A NETFLIX SOROZATA
Egy rejtélyes helyen Hol a múlt életre kél
A történelem hőse Tettre kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazza
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones !
Büszkén őrzi a múzeumot
Ridley Jones !
Kalandvágya mindenkire átragad
Dínókkal, dodókkal És űrhajós csimpánzokkal
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába
Sosincs félelme
A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
„Múzeumi félreértés.”
Hú, de meleg van!
Olvadok és vedlek.
Kösz, hogy megjavítottad a klímát, nagyi.
Ez a nyár legnyáriasabb napja.
Ahogy mondod. A klíma túlórázni fog!
Olyan hőség van, mint egy egyiptomi sivatagban.
Már bocs, Ismat.
Semmi gond. Ezért van egy aranyozott úszómedencénk!
Mindjárt kész.
Tessék!
Igen!
Olyan hideg van. De klassz!
Sokkal jobb.
Adam, Kamala, szabadnapot kaptok.
Nincs is jobb egy hűvös
fuvallatnál, hogy a sarkvidéken érezd magad.
Repülök! Sikerült!
Repülök!
Érzem a szelet a szárnyaim alatt.
Mondja el neki valaki!
Dudley, ez csak a klíma.
Le se jöttél az ágról.
Jaj! De jó volt, amíg tartott.
Majd legközelebb összejön.
De érezheted a szelet a szárnyaid alatt.
Nagyi szerint kánikula van,
úgyhogy egész hétvégén menni fog a klíma.
Kánikula?
Ugye tudod, hogy ez mit jelent?
A Nyári Szellem!
Szellem? Nem tudtam, hogy kísértetjárta a múzeum.
Én sem.
Ha kísértetjárta múzeumban
élnék, tudnék róla.
Mi sem láttuk még, de az évek során
hallottunk róla ezt-azt.
Azt mondják, csak a legmelegebb nyári napokon kísért.
A rémes zúgása rémálmokat okoz.
Imádja a szardellás pizzát.
Bár ezt talán Pierce-ről pletykálják.
Igaz! A szardella finom.
De a többi csak szellem.
- Csúcs! - Nem mondod!
Ezek érdekes mesék.
De egyelőre csak azoknak tűnnek.
Meséknek. Nem kell félnünk.
Jól hallottam, hogy Ismat valami medencéről beszélt?
Ezennel bejelentem,
hogy kezdetét veszi
a palota medencepartija!
- Szuper! - Hurrá!
Később találkozunk!
Meséljetek még a szellemről!
Miért is akartam egyedül visszajönni a madárpiknikről,
főleg, miután annyi szellemsztorit hallottam?
Ez tutira nem volt semmi, ugye?
Ja, semmi.
Vagy ez a Nyári Szellem zúgása!
Ridley!
Dudley, jól vagy?
Hallottam a Nyári Szellem zúgását, és az arcát is...
Nyugi, itt vagyok veled. Pontosan mit láttál?
Nos, azt hiszem, én...
igazából nem láttam.
Azt hittem, láttam valamit, de aztán eltűnt.
Szóval láttál valamit, csak nem tudni, hogy mit.
Reggel nyomozni kezdek. Jó?
Kösz, Ridley.
Ébresztő, Múzeum!
Ideje mindent előkészíteni, mielőtt kinyitunk, és…
Hol van mindenki?
Hahó!
Szia, Ridley!
Szia, Dante! Mi folyik itt?
Nem hallottad?
Valami Nyári Szellem üldöz minket.
Dudley látta!
Dudley!
Izé...
Te elmondtad mindenkinek, hogy láttad a szellemet?
Úgy volt, hogy előbb
nyomozok az ügyben. Emlékszel?
Mi más lehetett? Figyelmeztetnem kellett a többieket!
Valamint én is nyomoztam, és kiderült,
hogy sok szellemsztori van.
Nem fogod elhinni, amit hallottam.
Ha beszélsz Pedróval
Hallod majd a mesét Egy jeges leheletű szellemről
Megfagyasztja a lelkedet
És halálra rémíti a makikat
Bizony, ezt hallottam
Ezt hallottam
Amikor a cuki madárral tanácskoztam
Ezt hallottam
Anyó elmondta Apónak, hogy Ida látta A fekete, szúrós szemét
Háromszáz fog, egy óriási karom
És én nem szoktam túlozni
Nem, ezt hallottam
- Ezt hallotta ! - Ezt hallotta !
Abszurdnak hangzik
De szavamra
Ezt hallottam
Alakot változtat Három méter magas
Visít, ordít és nyög
Festményeket lop a falról
És dinócsontot fal
- Ezt hallottam - Ezt hallotta
Abszurdnak hangzik, de szavamra Ezt hallottam
Ó-raó-fáraó!
- Ez komolynak tűnik. - Nem tudom.
Nem sok minden támasztja alá ezeket a meséket.
Igen, de a múzeumban mindenki erről beszél!
És ilyen sokan nem tévedhetnek, igaz?
Erről beszélek.
Ez esetben…
Figyelem, múzeumlakók!
Többé nem kell félnetek,
mert én, Ridley Jones elkapom ezt a szellemet!
Persze a szemcsapat segítségével.
Juhé! Várjunk, az én vagyok. Bú!
Jó, csapat. Párokban keressük a szellemet. Ismat és Fred!
- Jelen! - Szolgálatára!
Csimpi és Dante?
- Kit fogsz hívni? - Nem félünk a szellemektől!
És... Dudley?
- Maradhatok, igaz? - Persze.
Megvédelek, haver.
Aki meglátja a szellemet,
az fújjon bele a sípjába!
- Okés. - Igen!
- Ez az! - Király!
Hallasz valamit?
Azon kívül, hogy újra megkérdezed, hallottam-e valamit? Nem!
Vagyis inkább... igen!
Szellem! Fújj a sípba!
Szellem!
Ridley? Sípolást hallok.
Nagy sípolást!
Utat!
- Üldöz! - A nyomunkban van!
Na jó, kezdődhet a szellemirtás!
Szellem!
- Nézd! - Mi az?
Hová tűnt?
Felszívódott, mint egy öszvér a fürdőnapon.
Egy pillanat!
- Mit csinálsz? - Szerintem a szellem a szellőzőben van.
De ha bemászol, elkap!
Vagy én kapom el.
Várj meg!
Mi itt várunk.
Ez rossz ötlet volt.
Ott a szellem!
Megvagy...
Hajjaj!
Elég mélyre estünk.
Túl sima a fal, hogy kimászhassunk.
Örökre itt ragadtunk!
A szellőző rabságában.
Bocs, hogy belerángattalak ebbe!
Nem, az én hibám.
Bárcsak sose láttam volna azt a szellemet!
Főleg, mivel pont felénk jön!
Kérem, Szellem úr, ne szálljon meg,
ne egyen meg, ne tegyen semmit, amit a szellemek szoktak!
Ó, ez egy...
Fogalmam sincs, mi ez.
Ilyet láttam tegnap az üvegben.
Most, hogy megtaláltuk a szellemünket, jussunk ki innen!
És ugyanezt a hangot hallottam.
Dudley, te nem szellemet láttál,
csak ezt.
Így jobban megnézve nem is olyan ijesztő.
Inkább lökött.
És nincs sok napszemüveges szellem.
Se kartonból készült.
Jaj, ne! A szellem megőrjítette őket a félelemtől!
Ridley! Dudley! Jól vagytok?
Minden rendben.
Mindent elmagyarázunk, ha kijutunk.
Dobom a kötelet, édeseim!
Szemcsapat, bemutatom a Nyári Szellemet.
Bú!
Nem vagyok egy zseni.
Vagyis... Az vagyok. De ez tutira nem szellem.
Pontosan! Nincs Nyári Szellem.
Csak ez a kartonfigura.
Nagyon régen eshetett bele a szellőzőbe,
és csak kánikulában kísért,
mert akkor fújdogálja ide-oda a klíma.
A zúgás pedig ez volt.
De más is látta a szellemet a múzeumban.
Csak ezt hitték, de igazából ezt látták.
Bocs, hogy felizgattam mindenkit. Elhamarkodott voltam.
