SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones! Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones! Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones! Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones! Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Salah Faham di Muzium.
Panasnya!
Bulu macam nak tercabut.
Terima kasih baiki penyaman udara. Hari terhangat musim panas ini.
Penyaman udara ini takkan dimatikan.
Panasnya macam di gurun Mesir. Jangan ambil hati, Ismat.
Itu sebabnya kita ada kolam renang bersalut emas.
Sikit lagi.
Selesai!
Hore!
Sejuknya. Hebatlah.
Lega rasanya.
Adam, Kamala, berehatlah.
Udara nyaman sememangnya membuatkan kita rasa macam di Artik.
Terbang! Saya berjaya!
Saya terbang!
Terasa anginnya di bawah kepak saya.
Patutkah beritahu dia?
Dudley, itu angin penyaman udara.
Awak masih di atas dahan.
Seronok betul rasanya tadi.
Pasti berjaya nanti, sayang.
Boleh terus rasa angin di bawah kepak.
Nenek kata ada gelombang haba, penyaman udara takkan dimatikan.
Gelombang haba?
Awak tahu maksudnya, Pierce?
- Hantu Musim Panas! - Hantu Musim Panas!
Hantu? Saya tak tahu muzium ini berhantu.
Saya pun.
Jika muzium ini berhantu, mesti saya tahu.
Kami tak pernah nampak,
tapi kerap dengar selama ini.
Katanya hantu itu muncul pada hari terhangat musim panas.
Raungannya yang dahsyat sungguh mengerikan.
Hantu itu suka piza ikan bilis!
Itu khabar angin tentang Pierce.
Betul! Ikan bilis sangat enak.
Yang lain semuanya hantu.
- Aduhai! - Usah sebut!
Menarik juga cerita itu.
Namun, sekadar cerita saja. Kita tak perlu takut.
Oh, ya! Ismat ada cakap tentang kolam renang?
Beta perintahkan
agar pesta kolam renang istana dimulakan sekarang!
- Seronoknya! - Hore!
Jumpa kamu nanti.
Ceritalah lagi tentang hantu itu.
Kenapa saya degil nak pulang sendiri daripada jamuan burung
selepas dengar cerita hantu?
Mungkin tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Mungkin raungan hantu Musim Panas!
Ridley!
Dudley, awak tak apa-apa?
Ada bunyi dan kelibat Hantu Musim Panas…
Sabar. Saya ada. Apa yang awak nampak?
Sebenarnya…
Saya tak nampak pun.
Macam ada sesuatu. Saya pandang, tapi terus hilang.
Awak nampak sesuatu, tapi tak pasti apa bendanya.
Saya akan siasat pagi esok. Okey?
Terima kasih, Ridley.
Selamat pagi, Muzium.
Masa untuk bersiap sedia sebelum buka…
Mana semua orang?
Helo?
Hei, Ri-didley.
Hai, Dante. Apa halnya?
Awak tak tahu?
Ada Hantu Musim Panas buru kita.
Dudley nampak.
Dudley!
Saya…
Awak beritahu semua awak nampak hantu itu?
Saya sangka awak tak pasti
dan saya nak siasat dulu. Ingat?
Kalau bukan, apa? Saya perlu beri amaran!
Lagipun, saya dah siasat sendiri dan ada banyak lagi cerita hantu.
Sungguh dahsyat ceritanya.
Pedro menceritakan kisah Hantu bernafas dingin
Roh membeku mendengar raungannya
Kandau pun amat takut dengannya
Itulah yang saya dengar
Itu yang saya dengar
Apabila berbual dengan sang burung itu
Itulah yang saya dengar
Kata mak kepada ayah Ida nampak mata hitam menggerunkan
Tiga ratus gigi, cakar gergasi
Ini bukan omong kosong Bukan, itulah yang saya dengar
- Dia dengar! - Saya dengar
- Dia dengar - Macam mengarut
Namun, percayalah
Saya dengar
Berubah bentuk dan begitu tinggi
Memekik, menjerit dan meraung
Mencuri lukisan di dinding
Tulang dinosaur juga dimakan!
- Saya dengar - Dia dengar
Macam mengarut Namun percayalah, itu yang saya dengar
Biar betul!
- Macam serius. - Entahlah.
Tiada fakta kukuh yang menyokong cerita ini.
Namun, dah jadi buah mulut semua!
Mustahil mereka semua salah, bukan?
Itulah maksud saya.
Kalau begitu…
Perhatian, penduduk muzium? Kamu tak perlu takut lagi.
Saya, Ridley Jones, akan tangkap hantu ini!
Bersama kawan-kawan saya.
Hore! Sekejap. Saya pun terlibat. Aduhai!
Kita akan berpecah untuk cari hantu itu. Ismat dan Fred.
- Ada. - Sedia berkhidmat.
Peaches dan Dante?
- Panggil siapa? - Kami tak takut hantu!
Dudley?
- Boleh saya ikut awak? - Mestilah. Saya akan jaga awak.
Ingat, jika nampak hantu itu,
tiupkan wisel agar kami tahu.
- Baiklah. - Ya!
- Hebat!
Awak dengar apa-apa?
Selain suara awak yang asyik bertanya? Tak!
Sebenarnya, saya dengar!
Hantu! Wisel!
Hantu!
Ridley? Ada banyak bunyi wisel!
Beri laluan!
- Kami dikejar! - Di belakang!
Baiklah. Masa menangkap hantu!
Hantu!
- Tengok! - Apa itu?
Ke mana perginya?
Cepat betul menghilang.
Tunggu sekejap.
- Ridley, apa awak buat? - Rasanya hantu itu di dalam lubang.
Awak akan ditangkap nanti.
- Atau hantu itu yang ditangkap. - Tunggu saya!
Kami tunggu di sini.
Ini idea yang teruk.
Hantu itu!
Dapat…
Alamak!
Kita jauh di bawah.
Terlalu licin juga untuk panjat.
Kita terperangkap! Kita jadi penunggu lubang.
Maaf sebab libatkan awak, Dudley.
Saya yang salah.
Kalaulah saya tak nampak hantu itu.
Hantu itu datang!
En. Hantu, jangan rasuk, makan atau paksa ingat kejadian Krismas lama.
Itu…
Saya pun tak tahu apa bendanya ini.
Inilah yang saya nampak malam tadi.
Dah jumpa hantunya, mari keluar dari sini.
Itulah bunyi yang saya dengar.
Dudley, awak tak nampak hantu.
Cuma benda ini.
Apabila melihatnya, taklah menakutkan sangat.
Agak dungu.
Jarang ada hantu pakai cermin mata.
Atau dibuat daripada kadbod.
Alamak! Mereka dah jadi gila kerana takut!
Ridley! Dudley! Kamu okey?
Kami tak apa-apa. Kami akan jelaskan setelah keluar.
Tali dah sampai, sayang!
Kawan-kawan, ini dia Hantu Musim Panas.
Bu!
Saya bukan saintis roket.
Tidak, saya saintis roket, tapi saya pasti itu bukan hantu.
Betul! Hantu Musim Panas tak wujud.
Cuma keratan kadbod.
Mesti dah lama terjatuh ke dalam lubang
dan menghantui pada hari panas
kerana ditiup angin penyaman udara.
Inilah bunyi raungan itu.
Bagaimana dengan orang lain yang nampak?
Mereka sangka begitu, tapi ini yang mereka nampak.
Maaf kerana menyusahkan semua. Saya tak patut cepat melatah.
Saya tak patut sebarkan berita sebelum tahu hal sebenar.
Bukan salah awak, Dudley.
Hanya kerana ada orang cakap, tak semestinya benar.
Bak kata mak, fakta sangat penting.
Kalau bukan hantu, apakah itu?
Dizzy Derples.
Dizzy apa?
Dizzy Derples maskot muzium.
Keratan kadbod ini dah lama hilang.
Jumpa juga.
Tinggal misteri Dizzy Derples sebenar.
Dizzy Derples memang wujud?
Ini haiwan sebenar?
Bukan begitu.
Lain kalilah saya cerita.
Mari makan snek sejuk musim panas.
Saya bawakan.
Pisang butterscotch beku asteroid datang.
Siapa nak?
- Saya nak! - Butterscotch?
Ambilkan satu!
Nuki Menemukan Rumah.
Pelindung muzium perlu bersedia untuk sebarang kemungkinan.
Jadi, mari berlatih di dinding panjat batu baharu!
Wah!
Itu bahaya meninggi terhebat yang saya pernah lihat!
Tunjukkan caranya, Ridley.
Wah!
- Ayuh, Ridley! - Wah!
Giliran siapa pula?
Boleh nenek kamu yang berani ini cuba?
Panjatlah, nenek!
Okey!
Dah lama tak buat.
Akan tetapi, kacang saja.
Nenek borek, Ridley rintik.
Saya nak cuba juga!
- Alamak! - Nuki!
Tunggu! Awak terlalu besar!
Saya…
Dia nak terjatuh!
Alamak!
Saya sangka saya boleh buat.
Ikut sini, Cik Luann.
Peabody! Amaran bahaya.
Pasti ada sesuatu yang awak suka.
Peaches, padamkan lampu.
Apa saya nak buat?
Nuki, jangan bergerak! Tolonglah.
Macam mana nak jumpa kalau tak nampak?
Usah risau! Ada lampu picit. Ditimbuni kulit pisang.
Lebatnya bulu!
- Saya tak tahu ada mamot. - Tiba-tiba ada.
Saya nak mamot ini.
Pasti cantik di pendiangan saya.
Saya akan datang ambil malam esok.
Tolong sediakannya.
Baiklah, Cik Luann.
Hati-hati!
Maaf, En. P.
Nuki! Saya tak nak Luann ambil awak.
Saya takkan biarkan. Kita perlu buat sesuatu.
Boleh guna Mata Kompas untuk buka dinding pameran Zaman Ais
dan cari sekawan gajah.
Menarik juga!
Entah macam mana rasa hidup dengan mamot lain.
Idea yang hebat. Mari lakukannya.
Sedia?
Wah! Sungguh bersinar!
Juga sejuk.
Kalaulah boleh jadi penguin.
Itu sebabnya dipanggil Zaman Ais.
Mamot makhluk yang besar.
Jika ada sekawan, pasti senang nampak.
Mamot lain!
Bunyi macam di sebalik bukit itu.
Itu pun mereka!
Mereka nak jumpa saya!
Tengoklah.
Comel betul!
Nuki, ada yang tak kena?
Ini Kireama.
Dia ketua kawanan.
Katanya saya tak sesuai dengan mereka.
Dia tahu saya tak pernah hidup liar.
Dia rasa saya tak kuat untuk menempuhi kehidupan mamot.
Nuki, saya bersimpati.
Saya anak mamot berbulu dan pemalu
Membesar jauh dari belantara
Hati saya teringin bersama kawanan berbulu
Saya anggap diri ini
Ibarat mamot yang tersisih
Saya impikan sebuah tempat
Untuk sang mamot ini menetap
Seakan-akan terperangkap Terbelenggu dalam tubuh ini
Tatkala seluruh glasier saya rentasi
Saya mengharap untuk bertapak
Di rumah saya sendiri
Jiwa saya menderum dan meringking
Dengan tubuh berbulu yang gebu
Saya fikirkan sebuah tempat
Untuk sang mamot ini menetap
Nuki, jangan mengalah.
Betul, Muffle-Monster.
Awak mamot yang besar dan hebat.
Awak sememangnya ada gaya mamot.
Mereka bertuah jika memiliki awak.
Ya! Betul cakap awak.
Saya takkan mengalah begitu saja.
Kireama kata ada satu cara untuk bersama mereka.
Saya perlu buktikan saya kuat macam dia.
Habislah kita!
Usah risau, Nuki.
Walaupun awak tak sebesar dia, biar kami bantu awak.
Awak akan jadi besar dan kuat macam saya.
Kireama kata kami perlu tolak batu ke atas bukit.
Untuk menyertai mereka,
saya perlu tolak sepantas dia.
Awak boleh, Nuki. Awak hebat!
Ayuh, Muffle-Monster.
Ayuh, Nuki!
Cubaan yang baik, Nuki.
Saya nak sertai mereka.
Mari kita pulang,
Pasti ada cara lain agar Luann tak beli awak.
- Ada yang tak kena! - Alamak!
Anak mamot terjatuh ke dalam jurang ais? Saya perlu selamatkannya!
Apa? Terlalu berbahaya.
Kamu tak cukup kuat untuk tarik anak mamot.
Mamot itu besar dan kuat, tapi tak pandai memanjat.
Maaf, tapi kali terakhir awak cuba panjat,
awak dihempap dinding panjat batu.
Betul, tapi hanya saya boleh tolong.
Saya harus cuba!
Kami pelindung muzium. Kami faham.
Hati-hati.
Saya boleh.
Ayuh, Nuki.
Tak sanggup tengok. Beritahu jika dia jatuh.
Jangan.
Jika dia jatuh, ceritakan tentang anak kandau. Saya…
Hati-hati.
Kacang saja.
Terbaik!
Ayuh, kawan!
Usah risau, si comel. Saya akan bawa awak naik.
Alamak!
Nuki!
Tidak!
Bertahan, si comel! Saya ada idea.
Satu, dua, tiga.
Nuki!
Terima kasih.
Awak sungguh berani.
Apa yang dia cakap?
Katanya mereka dah sedar
bahawa kelebihan seekor mamot bukan pada kekuatan saja.
Betul.
Pasukan ini kuat kerana kami berbeza.
Awak akan menguatkan kawanan itu.
Mereka nak saya sertai!
Baguslah, Nuki.
Pergilah. Keluarga baharu menanti awak.
Sylvia, awak keluarga saya selamanya. Saya akan rindukan awak.
Kami akan melawat awak nanti.
- Jumpa lagi, Ridley. - Baik.
Pergi dulu, semua.
- Jumpa lagi! - Selamat jalan.
Seronok melihat Nuki gembira
dan selamat daripada Luann.
Apa kita nak buat apabila dia datang untuk beli Nuki,
tapi Nuki dah tiada?
Usah risau. Saya ada idea.
Cepat sikit.
Baiklah, Cik Luann.
Mamot baharu awak ada di sini.
Selamat malam, semua. Kami cuma nak membersih.
Saya nak ambil mamot saya dan terus pergi.
Mamot? Mamot apa?
Itu maksud awak? Itu alat pembersih dinding panjat batu.
Apa? Bukan mamot?
Awak hampakan saya lagi, En. Peabody.
Cik Luann! Tunggu!
Cik Luann! Datang balik!
Saya pasti ada nampak mamot.
Banyak perkara aneh berlaku di muzium ini baru-baru ini.
Syabas!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi