(ซีรีส์จาก NETFLIX)
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา ที่ซึ่งอดีตมีชีวา
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์ ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด
เธอปกป้องอนาคตของเรา โดยปกป้องอดีตแก่เก่า
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด
ริดลีย์ โจนส์!
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลังเกรง
ริดลีย์ โจนส์!
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ
ริดลีย์ โจนส์!
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้ และลิงอวกาศเคียงข้าง
ริดลีย์ โจนส์!
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ
ริดลีย์ โจนส์!
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว
โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้
ริดลีย์ โจนส์!
ความเข้าใจผิดในพิพิธภัณฑ์
ร้อนจัง
ฉันกำลังละลายและลอกคราบ
ขอบคุณที่ซ่อมแอร์ให้นะคะ คุณยาย
นี่เป็นวันที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน
หลานพูดถูก แอร์เครื่องนี้ต้องทำงานหนักแน่
ร้อนจริงจัง ที่นี่ร้อนเหมือนทะเลทรายอียิปต์เลย
อย่าถือสานะ อิสแม็ท
ไม่ถือสาหรอก นั่นคือเหตุผล ที่เรามีสระว่ายน้ำเคลือบทอง
เกือบเสร็จแล้ว
เรียบร้อย
เยี่ยมเลย
มันหนาวมากซึ่งแจ่มมาก
ดีขึ้นเยอะเลย
อดัม คามาล่า วันนี้พวกเธอไปพักได้
ไม่มีอะไรดีเท่าลมเย็นๆ
ที่ทำให้รู้สึกเหมือนเราได้ กลับไปอยู่ในขั้วโลกเหนือ
บินอยู่ ฉันทำได้แล้ว
ฉันกำลังบินอยู่
สัมผัสได้ถึงลมใต้ปีกของฉัน
เราสักคนควรบอกเขาดีมั้ย
ดัดลีย์ นั่นก็แค่แอร์
นายยังไม่ได้บินออกจากกิ่งไม้เลย
อ๋อเหรอ แต่เมื่อกี้ก็สนุกดีนะ
ครั้งหน้านายทำได้แน่
นายยังรู้สึกถึงลมใต้ปีกได้ถ้าต้องการ
ยายบอกว่ามีคลื่นความร้อน
ดังนั้นเราจะเปิดแอร์ตลอดสุดสัปดาห์
คลื่นความร้อนเหรอ
รู้ใช่มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร เพียร์ซ
- ผีฤดูร้อน - ผีฤดูร้อน
ผีเหรอ ฉันไม่รู้มาก่อนว่าพิพิธภัณฑ์มีผีสิง
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ผีสิง
ฉันก็น่าจะรู้นะ
เราไม่เคยเห็นมันมาก่อน
แต่เราได้ยินเรื่องนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ว่ากันว่ามันจะหลอกหลอน ในวันที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน
เสียงร้องกรอกแกรกอันน่ากลัวของมัน จะทำให้ฝันร้าย
มันชอบกินพิซซ่ากับปลาแอนโชวี่
เดี๋ยว นั่นน่าจะเป็นข่าวลือเกี่ยวกับเพียร์ซ
ใช่แล้ว ปลาแอนโชวี่อร่อยสุดๆ
แต่เรื่องที่เหลือเกี่ยวกับผีหมด
- น่ากลัว - จริงอะ
เป็นเรื่องเล่าที่น่าสนใจดีนะ
แต่ที่ผ่านมา ดูเหมือนมันก็เป็นแค่เรื่องเล่า
ฉันว่าเราไม่ต้องกลัวหรอก
อีกอย่าง ฉันได้ยินอิสแม็ท พูดอะไรเกี่ยวกับสระว่ายน้ำ
ฉันขอประกาศว่า
งานเลี้ยงริมสระพระราชวังจะเริ่มต้นขึ้น
ณ บัดนี้!
- น่าสนุกจัง - เยี่ยมเลย
เดี๋ยวฉันตามไปนะ
เล่าเรื่องผีตัวนี้ให้ฟังอีกหน่อยสิ
ทำไมฉันถึงยืนกรานจะเดินกลับ จากงานพ็อตลัคนกคนเดียว
โดยเฉพาะหลังจากที่ได้ยินเรื่องผี
นั่นคงไม่มีอะไรหรอก ใช่มั้ย
ใช่ ไม่มีอะไร
หรืออาจเป็นเสียงร้องกรอกแกรกของผีฤดูร้อน
ริดลีย์!
ดัดลีย์ นายโอเคมั้ย
มันคือผีฤดูร้อน มันส่งเสียงกรอกแกรก แล้วก็หน้าของมัน…
ค่อยๆ พูด ฉันอยู่นี่แล้ว สรุปนายเห็นอะไรกันแน่
คือว่า มัน…
ฉันก็ไม่ได้เห็นเต็มตาหรอกนะ
ฉันนึกว่ามีบางอย่างอยู่ที่กระจก แต่พอหันไปดู มันก็หายไป
ดูเหมือนนายจะเห็นอะไรสักอย่าง แต่ก็ยากที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันจะตรวจสอบดูเป็นสิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า โอเคมั้ย
ขอบใจนะ ริดลีย์
ตื่นได้แล้วจ้ะ พิพิธภัณฑ์
ได้เวลาเตรียมทุกอย่างให้พร้อม ก่อนพิพิธภัณฑ์จะเปิด และ…
ทุกคนหายไปไหนหมด
สวัสดีจ้ะ
ว่าไง ริดลีย์
ไงดันเต้ เกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้ข่าวเหรอ
มีผีฤดูร้อนอะไรสักอย่างที่พยายามจะทำร้ายเรา
ดัดลีย์เห็นมันเต็มสองตา
ดัดลีย์!
เอ่อ คือว่า…
นายบอกทุกคนเหรอว่านายเห็นผี
นึกว่านายไม่แน่ใจว่าเห็นอะไร
และจะให้ฉันไปตรวจสอบก่อน จำได้มั้ย
แต่มันจะเป็นอะไรได้อีก ฉันต้องเตือนคนอื่น
อีกอย่าง ฉันก็สืบเองมาบ้างแล้ว
และพบว่ามีเรื่องผีอีกเพียบเลย
เธอต้องไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้ยินแน่
ถ้าเธอคุยกับเพโดร
เธอจะได้ยินเรื่องผีที่มีลมหายใจอันเย็นเยือก
เขาทำให้วิญญาณหยุดชะงัก ด้วยเสียงร้องโหยหวน
และเขาทำให้พวกลีเมอร์กลัวแทบตาย
ฉันได้ยินมาว่างั้น
ตอนที่ฉันคุยกับนกแสนน่ารักนั่น
ฉันได้ยินมาว่างั้น
มาบอกปาว่าไอด้าเห็น ตาดำๆ ของมันที่จ้องเขม็ง
ฟัน 300 ซี่กับกรงเล็บยักษ์
และฉันไม่ใช่พวกที่ชอบพูดเกินจริง
ไม่ ฉันได้ยินมาว่างั้น
- เขาได้ยินมาว่างั้น - ฉันได้ยินมาว่างั้น
- เขาได้ยินมาว่างั้น - มันฟังดูเหลวไหล
แต่พระเจ้าช่วย
ฉันได้ยินมาว่างั้น
เขาเปลี่ยนรูปร่างได้ เขาสูงสามเมตร
เขากรีดร้อง คำราม และร้องครวญคราง
เขาขโมยภาพวาดจากผนัง
และบางครั้งก็กินกระดูกไดโนเสาร์
- ฉันได้ยินมาว่างั้น - เขาได้ยินมาว่างั้น
มันฟังดูเหลวไหล แต่ฉันได้ยินมาว่างั้น
โอ้เทพอียิปต์!
- ฟังดูร้ายแรงนะ - ไม่รู้สิ
ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีข้อเท็จจริง ที่สนับสนุนเรื่องราวพวกนี้
อืม แต่ทุกคนในพิพิธภัณฑ์พูดถึงเรื่องนี้กันหมด
และไม่มีทางที่คนเยอะขนาดนี้จะคิดผิด ใช่มั้ย
ก็นั่นน่ะสิ
ถ้าอย่างนั้น
กรุณาฟังทางนี้ พลเมืองพิพิธภัณฑ์
พวกคุณไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
เพราะฉัน ริดลีย์ โจนส์ จะจับผีตัวนี้ให้ได้
ด้วยความช่วยเหลือจากทีมดวงตา
เย่ เดี๋ยวนะ นั่นฉันเองนี่ แย่จัง
เอาล่ะทีม เราจะแยกกันเป็นคู่ เพื่อตามหาผี อิสแม็ทกับเฟร็ด
- อยู่นี่ - พร้อมปฏิบัติพระราชกรณียกิจ
พีชเชสกับดันเต้
- ให้โทรหาใคร - เราไม่กลัวผีหรอก
และดัดลีย์
- ฉันอยู่กับเธอได้ใช่มั้ย - แน่นอน
ฉันปกป้องนายเอง เพื่อน
จำไว้นะ ถ้ามีใครเจอผี
ก็เป่านกหวีดให้พวกเราที่เหลือรู้
- ได้เลย - โอเค
- ใช่เลย - เจ๋งเป้ง
ได้ยินอะไรรึเปล่า
นอกจากเสียงเธอถามอีกรอบ ว่าฉันได้ยินอะไรมั้ยน่ะเหรอ ไม่
ที่จริงแล้ว ฉันได้ยินแล้ว
ผีหลอก เป่านกหวีดเร็ว!
