UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata Che ti sorprenderà
E una nuova alleata Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
È un'eroina che presto sfonderà!
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Con il suo famoso cappello
Ridley Jones!
Nessuna sfida la fermerà
Mai alla paura cederà
Quando l'avventura chiama
Con valore e lealtà tutto risolverà
Ridley Jones!
Malintesi al museo.
Che caldo.
Mi si sciolgono le penne.
Grazie di riparare il condizionatore. Oggi fa proprio caldo.
Sì, il condizionatore farà gli straordinari.
Sì, sembra di stare in un deserto egiziano.
Senza offesa, Ismat.
Figurati, abbiamo una piscina placcata in oro apposta.
Ci siamo quasi.
Ecco fatto.
- Vai! - Sì!
Fa freddissimo, il che è fantastico.
Molto meglio.
Adam, Kamala, avete il giorno libero.
Basta un getto d'aria fredda
per farti sentire di nuovo nell'Artico.
Volo! Ci riesco!
Sto volando!
Mi sento il vento sotto le ali.
Glielo vogliamo dire?
Dudley, è l'aria condizionata.
Sei ancora sul ramo.
È stato bello finché è durato.
La prossima volta, stellina.
E senti comunque il vento sotto le ali.
C'è un'ondata di caldo
e il condizionatore andrà tutto il weekend.
Un'ondata di caldo?
Lo sai che significa, Pierce?
Il Fantasma dell'Estate!
Fantasma? Non sapevo che il museo fosse infestato.
Nemmeno io.
Se vivessi in un museo infestato, lo saprei.
Beh, non l'abbiamo mai visto, ma ne abbiamo sentito tanto parlare.
Dicono che vaghi solo nei giorni più caldi dell'estate.
Il suo lamento crepitante fa venire gli incubi.
Adora la pizza con le acciughe!
Ma quello forse è Pierce.
Beccato! Le acciughe sono squisite.
Il resto però è sul fantasma.
- Forte! - Non mi dire!
Sono storie interessanti,
ma finora non sembrano essere altro che storie.
Non mi preoccuperei.
E poi, Ismat prima parlava di una piscina.
Ordino pertanto
che la festa in piscina del palazzo abbia inizio subito!
- Che bello! - Sì!
Vi raggiungo dopo.
Ditemi un po' di questo fantasma.
Ma perché ho voluto tornare dalla cena dei pennuti tutto solo
dopo aver sentito storie di fantasmi?
Non era niente, giusto?
Già, niente.
O il lamento del Fantasma dell'Estate!
Ridley!
Dudley, stai bene?
È il Fantasma dell'Estate col suo lamento, la faccia e...
Calmo. Ci sono qua io. Cos'hai visto esattamente?
Beh, era...
Non l'ho proprio "visto".
C'era qualcosa nel vetro, ma poi è sparito.
Quindi hai visto qualcosa, ma non sai cosa di preciso.
Farò delle indagini domattina. Ok?
Grazie, Ridley.
Sveglia, museo.
È ora di prepararci all'apertura e…
Dove sono tutti quanti?
C'è qualcuno?
Ciao, Ridley.
Ciao, Dante. Che succede?
Non hai sentito?
Un fantasma ci dà la caccia.
Dudley l'ha visto!
Dudley.
Cioè...
Hai detto a tutti che hai visto il fantasma?
Credevo non ne fossi certo e che prima avrei indagato. Ricordi?
Che altro poteva essere? Dovevo avvertirli!
Inoltre, ho indagato un po' anch'io
e ci sono tante storie di fantasmi.
Non crederai a cos'ho sentito.
Pedro ti può dire
La storia del fantasma dall'alito glaciale
Il suo lamento ti gela il cuore
Anche i lemuri ha impaurito
Oh, così ho sentito
Così ho sentito
Consultando quel tenero pennuto
Così ho sentito
Ma' disse a Pa' che Ida vide I suoi occhi neri e penetranti
Trecento denti Un artiglio gigante
E non sono uno che esagera
No, così ho sentito
- Così ha sentito - Così ho sentito
- Così ha sentito - Pare assurdo, ma è garantito
Così ho sentito
Cambia forma È alto tre metri
Urla, strepita e geme
Ruba i quadri dalle pareti
E mangia ossa di dinosauro
- Così ho sentito - Così ha sentito
Pare assurdo, ma è garantito
Così ho sentito
Oh, mio Egitto!
- C'è da preoccuparsi. - Non saprei.
Non ci sono molti fatti a conferma di queste storie.
Sì, però al museo ne stanno parlando tutti.
Come fanno a sbagliarsi così tante persone?
È quello che dico io.
In tal caso…
Ascoltate, abitanti del museo?
Non abbiate più paura,
perché io, Ridley Jones, acchiapperò questo fantasma!
Con l'aiuto della squadra Occhi.
Vai! Aspetta, vuol dire me! Bu!
Squadra, ci divideremo in coppie. Ismat e Fred.
- Presente. - A rapporto.
Peaches e Dante?
- E chi chiamerai? - Non abbiamo paura dei fantasmi!
E... Dudley?
- Posso restare con te, vero? - Certo.
Ti proteggerò io.
Se vedete il fantasma, avvisate gli altri col fischietto.
Ricevuto.
- Sì! - Forte!
Tu senti qualcosa?
Oltre a te che richiedi se ho sentito qualcosa? No.
Anzi, volevo dire sì!
Fantasma! Fischia!
Fantasma!
Ridley? Sento fischiare. Tantissimo!
Fate largo!
- Ci insegue! - Ci è addosso!
Ok, è ora di acchiappare fantasmi.
Fantasma!
- Guardate! - Cos'è?
Dov'è finito?
È scappato più veloce di un mulo dall'acqua.
Fermi tutti.
Ridley, cosa fai?
Credo che sia nei condotti.
Ma se vai là, ti catturerà.
O catturo io lui.
Aspettami!
Noi restiamo qua.
È stata una pessima idea.
Ecco il fantasma!
Beccato.
Siamo belli in basso.
E non c'è modo di scalare le pareti. Siamo bloccati qui.
Vivremo nei condotti.
Scusa se ti ho messo nei guai.
No, è colpa mia.
Vorrei non aver mai visto quel fantasma.
Perché viene verso di noi!
Ti prego, Fantasma, non infestarmi, non mangiarmi,
o farmi altre cose che fanno i fantasmi.
Oh, è un…
Veramente, non so cosa sia.
Sembra quello che ho visto ieri sera.
Ora che abbiamo trovato il fantasma, troviamo l'uscita.
Questo è il suono che ho sentito.
Dudley, non hai visto un fantasma,
ma questa cosa qua.
A guardarlo bene, non è così spaventoso.
È buffo.
E pochissimi fantasmi portano occhiali da sole.
O sono fatti di cartone.
No! Il fantasma li ha fatti impazzire di paura!
Ridley, Dudley! State bene?
Stiamo benone.
Vi spiegheremo tutto appena usciamo.
Fune in arrivo, stelline!
Squadra Occhi, vi presento il Fantasma dell'Estate.
Bu!
Non sono un cervellone.
Aspetta. Sì, invece. Ma sono certo che non sia un fantasma.
Esatto! Non c'è nessun fantasma.
Era una sagoma di cartone.
Dev'essere caduta nei condotti anni fa
e infestava solo nei giorni caldi
perché era l'aria condizionata a muoverla.
E il suo lamento ero questo qua.
Ma se tutti avevano visto il fantasma?
Credevano di aver visto un fantasma, invece era questo.
Scusate, non avrei dovuto saltare a conclusioni affrettate.
E nemmeno spargere la voce prima di conoscere la verità.
Non è tutta colpa tua.
Dovevo capire che anche se una cosa è ritenuta vera da tutti,
non sempre lo è.
Perché, come dice mamma, i fatti contano.
Ma, se non è un fantasma, allora cos'è?
Dizzy Derples.
Dizzy che?
Dizzy era la mascotte del museo
e il suo cartonato era scomparso anni fa.
Ora so dov'era.
Resta il mistero sul vero Dizzy Derples.
Dizzy Derples esiste per davvero?
Ed è un vero animale?
Non esattamente.
Ma ve lo racconto un'altra volta. Ora ci vuole un bello spuntino estivo.
Detto fatto.
Asteroide di ghiaccioli banana e toffee in arrivo.
Chi ne vuole?
- Io, io! - Con toffee?
Uno anche per me!
Nuki trova una casa.
Squadra, un protettore del museo dev'essere pronto a ogni evenienza.
Perciò ci alleniamo sulla nuova parete da arrampicata!
È la cosa più verticalmente pericolosa che abbia mai visto.
Fagli vedere chi sei, Ridley.
Brava, Ridley!
Chi è il prossimo?
Ti scoccia se ci prova la tua intrepida nonnina?
Sali su, nonna!
Ok.
Quanto tempo.
Ma vale il detto: "è come arrampicare in bicicletta".
Tale nonna, tale Ridley.
Voglio provarci anch'io.
Fermo, sei troppo grosso!
Mammut in caduta!
Ops! Pensavo di potercela fare.
Prego, signorina Luann.
È Peabody! Codice buccia di banana.
Troverà di certo qualcosa che le piace.
Peaches, le luci.
Che faccio?
Nuki, ti ordino di stare fermo! Per favore?
Come trovo qualcosa che mi piace se non ci vedo?
Tranquilla, ho trovato la torcia.
Era sotto delle bucce di banana.
Che villosa magnificenza!
- Abbiamo un mammut? - È sbucato una sera.
Voglio questo mammut. Sarà maestoso vicino al mio caminetto.
Ritirerò il mio nuovo tesoro domani sera.
Veda che sia pronto.
Sì, signorina Luann. Certo.
Sta' attenta!
Scusi.
Non voglio che Luann ti porti via.
Dobbiamo riuscire a impedirglielo.
Con la bussola potremmo entrare nella sala glaciale
e trovarti un branco di mammut.
Sì, ottima idea.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe vivere con altri mammut.
È un'idea fantastica. Faremo così.
Pronto?
Wow! È luccicantissimo!
E freddo.
Vorrei essere un pinguino.
Non si chiama Era Glaciale a caso.
I mammut sono giganteschi.
Se ce ne sono un sacco, sarà facile trovarli.
Altri mammut!
Sembrano appena oltre la collina.
Eccoli!
Dicono che vogliono conoscermi.
Non è bellissimo?
Che carino!
Nuki, qualcosa non va?
Lei è Kireama,
la capo branco.
Dice che non andrei d'accordo con loro.
Sente che non ho mai vissuto allo stato brado
e pensa che non avrei la forza di sopravvivere.
Nuki, mi dispiace tanto.
Da cucciolo timido e arruffato
Che in cattività è stato cresciuto
In cuor mio ho sempre desiderato Far parte di un branco
Perciò mi sento nel profondo
Un mammut solo al mondo
E sogno un posto
Che sia per me quello giusto
Mi trovo in un limbo gigante
Dei ghiacciai sono viandante
Mentre la proboscide vorrei posare
In un posto che casa posso chiamare
Oh, il mio cuore Guaisce e barrisce
Dal dolore che patisce
Quando penso a un posto
Che sia per me quello giusto
Nuki, non devi arrenderti.
Esatto, Batuffolone.
Sei un mega mammut e un bel tipo.
Sei mammutiano dalla proboscide ai piedi.
Sarebbero fortunati ad averti con loro.
Sì, avete ragione.
Non mi arrenderò senza combattere.
Kireama dice che mi faranno entrare nel branco
se dimostro di essere forte quanto lei.
Siamo spacciati!
Tranquillo.
Non sarai grosso come lei, ma ti alleneremo noi.
Sì! Ti trasformerò in una bestia grossa e tosta come me.
Dice che dobbiamo spingere un masso in cima alla collina.
Per essere ammesso nel branco, devo essere veloce quanto lei.
Puoi farcela. Sei una roccia!
Fatti valere, Batuffolone.
Dai, Nuki! Dai!
Sei stato bravo, Nuki.
Volevo tanto far parte del branco.
Dai, torniamo a casa.
Ci sarà un altro modo per impedire a Luann di comprarti.
- Sembra sia successo qualcosa. - Oh, no!
Un cucciolo di mammut è caduto nel crepaccio?
Devo salvarlo!
Cosa? È troppo pericoloso.
Non avete la forza per salvare un cucciolo di mammut
e quei mammut sono forti, ma non si sanno arrampicare.
Scusa ma l'ultima volta che ci hai provato,
hai tirato giù tutta la parete!
Lo so, ma solo io posso aiutarli.
Devo provarci.
Siamo i protettori del museo, ti capiamo.
Stai attento.
Posso farcela.
Forza, Nuki.
Non posso guardare. Ditemi se cade.
Anzi, no!
Se cade, parlatemi di cuccioli di lemure o roba simile.
Piano.
Pianino.
Grande!
Forza, amico!
Tranquillo, piccolo. Ti riporterò al tuo branco.
Oh, no!
Nuki!
No!
Reggiti, piccolo!
Ho un'idea.
Uno, due, tre.
- Grande! - Nuki!
Grazie.
Sei stato coraggioso!
Che cosa ha detto?
Dice che hanno capito
che la forza non è l'unico contributo di un mammut al branco.
Ha ragione.
La forza della squadra Occhi è la sua diversità.
Con te il branco sarebbe più forte.
Mi hanno chiesto di aggregarmi!
Nuki, è fantastico.
Vai, la tua nuova famiglia ti aspetta.
Sylvia, sarai sempre la mia famiglia.
Mi mancherai.
Ti prometto che presto verremo a trovarti.
- Ciao, Ridley. - Ciao, Nuki.
Ciao a tutti!
- Ci vediamo! - A presto.
È stupendo vedere Nuki così felice
e al sicuro da Luann.
A proposito di Luann, cosa faremo quando verrà a comprarlo
e non lo troverà?
Non preoccuparti. Ho avuto un'idea.
Facciamo in fretta.
Sì, certo, signorina Luann.
Il suo nuovo mammut è proprio qui.
Buonasera. Non badate a noi. Siamo qui per le pulizie.
Bene, prendo il mio mammut e me ne vado.
Mammut? Quale mammut?
Quello, dice? È una cosa che usiamo per pulire la parete.
Cosa? Non è un mammut?
Mi ha deluso di nuovo, signor Peabody.
Signorina! Aspetti!
Signorina Luann!
Ero certa di aver visto un mammut.
Ultimamente succedono cose molto strane in questo museo.
Ottimo lavoro.
Sottotitoli: Silvia Surian