1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
なぞにみちた場所(ばしょ)に
　　過去(かこ)がよみがえるとき

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
歴史(れきし)のヒーローがやってくる

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
彼女(かのじょ)が ついにやってくる

6
00:00:27,277 --> 00:00:31,406
リドリー･ジョーンズは
　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
リドリー･ジョーンズは
　　　 ミュージアムを守(まも)る

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,665
リドリー･ジョーンズは
　　　 みんなを勇気(ゆうき)づける

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう)
　　ドードー 飛行士(ひこうし)ザル

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,256
トレードマークは
　　　　フェドーラ帽(ぼう)

11
00:00:48,339 --> 00:00:52,385
どんな困難(こんなん)にも たちむかう

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に
　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
トラブルを解決(かいけつ)する

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
みんなのヒーロー

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
オバケそうどう

17
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
ものすごく あつい

18
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
とけて 毛(け)がぬけそう

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,997
エアコンを直(なお)してくれて
ありがとう

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
今日(きょう)は一番(いちばん)
夏(なつ)らしい日(ひ)だね

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,878
エアコンが
はたらきすぎに なりそう

22
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
マジでエジプトの
砂(さ)ばくみたいにあつい

23
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
ごめん イズメット

24
00:01:32,092 --> 00:01:36,012
いいのよ　だから金(きん)メッキの
プールがあるの

25
00:01:36,096 --> 00:01:38,306
これで直(なお)った

26
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
ほら見(み)て

27
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
やった！

28
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
メチャすずしい
クールなきぶんだ

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
きもちいい

30
00:01:53,279 --> 00:01:55,740
アダム　カマラ
休(やす)んでいいわ

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
つめたい風(かぜ)がふいてくると

32
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
北極(ほっきょく)にいるような
きぶんになる

33
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
飛(と)んでる　やったぞ

34
00:02:04,999 --> 00:02:06,751
ついに飛(と)べた！

35
00:02:07,919 --> 00:02:11,131
つばさの下(した)に 風(かぜ)を感(かん)じる

36
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
本当(ほんとう)のことを言(い)う？

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
ダドリー
それはエアコンの風(かぜ)よ

38
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
まだ枝(えだ)の上(うえ)にいるだろ

39
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
そうか　でも楽(たの)しかった

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
つぎは きっと飛(と)べるよ

41
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
つばさの下(した)に
風(かぜ)を感(かん)じることはできる

42
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
熱波(ねっぱ)がきてるから

43
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
この週末(しゅうまつ)はずっと
エアコンをかけるのよ

44
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
熱波(ねっぱ)ですって？

45
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
何(なに)が起(お)きるか わかる？

46
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
サマーゴーストがでる

47
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
ゴ…ゴースト？

48
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
オバケがいるとは
知(し)らなかった

49
00:02:42,954 --> 00:02:43,872
わたしもよ

50
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
もし本当(ほんとう)にでるなら

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
知(し)ってるはずでしょ

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,962
自分(じぶん)の目(め)で
たしかめたことはないが

53
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
何年(なんねん)も その話(はなし)をきいてる

54
00:02:53,423 --> 00:02:59,137
夏(なつ)の一番(いちばん)あつい時期(じき)だけに
でるってウワサよ

55
00:03:00,096 --> 00:03:04,601
ガタガタと おそろしい声(こえ)で
こわがらせるらしい

56
00:03:04,684 --> 00:03:08,146
大好物(だいこうぶつ)はアンチョビのピザよ

57
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
まって それはピアスかも

58
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
バレたか
アンチョビはおいしい

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
でも ほかは
オバケのしわざだ

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
気味(きみ)がわるい

61
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
おもしろい話(はなし)だね

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
でも 今(いま)のところ
それだけでしょ

63
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
話(はなし)だけなら
こわがらなくてもいい

64
00:03:25,788 --> 00:03:29,584
イズメット 家(いえ)に
プールがあると言(い)ったよね

65
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
わたしは 宣言(せんげん)します

66
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
うちでプールパーティーを
開(ひら)くことを

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
今(いま)すぐに！

68
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
やった！

69
00:03:38,051 --> 00:03:38,968
いこう

70
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
ボクも あとでいくよ

71
00:03:42,138 --> 00:03:44,557
オバケのことを
もっときかせて

72
00:03:48,770 --> 00:03:53,608
ひとりでかえるなんて
言(い)わなきゃよかった

73
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
オバケの話(はなし)を
たっぷりきいたあとなのに

74
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
今(いま)のは 気(き)のせいだな

75
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
そう なんでもない

76
00:04:06,663 --> 00:04:09,624
それともサマーゴーストの
さけび声(ごえ)？

77
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
リドリー！

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
ダドリー だいじょうぶ？

79
00:04:26,015 --> 00:04:30,353
サマーゴーストだ
さけび声(ごえ)をきいて 顔(かお)も見(み)た

80
00:04:31,771 --> 00:04:34,565
わたしがいるから
落(お)ちついて

81
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
何(なに)を見(み)たの？

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
ボクが見(み)たのは…

83
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
はっきりとは見(み)てない

84
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
何(なに)かあると思(おも)ったけど
見(み)たら消(き)えてた

85
00:04:43,950 --> 00:04:48,037
何(なに)かを見(み)たけど
それが何(なに)かわからないんだね

86
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
あしたの朝(あさ)
一番(いちばん)に調(しら)べるよ

87
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
ありがとう

88
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
起(お)きて ミュージアム

89
00:05:01,384 --> 00:05:04,554
開(あ)ける前(まえ)の
準備(じゅんび)をする時間(じかん)よ

90
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
みんなは どこ？

91
00:05:12,270 --> 00:05:12,895
ねえ

92
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
だれかいる？

93
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
やあ リドリー

94
00:05:17,150 --> 00:05:20,194
ダンテ　どうしたの？

95
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
きいてない？

96
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
サマーゴーストがいるらしい

97
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
ダドリーが見(み)た

98
00:05:26,784 --> 00:05:27,702
ダドリー

99
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
なんだい？

100
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
みんなにオバケを見(み)たと
言(い)った？

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
何(なに)かわからないから

102
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
朝一番(あさいちばん)に
調(しら)べると言(い)ったでしょ

103
00:05:39,630 --> 00:05:42,884
きっとオバケだから
みんなに知(し)らせた

104
00:05:42,967 --> 00:05:46,054
それに 自分(じぶん)で
ちょっと調(しら)べたら

105
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
もっとオバケの話(はなし)が
あったんだ

106
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
しんじられない話(はなし)ばかりだ

107
00:05:53,936 --> 00:05:56,272
ペドロにオバケの話(はなし)をきいた

108
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
つめたい息(いき)をはくんだって

109
00:05:58,858 --> 00:06:01,361
たましいもこおる
　　　　　さけび声(ごえ)で

110
00:06:01,444 --> 00:06:03,905
キツネザルを おどかした

111
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
ボクはそう きいた

112
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
そう きいたんだ

113
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
ペンギンと話(はな)したとき

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
そう きいたんだ

115
00:06:13,873 --> 00:06:16,376
ママさんがパパさんに言(い)った

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,836
大(おお)きな黒(くろ)い目(め)を
　　アイダが見(み)たと

117
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
300本(ぽん)の歯(は)と 巨大(きょだい)なつめ

118
00:06:21,589 --> 00:06:23,883
大(おお)げさな話(はなし)じゃないよ

119
00:06:23,966 --> 00:06:25,760
ボクはそう きいた

120
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
そう きいた

121
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
そう きいたんだ

122
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
バカげてるけど

123
00:06:30,348 --> 00:06:33,393
そう きいたから
　　　 まちがいない

124
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
形(かたち)を変(か)えて
　　３メートルにのびる

125
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
さけんで ほえて うなる

126
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
オバケは
　　かべから絵(え)をぬすみ

127
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
恐竜(きょうりゅう)の ほねを食(た)べる

128
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
ボクは そうきいた

129
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
そう きいた

130
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
そう きいたんだ

131
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
バカげてるけど

132
00:06:50,284 --> 00:06:53,371
そう きいたから
　　　 まちがいない

133
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
なんてこと！

134
00:06:55,998 --> 00:06:57,667
すごく こわいね

135
00:06:57,750 --> 00:06:58,668
どうかな

136
00:06:58,751 --> 00:07:02,588
本当(ほんとう)かどうかをたしかめる
しょうこは少(すく)ない

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,717
でもミュージアムのみんなが
話(はな)してるのよ

138
00:07:06,801 --> 00:07:09,762
みんなが言(い)うなら
まちがいない

139
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
そのとおりだ

140
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
それなら…

141
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
ミュージアムのみんな
きいて

142
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
もう心配(しんぱい)いりません

143
00:07:18,938 --> 00:07:22,817
リドリー･ジョーンズが
オバケを たいじします

144
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
もちろん
チーム･アイといっしょに

145
00:07:28,781 --> 00:07:29,949
やった！

146
00:07:30,032 --> 00:07:31,534
まてよ　ボクもか

147
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
はあ

148
00:07:33,661 --> 00:07:37,165
じゃあペアにわかれて
オバケをさがそう

149
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
イズメットとフレッド

150
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
了解(りょうかい)しました

151
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
ピーチズとダンテ

152
00:07:41,544 --> 00:07:42,795
まかせとけ

153
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
オバケは こわくない

154
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
そして ダドリー

155
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
リドリーのそばにいる

156
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
いいよ

157
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
わたしが守(まも)る

158
00:07:50,803 --> 00:07:53,097
もしオバケを見(み)つけたら

159
00:07:53,181 --> 00:07:55,516
ふえをふいて知(し)らせて

160
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
わかった

161
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
じゃあね

162
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
何(なに)かきこえる？

163
00:08:01,272 --> 00:08:05,067
キミの声(こえ)いがいは
何(なに)も きこえないよ

164
00:08:09,864 --> 00:08:10,656
きいた？

165
00:08:11,324 --> 00:08:12,366
ええ

166
00:08:12,450 --> 00:08:13,409
オバケよ！

167
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
ふえをふいて　はやく！

168
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
オバケよ！

169
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
ふえの音(おと)がする

170
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
いっぱいきこえる

171
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
道(みち)をあけて

172
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
おいかけてくる

173
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
よし オバケをやっつけよう

174
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
でた～！

175
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
あれを見て

176
00:08:44,565 --> 00:08:45,066
何(なに)？

177
00:08:45,650 --> 00:08:46,984
どこへいった？

178
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
おふろ前(まえ)のラバより
はやく消(き)えた

179
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
ちょっとまって

180
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
何(なに)してるの？

181
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
オバケは この中(なか)だと思(おも)う

182
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
でも入(はい)ると つかまるよ

183
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
つかまえるわ

184
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
まってよ

185
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
ここで まってる

186
00:09:05,753 --> 00:09:09,298
これは よくない考(かんが)えだ

187
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
いた　オバケよ

188
00:09:12,093 --> 00:09:13,052
見(み)つけた

189
00:09:15,680 --> 00:09:16,847
あーあ

190
00:09:16,931 --> 00:09:18,766
深(ふか)いところに落(お)ちた

191
00:09:22,603 --> 00:09:25,147
かべがツルツルで
のぼれない

192
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
もう でられない

193
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
通気口(つうきこう)の住人(じゅうにん)だ

194
00:09:29,735 --> 00:09:32,280
こんなことになって
ごめんね

195
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
いや ボクのせいだ

196
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
そもそもオバケを
見(み)なければよかった

197
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
こっちに向(む)かってくる

198
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
ボクに取(と)りついたり
食(た)べたり

199
00:09:42,290 --> 00:09:46,794
過去(かこ)のクリスマスへ
いかせたりしないで

200
00:09:48,004 --> 00:09:49,463
これって…

201
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
なんだか
さっぱりわからない

202
00:09:53,634 --> 00:09:56,929
昨日(きのう)の夜(よる)
見(み)えたものに にてる

203
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
オバケは見(み)つけた
でる方法(ほうほう)を さがそう

204
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
さっきのは
昨日(きのう)とおなじ音(おと)だ

205
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
あなたが見(み)たのは
オバケじゃない

206
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
これだったのよ

207
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
こうして見(み)ると
ぜんぜん こわくない

208
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
ちょっと笑(わら)える

209
00:10:16,657 --> 00:10:19,910
オバケはサングラスなんか
かけない

210
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
ダンボールでもないしね

211
00:10:26,000 --> 00:10:29,378
オバケにあって
気(き)が変(へん)になったのかな？

212
00:10:29,462 --> 00:10:31,797
リドリー　ダドリー
だいじょうぶ？

213
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
だいじょうぶよ

214
00:10:33,841 --> 00:10:36,302
ここからでたら説明(せつめい)する

215
00:10:36,802 --> 00:10:39,513
このロープにつかまって

216
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
みなさん サマーゴーストを
しょうかいします

217
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
ばあ！

218
00:10:47,271 --> 00:10:49,106
わたしは科学者(かがくしゃ)じゃない

219
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
いや 科学者(かがくしゃ)か

220
00:10:50,441 --> 00:10:53,861
とにかく
オバケじゃないのはたしかね

221
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
そのとおり
サマーゴーストはいない

222
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
ダンボールの切(き)りぬきだった

223
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
ずっと前(まえ)に通気口(つうきこう)に
落(お)ちたのよ

224
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
あつい時期(じき)だけ
あらわれたのは

225
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
エアコンの風(かぜ)で
動(うご)かされたからね

226
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
だからガタガタ音(おと)がしたんだ

227
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
でもオバケを見(み)た人(ひと)は
たくさんいた

228
00:11:15,591 --> 00:11:19,387
みんな これを見(み)て
オバケだと思(おも)ったの

229
00:11:21,013 --> 00:11:25,601
こわがらせて ごめん
ボクの早(はや)とちりのせいだ

230
00:11:26,102 --> 00:11:31,107
それに真実(しんじつ)をたしかめる前(まえ)に
言(い)いふらすんじゃなかった

231
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
わたしも 悪(わる)かった

232
00:11:32,983 --> 00:11:36,153
みんなが本当(ほんとう)だと
言(い)うからって

233
00:11:36,237 --> 00:11:38,531
すぐ しんじるべきじゃない

234
00:11:38,614 --> 00:11:41,659
ママが言(い)うように
事実(じじつ)を調(しら)べないと

235
00:11:41,742 --> 00:11:45,830
オバケじゃないなら
それは なんだろう？

236
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
ディジー･ダープルズ

237
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
なんだって？

238
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
これはミュージアムの
マスコットよ

239
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
この切(き)りぬきは
何年(なんねん)も前(まえ)になくなったけど

240
00:11:55,881 --> 00:11:57,258
やっと見(み)つかった

241
00:11:57,341 --> 00:12:00,344
でも本物(ほんもの)のディジーは
消(き)えたまま

242
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
本物(ほんもの)のディジーがいるの？

243
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
本物(ほんもの)の動物(どうぶつ)ってこと？

244
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
そうじゃない

245
00:12:07,351 --> 00:12:09,437
また そのうち話(はな)す

246
00:12:09,520 --> 00:12:12,773
今(いま)はつめたい夏(なつ)のおやつが
ほしいわ

247
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
用意(ようい)したよ

248
00:12:16,610 --> 00:12:20,740
ひんやりこおった
バタースコッチ･バナナだよ

249
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
ほしい人(ひと)？

250
00:12:21,907 --> 00:12:24,201
ひとつ ちょうだい

251
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
わたしにも

252
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
ヌーキーの新(あたら)しいおうち

253
00:12:31,542 --> 00:12:36,213
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)は
どんなときも強(つよ)くないとね

254
00:12:36,297 --> 00:12:40,301
ロッククライミング用(よう)の
かべで きたえよう！

255
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
すごい

256
00:12:41,385 --> 00:12:45,931
こんなにりっぱな
垂直(すいちょく)のかべは はじめてだ

257
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
リドリー お手本(てほん)を見(み)せて

258
00:12:50,019 --> 00:12:50,853
すごい

259
00:12:54,398 --> 00:12:55,441
やったね

260
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
つぎはだれ？

261
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
この ゆうかんな
おばあちゃんが

262
00:13:00,946 --> 00:13:01,906
やってみる

263
00:13:01,989 --> 00:13:03,616
ここまで のぼって

264
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
オーケー

265
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
ひさしぶりよ

266
00:13:12,708 --> 00:13:16,128
でも 昔(むかし)おぼえた
のぼり方(かた)はわすれない

267
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
さすがリドリーの
おばあちゃん

268
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
ボクも やってみる

269
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
ヌーキー

270
00:13:23,302 --> 00:13:25,429
キミは大(おお)きすぎるよ

271
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
かべが たおれる

272
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
しまった
できると思(おも)ったのに

273
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
どうぞ こちらへ

274
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
ピーボディさんだ
じっとして

275
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
今夜(こんや)は気(き)にいる物(もの)が
見(み)つかりますよ

276
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
電気(でんき)をけして

277
00:13:49,578 --> 00:13:51,622
ああ ボクはどうしよう

278
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
ヌーキー じっとしてて
おねがい

279
00:13:55,334 --> 00:13:58,838
見(み)えないのに
すきな物(もの)を見(み)つけられる？

280
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
懐中電灯(かいちゅうでんとう)がありました

281
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
バナナの皮(かわ)の下(した)に
かくれてた

282
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
これってすてき
フサフサね！

283
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
マンモスがあった？

284
00:14:10,140 --> 00:14:11,851
急(きゅう)に あらわれました

285
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
このマンモスがほしい

286
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
だんろのそばに置(お)きたいわ

287
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
明日(あした)の夜(よる) 取(と)りにくるから

288
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
準備(じゅんび)しておいて

289
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
かしこまりました
ルアンさん

290
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
気(き)をつけろ

291
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
すみません

292
00:14:31,203 --> 00:14:34,123
ルーキーを
つれていくなんて ひどい

293
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
どうにかして
やめさせないと

294
00:14:37,001 --> 00:14:41,171
コンパス･アイで
氷河期(ひょうがき)ブースの奥(おく)に入(はい)って

295
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
マンモスのむれを見(み)つけよう

296
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
それって さいこうだね

297
00:14:45,759 --> 00:14:49,680
ほかのマンモスとくらすのを
いつも夢見(ゆめみ)てた

298
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
いいアイデアね
やりましょう

299
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
いくわよ

300
00:15:00,733 --> 00:15:03,444
わあ！　キラキラまぶしい

301
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
それに さむい

302
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
ペンギンだったらいいのに

303
00:15:07,156 --> 00:15:10,576
氷河期(ひょうがき)というだけあって
こごえそう

304
00:15:10,659 --> 00:15:12,828
マンモスは体(からだ)が大(おお)きいから

305
00:15:12,912 --> 00:15:16,248
むれがいれば
すぐ見(み)つかりそう

306
00:15:18,083 --> 00:15:19,418
マンモスの声(こえ)だ

307
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
あのおかの 向(む)こうにいる

308
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
ほら あそこにいた

309
00:15:34,850 --> 00:15:37,561
ボクと話(はな)したいって

310
00:15:47,738 --> 00:15:49,573
あれを見(み)て

311
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
かわいいね

312
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
ヌーキー どうしたの？

313
00:16:04,129 --> 00:16:05,547
彼女(かのじょ)はカリーマ

314
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
あのむれのリーダーだ

315
00:16:08,258 --> 00:16:11,845
ボクは あのむれに
合(あ)わないと言(い)われた

316
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
大自然(だいしぜん)の生活(せいかつ)を
知(し)らないからだ

317
00:16:14,890 --> 00:16:19,186
マンモスとして生(い)きぬくには
弱(よわ)すぎると思(おも)われた

318
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
ヌーキー　かわいそうに

319
00:16:25,192 --> 00:16:28,904
毛(け)むくじゃらでシャイな
　　　　　マンモスのボクは

320
00:16:28,988 --> 00:16:32,324
大自然(だいしぜん)から
　　とおくはなれて育(そだ)った

321
00:16:32,408 --> 00:16:38,205
そして むれのくらしに
　　　いつも あこがれてた

322
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
だけど いつも感(かん)じていた

323
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
むれになじめない
　　　　マンモスだと

324
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
そして夢見(ゆめみ)るんだ

325
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
こんなボクを
　　受(う)けいれてくれる場所(ばしょ)を

326
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
マンモスサイズの
　　みじめなきもちをかかえ

327
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
氷河(ひょうが)を
　　さまよいながら ねがう

328
00:17:00,644 --> 00:17:03,564
トランクから荷物(にもつ)をだしたい

329
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
わが家(や)とよべる場所(ばしょ)で

330
00:17:06,608 --> 00:17:11,363
ぼくの心(こころ)は
　　なきさけんでる

331
00:17:11,447 --> 00:17:14,867
フワフワした
　　きもちのままで

332
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
そして夢見(ゆめみ)るんだ

333
00:17:17,453 --> 00:17:23,000
こんなボクを
　　受(う)けいれてくれる場所(ばしょ)を

334
00:17:28,130 --> 00:17:30,215
あきらめちゃダメだよ

335
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
あなたは
タフなモンスターよ

336
00:17:32,426 --> 00:17:35,262
キミは巨大(きょだい)なマンモスで
いいヤツだ

337
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
鼻(はな)から つま先(さき)まで
マンモスらしい

338
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
むれに入(はい)れば
きっと役(やく)にたつ

339
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
ああ そうだね

340
00:17:44,438 --> 00:17:47,191
このまま
あきらめるのはイヤだ

341
00:17:57,409 --> 00:18:01,288
むれに入(はい)る方法(ほうほう)があると
カリーマは言(い)ってる

342
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
彼女(かのじょ)とおなじくらい
強(つよ)さを見(み)せることだ

343
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
それはムリだろ

344
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
心配(しんぱい)しないで

345
00:18:07,961 --> 00:18:11,381
カリーマより小(ちい)さくても
特訓(とっくん)すればいい

346
00:18:11,465 --> 00:18:15,719
キミをバイソンみたいに
タフな野獣(やじゅう)にしてみせる

347
00:18:57,886 --> 00:19:01,807
岩(いわ)をおかの上(うえ)に おしあげる
競争(きょうそう)をしようって

348
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
むれに入(はい)るためには

349
00:19:03,934 --> 00:19:06,311
おなじくらいはやく
やらなきゃ

350
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
ヌーキー
あなたならできる

351
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
がんばれ
タフなモンスター

352
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
ヌーキー　がんばれ

353
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
よくがんばったね

354
00:19:45,809 --> 00:19:49,479
でも 本当(ほんとう)にむれに
入(はい)りたかった

355
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
家(いえ)にかえりましょう

356
00:19:51,565 --> 00:19:54,985
ルアンに買(か)わせない方法(ほうほう)が
きっとある

357
00:19:56,403 --> 00:19:59,114
何(なに)かあったみたいだ

358
00:20:05,412 --> 00:20:08,373
小(ちい)さいマンモスが
氷(こおり)のさけめに落(お)ちた

359
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
ボクがたすけるよ

360
00:20:11,043 --> 00:20:13,587
えっ！　それは危険(きけん)すぎる

361
00:20:13,670 --> 00:20:17,341
キミたちに あの子(こ)を
引(ひ)きあげる力(ちから)はないし

362
00:20:17,424 --> 00:20:21,803
マンモスたちは
がけをのぼる方法(ほうほう)を知(し)らない

363
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
ロッククライミングを
したとき

364
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
あなたはかべを
たおしたのよ

365
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
でも たすけられるのは
ボクだけだ

366
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
やるしかない

367
00:20:32,522 --> 00:20:35,692
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)として
きもちは わかるよ

368
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
気(き)をつけて

369
00:20:45,744 --> 00:20:46,828
ボクはできる

370
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
がんばって

371
00:20:49,373 --> 00:20:52,251
見(み)てられない
落(お)ちたら教(おし)えて

372
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
やっぱりダメ

373
00:20:53,460 --> 00:20:57,339
かわりに かわいい
キツネザルの話(はなし)をして

374
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
気をつけよう

375
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
そっとおりる

376
00:21:03,720 --> 00:21:04,972
その調子(ちょうし)！

377
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
がんばれ ヌーキー

378
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
だいじょうぶ
むれに もどしてやるからな

379
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
マズい

380
00:21:19,569 --> 00:21:20,862
ヌーキー

381
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
あぶない

382
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
しっかりつかまれ

383
00:21:29,079 --> 00:21:30,205
いい考(かんが)えがある

384
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
ワン　ツー

385
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
スリー！

386
00:21:50,267 --> 00:21:51,351
ヌーキー

387
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
ありがとう

388
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
とても ゆうかんだった

389
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
なんて言(い)ったの？

390
00:22:00,402 --> 00:22:04,823
“むれに役立(やくだ)つために
マンモスに必要(ひつよう)なことは”

391
00:22:04,906 --> 00:22:08,618
“強(つよ)さだけじゃないと
わかった”って

392
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
そうよ

393
00:22:09,703 --> 00:22:12,873
いろんな人(ひと)がいるから
チーム･アイは強(つよ)い

394
00:22:12,956 --> 00:22:15,667
あなたがいれば
むれも強(つよ)くなる

395
00:22:18,462 --> 00:22:20,505
むれに入(はい)ってほしいって

396
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
ヌーキー よかったわね

397
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
いきなさい
新(あたら)しい家族(かぞく)がまってる

398
00:22:27,679 --> 00:22:30,932
あなたはいつまでも
ボクの家族(かぞく)だ

399
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
さびしいよ

400
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
またすぐ あいにくるわ

401
00:22:38,106 --> 00:22:39,024
リドリー

402
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
またね

403
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
みんな バイバイ

404
00:22:41,693 --> 00:22:42,736
元気(げんき)でね

405
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
また あおう

406
00:22:47,240 --> 00:22:49,951
ヌーキーは うれしそうだな

407
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
ルアンさんからも
にげられた

408
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
ルアンさんがヌーキーを

409
00:22:54,081 --> 00:22:56,541
買(か)いにきたら どうする？

410
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
もういないのに

411
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
わたしに いい考(かんが)えがある

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
はやく買(か)いたいわ

413
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
もちろんです　ルアンさん

414
00:23:06,259 --> 00:23:08,887
あなたのマンモスは
ここです

415
00:23:08,970 --> 00:23:10,138
こんばんは

416
00:23:10,222 --> 00:23:13,058
そうじをするけど
気(き)にしないで

417
00:23:14,017 --> 00:23:17,312
どうぞ　マンモスを
持(も)って帰(かえ)るだけだから

418
00:23:17,396 --> 00:23:19,731
マンモスって なんのこと？

419
00:23:19,815 --> 00:23:24,152
それはロッククライミングの
かべを そうじする道具(どうぐ)です

420
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
マンモスじゃないの？

421
00:23:26,947 --> 00:23:29,950
ピーボディさん また
がっかりさせたわね

422
00:23:30,033 --> 00:23:31,743
ルアンさん まって

423
00:23:31,827 --> 00:23:33,703
もどってください

424
00:23:34,788 --> 00:23:37,165
たしかにマンモスを見(み)たのに

425
00:23:37,249 --> 00:23:41,878
このごろミュージアムでは
変(へん)なことばかり起(お)きてる

426
00:23:43,255 --> 00:23:44,381
大成功(だいせいこう)ね

427
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
日本語字幕　森藤 真代