ผีหลอก
ริดลีย์ ฉันได้ยินเสียงนกหวีด
เป่าเยอะมากเลย
ขอทางหน่อย
- มันกำลังไล่ตามเรา - มันตามเรามาติดๆ
เอาล่ะ ได้เวลาจับผีแล้ว
ผีหลอก
- ดูสิ - มันคืออะไร
มันหายไปไหน
มันหายไปเร็วกว่าล่อในวันอาบน้ำซะอีก
เดี๋ยวนะ
- ริดลีย์ ทำอะไรน่ะ - ฉันว่าผีอยู่ในช่องลม
แต่ถ้าเธอเข้าไป มันจะจัดการเธอ
หรือไม่ฉันก็จะจัดการมัน
รอฉันด้วย
เราจะรอเธออยู่นี่นะ
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
นั่นไง ผี
เจอตัวแล้ว
แย่ละ
เราหล่นมาลึกมาก
และด้านข้างก็ลื่นเกินกว่าที่เราจะปีนออกได้
เราจะติดอยู่นี่ตลอดไป
เรากลายเป็นชาวช่องลมแล้ว
ฉันขอโทษที่ทำให้นาย ต้องเดือดร้อนแบบนี้ ดัดลีย์
ไม่หรอก ฉันผิดเอง
ฉันไม่น่าเห็นผีตัวนั้นตั้งแต่แรกเลย
โดยเฉพาะเมื่อมันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา
ขอร้องละคุณผี อย่าสิงฉัน หรือกินฉัน
หรือบังคับให้ฉันกลับไปเผชิญช่วงคริสต์มาสในอดีต หรืออะไรก็ตามที่ผีทำกัน
อ๋อ มันคือ…
ความจริงแล้ว ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ดูเหมือนสิ่งที่ฉันเห็นในกระจกเมื่อคืนเลย
ในเมื่อเราเจอผีแล้ว เราหาทางออกจากที่นี่กันเถอะ
โอ้ และนั่นคือเสียงเดียวกับที่ฉันได้ยิน
ดัดลีย์ สิ่งที่นายเห็นไม่ใช่ผี
มันคือสิ่งนี้
พอมาดูดีๆ มันก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
มันโก๊ะๆ ดีนะ
และมีผีน้อยมากที่ใส่แว่นกันแดด
หรือทำจากกระดาษแข็ง
ไม่นะ ผีทำให้พวกเขากลัวจนเสียสติซะแล้ว
ริดลีย์ ดัดลีย์ พวกนายโอเคมั้ย
เราไม่เป็นไร
เราจะอธิบายทุกอย่างทันทีที่ออกไปได้
เชือกมาแล้ว
ทีมดวงตา ฉันขอแนะนำให้รู้จักผีฤดูร้อน
จ๊ะเอ๋
ฉันก็ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์สร้างจรวด
ไม่สิ เดี๋ยวนะ ฉันเป็นนี่ แต่ฉันก็ยังค่อนข้างมั่นใจว่านั่นไม่ใช่ผี
ใช่แล้ว ไม่มีผีฤดูร้อน
มันเป็นแค่กระดาษแข็งตัดเป็นรูป
มันคงตกลงไปในช่องลมเมื่อนานมาแล้ว
และมันก็มาหลอกตอนวันที่ร้อนที่สุดเท่านั้น
เพราะนั่นคือตอนที่ลมจากแอร์ไหลเวียนไปรอบๆ
และเสียงร้องกรอกแกรกก็คือสิ่งนี้
แล้วคนอื่นในพิพิธภัณฑ์ที่เห็นผีล่ะ
พวกเขานึกว่าเห็นผี แต่แท้จริงแล้ว นี่คือสิ่งที่พวกเขาเห็น
ฉันขอโทษที่ทำให้ทุกคนตื่นตกใจ ฉันไม่น่าด่วนสรุปเลย
และฉันก็ไม่ควรแพร่ข่าวไปทั่วก่อนที่จะรู้ความจริง
มันไม่ใช่ความผิดนายทั้งหมด ดัดลีย์
ฉันน่าจะรู้ว่า ถึงแม้ทุกคนบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
ก็ไม่ได้หมายความว่ามันจริง
เพราะอย่างที่หม่ามี้มักพูดเสมอว่า ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งสำคัญ
งั้นถ้าไม่ใช่ผี แล้วมันคืออะไร
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์
ดิซซี่อะไรนะ
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์เคยเป็นมาสคอตพิพิธภัณฑ์
และกระดาษแข็งที่ตัดเป็นรูปเขา หายไปเมื่อหลายปีก่อน
ตอนนี้รู้แล้วว่าหายไปไหน
ตอนนี้ก็เหลือแค่ปริศนาเกี่ยวกับ ดิซซี่ เดอร์เพิลส์ตัวจริง
เดี๋ยวนะ มีดิซซี่ เดอร์เพิลส์ตัวจริงด้วยเหรอคะ
แปลว่านี่เป็นสัตว์จริงๆ เหรอ
ก็ไม่เชิงจ้ะ
แต่เรื่องนั้นค่อยเอาไว้เล่าวันหลัง
ตอนนี้ถ้าได้ขนมเย็นๆ กินตอนหน้าร้อนก็คงดี
ฉันจัดการให้เอง
กล้วยราดซอสบัตเตอร์สกอตช์แช่แข็งมาแล้วจ้า
ใครเอาบ้าง
- ฉันเอา - บัตเตอร์สกอตช์เหรอ
หยิบให้ฉันชิ้นนึง
นูกิหาบ้านใหม่
เอาล่ะทีม ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ ต้องพร้อมรับทุกสถานการณ์
งั้นมาฝึกบนหน้าผาจำลองใหม่กัน
โอ้โฮ
นั่นเป็นความอันตรายแนวตั้ง ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น
โชว์ลีลาให้ทุกคนดูที ริดลีย์
โอ้โฮ
- สุดยอดมาก ริดลีย์ - ว้าว
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป
ขอยายสุดที่รักและใจกล้าคนนี้ลองหน่อยได้มั้ย
ขึ้นมาเลยค่ะ คุณยาย
โอเค
ไม่ได้ปีนมาสักพักละ
แต่อย่างที่เขาว่ากันว่า เมื่อปีนเป็นแล้วก็ไม่มีวันลืม
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน
- แย่ละ - นูกิ
เดี๋ยว นายตัวใหญ่เกินไป
ฉัน…
แมมมอธขนดกกำลังร่วง
โทษที นึกว่าฉันจะทำได้
เชิญทางนี้เลย คุณลูแอนน์
คุณพีบอดี้นี่ รหัสกล้วยสีน้ำตาล
ผมมั่นใจว่าคืนนี้คุณต้องเจอสิ่งที่คุณชอบแน่
พีชเชส ปิดไฟ
ทำยังไงดี
นูกิ ฉันขอสั่งให้นายอยู่นิ่งๆ ขอร้องล่ะ
ฉันจะหาสิ่งที่ชอบได้ยังไงถ้าฉันมองไม่เห็นมัน
ไม่ต้องห่วง เจอไฟฉายแล้วค่ะ
มันซ่อนอยู่ใต้กองเปลือกกล้วย
มันขนปุยอย่างงดงามจริงๆ
- ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเรามีแมมมอธ - คืนนึงจู่ๆ มันก็โผล่มา
ฉันอยากซื้อแมมมอธตัวนี้
มันต้องดูขนปุกปุย และสง่างามแน่ๆ ใกล้เตาผิงฉัน
คืนพรุ่งนี้ฉันจะมารับสมบัติชิ้นใหม่ของฉัน
เตรียมไว้ให้พร้อมนะ
ครับคุณลูแอนน์ แน่นอนคุณลูแอนน์
ระวังหน่อย
ขอโทษค่ะ คุณพี
นูกิ ฉันทนไม่ได้เมื่อคิดว่าลูแอนน์จะพาเธอไป
ฉันจะไม่ยอม เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราสามารถใช้ดวงตาเข็มทิศ เปิดประตูตรงกำแพงของห้องจัดแสดงยุคน้ำแข็ง
และหาโขลงแมมมอธให้นายไปอยู่ด้วย
โอ้โฮ ฟังดูเยี่ยมไปเลย
ฉันสงสัยมาตลอดว่า อยู่กับแมมมอธตัวอื่นจะเป็นยังไง
เป็นไอเดียที่เยี่ยมมาก ลุยกันเลย
พร้อมมั้ย
โอ้โฮ ทุกอย่างระยิบระยับไปหมด
และหนาว
อยากเป็นเพนกวินตอนนี้จังเลย
มันถึงได้ถูกเรียกว่ายุคน้ำแข็งสินะ
แมมมอธเป็นสัตว์ตัวมหึมา
ถ้าพวกเขาอยู่แถวนี้ ก็ไม่น่าจะหายาก
แมมมอธตัวอื่นๆ
เสียงเหมือนอยู่เลยเนินเขานั่นไป
โอ้ พวกเขาอยู่นั่นไง
พวกเขาบอกว่าอยากเจอฉัน
ดูสิ
น่ารักจัง
นูกิ มีปัญหาอะไรรึเปล่า
นั่นคารีม่า
เธอเป็นจ่าฝูง
เธอบอกว่าฉันเข้ากับพวกเขาไม่ได้หรอก
เธอดูออกว่าฉันไม่เคยอาศัยอยู่ในธรรมชาติ
เธอคิดว่าฉันไม่แกร่งพอที่จะ ใช้ชีวิตแบบแมมมอธแล้วจะอยู่รอด
โถ นูกิ ฉันเสียใจด้วยนะ
ตอนเป็นลูกแมมมอธที่ขนดกและขี้อาย
ฉันถูกเลี้ยงดูห่างไกลจากธรรมชาติ
แต่ฉันเฝ้ารอที่จะเป็นส่วนหนึ่ง ของโขลงที่เต็มไปด้วยแมมมอธที่ขนปุยที่สุด
ฉันว่าฉันเลยรู้สึกเหมือน
เป็นแมมมอธที่ไม่เข้าพวก
และฉันใฝ่ฝันถึงสถานที่
ที่แมมมอธตัวนี้จะเข้าพวกได้
มันเหมือนฉันติดอยู่ในวังวงที่หดหู่ ขนาดเบ้อเริ่มเท่าแมมมอธ
ระหว่างที่ฉันเดินเตร่ข้ามธารน้ำแข็งทั้งหมด
ฉันก็หวังว่าจะได้ เอาของออกจากกระเป๋าเดินทาง
ในที่ที่ฉันเรียกได้ว่าบ้าน
หัวใจฉันมันร้องแปร๋นและกรี๊ดกร๊าด
ด้วยความรู้สึกที่ปุกปุยและอบอุ่นที่สุด
เวลาฉันคิดถึงสถานที่
ที่แมมมอธตัวนี้จะเข้าพวกได้
นูกิ นายจะยอมแพ้ไม่ได้นะ
ใช่แล้ว พี่เบิ้มขนดก
นายเป็นแมมมอธตัวโตและเป็นช้างที่เจ๋งมาก
นายมีรสนิยมแมมมอธตั้งแต่งวงจรดเท้า
พวกเขาจะโชคดีมากถ้าได้นายไปอยู่ในโขลง
ใช่ นายพูดถูก
ฉันจะไม่ยอมแพ้โดยไม่พยายามให้ถึงที่สุด
คารีม่าบอกว่ามีวิธีหนึ่ง ที่พวกเขาจะยอมให้ฉันเข้าร่วมโขลง
ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันแข็งแกร่งเท่าเธอ
ไม่นะ เราจบเห่แล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ นูกิ
นายอาจจะไม่ตัวใหญ่เท่าคารีม่า แต่เราจะช่วยนายฝึกฝน
ใช่แล้ว ฉันจะเปลี่ยนนายให้เป็นสัตว์ร้าย ที่ตัวใหญ่และแกร่งเหมือนฉัน
คารีม่าบอกว่า เราทั้งคู่ต้องดันก้อนหินใหญ่ขึ้นไปบนยอดเขา
เพื่อที่จะถูกยอมรับเข้าโขลง
ฉันต้องดันมันให้เร็วเท่าเธอ
นายทำได้แน่ นูกิ นายเก๋าจะตาย
ไปลุยเลย พี่เบิ้มขนดก
เร็วเข้า นูกิ สู้เขา
พยายามได้ดีมาก นูกิ
แต่ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของโขลงจริงๆ นะ
มาเร็ว กลับบ้านกันเถอะจ้ะ
ฉันมั่นใจว่ามีวิธีอื่นที่จะหยุดไม่ให้ลูแอนน์ซื้อนายไป
- ฟังดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ - ไม่นะ
ลูกแมมมอธตกลงไปในรอยแยกน้ำแข็งเหรอ
ฉันต้องช่วยเขา
อะไรนะ มันดูอันตรายเกินไป
พวกเธอไม่แข็งแรงพอที่จะดึงลูกแมมมอธขึ้นมา
แมมมอธพวกนั้นทั้งตัวใหญ่และแข็งแรง แต่พวกเขาไม่รู้วิธีปีน
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ แต่ครั้งล่าสุดที่นายพยายามปีน
นายดึงหน้าผาจำลองทั้งอันลงมาทับนาย
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นตัวเดียวที่ช่วยได้
ฉันต้องลองดู
เราเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ เรารู้ว่านายรู้สึกยังไง
ระวังตัวด้วยนะ
ฉันทำได้
เอาเลย นูกิ
ฉันดูไม่ได้ ใครก็ได้บอกทีถ้าเขาหล่น
ไม่ เดี๋ยว อย่าบอก
ถ้าเขาหล่น บอกฉันเรื่อง ลูกลีเมอร์น่ารักๆ หรืออะไรสักอย่าง
ระวังนะ
ใจเย็นๆ
เยี่ยมไปเลย
เร็วเข้า พวก
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าหนู ฉันจะพานายกลับไปหาโขลง
ไม่นะ
นูกิ
ไม่นะ
จับไว้นะ เจ้าหนู
ฉันคิดออกแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
นูกิ
ขอบคุณ
นายกล้าหาญมาก
ทีนี้เธอพูดว่าอะไร
เธอบอกว่าตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่า
ความแข็งแกร่งไม่ใช่สิ่งเดียว ที่แมมมอธนำมาใช้ประโยชน์ในโขลงได้
เธอพูดถูก
ทีมดวงตามีความหลากหลายมาก นั่นทำให้เราแข็งแกร่ง
การมีนายมีแต่จะทำให้โขลงแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วมโขลง
นูกิ นั่นวิเศษไปเลย
นายควรไปได้แล้ว ครอบครัวใหม่กำลังรอนายอยู่
ซิลเวีย คุณจะเป็นครอบครัวของผมเสมอ
ผมจะคิดถึงคุณ
ฉันสัญญาว่าเราจะมาเยี่ยมนายเร็วๆ นี้
บาย ริดลีย์
แล้วเจอกัน นูกิ
ลาก่อน ทุกคน
แล้วเจอกัน
- ไว้เจอกันนะ - บาย
เจ๋งมากเลยที่ได้เห็นนูกิมีความสุข
และปลอดภัยจากลูแอนน์
พูดถึงลูแอนน์แล้ว
เราจะทำไงดีพอเธอมาซื้อนูกิ
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น
ไม่ต้องห่วง ฉันมีไอเดียแล้ว
รีบจัดการให้เสร็จกันเถอะ
ได้เลยครับ คุณลูแอนน์
แมมมอธตัวใหม่ของคุณอยู่ตรงนี้
หวัดดีค่ะทุกคน ไม่ต้องสนใจเรานะคะ เราแค่มาทำความสะอาดที่นี่
ก็ได้ ฉันจะไปเอาแมมมอธและรีบไป
แมมมอธอะไรคะ
หมายถึงสิ่งนั้นเหรอ นั่นเป็นของที่เราใช้ทำความสะอาดหน้าผาจำลอง
อะไรนะ ไม่มีแมมมอธเหรอ
คุณพีบอดี้ คุณทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้ว
คุณลูแอนน์ เดี๋ยวครับ
คุณลูแอนน์ กลับมาก่อน
ฉันมั่นใจว่าฉันเห็นแมมมอธ
ช่วงนี้มีแต่เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์
ทำได้ดีมาก
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์