UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Confusão no museu.
Que calor! Estou derretendo e trocando de penas.
Obrigada por consertar o ar-condicionado. Está um calorão.
Este ar-condicionado vai fazer hora extra.
Está quente como um deserto egípcio.
Sem ofensa, Ismat.
Imagina. Para isso temos uma piscina banhada a ouro.
Quase pronto.
Isso!
Oba!
Que frio! Esfria a cabeça.
Muito melhor.
Adam, Kamala, tirem o dia de folga.
Nada como uma lufada de ar frio
para a gente se sentir de volta ao Ártico.
Voando! Consegui!
Estou voando!
O vento sob minhas asas…
Devemos contar a ele?
Dudley, é só o ar-condicionado.
Você nem saiu do galho ainda.
Foi bom enquanto durou.
Você consegue na próxima vez.
E ainda pode sentir o vento sob as asas.
Vai ter uma onda de calor, o ar-condicionado vai ficar ligado.
Onda de calor?
Sabe o que significa, né, Pierce?
O Fantasma do Verão!
Fantasma? Eu não sabia que o museu era assombrado.
Nem eu. Se eu morasse em um museu assombrado, acho que saberia.
Nós nunca o vimos, mas ouvimos boatos ao longo dos anos.
Dizem que ele só assombra nos dias mais quentes do verão.
Seus terríveis uivos causam pesadelos.
Ele adora pizza com anchovas!
Epa, esse boato é sobre Pierce.
Culpado! Anchovas são deliciosas.
Mas o resto é sobre o fantasma.
- Irado! - Jura?
Histórias interessantes,
mas parece que são só histórias mesmo.
Não precisamos ter medo.
Além disso, Ismat falou de uma piscina?
Declaro que a festa na piscina do palácio deve começar
agora!
- Que divertido! - É!
Nos falamos depois.
Contem mais sobre esse fantasma.
Por que eu insisti em voltar da festa sozinho
depois de ouvir histórias de fantasma?
Não deve ter sido nada, né?
Sim, nada.
Ou é o uivo do Fantasma do Verão!
Ridley!
Dudley, você está bem?
É o Fantasma do Verão. Com o uivo, o rosto e…
Calma, estou aqui com você.
O que você viu?
Foi… Eu…
acho que não vi de fato.
Achei ter visto algo no vidro, mas sumiu.
Parece que você viu algo, mas não sabemos o quê.
Vou investigar logo de manhã. Tá?
Obrigado, Ridley.
Bom dia, museu.
Hora de preparar tudo antes de abrirmos e…
Onde estão todos?
Olá?
Oi, Ri-didley.
Oi, Dante. O que está acontecendo?
Não soube?
O Fantasma do Verão quer nos pegar.
Dudley o viu.
Dudley!
Quer dizer…
Disse para todos que viu o fantasma?
Você não sabe o que viu, e eu ia investigar primeiro. Lembra?
O que mais seria? Precisava avisá-los.
Além disso, investiguei um pouco
e descobri mais histórias de fantasmas.
Não vai acreditar no que ouvi.
Pedro conta a história De um fantasma com bafo gelado
Ele congela almas com uivos
E quase matou os lêmures de susto Foi o que ouvi
Quando conversei com aquele doce pássaro Foi o que ouvi
Ma disse ao Pa que a Ida viu
Seus grandes olhos negros 300 dentes, uma garra gigante
E eu não sou de exagerar
Não, foi o que ouvi
- Foi o que ele ouviu - Foi o que ouvi
Parece absurdo, mas, puxa Foi o que ouvi
Ele muda de forma, tem três metros
Ele grita, ruge e geme
Ele rouba os quadros da parede
E às vezes come ossos de dinossauro
- Foi o que ouvi - Foi o que ele ouviu
Parece absurdo, mas, puxa Foi o que ouvi
- Por Egito! - Parece sério.
Não sei.
Não há muitos fatos para apoiar essas histórias.
Sim, mas todo mundo do museu está falando nisso.
Tanta gente não pode estar errada, né?
É o que estou dizendo.
Neste caso…
Atenção, cidadãos do museu, não tenham mais medo.
Eu, Ridley Jones, vou pegar esse fantasma.
Com a ajuda da Equipe Olhos.
Eba!
Não, espere, sou eu. Droga!
Equipe, vamos procurar o fantasma em duplas.
Ismat e Fred.
- Presente. - Aqui.
Peaches e Dante.
- Quem vai chamar? - Não tememos fantasma.
E… Dudley?
- Posso ficar com você, né? - Claro.
Eu te protejo.
Se alguém vir o fantasma,
apite para avisar os outros.
- Pode deixar. - Legal!
Ouviu alguma coisa?
Além de você me perguntando se ouvi algo? Não!
Na verdade…
sim!
Fantasma! Apite!
Fantasma!
Ridley, escuto apitos. Muitos apitos.
- Abram caminho! - Está atrás da gente!
Beleza, é hora de pegar fantasmas!
Fantasma!
- Olhe só! - O que é?
Para onde foi?
Fugiu mais rápido que mula do banho.
Um minuto.
- Aonde vai? - Acho que ele está na ventilação.
Se entrar, ele te pega.
Ou eu o pego.
Espere por mim!
Vamos esperar aqui.
Foi uma má ideia.
Ali! O fantasma!
Te peguei…
Opa!
Descemos bastante.
É liso demais, não tem como subir. Nunca sairemos daqui.
Vamos morar na ventilação.
Desculpa te meter nesta confusão.
A culpa é minha.
Queria nunca ter visto aquele fantasma.
Ainda mais que ele está vindo!
Por favor, fantasma, não me possua, nem me coma…
Seja lá o que fantasmas fazem!
Ah, é…
Não faço ideia do que seja isto.
Parece o que vi no vidro ontem à noite.
Agora que achamos o fantasma, vamos sair daqui.
E esse é o mesmo som que ouvi.
Dudley, você não viu um fantasma.
Era esta coisa.
Olhando agora, não é tão assustador.
É meio bobo.
E poucos fantasmas usam óculos escuros.
Ou são feitos de papelão.
Ah, não! O fantasma os enlouqueceu de medo!
Ridley! Dudley!
Estão bem?
Estamos bem. Vamos explicar tudo quando sairmos.
Corda chegando, amores!
Equipe Olhos, apresento a vocês o Fantasma do Verão.
Bu!
Não sou cientista…
Não, espere, eu sou. Tenho certeza que isso não é um fantasma.
Exato! Não existe Fantasma do Verão.
Era um totem de papelão.
Deve ter caído na ventilação e só assombrava nos dias mais quentes
porque o ar do ar-condicionado o movia.
E o uivo era este…
E os outros que viram o fantasma?
Eles acham que viram um fantasma, mas era isto.
Desculpa por tê-los preocupado. Me precipitei.
E eu não deveria ter espalhado a notícia antes de saber a verdade.
A culpa não é só sua. Eu deveria saber
que não é porque todos dizem que é verdade, que é.
Como mamãe diz, os fatos importam.
Então, se não é um fantasma, o que é?
Dizzy Derples.
Dizzy o quê?
Era o mascote do museu,
e este totem de papelão tinha sumido.
Agora sei onde está.
Resta saber do verdadeiro Dizzy Derples.
Tem um Dizzy Derples de verdade?
É um animal de verdade?
Não exatamente. É uma história para outro dia.
Agora eu adoraria uma guloseima gelada.
Deixe comigo.
Asteroides de bananas congeladas com caramelo.
Quem quer?
- Eu, por favor! - Caramelo?
Uma para mim!
Nuki encontra um lar.
Equipe, um protetor do museu precisa estar pronto para tudo.
Então vamos treinar na nova parede de escalada!
Nossa!
É o bloco mais irado de perigo vertical que já vi!
Mostre como se faz, Ridley.
Nossa!
Vai, Ridley!
Quem é o próximo?
Se importa se sua amada e ousada avó tentar?
Suba aqui, vovó!
Certo.
Há quanto tempo! Mas é como andar de bicicleta.
Tal avó, tal Ridley.
Também quero tentar!
Nuki!
Calma! Você é muito grande!
Eu…
Peludão caindo!
Opa! Achei que eu ia conseguir.
Por aqui, Srta. Luann.
É Peabody! Código Banana Marrom!
Sei que vai achar algo de que goste.
Peaches, a luz.
O que faço?
Nuki, eu ordeno que você congele!
Por favor?
Como vou achar algo se não consigo ver nada?
Calma! Achei a lanterna. Estava embaixo de cascas de banana.
Lindamente felpudo!
- Temos um mamute? - Apareceu uma noite.
Quero comprar o mamute. Vai ficar majestoso perto da lareira.
Venho pegar meu novo tesouro amanhã.
Deixe-o preparado.
Sim, Srta. Luann, claro.
Cuidado!
Desculpe, Sr. P.
Nuki! Luann não pode levá-lo embora.
Não vou deixar. Vamos pensar em algo.
A bússola de visão
pode achar um bando de mamutes para você se juntar.
Parece ótimo!
Sempre imaginei como seria viver com mais mamutes.
É uma ideia maravilhosa. Vamos lá.
Pronto?
Nossa! É tudo brilhante!
- E frio. - Queria ser um pinguim agora.
Não se chama Era do Gelo à toa.
Mamutes são grandes.
Não deve ser difícil encontrá-los.
Outros mamutes! Parecem estar do outro lado da colina.
Lá estão eles!
Eles falaram que querem me conhecer!
Vejam só isso.
Que graça!
Nuki, tem algo errado?
Aquela é a Kireama.
Ela é a líder do bando
e disse que eu não me adaptaria a eles.
Ela sabe que nunca vivi na natureza.
Ela acha que não vou sobreviver à vida de um mamute.
Nuki! Sinto muito.
Como um filhote de mamute peludo e tímido
Fui criado longe da natureza
Mas como eu queria Fazer parte de um grupo de felpudos
Acho que estou um pouco chateado
Um mamute deixado de lado
E eu sonho com um lugar
Onde este mamute se sinta em casa
Estou preso a uma tristeza Do tamanho de um mamute
Cruzando as geleiras eu vou
Desejando descansar minha tromba
Em um lugar que eu chame de lar
Meu coração Como ele ruge e grunhe
Com sentimentos de raiva e confusão
Quando penso em um lugar
Onde este mamute se sinta em casa
Nuki, não pode desistir.
É, Gigante Acolchoado.
Você é um grande mamute e é demais.
É puro estilo da tromba aos pés.
Teriam sorte de tê-lo no bando.
Sim! Vocês têm razão.
Eu não vou desistir sem lutar.
Kireama disse que eu tenho uma chance.
Mas preciso provar que sou forte como ela.
Ai, não! Ferrou!
Calma. Você não é grande como Kireama, mas vamos treiná-lo.
Sim! Vou transformá-lo em uma fera como eu.
Eu e Kireama teremos que levar uma pedra ao topo da colina.
Para ser aceito no bando, preciso ser rápido como ela.
Você consegue! Você é o cara!
Força, Gigante Acolchoado.
Vamos, Nuki! Vamos!
Foi uma boa tentativa.
Mas eu queria muito fazer parte do bando.
Venha, vamos para casa.
Não vamos deixar Luann te comprar.
- Parece que há algo errado. - Ah, não!
Um mamute bebê caiu na fenda de gelo?
Tenho que salvá-lo!
O quê? Parece muito perigoso!
Vocês não têm força para puxá-lo.
E esses mamutes são grandes e fortes, mas não sabem escalar.
Da última vez que tentou escalar, a parede de escalada caiu em cima de você.
Eu sei, mas sou o único que pode ajudar. Preciso tentar!
Somos protetores do museu, te entendemos.
Cuidado.
Eu consigo.
Vamos, Nuki.
Não consigo ver. Avisem se ele cair.
Não, se ele cair, falem sobre lêmures fofos ou algo assim. Eu…
Cuidado.
Calma.
É isso aí!
Vamos lá, cara!
Não se preocupe, vou levá-lo de volta ao bando.
Não!
Nuki!
Não!
Segure firme, amiguinho!
Tive uma ideia.
Um, dois, três.
Nuki!
Obrigado.
Foi tão corajoso!
O que ela disse agora?
Ela disse que eles perceberam
que ter força não é a única forma de contribuir para o bando.
É verdade. A Equipe Olhos é forte porque é diversa.
Você só tornará o bando mais forte.
- Me chamaram para entrar no bando. - Que maravilha!
É melhor você ir. Sua família o espera.
Sylvia, você sempre será minha família.
- Sentirei sua falta. - Prometo que o visitaremos em breve.
- Tchau, Ridley. - Até.
Tchau, pessoal.
- Falou, cara. - Tchau!
É demais ver Nuki tão feliz
e a salvo da Luann.
Falando em Luann,
como vai ser quando ela perceber que Nuki sumiu?
Não se preocupe, tenho uma ideia.
Vamos ser rápidos.
Claro, Srta. Luann.
Seu novo mamute está bem aqui.
Boa tarde. Não se incomodem, viemos fazer a limpeza.
Tudo bem. Vou pegar meu mamute e ir embora.
Mamute? Que mamute?
Fala daquilo? Serve para limpar a parede de escalada.
O quê? Não tem mamute?
Me decepcionou de novo, Sr. Peabody.
Srta. Luann! Espere!
Volte…
Tenho certeza que vi um mamute.
Tem acontecido umas coisas muito estranhas neste museu.
Bom trabalho!
Legendas: Fernanda Martins