SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa lalu hidup lagi
Ada pahlawan sejati Yang siap beraksi
Menyelamatkan masa depan Dengan melindungi masa silam
Saatnya tiba untuk menjadi pahlawan!
Ridley Jones!
Berani hadapi rintangan
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones!
Tularkan jiwa bertualang
Dengan dino, dodo Dan simpanse astronautnya
Ridley Jones!
Dengan topi fedoranya
Ridley Jones!
Rintangan tak menghalanginya
Takut tak membuatnya menyerah
Siap bertualang dengan gagah
Berayun, beraksi Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
"Kesalahpahaman Museum."
Panas sekali! Kulitku meleleh dan mengelupas.
Terima kasih sudah mendandani AC-nya, Nek. Ini hari terpanas di musim panas.
Memang. AC ini akan bekerja lembur!
Itu benar. Di sini sepanas gurun Mesir. Jangan tersinggung, Ismat.
Tidak. Makanya kami punya kolam renang berlapis emas!
Hampir selesai.
Sudah!
Ya!
Dingin sekali. Dan ini keren.
Jauh lebih baik.
Adam, Kamala, kalian boleh cuti.
Embusan udara dingin bagai di Kutub Utara memang tiada duanya.
Terbang! Aku melakukannya!
Aku terbang!
Untuk merasakan angin di bawah sayapku.
Haruskah kita bilang?
Dudley, itu hanya embusan AC.
- Kau belum meninggalkan cabang. - Itu asyik meski cuma sebentar.
Lain kali kau pasti bisa.
Dan kau masih bisa merasakan angin di bawah sayapmu.
Kata Nenek ini gelombang panas, jadi AC menyala sampai akhir pekan.
Gelombang panas?
Kau tahu artinya, 'kan, Pierce?
- Hantu Musim Panas! - Hantu Musim Panas!
Hantu? Aku tak tahu museum ini berhantu.
Aku juga.
Jika aku tinggal di museum berhantu, aku seharusnya tahu.
Kami belum pernah melihatnya, tapi sudah mendengarnya bertahun-tahun.
Mereka bilang itu hanya menghantui pada hari-hari terpanas di musim panas.
Raungannya yang mengerikan akan memberimu mimpi buruk.
Ia suka piza dengan ikan teri. Tunggu. Itu mungkin rumor tentang Pierce.
Bersalah! Ikan teri itu lezat. Tapi yang lain adalah tentang hantu.
- Keren! - Wah!
Itu cerita yang menarik.
Tapi sejauh itu belum terbukti.
Cuma cerita. Kita tak perlu takut.
Lagi pula, tadi Ismat bicara soal kolam renang?
Aku memutuskan bahwa pesta kolam renang istana akan dimulai
sekarang!
- Asyik! - Ya!
Aku akan menyusul kalian nanti.
Ceritakan lagi tentang hantunya.
Oh, kenapa aku bersikeras berjalan pulang sendirian,
terutama setelah mendengar cerita hantu?
Itu mungkin bukan apa-apa, 'kan?
Ya, bukan apa-apa.
Ataukah itu raungan Hantu Musim Panas!
Ridley!
Dudley, kau tak apa?
Ada Hantu Musim Panas dengan raungan dan wajahnya…
Pelan-pelan. Aku di sini. Apa yang sebenarnya kau lihat?
Itu… Aku… Kurasa aku tak benar-benar melihatnya.
Kupikir aku melihat sesuatu, lalu hilang.
Sepertinya kau melihat sesuatu, tapi tak tahu itu apa.
Akan kuselidiki besok pagi. Oke?
Terima kasih, Ridley.
Bangunlah, Museum.
Saatnya menyiapkan semua sebelum kita buka dan…
Di mana yang lain?
Halo?
Hei, Ri-didley.
Hai, Dante. Apa yang terjadi?
Kau tak dengar? Hantu Musim Panas mengejar kita.
Dudley melihatnya!
Dudley!
Maksudku…
Kau berkoar bahwa kau melihat hantu?
Katamu kau tak yakin itu apa dan akan kuselidiki. Ingat?
Apa lagi kalau bukan itu? Yang lain harus kuperingatkan!
Lagi pula, sudah kuselidiki sendiri dan ternyata ada banyak cerita hantu.
Kau tak akan percaya apa yang kudengar.
Kata Pedro ada sebuah kisah
Soal hantu yang napasnya dingin
Raungannya membuat kita gelisah
Dan membuat para lemur merinding
Oh, itu yang kudengar
Itu yang kudengar
Saat aku bicara Dengan burung di sana
Itu yang kudengar
Ma memberi tahu Pa bahwa Ida Melihat mata besarnya yang hitam
300 gigi, satu cakar raksasa Aku tak membesar-besarkan
Tidak, itu yang kudengar
- Itu yang ia dengar! - Itu yang kudengar
Terdengar menggelikan Tapi ya Tuhan
Itu yang kudengar
Dia berubah dan menjulang tinggi Menjerit, mengaum, dan mengerang
Lukisan di dinding dia curi Terkadang tulang dino dia makan
- Itu yang kudengar - Itu yang ia dengar!
Terdengar menggelikan Tapi ya Tuhan
Itu yang kudengar
Astaga!
- Terdengar serius. - Entahlah.
Tak ada banyak fakta untuk mendukung cerita ini.
Ya, tapi semua orang di museum membicarakannya!
Orang sebanyak itu tak mungkin salah, 'kan?
Itu maksudku.
Kalau begitu…
Perhatian, warga museum!
Kalian tak perlu takut lagi
karena aku, Ridley Jones, akan menangkap hantu itu!
Tentu dengan bantuan Tim Mata.
Hore! Tunggu, itu aku. Huu!
Tim, kita akan berpasangan mencari hantu. Ismat dan Fred.
- Hadir. - Siap bertugas.
Peaches dan Dante?
- Siapa yang akan kau hubungi? - Kami tak takut hantu!
Dan… Dudley?
- Aku boleh bersamamu, 'kan? - Tentu. Aku akan melindungimu.
Ingat, jika melihat hantu, tiup peluit untuk memberi tahu.
- Oke. - Ya!
- Oh ya! - Keren!
Kau dengar sesuatu?
Selain pertanyaan itu lagi? Tidak!
Sebenarnya, kini aku dengar!
Hantu! Tiup peluitnya!
Hantu!
Ridley? Ada suara peluit. Berulang kali!
Beri jalan!
- Dia mengejar kami! - Di belakang!
Baiklah. Saatnya menangkap hantu!
Hantu!
- Lihat! - Apa itu?
Ke mana dia?
Itu hilang lebih cepat dari keledai saat mandi.
Tunggu sebentar.
- Kau mau apa? - Kurasa hantunya ada di ventilasi.
- Tapi jika kau masuk, kau bisa ditangkap. - Atau aku menangkapnya.
Tunggu aku!
Kami tunggu di sini.
Ini ide buruk.
Itu! Hantunya!
Kena kau…
Kita jauh di bawah.
Terlalu licin untuk dipanjat. Kita terjebak selamanya!
Kita makhluk ventilasi.
Maaf aku melibatkanmu, Dudley.
Tidak, ini salahku.
Andai aku tak pernah melihat hantu itu.
Terutama karena hantu itu ke sini!
Tuan Hantu, jangan merasukiku, memakanku, atau memaksaku kembali ke Natal masa lalu.
Oh, ini…
Sebenarnya, aku tak tahu apa ini.
Ini seperti yang kulihat di kaca semalam.
Karena hantunya ketemu, mari cari jalan keluar.
Oh! Itu suara sama yang kudengar.
Dudley, yang kau lihat bukan hantu.
Itu benda ini.
Setelah kulihat, ternyata itu tak seram.
Itu lucu.
Dan jarang ada hantu berkacamata.
Atau terbuat dari kardus.
Tidak! Hantu membuat mereka gila karena takut!
Ridley! Dudley! Kalian tak apa?
Kami tak apa.
Kami akan jelaskan begitu keluar.
Sebuah tali datang!
Tim Mata, kuperkenalkan Hantu Musim Panas.
Ba!
Aku bukan ilmuwan roket. Tunggu. Itu aku.
Tetap saja, aku yakin itu bukan hantu.
Benar! Hantu Musim Panas itu tidak ada.
Itu hanya potongan kardus.
Pasti jatuh ke ventilasi sejak lama
dan cuma menghantui pada hari terpanas karena embusan AC menggerakkannya.
Dan raungannya adalah ini.
Tapi semua orang di museum melihatnya.
Mereka pikir melihat hantu, tapi ini yang mereka lihat.
Maaf aku membuat kalian kesal.
Seharusnya aku tak langsung menyimpulkan
dan tak menyebarkan berita itu sebelum aku tahu kebenarannya.
Itu bukan salahmu saja.
Harusnya aku tahu meski semua orang bilang itu benar,
itu belum tentu.
Sebab kata Ibu, fakta itu penting.
Jadi, jika bukan hantu, lalu apa itu?
Dizzy Derples.
Dizzy apa?
Dia adalah maskot museum.
Potongan kardus ini hilang bertahun-tahun.
Sekarang ketemu. Ini menyisakan misteri Dizzy Derples asli.
Tunggu. Ada Dizzy Derples asli?
Jadi, ia hewan sungguhan?
Tidak juga. Tapi itu cerita untuk hari lain.
Saat ini, aku mau camilan dingin musim panas.
Sudah kusiapkan pisang mentega beku asteroid.
Siapa yang mau?
- Ya, aku mau! - Mentega?
Satu untukku!
"Nuki Menemukan Rumah."
Oke, Tim. Pelindung museum harus siap untuk situasi apa pun.
Jadi, ayo berlatih di dinding panjat tebing yang baru!
Wow!
Itu papan vertikal berbahaya terkeren yang pernah kulihat!
Tunjukkan caranya, Ridley!
Wow!
- Bagus, Ridley! - Wow!
Siapa berikutnya?
Apa nenek pemberani tercintamu boleh mencobanya?
Naiklah, Nenek!
Baiklah!
Sudah lama tak memanjat. Ini mudah seperti memanjat sepeda.
Ridley mirip dengan Nenek.
Aku juga mau coba!
Nuki!
Tunggu! Kau terlalu besar!
Aku…
Mamut jatuh, Bung!
Ups! Kukira aku bisa.
Lewat sini, Nona Luann.
Itu Peabody! Kode Darurat Pisang.
Pasti kau akan menemukan sesuatu yang kau suka malam ini.
Peaches, matikan lampunya.
Aku harus bagaimana?
Nuki, aku perintahkan kau untuk diam! Kumohon.
Bagaimana aku bisa suka jika itu tak terlihat?
Tenang! Senterku ketemu.
Ada di bawah tumpukan kulit pisang.
Rambutnya lebat sekali.
- Kapan kita punya mamut? - Itu muncul tiba-tiba.
Aku mau beli ini.
Akan terlihat gagah dan megah di dekat perapianku.
Akan kuambil besok malam.
Pastikan sudah siap.
Ya, Nona Luann. Tentu, Nona Luann.
Awas!
Maaf, Pak P.
Nuki! Aku tak rela Luann membawamu.
Tak akan kubiarkan. Ayo cari cara.
Pakai Mata Kompas untuk membuka dinding pameran Zaman Es
dan cari kawanan mamutmu.
Oh, kedengarannya bagus!
Aku ingin tahu rasanya hidup dengan mamut lain.
Itu ide bagus. Ayo lakukan.
Siap?
Wow! Semuanya berkilau!
Dan dingin.
Andai saja aku penguin.
Ada alasan ini disebut Zaman Es.
Mamut itu makhluk besar.
Jika mereka ada, tak akan sulit ditemukan.
Mamut lain!
Mereka sepertinya di balik bukit.
Oh! Itu mereka!
Mereka bilang ingin bertemu denganku!
Lihat itu.
Manis sekali!
Nuki, apa ada masalah?
Itu Kireama.
Dia pemimpin kawanan.
Dia bilang aku tak cocok dengan mereka, aku tak pernah hidup di alam liar,
dan aku tak cukup kuat untuk bertahan hidup sebagai mamut.
Oh, Nuki. Aku turut sedih.
Sebagai anak mamut pemalu berbulu kasar
Aku dibesarkan jauh dari alam liar
Tapi aku sangat ingin bergerombol Dengan kawanan makhluk berbulu wol
Jadi, inilah yang kurasakan
Aku seperti mamut yang terasingkan
Aku memimpikan sebuah tempat
Di mana mamut punya habitat
Aku seperti terjebak Dalam kesedihan yang bergejolak
Saat melintasi gletser yang kujelajah
Aku berharap aku tak harus beranjak
Dari tempat yang kusebut rumah
Oh, hatiku berteriak dan menjerit
Dan rasanya teramat sakit
Saat aku memikirkan tempat
Di mana mamut punya habitat
Nuki, jangan menyerah.
Ya, Monster-Berbulu besar.
Kau mamut besar dan pria hebat.
Kau punya gaya mamut dari belalai sampai ujung kaki.
Mereka untung jika kau bergabung.
Ya! Kalian benar.
Aku tak akan menyerah begitu saja.
Kata Kireama ada satu cara agar aku bisa bergabung.
Tapi aku harus buktikan aku sekuat dia.
Tidak, tamatlah kita!
Tenang. Kau mungkin tak sebesar Kireama, tapi kami akan membantumu berlatih.
Ya! Akan kuubah kau jadi monster besar dan tangguh sepertiku.
Katanya kami harus mendorong batu ke puncak bukit.
Agar diterima dalam kawanan, aku harus mendorong secepat dia.
Kau bisa, Nuki. Kau hebat!
Semangat, Monster-Berbulu!
Ayo, Nuki! Ayo!
Usaha yang bagus, Nuki.
Tapi aku amat ingin menjadi bagian dari kawanan.
Mari kita pulang. Pasti ada cara lain untuk mencegah Luann membelimu.
- Sepertinya ada masalah! - Oh tidak!
Bayi mamut jatuh ke jurang es?
- Harus kuselamatkan! - Apa? Itu terlihat berbahaya.
Kalian tak cukup kuat untuk menarik bayi mamut.
Mamut itu besar dan kuat, tapi tak tahu cara memanjat.
Memang, tapi terakhir kali kau memanjat, kau tertimpa dinding panjat tebingnya.
Ya, tapi cuma aku yang bisa membantu.
Aku harus mencoba!
Kami pelindung museum. Kami memahamimu.
Hati-hati.
Aku bisa melakukannya.
Ayo, Nuki.
Aku tak tega. Bilang padaku jika ia jatuh. Tunggu. Jangan.
Jika dia jatuh, ceritakan tentang bayi lemur yang lucu.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Bagus!
Ayo, Bung!
Tenang. Aku akan membawamu kembali ke kawananmu.
Oh tidak!
Nuki!
Oh tidak!
Bertahanlah!
Aku punya ide.
Satu, dua, tiga.
Nuki!
- Terima kasih. - Kau amat berani.
Dia bilang apa?
Dia bilang mereka sekarang sadar
bahwa kekuatan bukan satu-satunya hal yang dibutuhkan kawanan.
Dia benar.
Tim Mata beragam. Itu membuat kami kuat.
Kawanan akan lebih kuat dengan kehadiranmu.
Mereka memintaku bergabung!
Nuki, itu luar biasa.
Pergilah. Keluarga barumu menunggumu.
Sylvia, kau akan selalu menjadi keluargaku.
- Aku akan merindukanmu. - Aku janji kami akan segera menemuimu.
- Dah, Ridley. - Dah, Nuki.
Dah, Semuanya.
Dah!
- Dah, Bung. - Dah!
Senang melihat Nuki sangat bahagia dan aman dari Luann.
Bicara soal Luann,
kita harus bagaimana saat dia datang dan Nuki tak ada?
Jangan khawatir. Aku punya ide.
Ayo cepat.
Ya, tentu saja, Nona Luann.
Mamut barumu ada di sini.
Selamat malam. Jangan pedulikan kami. Kami cuma mau bersih-bersih.
Baiklah. Aku akan ambil mamutku dan pergi.
Mamut? Mamut apa?
Maksudmu itu? Itu hanya alat untuk membersihkan dinding panjat tebing.
Apa? Tak ada mamut?
Pak Peabody, kau mengecewakanku lagi.
Nona Luann! Tunggu!
Nona Luann! Kembali!
Aku yakin dulu melihat mamut.
Ada hal aneh yang terjadi di museum ini belakangan ini.
Kerja bagus!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat