EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen till slut!
Ridley Jones! Vågad, djärv och modig
Ridley Jones! Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones! I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones! Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon alltid beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones!
"Missförstånd på museet".
Det är så varmt! Jag smälter och ruggar.
Tack för att du fixade ac:n. Det här är sommarens sommrigaste dag.
Du sa det. Den här ac:n får jobba hårt.
Det är lika varmt som i en egyptisk öken. Inget illa ment, Ismat.
Ingen fara. Det är därför vi har en guldpläterad pool.
Nästan klar.
Så där!
Ja!
Det är så kallt, vilket är så coolt.
Mycket bättre.
Adam och Kamala, ni får ledigt.
Inget går upp mot lite kall luft som får det att kännas som i Arktis.
Flyger! Jag gör det!
Jag flyger!
Att känna vinden under mina vingar.
Ska vi säga nåt?
Dudley, det är bara ac:n.
Du är kvar på grenen.
Det var kul så länge det varade.
Du fixar det nästa gång.
Du kan få känna vinden under vingarna ändå.
Det kommer en värmebölja så ac:n kommer att vara på hela helgen.
En värmebölja? Du vet väl vad det betyder, Pierce?
-Sommarspöket! -Sommarspöket!
Spöket? Jag visste inte att museet var hemsökt.
Inte jag heller.
Om jag bodde på ett hemsökt museum borde jag veta det.
Vi har aldrig sett det själva, men vi har hört talas om det genom åren.
Det sägs att det bara spökar på sommarens varmaste dagar.
Dess hemska, rasslande jämmer kommer att ge dig mardrömmar.
Det älskar pizza med ansjovis. Det kan ha varit ett rykte om Pierce.
Skyldig! Ansjovis är utsökt. Men resten är spöket.
-Galet! -Det menar du inte.
Det där är intressanta historier, men än så länge är det bara det.
Historier. Vi behöver inte vara rädda.
Dessutom hörde jag Ismat säga nåt om en pool?
Härmed förkunnar jag att palatsets poolparty börjar
precis nu!
-Så kul. -Ja!
Jag kommer lite senare.
Berätta mer om det här spöket.
Varför insisterade jag på att gå hem själv från fåglarnas knytkalas?
Speciellt efter alla spökhistorier.
Det var säkert ingenting.
Ja, ingenting.
Det är Sommarspöket som rasslar!
Ridley!
Dudley, är du okej?
Det är Sommarspöket, med rasslandet och ansiktet, och…
Så ja, lugn nu. Jag är här. Vad exakt var det du såg?
Det var… Jag… Jag antar att jag inte direkt såg det.
Det var nåt i glaset, men sen försvann det.
Du såg nog nåt, men det är svårt att veta vad det var.
Jag undersöker det imorgon bitti.
Tack, Ridley.
Upp och hoppa, museet. Det är dags att fixa allt innan vi öppnar…
Var är alla?
Hallå?
Hej, Ri-Didley.
Hej, Dante. Vad är det som pågår?
Har du inte hört? Ett sommarspöke är ute efter oss.
Dudley såg det!
Dudley!
Jag menar…
Sa du till alla att du såg spöket?
Du var väl inte säker? Jag skulle ju undersöka saken först.
Men vad kunde det ha varit? Jag fick varna dem.
Dessutom gjorde jag egna efterforskningar och det finns fler spökhistorier.
Du kommer inte att tro mig.
Hör på Pedro
Han berättar om Spöket med iskall andedräkt
Det fryser själar Med sin klagolåt
Och lemuren den blev helt förskräckt Åh, det hörde jag
Det hörde jag En fågel sa just det idag
Det hörde jag
Ma sa till Pa att Ida såg Ögon som skrämmer dig
Trehundra tänder, en jätteklo
Jag överdriver aldrig, nej Nej, det hörde jag
-Det hörde han -Det hörde jag
-Det hörde han -Det låter sjukt, men jag svär
Det hörde jag
Han byter form Tre meter lång
Han skriker, vrålar och stönar
Han är en riktig taveltjuv Han äter även dinosaurieben
-Det hörde jag -Det hörde han
Det låter sjukt, men jag svär Det hörde jag
Herre Egypten!
-Det låter allvarligt. -Jag vet inte.
Det är inte mycket fakta som backar upp det här.
Ja, men alla på museet pratar om det!
Så många kan väl inte ha fel?
Det är det jag säger.
I så fall…
Lystring, museets invånare. Ni behöver inte vara rädda.
För jag, Ridley Jones, ska sätta dit här spöket!
Med hjälp av Spanarteamet.
Ja! Vänta, det är ju jag. Bu!
Okej. Vi letar efter spöket i par. Ismat och Fred.
-Här. -Här för tjänstgöring.
Peaches och Dante?
-Vem ringer du? -Vi är inte rädda!
Och Dudley?
-Jag får väl vara med dig? -Självklart. Jag skyddar dig.
Om nån ser spöket blåser ni i visselpipan så att alla vet.
-Ska bli. -Ja!
-Coolt.
Hör du nåt?
Förutom att du frågar om jag hörde nåt igen? Nej!
Eller, förresten… Jo!
Spöke! Visselpipan!
Spöke!
Jag hör visslande, mycket visslande.
-Ur vägen! -Det tar oss!
Det är hack i häl!
Okej. Nu ska vi fånga in spöket.
Spöke!
-Titta! -Vad är det?
Vart tog det vägen? Det stack som en mula på baddagen.
Vänta lite.
-Vad gör du? -Jag tror att spöket är i ventilationen.
-Om du går in tar det dig. -Eller tar jag det.
Vänta på mig!
Vi väntar här.
Det här var en dålig idé.
Där! Spöket!
Jag har dig…
Oj då.
Vi är rätt långt nere.
Det är för halt för att klättra ut. Vi är fast här nu!
Vi är ventilationsfolket.
Förlåt att du blev indragen.
Det är mitt fel.
Jag önskar att jag aldrig hade sett spöket.
Särskilt inte när det är på väg hit!
Ta mig inte, ät mig inte,
tvinga mig inte att se gångna jular, eller vad spöken nu gör.
Det är en…
Jag vet faktiskt inte vad det är.
Det liknar det jag såg i glaset igår.
Nu när vi hittat spöket tar vi oss ut.
Det där är samma ljud jag hörde.
Det du såg var inget spöke. Det var den här.
Nu när jag tittar på den är den inte så otäck.
Den är rätt fånig och spöken brukar inte ha solglasögon.
Eller vara gjorda av papp.
Nej! Spöket har gjort dem galna av rädsla!
Ridley! Dudley! Är ni okej?
Vi mår bra. Vi förklarar allt när vi kommer ut.
Det kommer ett rep, solstrålar!
Spanarteamet, tillåt mig att presentera Sommarspöket.
Bu!
Jag är ingen raketforskare…
Vänta. Det är jag ju. Men det där är nog inget spöke.
Precis! Sommarspöket finns inte. Det var bara den här pappfiguren.
Den hamnade nog i ventilationen för längesen
och den spökade bara på varma dagar för det var då ac:n fick den att röra sig.
Och det var det här som rasslade.
Men alla på museet som såg spöket, då?
De trodde att de såg ett spöke, men det var det här.
Förlåt att jag stressade upp alla. Jag borde inte ha dragit slutsatser.
Jag borde inte ha pratat om det innan jag visste vad det var.
Det är inte ditt fel.
Jag borde ha insett att bara för att alla säger att nåt är sant,
måste det inte vara så.
För som mamma brukar säga – fakta spelar roll.
Så om det inte är ett spöke, vad är det då?
Dizzy Derples.
Dizzy-vadå?
Dizzy Derples var museets maskot och den här pappfiguren försvann.
Nu vet jag var.
Då har vi bara mysteriet med den riktiga Dizzy.
Finns det en riktig Dizzy Derples?
Är det ett riktigt djur?
Inte direkt. Men det tar vi en annan dag.
Nu är jag sugen på nåt kallt och somrigt.
Det fixar jag.
Här kommer asteroidfrysta knäckbananer. Vem vill ha en?
-Ja, snälla! -Knäck?
Ta en åt mig!
"Ett hem utanför".
Okej. Museets beskyddare måste vara redo för vad som helst.
Så nu tränar vi på den nya klätterväggen!
Det där är den sjukaste vertikala faran jag nånsin sett.
Visa dem hur man gör, Ridley!
Oj!
-Heja, Ridley! -Wow!
Vem står på tur?
Har du nåt emot om din modiga mormor testar?
Kom upp, mormor!
Okej!
Det var ett tag sen, men det är precis som att cykla.
Sådan mormor, sådan Ridley.
Jag vill också testa!
-Oj då! -Nuki!
Vänta! Du är för stor!
Jag…
Fallande fluff!
-Hoppsan! Jag trodde att jag kunde. -Den här vägen, fröken Luann.
Det är Peabody! Kod Brun Banan.
Du hittar säkert nåt du gillar.
Släck lyset.
Vad gör jag?
Nuki, jag befaller dig att frysa! Snälla?
Hur ska jag hitta nåt jag gillar om det inte syns?
Ingen fara! Här är ficklampan. Den låg under bananskalen.
Den är så underbart rufsig.
-Har vi en mammut? -Den bara dök upp.
Jag vill köpa mammuten. Den skulle passa vid min öppna spis.
Jag hämtar min nya skatt imorgon kväll. Se till att den är redo.
Ja, fröken Luann. Självklart.
Se upp!
Förlåt, herr P.
Nuki! Luann får inte ta dig. Det tillåter jag inte.
Vi får komma på nåt.
Vi kan använda ögonkompasserna för att öppna väggen
och hitta en mammuthjord.
Det låter toppen!
Jag har undrat hur det skulle vara att bo med mammutar.
Vilken underbar idé. Vi gör det.
Redo?
Allt är glittrigt!
Och kallt.
Nu vill man vara en pingvin.
Det kallades visst istiden av en anledning.
Mammutar är stora. Om de är här borde de inte vara svåra att hitta.
Andra mammutar! De verkar vara på andra sidan kullen.
Där är de.
De säger att de vill träffa mig!
Nämen titta.
Vad gulligt!
Är det nåt som är fel?
Det här är Kireama. Hon är flockens ledare.
Hon säger att jag inte skulle passa in. Hon ser att jag inte har levt i det vilda.
Hon tror inte att jag kan överleva ett liv som mammut.
Åh, Nuki. Jag är så ledsen.
Som ett lurvigt och blygt mammutbarn
Var uppväxten inte så vild
Men jag längtade så Efter min egen ulliga krets
Så jag känner mig ganska så skör
Jag är en mammut som är utanför
Och jag drömmer mest om Att få passa in
Jag har kört fast På mammutlikt vis
Över isen jag vandrat i mil
Jag vill komma ur denna kris På en plats där jag trivs
Åh, mitt hjärta Det gör ett stort hopp
I min lurviga, fluffiga kropp När jag tänker på
Att få passa in
Du kan inte bara ge upp.
Ja, ditt muffel-monster.
Du är en megamammut och urgrym.
Du har mammutstil från snabel till tå.
Det är tur för dem om du hänger med dem.
Ja! Ni har rätt. Jag tänker inte ge upp utan en fajt!
Det finns ett sätt för mig att få vara med.
Jag måste bevisa att jag är lika stark som hon.
Det är kört!
Oroa dig inte.
Du kanske inte är lika stor, men vi hjälper dig.
Ja! Du ska bli en tuff best som jag.
Kireama säger att vi måste knuffa upp en isklump på kullen.
För att bli accepterad måste jag vara lika snabb som hon.
Du klarar det. Du är mammen!
Kör hårt, muffel-monstret.
Kom igen, Nuki!
Det var ett bra försök.
Jag ville verkligen vara med i flocken.
Kom nu. Vi går hem.
Vi kan säkert hindra Luann från att köpa dig.
-Nåt verkar vara fel. -Åh, nej.
En liten mammut föll ner i sprickan?
Jag måste rädda honom!
Va? Det är alldeles för farligt.
Ni är inte starka nog att dra upp en mammut.
Och de där är stora och starka, men de kan inte klättra.
Förlåt, men sist du klättrade drog du ner en hel klättervägg.
Ja, men jag är den enda som kan hjälpa till.
Jag måste försöka.
Vi är museets beskyddare. Vi vet hur du känner.
Var försiktig.
Jag klarar det.
Kom igen.
Jag kan inte titta. Säg om han trillar. Nej.
Berätta om gulliga, små lemurer istället. Jag… Med…
Försiktigt.
Ta det lugnt.
Bra jobbat!
Kom igen!
Oroa dig inte. Du ska tillbaka till flocken.
Åh, nej!
Nuki!
Åh, nej!
Håll i dig!
Jag har en idé.
Ett, två, tre.
Nuki!
Tack.
Du var så modig!
Vad sa hon nu?
Hon säger att de inser
att styrka inte är det enda som en mammut kan ge en flock.
Hon har rätt. Vi är olika i Spanarteamet. Det gör oss starka.
Du gör bara flocken starkare.
Jag får vara med i flocken!
Det är ju underbart.
Gå. Din nya familj väntar på dig.
Sylvia, du är alltid min familj.
-Jag kommer att sakna dig. -Vi kommer snart och hälsar på.
Hej då.
Vi ses.
Hej då, allihop.
Vi ses!
-Vi ses. -Hej då.
Det är skönt att se Nuki så lycklig, och utom fara från Luann.
På tal om Luann,
vad ska vi göra när hon kommer och Nuki inte är där?
Oroa dig inte. Jag har en idé.
Vi får det överstökat.
Självklart, fröken Luann. Din nya mammut är här borta.
God kväll. Bry er inte om oss. Vi ska bara städa.
Jag ska bara hämta min mammut, sen går jag.
Mammut? Vilken mammut?
Det där? Vi använder det när vi städar klätterväggen.
Va? Ingen mammut?
Jag är återigen besviken, herr Peabody.
Fröken Luann! Vänta! Kom tillbaka!
Jag tyckte att jag såg en mammut.
Det har hänt konstiga saker på museet på sistone.
Bra jobbat!
Undertexter: Pauline Mengel