא כזה מפחיד.‬
‫זה די מצחיק.‬
‫ומעט מאוד רוחות רפאים מרכיבות משקפי שמש.‬
‫והן גם לא עשויות מקרטון.‬
‫אוי, לא. הרוח שיגעה אותם מרוב פחד.‬
‫רידלי, דדלי! חבר'ה, אתם בסדר?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫נסביר הכול ברגע שנצא החוצה.‬
‫החבל מגיע, מתוקים!‬
‫"צוות עיניים",‬ ‫הכירו את רוח הרפאים של הקיץ!‬
‫בו!‬
‫אני לא מדענית טילים…‬
‫רגע, בעצם כן.‬ ‫בכל זאת, אני בטוחה שזו לא רוח רפאים.‬
‫בדיוק! אין רוח רפאים של הקיץ.‬
‫זו הייתה דמות מקרטון.‬
‫היא בוודאי נפלה לפתח האוורור מזמן.‬
‫והיא רדפה אותנו בימים חמים,‬
‫כי אז האוויר מהמזגן הזיז אותה.‬
‫והיללה המטלטלת הייתה זה.‬
‫אבל כולם במוזיאון ראו את הרוח.‬
‫הם חשבו שהם ראו רוח רפאים,‬ ‫אבל זה מה שהם באמת ראו.‬
‫אני מצטער שהלחצתי את כולם,‬ ‫לא הייתי צריך לקפוץ למסקנות.‬
‫ובהחלט לא הייתי צריך להפיץ‬ ‫את החדשות לפני שידעתי את האמת.‬
‫אתה לא האשם היחידי, דדלי.‬
‫הייתי צריכה לדעת‬ ‫שרק בגלל שאומרים שמשהו אמיתי,‬
‫לא אומר שהוא כזה.‬
‫כפי שאימא תמיד אומרת, העובדות חשובות.‬
‫אז אם זו לא רוח רפאים, אז… מה זה?‬
‫דיזי דרפלס.‬
‫דיזי מה זה?‬
‫דיזי דרפלס היה הקמע של המוזיאון,‬
‫ודמות הקרטון שלו‬ ‫נעלמה לפני שנים, כעת אני יודעת לאן.‬
‫כעת נשארה התעלומה של דיזי דרפלס האמיתי.‬
‫רגע, יש דיזי דרפלס אמיתי?‬
‫כלומר, זו חיה אמיתית?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אבל זה סיפור ליום אחר.‬
‫כעת לא הייתי מסרבת לפינוק קיצי קריר.‬
‫אני אדאג לך.‬ ‫קבלו בננות קפואות מצופות בממתק חמאה!‬
‫מי רוצה אחת?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-ממתק חמאה?‬
‫תני לי אחת!‬
‫"נוקי מוצא בית"‬
‫טוב, צוות. המגנים של המוזיאון‬ ‫צריכים להיות מוכנים לכל מצב.‬
‫אז בואו נתאמן על קיר הטיפוס החדש!‬
‫איזה לוח מגניב של סכנה אנכית!‬
‫תראי להם מה זה, רידלי.‬
‫קדימה, רידלי!‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬
‫אכפת לך אם סבתך האהובה והנועזת תנסה?‬
‫בוא הנה, סבתא!‬
‫בסדר.‬
‫מזמן לא עשיתי את זה,‬ ‫אבל אומרים שזה כמו לטפס על אופניים.‬
‫סבתא היא שתי טיפות מים של רידלי.‬
‫גם אני רוצה לנסות!‬
‫אוי.‬ ‫-נוקי!‬
‫רגע! אתה גדול מדי!‬
‫אני…‬
‫גוש פרווה נופל, בחור!‬
‫אופס!‬
‫חשבתי שאוכל להצליח.‬
‫מכאן, גב' לו-אן.‬
‫זה פיבודי! קוד בננה חומה!‬
‫בוודאי תמצאי משהו שתאהבי הערב.‬
‫פיצ'ס, כבי את האור.‬
‫מה לעשות?‬
‫נוקי, אני מצווה עליך לעצור! בבקשה?‬
‫איך אמצא משהו שאני אוהבת‬ ‫אם איני מסוגלת לראות אותו?‬
‫אל תדאגי, מצאתי את הפנס.‬ ‫הוא הסתתר מתחת לערימת קליפות בננות.‬
‫איזו פרווה מדהימה.‬
‫לא ידעתי שיש לנו ממותה.‬ ‫-היא צצה ערב אחד.‬
‫אקנה את הממותה הזו.‬ ‫היא תיראה צמרירית ומפוארת ליד האח שלי.‬
‫אאסוף את האוצר החדש שלי מחר בערב.‬
‫תוודא שהוא יהיה מוכן.‬
‫כן, גב' לו-אן. כמובן, גב' לו-אן.‬
‫זהירות!‬
‫סליחה, מר פי.‬
‫נוקי, אני לא מוכנה‬ ‫שלואן תיקח אותך, לא אתן לה.‬
‫אנו חייבים למצוא פתרון.‬
‫נוכל להשתמש בעין המצפן‬ ‫כדי לפתוח קיר במוצג "עידן הקרח",‬
‫ונצרף אותך לעדר ממותות.‬
‫זה נשמע נהדר!‬
‫תמיד תהיתי איך יהיה לחיות עם ממותות אחרות.‬
‫זה רעיון נפלא. בואו נעשה את זה.‬
‫מוכן?‬
‫הכול כל כך נוצץ!‬
‫וקר.‬
‫הלוואי שהייתי פינגווין עכשיו.‬
‫לא סתם קראו לזה "עידן הקרח".‬
‫ממותות הן יצורים ענקיים.‬
‫אם יש כאן עדר שלם, לא נתקשה למצוא אותן.‬
‫ממותות אחרות!‬
‫נשמע שהן ממש מעבר לגבעה.‬
‫הינה הן!‬
‫הן אומרות שהן רוצות להכיר אותי!‬
‫תראו את זה.‬
‫זה כל כך מתוק!‬
‫נוקי, משהו לא בסדר?‬
‫זו קארימה.‬
‫היא מנהיגת העדר.‬
‫היא אומרת שאני לא מתאים להם.‬
‫היא רואה שמעולם לא חייתי בטבע.‬
‫היא חושבת שאני לא די חזק‬ ‫כדי לשרוד את חיי הממותה.‬
‫אוי, נוקי. צר לי מאוד.‬
‫"כגור ממותות קטן ופרוותי‬
‫גדלתי הרחק מהטבע הפראי‬
‫אבל בליבי תמיד רציתי להשתייך לעדר צמרירי‬
‫אז כנראה שאני מרגיש קצת‬
‫כמו ממותה שלא ממש מתאימה‬
‫ואני חולם על מקום‬
‫שאליו הממותה הזו שייכת‬
‫אני כאילו תקוע בצרה בגודל של ממותה‬
‫כשאני נודד ברחבי הקרחונים‬
‫הלוואי שיכולתי להניח את החדק‬
‫במקום שיהיה ביתי‬
‫הו, ליבי מחצצר וצווח‬
‫בתוך פרוותי העבה והצמרירית‬
‫כשאני חושב על מקום‬
‫שאליו הממותה הזו שייכת"‬
‫נוקי, אל תוותר בקלות.‬
‫כן, מפלצת פרוותית שכמוך.‬
‫אתה ממותה מדהימה ויצור נהדר.‬
‫יש לך סגנון של ממותה, מחדק ועד כף רגל.‬
‫יהיה להם מזל אם תצטרף לעדר שלהם.‬
‫כן, אתם צודקים.‬
‫לא אוותר מבלי להילחם!‬
‫קארימה אומרת שיש דרך אחת‬ ‫לתת לי להצטרף לעדר,‬
‫אבל אני צריך להוכיח שאני חזק כמוה.‬
‫אוי, לא. הלך עלינו.‬
‫אל תדאג, נוקי.‬
‫אתה לא גדול כמו קארימה,‬ ‫אבל נעזור לך להתאמן.‬
‫כן! אני אהפוך אותך‬ ‫לחיה גדולה וקשוחה כמוני!‬
‫קארימה אומרת ששנינו צריכים‬ ‫לדחוף סלע לראש הגבעה.‬
‫כדי להתקבל לעדר,‬
‫אני צריך לדחוף אותו מהר כמוה.‬
‫אתה תצליח, נוקי. אתה אחלה ממותה!‬
‫קדימה, מפלצת פרוותית.‬
‫קדימה, נוקי. קדימה.‬
‫זה היה ניסיון יפה, נוקי.‬
‫אבל ממש רציתי להיות חלק מהעדר.‬
‫קדימה, בוא נלך הביתה.‬
‫ודאי יש עוד דרך למנוע מלואן לקנות אותך.‬
‫נשמע שמשהו לא בסדר.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫גור ממותות נפל לנקיק בקרח?‬
‫אני חייב להציל אותו!‬
‫מה? זה נראה מסוכן מדי.‬
‫אתם לא מספיק חזקים‬ ‫כדי למשוך גור ממותות למקום מבטחים.‬
‫הממותות האלו גדולות וחזקות,‬ ‫אבל הן לא יודעות לטפס.‬
‫מצטערת להזכיר לך,‬ ‫אבל בפעם הקודמת שניסית לטפס,‬
‫הפלת על עצמך קיר טיפוס שלם!‬
‫אני יודע, אבל אני היחידי שיכול לעזור.‬
‫אני חייב לנסות.‬
‫אנחנו מגיני המוזיאון, אנחנו מבינים אותך.‬
‫היזהר.‬
‫אני מסוגל.‬
‫קדימה, נוקי.‬
‫אני לא יכול להסתכל. תגידו לי אם הוא נופל.‬
‫לא, אל תגידו לי.‬
‫אם הוא ייפול,‬ ‫ספרו לי על גורי למור מתוקים. אני…‬
‫זהירות.‬
‫לאט־לאט.‬
‫כל הכבוד!‬
‫קדימה, בחור!‬
‫אל תדאג, קטנצ'יק. אני אחזיר אותך לעדר שלך.‬
‫אוי, לא!‬
‫נוקי!‬
‫אוי לא!‬
‫תחזיק חזק, קטנצ'יק. יש לי רעיון.‬
‫אחת, שתיים… שלוש!‬
‫נוקי!‬
‫תודה.‬
‫היית כל כך אמיץ.‬
‫מה היא אמרה עכשיו?‬
‫היא אומרת שכעת הם מבינים,‬
‫שכוח אינו הדבר היחידי‬ ‫שממותה יכולה לתרום לעדר.‬
‫היא צודקת.‬ ‫"צוות העיניים" הוא מגוון ולכן אנחנו חזקים.‬
‫אתה רק תחזק את העדר.‬
‫הם הציעו לי להצטרף לעדר!‬
‫נוקי, זה נהדר.‬
‫כדאי שתלך. משפחתך החדשה מחכה לך.‬
‫סילביה, את תמיד תהיי המשפחה שלי.‬
‫אתגעגע אליך.‬
‫אני מבטיחה שנבקר אותך ממש בקרוב.‬
‫ביי, רידלי.‬
‫להתראות, נוקי.‬
‫להתראות, כולם.‬
‫להתראות!‬
‫נתראה, בחור.‬ ‫-ביי.‬
‫אדיר לראות את נוקי כל כך מאושר…‬
‫וגם מוגן מפני לואן.‬
‫אם מדברים על לואן,‬ ‫מה נעשה כשהיא תבוא לקנות את נוקי,‬
‫אבל הוא לא יהיה שם?‬
‫אל תדאג. יש לי רעיון.‬
‫בוא נעשה את זה מהר.‬
‫כן, כמובן, גב' לו-אן.‬
‫הממותה החדשה שלך נמצאת כאן.‬
‫ערב טוב לכולם.‬ ‫אל תשימו לב אלינו, רק באנו לנקות.‬
‫בסדר. אקח את הממותה שלי ואסתלק.‬
‫ממותה? איזו ממותה?‬
‫התכוונת לזה?‬ ‫זה החומר שאיתו מנקים את קיר הטיפוס.‬
‫מה? אין ממותה?‬
‫עוד פעם, מר פיבודי, אכזבת אותי.‬
‫גב' לו-אן, חכי! גב' לו-אן, תחזרי!‬
‫הייתי בטוחה שראיתי ממותה.‬
‫קרו דברים מאוד מוזרים‬ ‫במוזיאון הזה בזמן האחרון.‬
‫עבודה טובה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