UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
"Mal-entendido no museu."
Que calor! Estou a derreter e a depenar.
Obrigada por arranjares o ar condicionado. Está muito calor!
Pois está. Usaremos muito o ar condicionado.
Mesmo! Isto parece um deserto egípcio.
Sem ofensa, Ismat.
Ora essa. Temos uma piscina banhada a ouro por alguma razão.
Está quase.
Já está!
Boa!
Está tão fresquinho, é fantástico.
Muito melhor.
Adam, Kamala, tirem o dia de folga.
Uma lufada de ar fresco
faz-nos sentir que voltamos ao Ártico.
Voar! Estou a conseguir!
Estou a voar!
Sentir o vento sob as minhas asas.
Devemos dizer-lhe?
Dudley, é o ar condicionado.
Ainda não saíste do ramo.
Foi divertido enquanto durou.
Conseguirás da próxima vez.
Podes sentir o vento sob as asas na mesma.
A avó falou numa onda de calor. O ar condicionado ficará ligado.
Uma onda de calor? Sabes o que isso significa, Pierce?
O Fantasma do Verão!
Fantasma? Não sabia que o museu estava assombrado.
Nem eu.
Se vivesse num museu assombrado, acho que saberia.
Bom, nós nunca o vimos mas ouvimos falar dele há anos.
Dizem que só aparece nos dias mais quentes de verão.
O barulho horrível dele dá-nos pesadelos.
Adora piza com anchovas!
Isto deve ser sobre o Pierce.
Sim! As anchovas são deliciosas. Mas o resto é sobre o fantasma.
- Não pode! - A sério?
Essas histórias são interessantes.
Mas, até agora, parecem ser só isso. Histórias. Não temos de ter medo.
Além disso, a Ismat mencionou uma piscina.
Declaro, oficialmente,
que a festa da piscina do palácio começa agora!
- Que divertido! - Sim!
Até logo.
Falem-me mais do fantasma.
Porque insisti em voltar sozinho do encontro de aves,
após ouvir histórias de fantasmas?
Não foi nada, certo?
Sim, não foi nada.
Ou é o barulho do Fantasma do Verão!
Ridley!
Dudley, estás bem?
É o Fantasma do Verão, com o barulho e o rosto…
Acalma-te. Eu estou aqui. O que viste?
Bom, era…
Eu não o vi exatamente.
Pareceu-me ver algo, mas, quando olhei, não vi nada.
Parece que viste algo, mas é difícil saber o que era.
Vou investigar de manhã. Está bem?
Obrigado, Ridley.
Toca a acordar, museu.
Está na hora de preparar tudo antes de abrir…
Onde estão todos?
Pessoal?
Olá, Rididley.
Olá, Dante. O que se passa?
Não sabes? O Fantasma do Verão anda atrás de nós.
O Dudley viu-o!
Dudley!
Quer dizer…
Disseste a todos que viste o fantasma?
Pensei que não tinhas a certeza e eu ia investigar, lembras-te?
O que mais poderia ser? Tinha de os avisar!
Além disso, eu investiguei e há muito mais histórias de fantasmas.
Não vais acreditar no que ouvi.
O Pedro sabe a história Do fantasma que tem o hálito gelado
Ele congela-nos a alma Com o seu lamento irado
E deixou os lémures assustados!
Foi o que ouvi dizer, sim
Quando falei com o querido pinguim
Foi o que ouvi dizer
A Ma disse ao Pa que a Ida jurou ver Uns olhos negros sem pestanejar
Trezentos dentes, uma garra de temer E eu não costumo exagerar
- Foi o que ouvi dizer - Foi, sim
Parece absurdo, mas têm de crer Foi o que ouvi dizer
Ele muda de forma Três metros é quanto mede
Costuma gritar, rugir e gemer E rouba os quadros da parede
E, às vezes, come ossos de dinossauros
- Foi o que ouvi dizer - Foi, sim
Parece absurdo, mas têm de crer Foi o que ouvi dizer
Santo Egito!
- Isto parece sério. - Não sei.
Não há factos que sustentem estas histórias.
Pois não, mas estão todos a falar disto!
É impossível tanta gente estar errada.
Foi isso que eu disse.
Nesse caso…
Atenção, cidadãos do museu.
Não têm de ter medo,
porque eu, Ridley Jones, vou apanhar o fantasma!
Com a ajuda da Equipa de Olhos.
Boa! Esperem lá, sou eu.
Vamos procurar o fantasma em pares. Ismat e Fred.
- Presente. - Ao serviço.
Peaches e Dante?
- Quem vais chamar? - Não temos medo!
E… Dudley?
- Posso ficar contigo? - Claro.
Eu protejo-te.
Se virem o fantasma, usem o apito para nos avisarem.
- Certo. - Sim.
- Fixe!
Ouves alguma coisa?
Sem ser tu a perguntares se ouvi alguma coisa? Não!
Na verdade… Sim!
Fantasma! Assobia!
Fantasma!
Ridley? Ouço assobios. Muitos assobios!
Abram alas!
- Vem atrás de nós! - Vem aí!
É hora de caçar fantasmas!
Fantasma!
- Vejam! - O que é?
Aonde foi?
Nem uma mula foge assim do banho.
Esperem lá.
- O que estás a fazer? - O fantasma está nas condutas.
- Se entrares, ele apanha-te. - Ou apanho-o eu.
Espera por mim!
Nós esperamos aqui.
Isto foi má ideia.
Ali! O fantasma!
Apanhei-te…
Descemos muito.
Escorrega demais para subir. Ficaremos aqui para sempre!
Viveremos nas condutas.
- Desculpa ter-te metido nisto. - Não, a culpa é minha.
Quem me dera nunca ter visto o fantasma.
Principalmente, porque ele vem aí!
Não quero ser possuído, comido nem visitar os natais passados.
Ou o que os fantasmas fazem!
É…
Na verdade, não sei o que isto é.
Parece o que vi no vidro, ontem à noite.
Já encontrámos o fantasma, vamos sair daqui.
E foi este som que eu ouvi.
Dudley, tu não viste um fantasma.
Viste isto.
Agora que vejo bem, não é assustador.
É pateta.
E os fantasmas não usam óculos de sol.
Nem são feitos de cartão.
Não! O fantasma enlouqueceu-os de medo!
Ridley! Dudley! Estão bem?
Estamos bem! Explicamos tudo quando sairmos daqui.
Aqui têm uma corda, fofos!
Equipa de Olhos, eis o Fantasma do Verão!
Eu não sou cientista.
Esperem, sou. Tenho a certeza de que isso não é um fantasma.
Exato! O Fantasma do Verão não existe. Era só este boneco de cartão.
Deve ter caído nas condutas
e só assustava nos dias quentes quando o ar condicionado o fazia mexer-se.
E o barulho era isto.
Mas e todos os que viram o fantasma?
Eles pensaram que era um fantasma, mas viram isto.
Desculpem. Não devia ter tirado conclusões precipitadas.
E não devia ter dito nada antes de saber a verdade.
A culpa não é toda tua.
Eu devia saber que algo não é verdade só porque todos dizem que é.
Porque, como a mamã diz, os factos importam.
Se não é um fantasma, o que é?
Dizzy Derples.
Dizzy quê?
O Dizzy Derples era a mascote do museu
e esta figura dele em cartão desapareceu há anos.
Já sei onde. Resta o mistério do verdadeiro Dizzy Derples.
Espera. Há um verdadeiro?
Isto é um animal a sério?
Não exatamente. Mas a histórica fica para outro dia.
Agora, apetece-me um lanche fresco de verão.
É para já.
Vêm aí bananas com caramelo congeladas.
Quem quer?
- Sim, por favor! - Caramelo?
Eu quero uma!
"Nuki encontra uma casa."
Equipa, a protetora do museu tem de estar preparada para tudo.
Vamos treinar escalada na parede nova!
É a cena vertical mais perigosa e fixe que já vi!
Mostra-lhes como é, Ridley!
Força, Ridley!
Quem é o próximo?
Achas que pode ser a tua querida e enérgica avó?
Toca a subir, avó!
Está bem!
Há quanto tempo.
Mas é como subir uma bicicleta.
Tal avó, tal Ridley.
Também quero!
Nuki!
Espera! És grande demais!
Eu…
Peludo em queda!
Pensei que ia conseguir.
Por aqui, Mna. Luann.
É o Peabody! Código Banana Castanha.
De certeza que gostará de algo.
Peaches, a luz.
O que faço?
Nuki, ordeno-te que pares! Por favor?
Como vou encontrar algo que gosto se não vejo nada?
Calma. Encontrei a lanterna. Estava sob um monte de cascas de banana.
É magnificamente peludo!
- Temos um mamute? - Apareceu de repente.
Quero comprar este mamute. Vai ficar majestoso ao pé da lareira.
Venho buscá-lo amanhã à noite. Certifique-se de que está pronto.
Sim, Mna. Luann. Com certeza.
Cuidado!
Desculpe, Sr. P.
Nuki! Não deixarei que a Luann te leve. Temos de pensar em algo.
Podemos abrir a parede da exposição da Idade do Gelo
e arranjar-te uma manada de mamutes.
Isso parece-me ótimo!
Sempre me questionei como seria viver com outros mamutes.
É uma ideia maravilhosa. Vamos a isso!
Prontos?
É tão brilhante!
E frio.
Quem me dera ser um pinguim.
Chama-se Idade do Gelo por uma razão.
Os mamutes são enormes.
Se estiverem por aqui, serão fáceis de encontrar.
Outros mamutes!
Estão por trás da montanha.
Ali estão eles!
Eles querem conhecer-me!
Vejam só!
Que fofos!
Passa-se alguma coisa?
Aquela é a Kireama. Ela é a líder da manada.
Ela diz que não pertenço à manada, porque nota-se que nunca vivi no meu meio.
Ela acha que não sou forte para sobreviver à vida de um mamute.
Nuki.
Lamento muito.
Quando era um pequeno e peludo animal
Fui criado longe do meu meio natural
Mas no fundo do coração Queria fazer parte de uma manada
Por isso, suponho que me estou a sentir Como um mamute que não sabe para onde ir
E sonho com um lugar Onde este mamute possa baixar a guarda
É como se sentisse Um medo tão grande como eu
Enquanto vagueio pelos glaciares E desejo ficar com tudo o que é meu
Num local onde possa chamar lar
O meu coração Só quer barrir e guinchar
Com uma sensação de encantar
Quando penso num lugar
Onde este mamute possa baixar a guarda
Nuki, não podes desistir.
Sim, grandalhão.
- És um mamute enorme e um tipo porreiro. - És mamute da tromba aos pés.
Eles teriam muita sorte por te ter.
Sim! Têm razão.
Não vou desistir sem lutar.
A Kireama diz que há uma forma de me juntar à manada.
Tenho de provar que sou tão forte como ela.
Estamos condenados!
Calma. Não és tão grande como a Kireama, mas vamos ajudar-te a treinar.
Sim! Vais ficar enorme como eu!
Ela diz que temos de empurrar as rochas até ao topo.
Para ser aceite na manada, tenho de o fazer tão depressa como ela.
Vais conseguir. És o maior!
Força, grandalhão.
Força, Nuki! Vá lá!
Foi uma boa tentativa.
Mas eu queria muito fazer parte da manada.
Vá lá. Vamos para casa.
Deve haver outra forma de impedir a Luann de te comprar.
- Passa-se alguma coisa! - Não!
Um mamute bebé caiu na fenda de gelo?
Tenho de o salvar!
O quê? Isso é muito perigoso!
Nenhum de vocês consegue puxar um mamute bebé.
E aqueles mamutes são grandes, mas não sabem escalar.
A última vez que tu tentaste escalar, a parede de escalada ficou em cima de ti.
Eu sei, mas sou o único que pode ajudar. Tenho de tentar!
Somos protetores do museu. Nós entendemos-te.
Tem cuidado.
Eu sou capaz.
Vá lá, Nuki.
Não consigo olhar. Se ele cair, digam. Não me digam.
Se ele cair, falem-me de lémures bebés ou assim.
Cuidado.
Devagarinho.
Muito bem.
Vá lá, meu!
Não te preocupes. Vais voltar para a tua manada.
Não!
Nuki!
Não!
Segura-te bem!
Tenho uma ideia.
Um, dois, três.
Nuki!
Obrigado.
Foste tão corajoso!
O que é que ela disse?
Ela disse que agora percebem
que um mamute tem mais para oferecer do que a força.
Tem razão.
A Equipa de Olhos é diversa e isso torna-nos fortes.
Tu vais tornar a manada mais forte.
- Disseram para me juntar a eles! - Isso é maravilhoso.
Vai. A tua família nova está à espera.
Sylvia, serás sempre a minha família.
- Vou ter saudades tuas. - Viremos visitar-te em breve.
Adeus, Ridley.
- Adeus, Nuki. - Adeus a todos.
Adeus!
- Adeus! - Adeus.
É brutal ver o Nuki tão feliz
e a salvo da Luann.
Por falar na Luann, o que faremos quando ela for comprar o Nuki e não o vir?
Não te preocupes. Tenho uma ideia.
Vamos despachar isto.
Sim, claro, Mna. Luann.
O seu mamute novo está aqui.
Boa noite a todos. Viemos tratar da limpeza.
Está bem. Vou-me embora com o meu mamute.
Mamute? Que mamute?
Isso? São as coisas com que limpamos a parede de escalada.
O quê? Não é um mamute?
Mais uma desilusão, Sr. Peabody.
Mna. Luann! Espere!
Mna. Luann! Volte!
Pensei mesmo que era um mamute.
Ultimamente, têm acontecido coisas estranhas no museu.
Bom trabalho!
Legendas: Maria João Fernandes