СЕРИАЛ NETFLIX
Там, где прошлое живёт В месте, полном загадок
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
«Музейное недоразумение».
Так жарко!
Я таю и линяю.
Спасибо, что всё починила.
Это самый жаркий день лета.
И не говори, кондиционеру куча работы!
Да. Здесь жарко, как в египетской пустыне.
Без обид, Исмат.
У нас не просто так есть позолоченный бассейн!
Почти готово.
Вот так!
Да!
Так холодно, и это так круто.
Гораздо лучше.
Адам, Камала, можете взять выходной.
Холодный воздух, и ты снова будто вернулась в Арктику.
Я лечу! Я смог!
Я лечу!
Я чувствую ветер под крыльями!
Сказать ему?
Дадли, это просто кондиционер.
Ты от ветки не оторвался.
Ну, это было весело.
В следующий раз получится.
Но ты ещё можешь почувствовать ветер.
Началась жара,
все выходные будем включать кондиционер.
О, жара?
Ты знаешь, что это значит, Пирс?
- Летний призрак! - Призрак!
Призрак? Я не знал, что в музее есть призрак.
Я тоже.
Если бы тут жил призрак,
я бы знала об этом.
Мы никогда его не видели,
но слышали о нём много лет.
Говорят, он является только в самые жаркие дни лета.
Его ужасный вопль вызывает кошмары.
Он любит пиццу с анчоусами.
Стоп. Это говорят о Пирсе.
Виноват! Анчоусы такие вкусные.
Но остальное — о призраке.
- Жуть! - Точно!
Это интересные сказки.
Но пока доказательств нет.
Это всё сказки. Не надо бояться.
Кажется, Исмат что-то говорила о бассейне?
Настоящим я объявляю,
что вечеринка у бассейна начнётся
прямо сейчас!
- Будет так весело! - Да!
Я вас догоню.
Расскажите ещё о призраке.
И зачем я решил возвращаться в одиночку
после всех этих историй о призраке?
Это же не призрак, да?
Да, пустяк.
Или это дребезжащий вой Летнего призрака!
Призрак! Спасите!
Ридли!
Дадли, всё хорошо?
Это Летний призрак, он грохотал, и его лицо…
Притормози. Я рядом. Что именно ты видел?
Ну, это… Я…
Не то чтобы прям видел.
Я что-то увидел, но потом оно исчезло.
Похоже, ты что-то видел, но трудно понять, что именно.
Утром я займусь расследованием.
Спасибо, Ридли.
Проснись и пой, музей.
Пора всё подготовить перед открытием…
А где все?
Есть кто?
Привет, Ри-дидли.
Привет, Данте. Что происходит?
Ты не слышала?
За нами охотится Летний призрак.
Дадли его видел!
Дадли!
То есть…
Ты всем сказал, что видел призрака?
Я думала, ты не был уверен,
и я собиралась всё расследовать.
Что ещё это могло быть? Я всех предупредил!
И я сам тут кое-что разузнал.
Оказалось, о призраках есть куча историй.
Ты не поверишь, что я услышал.
Педро расскажет
Историй вагон О призраке ледяном
Жуткий и страшный Пронзительный звон
Напугал всех лемуров он
Вот такие дела
Вся жизнь теперь замерла
Вот что мне птичка на хвосте принесла
Вот такие дела
Ида слышала его рык И видела жуткий взгляд
Триста зубов и огромный клык
И я не вру вам, ребят
Всё так и было
- Всё так и было - Всё так и было
- Так и было - Она не шутила
Хочу, чтоб вы знали
Мне так и сказали
И ростом метров десять он
Визжит, рычит, стенает
Картины он уносит вон
И кости пожирает
- Всё так и было - Так и было
Хочу, чтоб вы знали Мне так и сказали
Египетская сила!
- Это серьезно. - Не знаю.
У этой истории нет доказательств.
Да, но все в музее об этом говорят!
И столько людей не могут ошибаться!
Вот и я о том же.
В таком случае…
Внимание, жители музея!
Вам не нужно бояться,
потому что я, Ридли Джонс, разоблачу призрака!
С помощью команды «Глаза».
Ура! Стоп, это же я. Фу!
Разделимся на пары, чтобы найти призрака. Исмат и Фред.
- Есть. - Мы готовы.
Персик и Данте?
- Кого позовёте? - Призрак не страшен!
И… Дадли?
- Я буду с тобой. - Конечно.
Я тебя защищу.
Если кто-то увидит призрака,
дайте знать, подув в свисток.
- Да. - Да!
- О да! - Круто!
Ты что-нибудь слышишь?
Кроме твоих постоянных вопросов, нет!
Хотя, знаешь… Да!
Призрак! Свисток!
Призрак!
Ридли? Я слышу свист.
Много свиста!
Дорогу!
- Оно гонится за нами! - Да!
Начнём охоту на призрака!
Призрак!
- Смотрите! - Что это?
Куда он делся? Исчез быстрее, чем мул в банный день.
Погоди-ка.
- Ридли, ты куда? - Призрак в шахте вентиляции.
Но тут он тебя найдёт.
Или я его найду.
Подожди меня!
А мы тут постоим.
Это была плохая идея.
Вот! Призрак!
Попался…
Ой.
Мы очень глубоко.
И мы не сможем выбраться.
Мы тут застряли!
Будем жить в шахте.
Прости, что втянула тебя в это.
Нет, я сам виноват.
Лучше бы я вообще не видел этого призрака.
Тем более он как раз прёт на нас!
Призрак, не вселяйся в меня,
не ешь, не заставляй вспоминать прошлое Рождество.
Ой, это…
Я понятия не имею, что это такое.
Похоже на то, что я видел вчера.
Мы нашли призрака, давай искать выход.
Ой! Этот звук я и слышал.
Дадли, ты видел вовсе не призрака.
А вот эту штуку.
Я смотрю на него, и он совсем не страшный.
Скорее, дурацкий.
Призраки редко носят солнечные очки.
Или сделаны из картона.
О нет! Они сошли с ума от страха!
Ридли! Дадли! Вы как?
Всё хорошо.
Мы выберемся и всё объясним.
Ловите верёвку!
Команда «Глаза», это и есть Летний призрак.
Бу!
Я не учёный.
А нет, я же учёный! И я уверен, что это не призрак.
Именно! Летнего призрака нет.
Это фигура из картона.
Наверное, давно упала в вентиляцию
и появляется в жаркие дни,
потому что кондиционер перемещает воздух.
И вот этот жуткий звук.
Но в музее все видели призрака!
Они так думали, но вот что они правда видели.
Простите, что я всех переполошил. Поторопился с выводами.
Мне не стоило всем рассказывать, пока мы не узнали правду.
Ты не виноват, Дадли.
Стоило понять, не всё, о чём говорят,
бывает правдой.
Как говорит мама, главное — факты.
Если это не призрак, то что это?
Диззи Дерплс.
Диззи чего?
Он был талисманом музея,
его картонная фигура пропала много лет назад.
Теперь ясно, куда.
Осталось найти настоящего Диззи.
Стоп. А есть настоящий Диззи Дерплс?
Это животное существует?
Не совсем.
Но это уже другая история.
А сейчас я бы не отказалась от мороженого.
Я вас понял!
По курсу астероид с замороженными бананами и ирисками.
Кому ещё?
- Мне! - С ирисками?
И мне одну!
«Нуки находит дом».
Хранитель музея должен быть готов к любой ситуации.
Потренируемся на новой стене для скалолазания!
Ого!
Это самый крутой скалодром из всех, что я видел!
Покажи класс, Ридли!
Ух ты!
- Давай, Ридли! - Ого!
Так, кто следующий?
А можно попробовать твоей храброй бабушке?
Залезай, бабушка!
Хорошо!
Давно я не поднималась.
Но, как говорится, мастерство не пропьёшь.
Ридли — копия бабушки.
Я тоже хочу!
- Ой! - Нуки!
Стой! Ты слишком большой.
Я…
Ты падаешь, друг!
Ого!
Ой! Я думал, что смогу.
Сюда, мисс Луанн.
Это Пибоди! Код Коричневый банан.
Уверен, вы найдёте что -то по душе.
Персик, выключи свет.
Что мне делать?
Нуки, приказываю тебе замереть! Пожалуйста?
Как мне найти что-то по душе в темноте?
Не волнуйтесь! Вот фонарик.
Он был под банановой кожурой.
Он потрясающе лохматый.
- Разве у нас есть мамонт? - Появился.
Я хочу его купить.
Он будет красоваться у камина.
Завтра я заберу своё сокровище.
Подготовьте его.
Да, мисс Луанн. Конечно.
Осторожно!
Простите, мистер Пи!
Невыносимо, что Луанн тебя заберёт.
Не позволю. Надо что-то придумать.
Можно открыть стену экспозиции ледникового периода,
чтобы ты жил с мамонтами.
Отличная мысль!
Интересно, каково это — жить с другими мамонтами.
Чудесная идея. Так и сделаем.
Готовы?
Ого! Как всё блестит!
И как холодно.
Хотел бы я быть пингвином.
Это не зря назвали ледниковым периодом.
Мамонты — огромные существа.
Если их тут много, их будет нетрудно найти.
Другие мамонты!
Похоже, они за тем холмом.
Ой! Вот они!
Они хотят встретиться со мной!
Вы только посмотрите.
Как мило!
Нуки, что-то не так?
Это Кирима.
Она — вожак стада.
Она говорит, что я им не подхожу.
Потому что я не жил в дикой природе.
Она думает, мне не хватит сил тут выжить.
Нуки. Мне так жаль.
Я мохнатый малыш-мамонтёнок
Оказался в музее с пелёнок
Но о стаде мечта Оставалась со мной, затаясь
Но печален мой будет куплет
У сородичей мне места нет
И я мечтаю о доме
Где радостно примут меня
Я будто застрял Сам себя напугал
И один в ледниках я брожу
Я о месте мечтал Где найду свой причал
О том месте, что домом зовут
Моё сердце трепещет и ждёт
В пушистой мохнатой груди
Что же домом оно назовёт?
Где же мамонту стадо найти?
Нуки, нельзя сдаваться.
Да, мохнатый монстр.
Ты крутой мамонт и классный чувак.
Ты настоящий мамонт, от макушки до пят.
Им с тобой очень повезёт.
Да! Вы правы.
Я не сдамся без боя.
Кирима сказала, есть способ войти в стадо.
Я должен доказать, что я такой же сильный.
О нет! Нам конец.
Ничего, Нуки.
Может, ты меньше Киримы, но мы тебе поможем.
Да! Я превращу тебя в такого же огромного зверя, как я.
Кирима говорит, нам надо толкать валун в гору.
Чтобы меня приняли в стадо,
надо быть таким же быстрым.
Ты справишься. Ты же мамонт!
Вперёд, мохнатый монстр.
Давай, Нуки! Давай!
Хорошая попытка, Нуки.
Я так хотел попасть в стадо.
Давай. Пойдём домой.
Мы придумаем, как помешать Луанн купить тебя.
- Похоже, что-то случилось! - О нет!
Мамонтёнок упал в ледяную расселину?
Я должен его спасти!
Что? Это слишком опасно.
Вам не хватит сил, чтобы вытащить мамонтёнка.
А эти мамонты большие и сильные, но они не умеют лазать.
Уж прости, но когда ты пытался лазать,
ты завалил на себя целый скалодром.
Знаю, но только я могу помочь. Я должен попытаться.
Мы — хранители музея. Мы тебя понимаем.
Будь осторожен.
Я справлюсь.
Давай, Нуки.
Не могу смотреть. Скажите, если упадёт.
Нет, не надо.
Если он упадёт, скажите что-нибудь о милых лемурах…
Осторожно.
Аккуратно.
Молодец!
Давай, чувак!
Не волнуйся, малыш. Я верну тебя в стадо.
О нет!
Нуки!
О нет!
Держись, малыш!
Есть идея.
Раз, два, три.
Нуки!
Спасибо.
Ты такой храбрый!
Что она теперь сказала?
Она говорит, что теперь они понимают,
что сила — не единственное, что мамонт может дать стаду.
Она права.
Мы разные, и поэтому сильные вместе.
С тобой стадо будет только сильнее.
Они позвали меня к себе!
Нуки, это чудесно.
Тебе пора. Твоя новая семья ждёт тебя.
Сильвия, ты всегда будешь моей семьёй.
Я буду скучать.
Мы скоро придём тебя навестить.
Пока, Ридли.
Пока, Нуки.
До свидания всем!
Увидимся!
- Пока. - Пока!
Здорово видеть Нуки счастливым
и подальше от Луанн.
Кстати о Луанн,
она же придёт за Нуки,
что нам делать?
Не волнуйся. У меня есть идея.
Давайте быстрее.
Да, конечно, мисс Луанн.
Ваш новый мамонт уже здесь.
Не обращайте на нас внимания. Мы займемся уборкой.
Хорошо. Я заберу своего мамонта и уйду.
Мамонта? Какого мамонта?
Вы об этом? Это конструкция для чистки скалодромов.
Что? Мамонта нет?
Мистер Пибоди, вы снова меня разочаровали.
Мисс Луанн! Стойте!
Мисс Луанн! Вернитесь!
Я думала, что видела мамонта.
Странные вещи творятся в музее в последнее время.
Молодец!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра