UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones!
Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones!
Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones!
Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, Dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones!
Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones!
Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată
Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones!
„Neînțelegere la muzeu.”
Ce cald e!
Mă topesc și năpârlesc.
Mersi că ai reparat aerul condiționat. E cea mai văratică zi.
Așa e. Aparatul ăsta o să trudească.
Pe bune. E arșiță ca într-un deșert egiptean.
Fără supărare, Ismat.
Nici vorbă. De asta avem piscina poleită.
Aproape am terminat.
Gata!
Da!
E foarte rece, e chiar cool.
Mult mai bine.
Adam, Kamala, luați-vă liber azi.
O boare de aer rece te face să te simți ca în Arctica.
Zbor! Am reușit!
Zbor!
Simt vântul sub aripi.
Îl anunță cineva?
Dudley, e doar aerul condiționat.
Tot pe cracă ești.
A fost distractiv cât a durat.
O să-ți iasă, dragule.
Poți simți vântul sub aripi dacă vrei.
Bunica zice că e caniculă, ținem aerul pornit tot weekendul.
Caniculă? Știi ce înseamnă asta, nu, Pierce?
- Năluca verii! - Năluca verii!
Nălucă? Nu știam că muzeul e bântuit.
Nici eu.
Dacă locuiam într-un muzeu bântuit, aș fi știut.
Noi nu am văzut-o niciodată, dar am auzit de ea de-a lungul anilor.
Se spune că bântuie doar în cele mai toride zile ale verii.
Urletul ei strașnic e rupt din coșmaruri.
Îi place pizza cu anșoa! Stai. Ăsta e un zvon despre Pierce.
Vinovat! Anșoa sunt delicioși.
Dar restul e năluca.
- Sinistru! - I-auzi!
Interesante basme.
Însă, momentan, rămân basme. Nu e cazul să ne facem griji.
Și nu spunea Ismat ceva despre o piscină?
Poruncesc ca petrecerea la piscina palatului să înceapă
chiar acum!
- Ce tare! - Da!
Vorbim mai târziu!
Povestiți-mi despre nălucă.
De ce am insistat să mă întorc singur de la masa câmpenească
după ce am ascultat povești cu fantome?
Cred că mi s-a părut, nu?
Da, nu-i nimic.
Sau o fi urletul strașnic al Nălucii verii!
Ridley!
Dudley, e totul bine?
E Năluca verii, cu zornăitul și cu chipul…
Stai liniștit, te apăr eu. Ce anume ai văzut?
A fost ceva…
Nu am văzut-o chiar clar.
Părea a fi ceva în geam, dar a dispărut.
Se pare că ai văzut ceva, dar nu se știe ce.
O să investighez în zori. Bine?
Mersi, Ridley.
Trezirea, Muzeu!
Să pregătim totul înainte să deschidem și…
Unde e toată lumea?
E cineva?
Bună, Ri-didley!
Bună, Dante! Ce se întâmplă?
N-ai auzit?
Năluca verii vrea să ne facă felul.
Dudley a văzut-o!
Dudley!
Adică…
Le-ai spus cumva că ai văzut năluca?
Parcă nu știai ce ai văzut
și trebuia să investighez eu, nu?
Ce altceva poate fi? Trebuia să-i avertizez.
Am investigat și eu puțin
și sunt multe povești cu fantome.
N-o să crezi ce am auzit!
Pedro are o povață
Despre năluca hrăpăreață Cu suflare de gheață
De-auzi urletul din povești încremenești Lemurii fug, țuști!
Asta am auzit
Când am discutat cu păsăroiul reputat
Asta am auzit
Ida le-a spus celor doi părinciori De ochi-i negri, pătrunzători
Trei sute de colți și-o gheară Doar n-o spun într-o doară
Nu, asta am auzit
- Asta a auzit! - Asta am auzit
- A auzit - Sună absurd
Dar pe cuvânt
Asta am auzit
Își schimbă părul E cât maldărul
Și strigă, rage, geme
Smulge tablouri din cleme
Papă oase de dino, ce probleme!
- Asta am auzit - Asta a auzit
Sună absurd, dar pe cuvânt Asta am auzit
Sfinte Egipt!
- Sună grav. - Nu știu.
Nu par să existe dovezi care să susțină poveștile.
Da, dar toată lumea din muzeu vorbește despre asta!
Și nu se poate să greșească atâția, nu?
Asta spun și eu.
În cazul ăsta…
Atenție! Cetățeni ai muzeului?
Nu trebuie să vă temeți.
Eu, Ridley Jones, o să prind năluca!
Cu ajutorul Echipei Ochi.
Da! Adică eu. Fir-ar!
Ne vom împărți în perechi să căutăm năluca. Ismat și Fred.
- Prezent. - La datorie.
Piersicuță și Dante?
- Pe cine chemi? - Nu ne temem de năluci!
Și… Dudley?
- Pot să rămân cu tine, nu? - Desigur.
Te apăr eu, amice.
Dacă vede cineva năluca,
fluierați ca să ne anunțați.
- Bun. - Da!
- Ce tare!
Ai auzit ceva?
În afară de întrebarea ta, iar? Nu!
De fapt, da!
Nălucă! Fluier!
Nălucă!
Ridley? Aud fluierat.
Mult fluierat!
Faceți loc!
- Vine! - E pe urmele noastre!
Bine. Să nimicim năluci!
Nălucă!
- Uite! - Ce e?
Unde s-a dus?
A dispărut ca un catâr la baie.
Stați puțin.
- Ridley, ce faci? - Cred că fantoma e în aerisire.
Dacă intri, te prinde.
Sau o prind eu.
Așteaptă-mă!
Noi vă așteptăm aici.
A fost o idee proastă.
Uite! Năluca!
Te-am prins…
Am coborât foarte mult.
Și e prea alunecos ca să ieșim.
Pe veci rămânem aici! Trăim în aerisire.
Regret că te-am băgat în asta.
Nu, e vina mea.
Păcat că am văzut năluca aia.
Mai ales că vine spre noi!
Vă rog, nu mă mâncați
și nu mă obligați să revăd Crăciunuri trecute sau ceva!
Este…
De fapt, habar n-am ce e asta.
Seamănă cu ce am văzut aseară.
Acum că am găsit năluca, hai să ieșim!
E sunetul pe care l-am mai auzit.
Dudley, nu ai văzut nicio nălucă.
Era chestia asta.
Nu pare așa de înfricoșător.
E chiar nostim.
Și mai nicio nălucă nu poartă ochelari.
Și nici din carton nu sunt.
Vai de mine! Au înnebunit de frică!
Ridley! Dudley! E totul bine?
Suntem bine.
Vă povestim tot după ce ieșim.
Vine frânghia, dragilor!
Echipa Ochi, vă prezint Năluca verii.
Bau!
N-oi fi eu expertă în științe aerospațiale… Ba sunt.
În orice caz, nu cred că e o nălucă.
Exact! Nu există Năluca verii.
Era o siluetă din carton.
Cred că a căzut în gurile de aerisire
și bântuia în zilele calde,
fiindcă o mișca aerul condiționat.
Iar zgomotul era produs așa.
Dar de ce au văzut-o cei din muzeu?
Credeau că au văzut o nălucă, dar iată ce au văzut.
Regret că i-am agitat pe toți. Nu trebuia să trag concluzii.
Și n-ar fi trebuit să răspândesc vestea înainte să aflu adevărul.
Nu e doar vina ta.
Trebuia să știu că, deși toți spun că ceva e adevărat,
nu înseamnă că e.
Cum spune Mama, adevărul contează.
Deci, dacă nu e o nălucă, ce e?
Dizzy Derples.
Dizzy ce?
Era mascota muzeului,
iar silueta a dispărut acum mulți ani.
Acum știu unde era.
Însă încă nu știm unde e Dizzy Derples.
Stai. Există un Dizzy Derples?
Un animal adevărat?
Nu chiar. Dar vă povestesc în altă zi.
Deocamdată, n-aș refuza o gustare rece.
Rezolv eu.
Banane înghețate cu caramel!
Cine vrea?
- Da, te rog! - Cu caramel?
Una și pentru mine!
„Nuki își găsește o casă.”
Un protector al muzeului e pregătit pentru orice situație.
Să ne antrenăm pe noul zid de alpinism!
E cel mai tare munte de primejdie!
Arată-le cum se face, Ridley!
Hai, Ridley!
Cine urmează?
Poate și bunica ta îndrăzneață să încerce?
Urcă, bunico!
Bine!
A trecut ceva.
Dar vorba aia: „E ca urcatul pe bicicletă.”
Ca două picături de apă.
Și eu vreau să încerc!
Nuki!
Stai! Ești prea mare!
Eu…
Cade lânosul!
Hopa! Am crezut că pot.
Pe aici, dră Luann.
E Peabody! Cod banană maro.
Sigur vei găsi ceva pe placul tău.
Stinge lumina!
Ce fac?
Nuki, îți poruncesc să încremenești! Te rog?
Cum să găsesc ceva ce-mi place dacă nu văd?
Mi-am găsit lanterna.
Era sub niște coji de banane.
E fabulos de blănos.
- Parcă nu aveam mamut. - A apărut din senin.
Vreau să-l cumpăr.
Va fi lânos și fabulos lângă șemineu.
Vin să-mi iau noua comoară mâine-seară.
Vezi să fie gata.
Da, dră Luann. Desigur.
- Ai grijă! - Scuze, dle P.
Nuki! Nu vreau să te ia Luann.
N-o las. Trebuie să facem ceva.
Putem folosi ochiul-busolă să deschidem epoca de gheață,
să găsim o turmă de mamuți.
Sună grozav!
Mereu m-am întrebat cum ar fi să trăiesc cu mamuți.
E o idee minunată. Așa facem!
Ești gata?
Ce strălucitor e!
Și frig.
Păcat că nu sunt pinguin.
Nu se numea „epoca de gheață” degeaba.
Mamuții sunt mari.
Dacă e vreo turmă pe aici, nu e greu de găsit.
Alți mamuți!
Par să fie dincolo de deal.
Uite-i!
Spun că vor să mă cunoască!
Ia te uită!
Ce drăguț!
Nuki, s-a întâmplat ceva?
Ea e Kireama.
E lidera turmei.
Zice că nu m-aș adapta cu ei.
Știe că n-am trăit în sălbăticie.
Crede că nu sunt destul de puternic să supraviețuiesc.
Nuki, îmi pare rău.
Un pui de mamut sfios și pufos
Din sălbăticie pe loc am fost scos
Dar inima-mi râvnește La turma lânoasă poftește
Așa că mă-ncearcă un gând Că nu aș fi chiar un mamut de rând
Și visez la un loc Unde să-mi găsesc un scop
Și simt o apăsare Cât un mamut de mare
Și chiar de ghețari mai străbat
Nu-mi găsesc un al meu loc de stat Un cămin, ce păcat!
Uite cum inima-mi bate cu foc
Sare ca un ghemotoc Când mă gândesc la un loc
Unde să-mi găsesc un scop
Nuki, nu te da bătut!
Da, blănosule uriaș!
Ești un mega mamut și un tip grozav.
Ești mamut din trompă până-n picioare.
Ar fi norocoși să te ia în turmă.
Da! Aveți dreptate.
Nu renunț fără luptă.
Kireama spune că mă primesc cu o singură condiție.
Trebuie să-mi măsor puterile cu ale ei.
Vai, s-a terminat!
Nu-ți face griji. Nu oi fi tu cât Kireama, dar te antrenăm noi.
Da! Te voi transforma într-o bestie dură, ca mine.
Trebuie să împingem un bolovan în vârful dealului.
Ca să fiu acceptat, trebuie să-l împing la fel de repede.
Poți s-o faci. Hai, mamutule!
Bagă mare, blănos uriaș!
Haide, Nuki! Haide!
A fost o încercare bună.
Dar voiam să fac parte din turmă.
Haide! Să mergem acasă.
Facem noi cumva să nu te cumpere Luann.
- Se pare că s-a întâmplat ceva! - Nu!
Un pui de mamut a căzut în crevasă?
Trebuie să-l salvez!
Ce? Pare prea periculos.
Voi nu aveți forța necesară să trageți puiul.
Mamuții sunt mari și puternici, dar nu știu să se cațere.
Nu vreau să învârt cuțitul în rană, dar ultima oară ai tras zidul după tine.
Știu, dar doar eu îi pot ajuta.
Trebuie să încerc!
Suntem apărătorii muzeului. Știm cum e.
Ai grijă!
Pot s-o fac.
Haide, Nuki!
Nu mă uit! Să-mi spuneți dacă cade.
Nu, stați.
Dacă cade, spuneți-mi despre puișori de lemuri.
Cu grijă!
Ușurel.
Bravo!
Haide, omule!
Nu-ți face griji, micuțule. Te duc eu înapoi.
Nu!
Nuki!
Nu!
Ține-te bine, micuțule!
Am o idee.
Unu, doi, trei.
Nuki!
Mulțumesc.
Ce curajos ai fost!
Ce a mai spus?
Spune că acum își dau seama
că nu este nevoie numai de forță în turmă.
Așa e. Echipa Ochi e diversă, deci puternică.
Turma ar avea de câștigat cu tine.
Mi-au cerut să mă alătur!
Nuki, e minunat.
Du-te. Te așteaptă noua ta familie.
Sylvia, tu vei fi mereu familia mea.
O să-mi lipsești.
Promit că te vom vizita curând.
Pa, Ridley!
- Pe curând, Nuki! - Cu bine!
Pe curând!
- Baftă! - Pa!
Mă bucur să-l văd fericit pe Nuki
și ferit de Luann.
Apropo de Luann, ce facem când vine să-l ia pe Nuki,
iar el nu e acolo?
Nu-ți face griji. Am o idee.
Hai să ne grăbim.
Da, desigur, dră Luann.
Noul tău mamut e aici.
Bună seara! Nu vă deranjăm. Am venit să facem curat.
Bine. Eu îmi iau mamutul și plec.
Mamut? Ce mamut?
Asta? Sunt ustensilele pentru curățarea zidului.
Ce? Nu avem niciun mamut?
Iar m-ați dezamăgit, dle Peabody.
Dră Luann! Stai!
Dră Luann! Vino înapoi!
Eram convinsă că e un mamut.
Au loc lucruri ciudate în acest muzeu în ultima vreme.
Bravo!
Subtitrarea: Laura Somandru