És nem kellett volna rémhíreket terjesztenem.
Nem csak a te hibád.
Tudnom kellett volna, hogy attól, hogy valamit igaznak mondanak,
nem biztos, hogy az.
Mert ahogy anyu mondja, a tények számítanak.
De ha nem szellem, akkor mi az?
Dizzy Derples!
Dizzy mi-ples?
Dizzy Derples volt a múzeum kabalája.
Ez a róla készült kartonfigura évek óta eltűnt.
Most lett meg.
De hol van az igazi Dizzy Derples?
Várjunk! Dizzy Derples létezik?
Van egy ilyen állat?
Nem egészen.
De ezt máskor mesélem el.
Most jól jönne egy frissítő nyári nasi.
Hoztam nektek
fagyasztott tejkaramellás banán aszteroidát.
Ki kér?
- Én! - Tejkaramellát?
Kérek egyet!
„Nuki otthonra talál.”
A múzeumvédelmezőnek készen kell állnia minden helyzetre.
Gyakoroljunk az új sziklamászó falon!
Azta!
Ez a legszuperebb vertikális veszély, amit valaha láttam!
Mutasd meg nekik, Ridley!
Nahát!
- Csúcs! - Hűha!
Na, ki jön?
Megpróbálhatja a szeretett és bátor nagyid?
Gyere fel, nagyi!
Oké!
Rég csináltam már.
De olyan ez, mint a biciklizés. Nem lehet elfelejteni.
Nagyijára ütött a kislány.
Én is meg akarom próbálni!
- Jaj! - Nuki!
Várj! Túl nagy vagy hozzá!
Én…
Leesel, haver!
Hajjaj!
Hoppácska! Azt hittem, menni fog.
Erre tessék, Luann kisasszony!
Peabody az! Barna Banán kód!
Biztos talál kedvére valót ma este.
Csimpi, kapcsold le a lámpát!
Mit csináljak?
Nuki, ne mozdulj! Kérlek!
Hogy találjak valamit, ami tetszik, ha nem látom?
Megvan a zseblámpám.
Egy halom banánhéj alatt volt.
Milyen csodásan bozontos!
- Nem tudtam, hogy van egy mamutunk. - Egyszer csak megjelent.
Meg akarom venni!
Pompásan festene a kandallóm mellett.
Holnap este eljövök az új kincsemért.
Addigra készítsék elő!
Természetesen, Luann kisasszony.
Vigyázzon!
Elnézést, Peabody úr!
Nuki! Nem akarom, hogy Luann elvigyen.
Nem hagyom. Ki kell találnunk valamit.
Az Iránytűszemünkkel falat nyithatnánk a Jégkorszak kiállításon,
és találunk neked egy mamutcsordát.
Ez remek ötlet!
Mindig is kíváncsi voltam, milyen lenne más mamutokkal élni.
Ez csodálatos ötlet! Lássunk neki!
Mehet?
Hűha! Milyen csillogó!
És hideg.
Bárcsak pingvin lennék!
Azt hiszem, nem hiába hívták Jégkorszaknak.
A mamutok jó nagy állatok.
Ha itt vannak, nem lesz nehéz megtalálni őket.
Vannak bizony!
Mintha a domb felől jönne a hang.
Ott vannak!
Azt mondják, meg akarnak ismerni!
Nézzenek oda!
De aranyos!
Nuki, valami baj van?
Ő Kireama,
a csordavezér.
Azt mondja, nem illek közéjük.
Látszik, hogy sosem éltem a vadonban.
Szerinte nem vagyok elég erős a mamutélethez.
Jaj, Nuki. Nagyon sajnálom.
Bozontos és félénk mamutkölyökként
A vadontól messze nőttem fel
De a szívem mélyén arra vágytam Hogy a gyapjas csordához tartozzak
Azt hiszem, úgy érzem
Más vagyok, mint a többi mamut
És egy olyan helyről álmodom
Ahova ez a mamut tartozik
Mintha egy mamuttestű Majrés lennék
Ahogy a gleccsereken kóborolok
Miközben csak arra vágyom
Hogy otthonra leljek
Ó, szívem Hogy trombitál és sikít
A legbolyhosabb, legborzosabb érzésekkel
Ha arra a helyre gondolok
Ahova ez a mamut tartozik
Nuki, nem adhatod fel!
Igen, nagy Szőrös Szörny.
Mega mamut vagy, és fantasztikus srác.
Tiszta mamut vagy, az ormányodtól a talpadig.
A többi mamut szerencsés lenne, ha a csordájukban lennél.
Ez az! Igazad van.
Nem adom fel, harcolni fogok!
Kireama szerint egyféleképpen engednek be a csordába.
Be kell bizonyítanom, hogy olyan erős vagyok, mint ő.
Jaj, ne! Végünk van!
Ne aggódj, Nuki!
Kisebb vagy, mint Kireama, de segítünk edzeni.
Nagy, kemény fenevadat faragunk belőled, mint én vagyok!
Kireama szerint mindkettőnknek fel kell tolnunk egy sziklát a dombtetőre.
Hogy befogadjanak a csordába,
olyan gyorsan kell feltolnom, mint neki.
Menni fog, Nuki. Nagy vagy!
Kapd el őket, Szőrös Szörny!
Mindent bele, Nuki!
Jó próbálkozás volt.
Nagyon szerettem volna bekerülni a csordába.
Gyere! Menjünk haza!
Biztos másképp is megakadályozhatjuk, hogy Luann megvegyen.
- Valami baj van! - Jaj, ne!
A pici mamut beleesett a szakadékba?
Meg kell mentenem!
Mi? Az túl veszélyes!
Egyikőtök sem elég erős ahhoz, hogy kimentse a picit.
Ezek a mamutok nagyok és erősek, de nem tudnak mászni.
Utálom felhozni ezt, de mikor utoljára mászni próbáltál,
egy sziklamászó falat döntöttél magadra.
Tudom, de csak én vagyok képes erre.
Meg kell próbálnom!
A múzeumvédelmezők vagyunk. Megértünk.
Légy óvatos!
Menni fog.
Gyerünk, Nuki!
Nem tudom nézni. Szóljatok, ha elesik.
Vagyis ne!
Inkább cuki makikölykökről meséljetek, vagy ilyesmi.
Óvatosan.
Szép nyugodtan.
Bravó!
Gyerünk, haver!
Ne félj, picur! Visszaviszlek a csordához.
Jaj, ne!
Nuki!
Jaj, ne!
Tarts ki!
Van egy ötletem.
Egy, kettő, három!
Nuki!
Köszönöm.
Olyan bátor voltál!
Most mit mondott?
Azt mondja, most jöttek rá,
hogy nem csak erő kell ahhoz, hogy a csordába tartozz.
Igaza van.
A szemcsapat sokszínű. Ettől vagyunk erősek.
Veled csak erősebb lesz a csorda.
Megkértek, hogy csatlakozzak hozzájuk!
Nuki, ez csodálatos!
Menj csak! Vár rád az új családod.
Sylvia, te mindig a családom leszel.
Hiányozni fogsz.
Megígérem, hogy hamarosan találkozunk.
Szia, Ridley!
Pá, Nuki!
Szevasztok!
Pá!
- Később tali! - Szia!
Csúcs, hogy Nuki ilyen boldog,
és Luann nem viheti el.
Apropó, Luann,
mit csinálunk, ha meg akarja venni Nukit,
de ő nincs ott?
Nyugi! Van egy ötletem.
Intézzük el gyorsan!
Persze, Luann kisasszony.
Itt van az új mamutja.
Jó estét! Ránk se rántsanak! Csak takarítani jöttünk.
Rendben. Én meg csak elviszem a mamutomat.
Mamut? Milyen mamut?
Arra gondol? Csak a sziklamászó falat tisztítjuk vele.
Mi? Nincs mamut?
Peabody úr, megint csalódást okozott nekem.
Luann kisasszony! Várjon!
Jöjjön vissza!
Én tutira láttam egy mamutot.
Mostanában nagyon furcsa dolgok történnek ebben a múzeumban.
Bravó!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna