NETFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
オバケそうどう
ものすごく あつい
とけて 毛(け)がぬけそう
エアコンを直(なお)してくれて ありがとう
今日(きょう)は一番(いちばん) 夏(なつ)らしい日(ひ)だね
エアコンが はたらきすぎに なりそう
マジでエジプトの 砂(さ)ばくみたいにあつい
ごめん イズメット
いいのよ だから金(きん)メッキの プールがあるの
これで直(なお)った
ほら見(み)て
やった！
メチャすずしい クールなきぶんだ
きもちいい
アダム カマラ 休(やす)んでいいわ
つめたい風(かぜ)がふいてくると
北極(ほっきょく)にいるような きぶんになる
飛(と)んでる やったぞ
ついに飛(と)べた！
つばさの下(した)に 風(かぜ)を感(かん)じる
本当(ほんとう)のことを言(い)う？
ダドリー それはエアコンの風(かぜ)よ
まだ枝(えだ)の上(うえ)にいるだろ
そうか でも楽(たの)しかった
つぎは きっと飛(と)べるよ
つばさの下(した)に 風(かぜ)を感(かん)じることはできる
熱波(ねっぱ)がきてるから
この週末(しゅうまつ)はずっと エアコンをかけるのよ
熱波(ねっぱ)ですって？
何(なに)が起(お)きるか わかる？
サマーゴーストがでる
ゴ…ゴースト？
オバケがいるとは 知(し)らなかった
わたしもよ
もし本当(ほんとう)にでるなら
知(し)ってるはずでしょ
自分(じぶん)の目(め)で たしかめたことはないが
何年(なんねん)も その話(はなし)をきいてる
夏(なつ)の一番(いちばん)あつい時期(じき)だけに でるってウワサよ
ガタガタと おそろしい声(こえ)で こわがらせるらしい
大好物(だいこうぶつ)はアンチョビのピザよ
まって それはピアスかも
バレたか アンチョビはおいしい
でも ほかは オバケのしわざだ
気味(きみ)がわるい
おもしろい話(はなし)だね
でも 今(いま)のところ それだけでしょ
話(はなし)だけなら こわがらなくてもいい
イズメット 家(いえ)に プールがあると言(い)ったよね
わたしは 宣言(せんげん)します
うちでプールパーティーを 開(ひら)くことを
今(いま)すぐに！
やった！
いこう
ボクも あとでいくよ
オバケのことを もっときかせて
ひとりでかえるなんて 言(い)わなきゃよかった
オバケの話(はなし)を たっぷりきいたあとなのに
今(いま)のは 気(き)のせいだな
そう なんでもない
それともサマーゴーストの さけび声(ごえ)？
リドリー！
ダドリー だいじょうぶ？
サマーゴーストだ さけび声(ごえ)をきいて 顔(かお)も見(み)た
わたしがいるから 落(お)ちついて
何(なに)を見(み)たの？
ボクが見(み)たのは…
はっきりとは見(み)てない
何(なに)かあると思(おも)ったけど 見(み)たら消(き)えてた
何(なに)かを見(み)たけど それが何(なに)かわからないんだね
あしたの朝(あさ) 一番(いちばん)に調(しら)べるよ
ありがとう
起(お)きて ミュージアム
開(あ)ける前(まえ)の 準備(じゅんび)をする時間(じかん)よ
みんなは どこ？
ねえ
だれかいる？
やあ リドリー
ダンテ どうしたの？
きいてない？
サマーゴーストがいるらしい
ダドリーが見(み)た
ダドリー
なんだい？
みんなにオバケを見(み)たと 言(い)った？
何(なに)かわからないから
朝一番(あさいちばん)に 調(しら)べると言(い)ったでしょ
きっとオバケだから みんなに知(し)らせた
それに 自分(じぶん)で ちょっと調(しら)べたら
もっとオバケの話(はなし)が あったんだ
しんじられない話(はなし)ばかりだ
ペドロにオバケの話(はなし)をきいた
つめたい息(いき)をはくんだって
たましいもこおる さけび声(ごえ)で
キツネザルを おどかした
ボクはそう きいた
そう きいたんだ
ペンギンと話(はな)したとき
そう きいたんだ
ママさんがパパさんに言(い)った
大(おお)きな黒(くろ)い目(め)を アイダが見(み)たと
300本(ぽん)の歯(は)と 巨大(きょだい)なつめ
大(おお)げさな話(はなし)じゃないよ
ボクはそう きいた
そう きいた
そう きいたんだ
バカげてるけど
そう きいたから まちがいない
形(かたち)を変(か)えて ３メートルにのびる
さけんで ほえて うなる
オバケは かべから絵(え)をぬすみ
恐竜(きょうりゅう)の ほねを食(た)べる
ボクは そうきいた
そう きいた
そう きいたんだ
バカげてるけど
そう きいたから まちがいない
なんてこと！
すごく こわいね
どうかな
本当(ほんとう)かどうかをたしかめる しょうこは少(すく)ない
でもミュージアムのみんなが 話(はな)してるのよ
みんなが言(い)うなら まちがいない
そのとおりだ
それなら…
ミュージアムのみんな きいて
もう心配(しんぱい)いりません
リドリー･ジョーンズが オバケを たいじします
もちろん チーム･アイといっしょに
やった！
まてよ ボクもか
はあ
じゃあペアにわかれて オバケをさがそう
イズメットとフレッド
了解(りょうかい)しました
ピーチズとダンテ
まかせとけ
オバケは こわくない
そして ダドリー
リドリーのそばにいる
いいよ
わたしが守(まも)る
もしオバケを見(み)つけたら
ふえをふいて知(し)らせて
わかった
じゃあね
何(なに)かきこえる？
キミの声(こえ)いがいは 何(なに)も きこえないよ
きいた？
ええ
オバケよ！
ふえをふいて はやく！
オバケよ！
ふえの音(おと)がする
いっぱいきこえる
道(みち)をあけて
おいかけてくる
よし オバケをやっつけよう
でた～！
あれを見て
何(なに)？
どこへいった？
おふろ前(まえ)のラバより はやく消(き)えた
ちょっとまって
何(なに)してるの？
オバケは この中(なか)だと思(おも)う
でも入(はい)ると つかまるよ
つかまえるわ
まってよ
ここで まってる
これは よくない考(かんが)えだ
いた オバケよ
見(み)つけた
あーあ
深(ふか)いところに落(お)ちた
かべがツルツルで のぼれない
もう でられない
通気口(つうきこう)の住人(じゅうにん)だ
こんなことになって ごめんね
いや ボクのせいだ
そもそもオバケを 見(み)なければよかった
こっちに向(む)かってくる
ボクに取(と)りついたり 食(た)べたり
過去(かこ)のクリスマスへ いかせたりしないで
これって…
なんだか さっぱりわからない
昨日(きのう)の夜(よる) 見(み)えたものに にてる
オバケは見(み)つけた でる方法(ほうほう)を さがそう
さっきのは 昨日(きのう)とおなじ音(おと)だ
あなたが見(み)たのは オバケじゃない
これだったのよ
こうして見(み)ると ぜんぜん こわくない
ちょっと笑(わら)える
オバケはサングラスなんか かけない
ダンボールでもないしね
オバケにあって 気(き)が変(へん)になったのかな？
リドリー ダドリー だいじょうぶ？
だいじょうぶよ
ここからでたら説明(せつめい)する
このロープにつかまって
みなさん サマーゴーストを しょうかいします
ばあ！
わたしは科学者(かがくしゃ)じゃない
いや 科学者(かがくしゃ)か
とにかく オバケじゃないのはたしかね
そのとおり サマーゴーストはいない
ダンボールの切(き)りぬきだった
ずっと前(まえ)に通気口(つうきこう)に 落(お)ちたのよ
あつい時期(じき)だけ あらわれたのは
エアコンの風(かぜ)で 動(うご)かされたからね
だからガタガタ音(おと)がしたんだ
でもオバケを見(み)た人(ひと)は たくさんいた
みんな これを見(み)て オバケだと思(おも)ったの
こわがらせて ごめん ボクの早(はや)とちりのせいだ
それに真実(しんじつ)をたしかめる前(まえ)に 言(い)いふらすんじゃなかった
わたしも 悪(わる)かった
みんなが本当(ほんとう)だと 言(い)うからって
すぐ しんじるべきじゃない
ママが言(い)うように 事実(じじつ)を調(しら)べないと
オバケじゃないなら それは なんだろう？
ディジー･ダープルズ
なんだって？
これはミュージアムの マスコットよ
この切(き)りぬきは 何年(なんねん)も前(まえ)になくなったけど
やっと見(み)つかった
でも本物(ほんもの)のディジーは 消(き)えたまま
本物(ほんもの)のディジーがいるの？
本物(ほんもの)の動物(どうぶつ)ってこと？
そうじゃない
また そのうち話(はな)す
今(いま)はつめたい夏(なつ)のおやつが ほしいわ
用意(ようい)したよ
ひんやりこおった バタースコッチ･バナナだよ
ほしい人(ひと)？
ひとつ ちょうだい
わたしにも
ヌーキーの新(あたら)しいおうち
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)は どんなときも強(つよ)くないとね
ロッククライミング用(よう)の かべで きたえよう！
すごい
こんなにりっぱな 垂直(すいちょく)のかべは はじめてだ
リドリー お手本(てほん)を見(み)せて
すごい
やったね
つぎはだれ？
この ゆうかんな おばあちゃんが
やってみる
ここまで のぼって
オーケー
ひさしぶりよ
でも 昔(むかし)おぼえた のぼり方(かた)はわすれない
さすがリドリーの おばあちゃん
ボクも やってみる
ヌーキー
キミは大(おお)きすぎるよ
かべが たおれる
しまった できると思(おも)ったのに
どうぞ こちらへ
ピーボディさんだ じっとして
今夜(こんや)は気(き)にいる物(もの)が 見(み)つかりますよ
電気(でんき)をけして
ああ ボクはどうしよう
ヌーキー じっとしてて おねがい
見(み)えないのに すきな物(もの)を見(み)つけられる？
懐中電灯(かいちゅうでんとう)がありました
バナナの皮(かわ)の下(した)に かくれてた
これってすてき フサフサね！
マンモスがあった？
急(きゅう)に あらわれました
このマンモスがほしい
だんろのそばに置(お)きたいわ
明日(あした)の夜(よる) 取(と)りにくるから
準備(じゅんび)しておいて
かしこまりました ルアンさん
気(き)をつけろ
すみません
ルーキーを つれていくなんて ひどい
どうにかして やめさせないと
コンパス･アイで 氷河期(ひょうがき)ブースの奥(おく)に入(はい)って
マンモスのむれを見(み)つけよう
それって さいこうだね
ほかのマンモスとくらすのを いつも夢見(ゆめみ)てた
いいアイデアね やりましょう
いくわよ
わあ！ キラキラまぶしい
それに さむい
ペンギンだったらいいのに
氷河期(ひょうがき)というだけあって こごえそう
マンモスは体(からだ)が大(おお)きいから
むれがいれば すぐ見(み)つかりそう
マンモスの声(こえ)だ
あのおかの 向(む)こうにいる
ほら あそこにいた
ボクと話(はな)したいって
あれを見(み)て
かわいいね
ヌーキー どうしたの？
彼女(かのじょ)はカリーマ
あのむれのリーダーだ
ボクは あのむれに 合(あ)わないと言(い)われた
大自然(だいしぜん)の生活(せいかつ)を 知(し)らないからだ
マンモスとして生(い)きぬくには 弱(よわ)すぎると思(おも)われた
ヌーキー かわいそうに
毛(け)むくじゃらでシャイな マンモスのボクは
大自然(だいしぜん)から とおくはなれて育(そだ)った
そして むれのくらしに いつも あこがれてた
だけど いつも感(かん)じていた
むれになじめない マンモスだと
そして夢見(ゆめみ)るんだ
こんなボクを 受(う)けいれてくれる場所(ばしょ)を
マンモスサイズの みじめなきもちをかかえ
氷河(ひょうが)を さまよいながら ねがう
トランクから荷物(にもつ)をだしたい
わが家(や)とよべる場所(ばしょ)で
ぼくの心(こころ)は なきさけんでる
フワフワした きもちのままで
そして夢見(ゆめみ)るんだ
こんなボクを 受(う)けいれてくれる場所(ばしょ)を
あきらめちゃダメだよ
あなたは タフなモンスターよ
キミは巨大(きょだい)なマンモスで いいヤツだ
鼻(はな)から つま先(さき)まで マンモスらしい
むれに入(はい)れば きっと役(やく)にたつ
ああ そうだね
このまま あきらめるのはイヤだ
むれに入(はい)る方法(ほうほう)があると カリーマは言(い)ってる
彼女(かのじょ)とおなじくらい 強(つよ)さを見(み)せることだ
それはムリだろ
心配(しんぱい)しないで
カリーマより小(ちい)さくても 特訓(とっくん)すればいい
キミをバイソンみたいに タフな野獣(やじゅう)にしてみせる
岩(いわ)をおかの上(うえ)に おしあげる 競争(きょうそう)をしようって
むれに入(はい)るためには
おなじくらいはやく やらなきゃ
ヌーキー あなたならできる
がんばれ タフなモンスター
ヌーキー がんばれ
よくがんばったね
でも 本当(ほんとう)にむれに 入(はい)りたかった
家(いえ)にかえりましょう
ルアンに買(か)わせない方法(ほうほう)が きっとある
何(なに)かあったみたいだ
小(ちい)さいマンモスが 氷(こおり)のさけめに落(お)ちた
ボクがたすけるよ
えっ！ それは危険(きけん)すぎる
キミたちに あの子(こ)を 引(ひ)きあげる力(ちから)はないし
マンモスたちは がけをのぼる方法(ほうほう)を知(し)らない
ロッククライミングを したとき
あなたはかべを たおしたのよ
でも たすけられるのは ボクだけだ
やるしかない
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)として きもちは わかるよ
気(き)をつけて
ボクはできる
がんばって
見(み)てられない 落(お)ちたら教(おし)えて
やっぱりダメ
かわりに かわいい キツネザルの話(はなし)をして
気をつけよう
そっとおりる
その調子(ちょうし)！
がんばれ ヌーキー
だいじょうぶ むれに もどしてやるからな
マズい
ヌーキー
あぶない
しっかりつかまれ
いい考(かんが)えがある
ワン ツー
スリー！
ヌーキー
ありがとう
とても ゆうかんだった
なんて言(い)ったの？
“むれに役立(やくだ)つために マンモスに必要(ひつよう)なことは”
“強(つよ)さだけじゃないと わかった”って
そうよ
いろんな人(ひと)がいるから チーム･アイは強(つよ)い
あなたがいれば むれも強(つよ)くなる
むれに入(はい)ってほしいって
ヌーキー よかったわね
いきなさい 新(あたら)しい家族(かぞく)がまってる
あなたはいつまでも ボクの家族(かぞく)だ
さびしいよ
またすぐ あいにくるわ
リドリー
またね
みんな バイバイ
元気(げんき)でね
また あおう
ヌーキーは うれしそうだな
ルアンさんからも にげられた
ルアンさんがヌーキーを
買(か)いにきたら どうする？
もういないのに
わたしに いい考(かんが)えがある
はやく買(か)いたいわ
もちろんです ルアンさん
あなたのマンモスは ここです
こんばんは
そうじをするけど 気(き)にしないで
どうぞ マンモスを 持(も)って帰(かえ)るだけだから
マンモスって なんのこと？
それはロッククライミングの かべを そうじする道具(どうぐ)です
マンモスじゃないの？
ピーボディさん また がっかりさせたわね
ルアンさん まって
もどってください
たしかにマンモスを見(み)たのに
このごろミュージアムでは 変(へん)なことばかり起(お)きてる
大成功(だいせいこう)ね
日本語字幕 森藤 真代