NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones !
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones !
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones !
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones !
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones !
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje
Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones !
Nesporazum u muzeju.
Tako je vruće!
Topim se. I mitarim se!
Hvala što si popravila klimu, bako. Baš je pravi ljetni dan.
O, da. Ova će klima raditi prekovremeno!
Stvarno! Vruće je kao u egipatskoj pustinji.
Bez uvrede, Ismat.
Nema problema. Zato i imamo pozlaćeni bazen!
Još malo.
Evo!
Da!
Tako je hladno, što je tako kul.
Puno bolje.
Adame, Kamala, uzmite slobodan dan.
Da, navala hladnog zraka
i osjećaš se kao da si opet na Arktiku.
Ja letim! Uspio sam!
Ja letim!
Osjećam vjetar pod krilima.
Da mu kažemo?
Dudley, to je samo klimatski uređaj.
Nisi se maknuo s grane.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Uspjet ćeš sljedeći put, sunce.
Ali možeš osjetiti vjetar pod krilima.
Baka kaže da je ovo toplinski val i klima će raditi cijeli vikend.
Toplinski val?
Znaš što to znači, zar ne, Pierce?
-Ljetni Duh! -Ljetni Duh!
Duh? Nisam znao da je muzej uklet.
Ni ja.
Da živim u ukletom muzeju, mislim da bih znala.
Nikad ga nismo vidjeli,
ali godinama slušamo o tome.
Kažu da progoni samo na najtoplije ljetne dane.
Imat ćete noćne more od njegova užasnog zveckanja.
Voli pizzu s inćunima.
Čekaj. Ili je to Pierce?
Kriv! Inćuni su ukusni.
Ali ostalo je o duhu.
-Ti vrapca! -Nemoj reći!
To su zanimljive priče.
Ali čini se da su to ipak samo priče.
Ne trebamo se bojati.
Osim toga, Ismat je spomenula neki bazen?
Odlučila sam da zabava u kraljevskom bazenu počinje
odmah sad!
-Kako zabavno! -Da!
Vidimo se poslije.
Recite mi nešto više o tom duhu.
Zašto sam inzistirao da se sam vraćam s ptičje zabave,
pogotovo nakon onih priča o duhovima?
Ma nije to ništa, zar ne?
Da, ništa.
Ili je to zveket Ljetnog Duha!
Ridley!
Dudley, jesi li dobro?
To je Ljetni Duh, sa zveckanjem i licem…
Hej, uspori. Tu sam. Što si točno vidio?
Pa, valjda…
Nisam ga baš „vidio”.
Mislio sam da jesam, ali nestalo je.
Nešto si vidio, ali ne znaš što je to točno bilo.
Istražit ću ujutro. Dobro?
Hvala, Ridley.
Na noge lagane, muzeju.
Moramo sve pripremiti prije otvaranja…
Gdje su svi?
Halo?
Hej, Ri-didley.
Bok, Dante. Što se događa?
Nisi čula?
Nekakav Ljetni Duh želi nas srediti.
Dudley ga je vidio!
Dudley!
To jest…
Jesi li svima rekao da si vidio duha?
Nisi bio siguran i rekla sam da ću istražiti. Sjećaš se?
Ali što drugo? Morao sam upozoriti ljude!
Osim toga, malo sam istraživao
i još je mnogo priča o duhovima.
Nećeš vjerovati što sam čuo.
Pedro će ti ispričat' priču
O duhu ledenog daha
Može ti smrznuti dušu
I kod lemura to je uzelo maha
Tako sam čuo
To je onaj ptić izlanuo
Tako sam čuo
Mama je rekla tati Da je Ida vidjela crne oči
Tristo zubi, divovsku kandžu
Koja samo iskoči
Ne, tako sam čuo
-Tako je čuo ! -Tako sam čuo
-Tako je čuo -Da, apsurdno
I nemilosrdno
Tako sam čuo
Mijena oblik Tri metra ima
Vrišti, riče i prede
To je baš prava divljina
Dino-kosti nekad jede
-Tako sam čuo -Tako je čuo
Tako sam čuo
Apsurdno, nemilosrdno Ali tako sam čuo
Egipta mi!
-Ovo je ozbiljno. -Ne znam.
Nema mnogo činjenica koje podupiru te priče.
Da, ali svi u muzeju pričaju o tome!
Nema šanse da toliko ljudi griješi.
To i ja kažem.
U tom slučaju…
Pozor, građani muzeja.
Ne morate se bojati
jer ja, Ridley Jones, uhvatit ću tog duha!
Uz pomoć Tima Oči, naravno.
To! O, ne, to sam ja! Bu!
Podijelit ćemo se u parove da potražimo duha. Ismat i Fred.
-Prisutni. -Na zadatku.
Peaches i Dante.
-Koga ćete zvati? -Ne bojimo se mi duhova!
I Dudley?
-Mogu se držati tebe, zar ne? -Naravno.
Ja ću te štititi.
Upamtite, ako itko uoči duha,
zazviždite i javite nam.
-Može. -Da!
-O, da! -Kul!
Čuješ li išta?
Osim što si opet pitala jesmo li išta čuli? Ne!
Zapravo…
Jesmo!
Duh! Zazviždi!
Duh!
Ridley? Čujem zviždanje. Puno zviždanja!
Prolazimo!
-Lovi nas! -Za petama nam je!
Vrijeme je da istjeramo duhove!
Duh!
-Ajme! -Što je to?
-Kamo je otišao? -Nestao je brže od mule pred kupanje.
Samo malo.
-Ridley, što radiš? -Mislim da je duh u otvorima.
-Ali ako uđeš, uhvatit će te. -Ili ja njega.
Čekaj me!
Čekamo vas ovdje.
Ovo je bila loša ideja.
Evo duha!
Imam te…
Baš smo propali.
Presklisko je da bismo se popeli.
Ostat ćemo ovdje. Sad smo ljudi iz ventilacije.
Žao mi je zbog ovog, Dudley.
Ne, ja sam kriv.
Da bar nikad nisam vidio tog duha.
Pogotovo jer ide ravno prema nama!
G. duše, nemojte me pojesti
i tjerati da se vratim u prošle Božiće ili što već duhovi rade.
Pa to je…
U biti, nemam pojma što je ovo.
Malo sliči onome što sam sinoć vidio.
Sad kad smo našli duha, idemo odavde.
To je taj isti zvuk.
Dudley, to uopće nije bio duh,
već ovo.
Sad kad pogledam, nije tako strašno.
Malo je šašavo.
Rijetko koji duh nosi sunčane naočale.
Ili je napravljen od kartona.
O, ne! Poludjeli su od straha!
Ridley, Dudley, jeste li dobro?
Dobro smo.
Sve ćemo vam objasniti.
Stiže konopac, sunašca!
Tim Oči, ovo je Ljetni Duh!
Nisam neka znanstvenica…
Ne, čekaj. Jesam! No prilično sam sigurna da to nije duh.
Točno! Ljetni Duh ne postoji,
to je figura od kartona.
Sigurno je davno pala u ventilaciju
i viđena je samo na tople dane
jer se tada zrak kretao zbog klime.
I to je njegov zvuk.
A svi oni koji su ga vidjeli?
Samo su to mislili, ali evo što su zapravo vidjeli.
Žao mi je. Nisam trebao prebrzo zaključivati.
I nisam trebao širiti vijesti prije nego što sam saznao istinu.
Nisi ti kriv, Dudley.
Iako svi govore da je nešto istina, ne mora biti tako.
Kao što mama kaže, bitne su činjenice.
Ako to nije duh, što je onda?
Dizzy Derples.
Kako, molim?
Dizzy je bio maskota muzeja,
a ovo je davno nestalo.
Sad znam gdje.
Još da saznamo što je bilo s pravim Dizzyjem.
Dizzy stvarno postoji?
Ovo je prava životinja?
Ne baš.
To je priča za drugi dan.
Sad ne bih odbila hladan, ljetni zalogaj.
Riješeno.
Smrznute banane s karamelom s asteroida.
Tko želi?
-Da, molim. -Karamela?
Može i meni!
Nuki pronalazi novi dom.
Zaštitnica muzeja mora biti spremna za svaku situaciju.
Trenirajmo na novom zidu za penjanje!
Najbolji komad okomite opasnosti koji sam ikad vidio!
Pokaži im kako se to radi!
Naprijed, Ridley!
Tko je sljedeći?
Može li se voljena i odvažna baka okušati?
Dođi, bako!
Dobro!
Nisam to dugo radila. Ali znaš što kažu, kao da se penješ na bicikl.
Ridley i baka su iste.
I ja želim pokušati!
-Jao! -Nuki!
Čekaj! Prevelik si!
Ja…
Krzno pada!
Mislio sam da mogu.
Ovuda, gđice Luann.
To je Peabody! Šifra smeđa banana.
Sigurno ćete si naći nešto.
Peaches, svjetla.
Što da radim?
Nuki, naređujem ti da se smrzneš! Molim te.
Kako da nađem nešto ako ništa ne vidim?
Našla sam svjetiljku! Bila je skrivena ispod kora banana.
Tako je sjajno čupavo!
-Zar imamo mamuta? -Samo se pojavio.
Želim ovog mamuta. Izgledat će veličanstveno kraj kamina.
Sutra navečer dolazim po novo blago.
Neka bude spreman.
Da, naravno, gđice Luann.
-Pazi! -Oprostite, g. P.!
Nuki! Luann te ne može odvesti.
Ne dam. Moramo nešto smisliti.
Možemo otvoriti zid izložbe Ledenog doba
i naći ti krdo mamuta.
To zvuči sjajno!
Tko zna kako je to živjeti s drugim mamutima.
Divna zamisao. Idemo.
Spremni?
Opa! Sve se sjaji!
I hladno je.
Da sam bar pingvin.
Valjda se s razlogom zvalo „ledeno doba”.
Mamuti su velika stvorenja.
Ako ih ima, trebali bismo ih lako naći.
Drugi mamuti!
Zvuči kao da su iza onog brda.
Eno ih!
Kažu da me žele upoznati!
Vidi ti to.
Baš slatko!
Nuki, nešto nije u redu?
Ovo je Karima.
Ona je vođa krda.
Kaže da se ne bih uklopio s njima.
Vidi da nikad nisam živio u divljini.
Misli da nisam dovoljno jak da živim život mamuta.
O, Nuki. Jako mi je žao.
Bio sam mali čupav mamut
Život u divljini nije mi adut
No u srcu sam htio Biti krznene gomile dio
Uvijek je ne ili da
Poput izgubljenog mamuta
I sanjam o mjestu Gdje ovaj bi mamut dio nečega bio
Kao da sam zapeo u mamutskom krugu
Dok po ledenjacima lutam
Ne želim ekipu drugu
Već u pravu obitelj da zalutam
O, srce moje Kako trubi i cvili
Tako mekani i krzneni
I mislim o mjestu
Gdje ovaj bi mamut dio nečega bio
Nuki, ne možeš odustati.
Da, ti čupavi stvore.
Ti si megamamut i guba tip.
Imaš mamutski stil od surle do pete.
Imali bi sreće da si ti dio krda.
Da! Imate pravo.
Neću odustati bez borbe.
Karima kaže da postoji način da me puste u krdo.
Moram dokazati da sam snažan kao i ona.
O, ne, propali smo!
Bez brige, Nuki.
Pomoći ćemo ti s treningom.
Da! Pretvorit ćemo te u veliku, jaku zvijer poput mene.
Karima kaže da moram gurnuti stijenu do vrha brda.
Da me prime u krdo,
moram biti brz kao i ona.
-Možeš ti to, Nuki. Ti si frajer! -Sredi ih, čupavi.
Hajde, Nuki! Hajde!
Dobar pokušaj, Nuki.
Ali zbilja sam htio biti dio krda.
Hajde, idemo kući.
Naći ćemo drugi način da spriječimo Luann.
-Zvuči kao da nešto nije u redu! -O, ne!
Beba mamuta pala je u ledenu pukotinu?
Moram je spasiti!
Što? To izgleda preopasno.
Nitko od vas nije dovoljno jak da je izvuče.
Ti su mamuti veliki i snažni, ali ne znaju se penjati.
Ali prošli put kad si se ti penjao,
srušio si cijeli zid.
Znam, ali samo ja mogu pomoći.
Moram pokušati.
Kao zaštitnici muzeja, znamo kako ti je.
Oprezno.
Mogu ja to.
Hajde, Nuki.
Ne mogu gledati. Recite mi ako padne.
Ne, nemojte.
Ako padne, pričajte mi o slatkim lemurima. Ja… Sa…
Pažljivo.
Samo polako.
Bravo!
Hajde, stari!
Bez brige, mali. Vratit ću te u tvoje krdo.
O, ne!
Nuki!
O, ne!
Drži se, maleni.
Imam ideju.
Jedan, dva, tri.
Nuki!
Hvala.
Bio si tako hrabar!
Što je sad rekla?
Kaže da sad shvaćaju
da snaga nije jedino što mamut može donijeti krdu.
Ima pravo.
Tim Oči je raznolik i to nas čini snažnima.
Ti ćeš samo ojačati krdo.
Žele da im se pridružim!
Nuki, to je divno.
Idi, nova obitelj te čeka.
Sylvia, uvijek ćeš biti moja obitelj. Nedostajat ćeš mi.
Uskoro ćemo ti doći u posjet.
-Bok, Ridley. -Vidimo se.
Zbogom svima!
Vidimo se!
Bok!
Nuki je tako sretan
i siguran od Luann.
Kad smo kod Luann…
Što ćemo kad dođe po Nukija, a njega nema?
Bez brige. Imam ideju.
Budimo brzi.
Da, naravno, gđice Luann.
Vaš novi mamut je ovdje.
Dobra večer. Ne obazirite se na nas, samo čistimo.
Dobro. Uzet ću mamuta i krenuti.
Ma kojeg mamuta?
Na to mislite? To je alat kojim čistimo zid za penjanje.
Što? Nema mamuta?
Još jednom ste me razočarali!
Gđice Luann! Čekajte!
Gđice Luann! Vratite se!
Sigurno sam vidjela mamuta.
U ovom se muzeju događa nešto čudno.
Bravo.
Prijevod titlova: Veronika Janjić