1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
ริดลีย์ โจนส์!

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลังเกรง

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
ริดลีย์ โจนส์!

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
ริดลีย์ โจนส์!

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์
โดโด้ และลิงอวกาศเคียงข้าง

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
ริดลีย์ โจนส์!

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
ริดลีย์ โจนส์!

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
ความเข้าใจผิดในพิพิธภัณฑ์

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
ร้อนจัง

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
ฉันกำลังละลายและลอกคราบ

25
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
ขอบคุณที่ซ่อมแอร์ให้นะคะ คุณยาย

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
นี่เป็นวันที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,878
หลานพูดถูก แอร์เครื่องนี้ต้องทำงานหนักแน่

28
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
ร้อนจริงจัง ที่นี่ร้อนเหมือนทะเลทรายอียิปต์เลย

29
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
อย่าถือสานะ อิสแม็ท

30
00:01:32,092 --> 00:01:36,012
ไม่ถือสาหรอก นั่นคือเหตุผล
ที่เรามีสระว่ายน้ำเคลือบทอง

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,306
เกือบเสร็จแล้ว

32
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
เรียบร้อย

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
เยี่ยมเลย

34
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
มันหนาวมากซึ่งแจ่มมาก

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
ดีขึ้นเยอะเลย

36
00:01:53,279 --> 00:01:55,740
อดัม คามาล่า วันนี้พวกเธอไปพักได้

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
ไม่มีอะไรดีเท่าลมเย็นๆ

38
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
ที่ทำให้รู้สึกเหมือนเราได้
กลับไปอยู่ในขั้วโลกเหนือ

39
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
บินอยู่ ฉันทำได้แล้ว

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,751
ฉันกำลังบินอยู่

41
00:02:07,919 --> 00:02:11,131
สัมผัสได้ถึงลมใต้ปีกของฉัน

42
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
เราสักคนควรบอกเขาดีมั้ย

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
ดัดลีย์ นั่นก็แค่แอร์

44
00:02:16,052 --> 00:02:18,096
นายยังไม่ได้บินออกจากกิ่งไม้เลย

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
อ๋อเหรอ แต่เมื่อกี้ก็สนุกดีนะ

46
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
ครั้งหน้านายทำได้แน่

47
00:02:23,560 --> 00:02:26,604
นายยังรู้สึกถึงลมใต้ปีกได้ถ้าต้องการ

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,231
ยายบอกว่ามีคลื่นความร้อน

49
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
ดังนั้นเราจะเปิดแอร์ตลอดสุดสัปดาห์

50
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
คลื่นความร้อนเหรอ

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
รู้ใช่มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร เพียร์ซ

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
- ผีฤดูร้อน
- ผีฤดูร้อน

53
00:02:38,950 --> 00:02:42,871
ผีเหรอ ฉันไม่รู้มาก่อนว่าพิพิธภัณฑ์มีผีสิง

54
00:02:42,954 --> 00:02:43,872
ฉันก็เหมือนกัน

55
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
ถ้าฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ผีสิง

56
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
ฉันก็น่าจะรู้นะ

57
00:02:47,876 --> 00:02:50,962
เราไม่เคยเห็นมันมาก่อน

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
แต่เราได้ยินเรื่องนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

59
00:02:53,423 --> 00:02:59,179
ว่ากันว่ามันจะหลอกหลอน
ในวันที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน

60
00:03:00,096 --> 00:03:04,601
เสียงร้องกรอกแกรกอันน่ากลัวของมัน
จะทำให้ฝันร้าย

61
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
มันชอบกินพิซซ่ากับปลาแอนโชวี่

62
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
เดี๋ยว นั่นน่าจะเป็นข่าวลือเกี่ยวกับเพียร์ซ

63
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
ใช่แล้ว ปลาแอนโชวี่อร่อยสุดๆ

64
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
แต่เรื่องที่เหลือเกี่ยวกับผีหมด

65
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
- น่ากลัว
- จริงอะ

66
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
เป็นเรื่องเล่าที่น่าสนใจดีนะ

67
00:03:20,283 --> 00:03:23,870
แต่ที่ผ่านมา ดูเหมือนมันก็เป็นแค่เรื่องเล่า

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
ฉันว่าเราไม่ต้องกลัวหรอก

69
00:03:25,788 --> 00:03:29,584
อีกอย่าง ฉันได้ยินอิสแม็ท
พูดอะไรเกี่ยวกับสระว่ายน้ำ

70
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
ฉันขอประกาศว่า

71
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
งานเลี้ยงริมสระพระราชวังจะเริ่มต้นขึ้น

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
ณ บัดนี้!

73
00:03:37,008 --> 00:03:38,968
- น่าสนุกจัง
- เยี่ยมเลย

74
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
เดี๋ยวฉันตามไปนะ

75
00:03:42,138 --> 00:03:44,557
เล่าเรื่องผีตัวนี้ให้ฟังอีกหน่อยสิ

76
00:03:48,770 --> 00:03:53,608
ทำไมฉันถึงยืนกรานจะเดินกลับ
จากงานพ็อตลัคนกคนเดียว

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
โดยเฉพาะหลังจากที่ได้ยินเรื่องผี

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
นั่นคงไม่มีอะไรหรอก ใช่มั้ย

79
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
ใช่ ไม่มีอะไร

80
00:04:06,663 --> 00:04:09,624
หรืออาจเป็นเสียงร้องกรอกแกรกของผีฤดูร้อน

81
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
ริดลีย์!

82
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
ดัดลีย์ นายโอเคมั้ย

83
00:04:26,015 --> 00:04:30,353
มันคือผีฤดูร้อน มันส่งเสียงกรอกแกรก
แล้วก็หน้าของมัน…

84
00:04:31,771 --> 00:04:36,442
ค่อยๆ พูด ฉันอยู่นี่แล้ว สรุปนายเห็นอะไรกันแน่

85
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
คือว่า มัน…

86
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
ฉันก็ไม่ได้เห็นเต็มตาหรอกนะ

87
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
ฉันนึกว่ามีบางอย่างอยู่ที่กระจก
แต่พอหันไปดู มันก็หายไป

88
00:04:43,950 --> 00:04:48,037
ดูเหมือนนายจะเห็นอะไรสักอย่าง
แต่ก็ยากที่จะรู้ว่ามันคืออะไร

89
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
ฉันจะตรวจสอบดูเป็นสิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า โอเคมั้ย

90
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
ขอบใจนะ ริดลีย์

91
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
ตื่นได้แล้วจ้ะ พิพิธภัณฑ์

92
00:05:01,384 --> 00:05:04,637
ได้เวลาเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ก่อนพิพิธภัณฑ์จะเปิด และ…

93
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
ทุกคนหายไปไหนหมด

94
00:05:12,312 --> 00:05:15,189
สวัสดีจ้ะ

95
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
ว่าไง ริดลีย์

96
00:05:17,150 --> 00:05:20,194
ไงดันเต้ เกิดอะไรขึ้น

97
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
ไม่ได้ข่าวเหรอ

98
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
มีผีฤดูร้อนอะไรสักอย่างที่พยายามจะทำร้ายเรา

99
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
ดัดลีย์เห็นมันเต็มสองตา

100
00:05:26,784 --> 00:05:27,702
ดัดลีย์!

101
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
เอ่อ คือว่า…

102
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
นายบอกทุกคนเหรอว่านายเห็นผี

103
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
นึกว่านายไม่แน่ใจว่าเห็นอะไร

104
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
และจะให้ฉันไปตรวจสอบก่อน จำได้มั้ย

105
00:05:39,630 --> 00:05:42,884
แต่มันจะเป็นอะไรได้อีก ฉันต้องเตือนคนอื่น

106
00:05:42,967 --> 00:05:46,054
อีกอย่าง ฉันก็สืบเองมาบ้างแล้ว

107
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
และพบว่ามีเรื่องผีอีกเพียบเลย

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
เธอต้องไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้ยินแน่

109
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
ถ้าเธอคุยกับเพโดร

110
00:05:55,229 --> 00:05:58,649
เธอจะได้ยินเรื่องผีที่มีลมหายใจอันเย็นเยือก

111
00:05:58,733 --> 00:06:01,361
เขาทำให้วิญญาณหยุดชะงัก
ด้วยเสียงร้องโหยหวน

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,905
และเขาทำให้พวกลีเมอร์กลัวแทบตาย

113
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
ฉันได้ยินมาว่างั้น

114
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
ฉันได้ยินมาว่างั้น

115
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
ตอนที่ฉันคุยกับนกแสนน่ารักนั่น

116
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
ฉันได้ยินมาว่างั้น

117
00:06:13,873 --> 00:06:18,836
มาบอกปาว่าไอด้าเห็น
ตาดำๆ ของมันที่จ้องเขม็ง

118
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
ฟัน 300 ซี่กับกรงเล็บยักษ์

119
00:06:21,589 --> 00:06:23,883
และฉันไม่ใช่พวกที่ชอบพูดเกินจริง

120
00:06:23,966 --> 00:06:25,760
ไม่ ฉันได้ยินมาว่างั้น

121
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
- เขาได้ยินมาว่างั้น
- ฉันได้ยินมาว่างั้น

122
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
- เขาได้ยินมาว่างั้น
- มันฟังดูเหลวไหล

123
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
แต่พระเจ้าช่วย

124
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
ฉันได้ยินมาว่างั้น

125
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
เขาเปลี่ยนรูปร่างได้ เขาสูงสามเมตร

126
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
เขากรีดร้อง คำราม และร้องครวญคราง

127
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
เขาขโมยภาพวาดจากผนัง

128
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
และบางครั้งก็กินกระดูกไดโนเสาร์

129
00:06:44,570 --> 00:06:46,864
- ฉันได้ยินมาว่างั้น
- เขาได้ยินมาว่างั้น

130
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
- ฉันได้ยินมาว่างั้น
- เขาได้ยินมาว่างั้น

131
00:06:49,117 --> 00:06:53,371
มันฟังดูเหลวไหล แต่ฉันได้ยินมาว่างั้น

132
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
โอ้เทพอียิปต์!

133
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
- ฟังดูร้ายแรงนะ
- ไม่รู้สิ

134
00:06:58,751 --> 00:07:02,588
ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีข้อเท็จจริง
ที่สนับสนุนเรื่องราวพวกนี้

135
00:07:02,672 --> 00:07:06,717
อืม แต่ทุกคนในพิพิธภัณฑ์พูดถึงเรื่องนี้กันหมด

136
00:07:06,801 --> 00:07:09,762
และไม่มีทางที่คนเยอะขนาดนี้จะคิดผิด ใช่มั้ย

137
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
ก็นั่นน่ะสิ

138
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
ถ้าอย่างนั้น

139
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
กรุณาฟังทางนี้ พลเมืองพิพิธภัณฑ์

140
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
พวกคุณไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

141
00:07:18,938 --> 00:07:22,817
เพราะฉัน ริดลีย์ โจนส์ จะจับผีตัวนี้ให้ได้

142
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
ด้วยความช่วยเหลือจากทีมดวงตา

143
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
เย่ เดี๋ยวนะ นั่นฉันเองนี่ แย่จัง

144
00:07:33,661 --> 00:07:38,207
เอาล่ะทีม เราจะแยกกันเป็นคู่
เพื่อตามหาผี อิสแม็ทกับเฟร็ด

145
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
- อยู่นี่
- พร้อมปฏิบัติพระราชกรณียกิจ

146
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
พีชเชสกับดันเต้

147
00:07:41,544 --> 00:07:44,505
- ให้โทรหาใคร
- เราไม่กลัวผีหรอก

148
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
และดัดลีย์

149
00:07:46,132 --> 00:07:49,177
- ฉันอยู่กับเธอได้ใช่มั้ย
- แน่นอน

150
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
ฉันปกป้องนายเอง เพื่อน

151
00:07:50,803 --> 00:07:53,097
จำไว้นะ ถ้ามีใครเจอผี

152
00:07:53,181 --> 00:07:55,516
ก็เป่านกหวีดให้พวกเราที่เหลือรู้

153
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
- ได้เลย
- โอเค

154
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
- ใช่เลย
- เจ๋งเป้ง

155
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
ได้ยินอะไรรึเปล่า

156
00:08:01,272 --> 00:08:05,067
นอกจากเสียงเธอถามอีกรอบ
ว่าฉันได้ยินอะไรมั้ยน่ะเหรอ ไม่

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,366
ที่จริงแล้ว ฉันได้ยินแล้ว

158
00:08:12,450 --> 00:08:15,536
ผีหลอก เป่านกหวีดเร็ว!

159
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
ผีหลอก

160
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
ริดลีย์ ฉันได้ยินเสียงนกหวีด

161
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
เป่าเยอะมากเลย

162
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
ขอทางหน่อย

163
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- มันกำลังไล่ตามเรา
- มันตามเรามาติดๆ

164
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
เอาล่ะ ได้เวลาจับผีแล้ว

165
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
ผีหลอก

166
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
- ดูสิ
- มันคืออะไร

167
00:08:45,650 --> 00:08:46,984
มันหายไปไหน

168
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
มันหายไปเร็วกว่าล่อในวันอาบน้ำซะอีก

169
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
เดี๋ยวนะ

170
00:08:52,990 --> 00:08:56,911
- ริดลีย์ ทำอะไรน่ะ
- ฉันว่าผีอยู่ในช่องลม

171
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
แต่ถ้าเธอเข้าไป มันจะจัดการเธอ

172
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
หรือไม่ฉันก็จะจัดการมัน

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
รอฉันด้วย

174
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
เราจะรอเธออยู่นี่นะ

175
00:09:05,753 --> 00:09:09,298
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
นั่นไง ผี

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,052
เจอตัวแล้ว

178
00:09:15,680 --> 00:09:16,847
แย่ละ

179
00:09:16,931 --> 00:09:18,766
เราหล่นมาลึกมาก

180
00:09:22,603 --> 00:09:25,147
และด้านข้างก็ลื่นเกินกว่าที่เราจะปีนออกได้

181
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
เราจะติดอยู่นี่ตลอดไป

182
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
เรากลายเป็นชาวช่องลมแล้ว

183
00:09:29,735 --> 00:09:32,280
ฉันขอโทษที่ทำให้นาย
ต้องเดือดร้อนแบบนี้ ดัดลีย์

184
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
ไม่หรอก ฉันผิดเอง

185
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
ฉันไม่น่าเห็นผีตัวนั้นตั้งแต่แรกเลย

186
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
โดยเฉพาะเมื่อมันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา

187
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
ขอร้องละคุณผี อย่าสิงฉัน หรือกินฉัน

188
00:09:42,290 --> 00:09:46,794
หรือบังคับให้ฉันกลับไปเผชิญช่วงคริสต์มาสในอดีต
หรืออะไรก็ตามที่ผีทำกัน

189
00:09:48,004 --> 00:09:49,463
อ๋อ มันคือ…

190
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
ความจริงแล้ว ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

191
00:09:53,634 --> 00:09:56,929
ดูเหมือนสิ่งที่ฉันเห็นในกระจกเมื่อคืนเลย

192
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
ในเมื่อเราเจอผีแล้ว
เราหาทางออกจากที่นี่กันเถอะ

193
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
โอ้ และนั่นคือเสียงเดียวกับที่ฉันได้ยิน

194
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
ดัดลีย์ สิ่งที่นายเห็นไม่ใช่ผี

195
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
มันคือสิ่งนี้

196
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
พอมาดูดีๆ มันก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

197
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
มันโก๊ะๆ ดีนะ

198
00:10:16,657 --> 00:10:19,910
และมีผีน้อยมากที่ใส่แว่นกันแดด

199
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
หรือทำจากกระดาษแข็ง

200
00:10:26,000 --> 00:10:29,378
ไม่นะ ผีทำให้พวกเขากลัวจนเสียสติซะแล้ว

201
00:10:29,462 --> 00:10:31,797
ริดลีย์ ดัดลีย์ พวกนายโอเคมั้ย

202
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
เราไม่เป็นไร

203
00:10:33,841 --> 00:10:36,302
เราจะอธิบายทุกอย่างทันทีที่ออกไปได้

204
00:10:36,802 --> 00:10:39,513
เชือกมาแล้ว

205
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
ทีมดวงตา ฉันขอแนะนำให้รู้จักผีฤดูร้อน

206
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
จ๊ะเอ๋

207
00:10:47,271 --> 00:10:49,106
ฉันก็ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์สร้างจรวด

208
00:10:49,190 --> 00:10:53,861
ไม่สิ เดี๋ยวนะ ฉันเป็นนี่
แต่ฉันก็ยังค่อนข้างมั่นใจว่านั่นไม่ใช่ผี

209
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
ใช่แล้ว ไม่มีผีฤดูร้อน

210
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
มันเป็นแค่กระดาษแข็งตัดเป็นรูป

211
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
มันคงตกลงไปในช่องลมเมื่อนานมาแล้ว

212
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
และมันก็มาหลอกตอนวันที่ร้อนที่สุดเท่านั้น

213
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
เพราะนั่นคือตอนที่ลมจากแอร์ไหลเวียนไปรอบๆ

214
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
และเสียงร้องกรอกแกรกก็คือสิ่งนี้

215
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
แล้วคนอื่นในพิพิธภัณฑ์ที่เห็นผีล่ะ

216
00:11:15,591 --> 00:11:19,387
พวกเขานึกว่าเห็นผี
แต่แท้จริงแล้ว นี่คือสิ่งที่พวกเขาเห็น

217
00:11:21,013 --> 00:11:25,601
ฉันขอโทษที่ทำให้ทุกคนตื่นตกใจ
ฉันไม่น่าด่วนสรุปเลย

218
00:11:26,102 --> 00:11:31,107
และฉันก็ไม่ควรแพร่ข่าวไปทั่วก่อนที่จะรู้ความจริง

219
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
มันไม่ใช่ความผิดนายทั้งหมด ดัดลีย์

220
00:11:32,983 --> 00:11:37,029
ฉันน่าจะรู้ว่า ถึงแม้ทุกคนบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

221
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
ก็ไม่ได้หมายความว่ามันจริง

222
00:11:38,614 --> 00:11:41,659
เพราะอย่างที่หม่ามี้มักพูดเสมอว่า
ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งสำคัญ

223
00:11:41,742 --> 00:11:45,830
งั้นถ้าไม่ใช่ผี แล้วมันคืออะไร

224
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์

225
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
ดิซซี่อะไรนะ

226
00:11:49,834 --> 00:11:52,294
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์เคยเป็นมาสคอตพิพิธภัณฑ์

227
00:11:52,378 --> 00:11:55,756
และกระดาษแข็งที่ตัดเป็นรูปเขา
หายไปเมื่อหลายปีก่อน

228
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
ตอนนี้รู้แล้วว่าหายไปไหน

229
00:11:57,341 --> 00:12:00,344
ตอนนี้ก็เหลือแค่ปริศนาเกี่ยวกับ
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์ตัวจริง

230
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
เดี๋ยวนะ มีดิซซี่ เดอร์เพิลส์ตัวจริงด้วยเหรอคะ

231
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
แปลว่านี่เป็นสัตว์จริงๆ เหรอ

232
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
ก็ไม่เชิงจ้ะ

233
00:12:07,351 --> 00:12:09,437
แต่เรื่องนั้นค่อยเอาไว้เล่าวันหลัง

234
00:12:09,520 --> 00:12:12,773
ตอนนี้ถ้าได้ขนมเย็นๆ กินตอนหน้าร้อนก็คงดี

235
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
ฉันจัดการให้เอง

236
00:12:16,610 --> 00:12:20,740
กล้วยราดซอสบัตเตอร์สกอตช์แช่แข็งมาแล้วจ้า

237
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
ใครเอาบ้าง

238
00:12:21,907 --> 00:12:24,201
- ฉันเอา
- บัตเตอร์สกอตช์เหรอ

239
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
หยิบให้ฉันชิ้นนึง

240
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
นูกิหาบ้านใหม่

241
00:12:31,542 --> 00:12:36,213
เอาล่ะทีม ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์
ต้องพร้อมรับทุกสถานการณ์

242
00:12:36,297 --> 00:12:40,301
งั้นมาฝึกบนหน้าผาจำลองใหม่กัน

243
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
โอ้โฮ

244
00:12:41,385 --> 00:12:45,931
นั่นเป็นความอันตรายแนวตั้ง
ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น

245
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
โชว์ลีลาให้ทุกคนดูที ริดลีย์

246
00:12:50,019 --> 00:12:50,853
โอ้โฮ

247
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
- สุดยอดมาก ริดลีย์
- ว้าว

248
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป

249
00:12:58,068 --> 00:13:01,906
ขอยายสุดที่รักและใจกล้าคนนี้ลองหน่อยได้มั้ย

250
00:13:01,989 --> 00:13:03,616
ขึ้นมาเลยค่ะ คุณยาย

251
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
โอเค

252
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
ไม่ได้ปีนมาสักพักละ

253
00:13:12,708 --> 00:13:16,128
แต่อย่างที่เขาว่ากันว่า
เมื่อปีนเป็นแล้วก็ไม่มีวันลืม

254
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

255
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน

256
00:13:21,842 --> 00:13:23,219
- แย่ละ
- นูกิ

257
00:13:23,302 --> 00:13:25,429
เดี๋ยว นายตัวใหญ่เกินไป

258
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
ฉัน…

259
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
แมมมอธขนดกกำลังร่วง

260
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
โทษที นึกว่าฉันจะทำได้

261
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
เชิญทางนี้เลย คุณลูแอนน์

262
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
คุณพีบอดี้นี่ รหัสกล้วยสีน้ำตาล

263
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
ผมมั่นใจว่าคืนนี้คุณต้องเจอสิ่งที่คุณชอบแน่

264
00:13:46,534 --> 00:13:48,577
พีชเชส ปิดไฟ

265
00:13:49,578 --> 00:13:51,622
ทำยังไงดี

266
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
นูกิ ฉันขอสั่งให้นายอยู่นิ่งๆ ขอร้องล่ะ

267
00:13:55,334 --> 00:13:58,838
ฉันจะหาสิ่งที่ชอบได้ยังไงถ้าฉันมองไม่เห็นมัน

268
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
ไม่ต้องห่วง เจอไฟฉายแล้วค่ะ

269
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
มันซ่อนอยู่ใต้กองเปลือกกล้วย

270
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
มันขนปุยอย่างงดงามจริงๆ

271
00:14:08,597 --> 00:14:11,851
- ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเรามีแมมมอธ
- คืนนึงจู่ๆ มันก็โผล่มา

272
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
ฉันอยากซื้อแมมมอธตัวนี้

273
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
มันต้องดูขนปุกปุย
และสง่างามแน่ๆ ใกล้เตาผิงฉัน

274
00:14:17,439 --> 00:14:20,234
คืนพรุ่งนี้ฉันจะมารับสมบัติชิ้นใหม่ของฉัน

275
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
เตรียมไว้ให้พร้อมนะ

276
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
ครับคุณลูแอนน์ แน่นอนคุณลูแอนน์

277
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
ระวังหน่อย

278
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
ขอโทษค่ะ คุณพี

279
00:14:31,203 --> 00:14:34,123
นูกิ ฉันทนไม่ได้เมื่อคิดว่าลูแอนน์จะพาเธอไป

280
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
ฉันจะไม่ยอม เราต้องทำอะไรสักอย่าง

281
00:14:37,001 --> 00:14:41,171
เราสามารถใช้ดวงตาเข็มทิศ
เปิดประตูตรงกำแพงของห้องจัดแสดงยุคน้ำแข็ง

282
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
และหาโขลงแมมมอธให้นายไปอยู่ด้วย

283
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
โอ้โฮ ฟังดูเยี่ยมไปเลย

284
00:14:45,759 --> 00:14:49,680
ฉันสงสัยมาตลอดว่า
อยู่กับแมมมอธตัวอื่นจะเป็นยังไง

285
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
เป็นไอเดียที่เยี่ยมมาก ลุยกันเลย

286
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
พร้อมมั้ย

287
00:15:00,733 --> 00:15:03,444
โอ้โฮ ทุกอย่างระยิบระยับไปหมด

288
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
และหนาว

289
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
อยากเป็นเพนกวินตอนนี้จังเลย

290
00:15:07,156 --> 00:15:10,576
มันถึงได้ถูกเรียกว่ายุคน้ำแข็งสินะ

291
00:15:10,659 --> 00:15:12,828
แมมมอธเป็นสัตว์ตัวมหึมา

292
00:15:12,912 --> 00:15:16,248
ถ้าพวกเขาอยู่แถวนี้ ก็ไม่น่าจะหายาก

293
00:15:18,083 --> 00:15:19,418
แมมมอธตัวอื่นๆ

294
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
เสียงเหมือนอยู่เลยเนินเขานั่นไป

295
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
โอ้ พวกเขาอยู่นั่นไง

296
00:15:34,850 --> 00:15:37,561
พวกเขาบอกว่าอยากเจอฉัน

297
00:15:47,738 --> 00:15:49,573
ดูสิ

298
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
น่ารักจัง

299
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
นูกิ มีปัญหาอะไรรึเปล่า

300
00:16:04,129 --> 00:16:05,547
นั่นคารีม่า

301
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
เธอเป็นจ่าฝูง

302
00:16:08,258 --> 00:16:11,845
เธอบอกว่าฉันเข้ากับพวกเขาไม่ได้หรอก

303
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
เธอดูออกว่าฉันไม่เคยอาศัยอยู่ในธรรมชาติ

304
00:16:14,890 --> 00:16:19,186
เธอคิดว่าฉันไม่แกร่งพอที่จะ
ใช้ชีวิตแบบแมมมอธแล้วจะอยู่รอด

305
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
โถ นูกิ ฉันเสียใจด้วยนะ

306
00:16:25,192 --> 00:16:28,904
ตอนเป็นลูกแมมมอธที่ขนดกและขี้อาย

307
00:16:28,988 --> 00:16:32,324
ฉันถูกเลี้ยงดูห่างไกลจากธรรมชาติ

308
00:16:32,408 --> 00:16:38,205
แต่ฉันเฝ้ารอที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของโขลงที่เต็มไปด้วยแมมมอธที่ขนปุยที่สุด

309
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
ฉันว่าฉันเลยรู้สึกเหมือน

310
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
เป็นแมมมอธที่ไม่เข้าพวก

311
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
และฉันใฝ่ฝันถึงสถานที่

312
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
ที่แมมมอธตัวนี้จะเข้าพวกได้

313
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
มันเหมือนฉันติดอยู่ในวังวงที่หดหู่
ขนาดเบ้อเริ่มเท่าแมมมอธ

314
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
ระหว่างที่ฉันเดินเตร่ข้ามธารน้ำแข็งทั้งหมด

315
00:17:00,644 --> 00:17:03,564
ฉันก็หวังว่าจะได้
เอาของออกจากกระเป๋าเดินทาง

316
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
ในที่ที่ฉันเรียกได้ว่าบ้าน

317
00:17:06,608 --> 00:17:11,363
หัวใจฉันมันร้องแปร๋นและกรี๊ดกร๊าด

318
00:17:11,447 --> 00:17:14,867
ด้วยความรู้สึกที่ปุกปุยและอบอุ่นที่สุด

319
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
เวลาฉันคิดถึงสถานที่

320
00:17:17,453 --> 00:17:23,000
ที่แมมมอธตัวนี้จะเข้าพวกได้

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,215
นูกิ นายจะยอมแพ้ไม่ได้นะ

322
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
ใช่แล้ว พี่เบิ้มขนดก

323
00:17:32,426 --> 00:17:35,262
นายเป็นแมมมอธตัวโตและเป็นช้างที่เจ๋งมาก

324
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
นายมีรสนิยมแมมมอธตั้งแต่งวงจรดเท้า

325
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
พวกเขาจะโชคดีมากถ้าได้นายไปอยู่ในโขลง

326
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
ใช่ นายพูดถูก

327
00:17:44,438 --> 00:17:47,191
ฉันจะไม่ยอมแพ้โดยไม่พยายามให้ถึงที่สุด

328
00:17:57,409 --> 00:18:01,288
คารีม่าบอกว่ามีวิธีหนึ่ง
ที่พวกเขาจะยอมให้ฉันเข้าร่วมโขลง

329
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันแข็งแกร่งเท่าเธอ

330
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
ไม่นะ เราจบเห่แล้ว

331
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
ไม่ต้องห่วงนะ นูกิ

332
00:18:07,961 --> 00:18:11,381
นายอาจจะไม่ตัวใหญ่เท่าคารีม่า
แต่เราจะช่วยนายฝึกฝน

333
00:18:11,465 --> 00:18:15,719
ใช่แล้ว ฉันจะเปลี่ยนนายให้เป็นสัตว์ร้าย
ที่ตัวใหญ่และแกร่งเหมือนฉัน

334
00:18:57,886 --> 00:19:01,807
คารีม่าบอกว่า
เราทั้งคู่ต้องดันก้อนหินใหญ่ขึ้นไปบนยอดเขา

335
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
เพื่อที่จะถูกยอมรับเข้าโขลง

336
00:19:03,934 --> 00:19:06,311
ฉันต้องดันมันให้เร็วเท่าเธอ

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
นายทำได้แน่ นูกิ นายเก๋าจะตาย

338
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
ไปลุยเลย พี่เบิ้มขนดก

339
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
เร็วเข้า นูกิ สู้เขา

340
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
พยายามได้ดีมาก นูกิ

341
00:19:45,809 --> 00:19:49,479
แต่ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของโขลงจริงๆ นะ

342
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
มาเร็ว กลับบ้านกันเถอะจ้ะ

343
00:19:51,565 --> 00:19:54,985
ฉันมั่นใจว่ามีวิธีอื่นที่จะหยุดไม่ให้ลูแอนน์ซื้อนายไป

344
00:19:56,403 --> 00:19:59,114
- ฟังดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
- ไม่นะ

345
00:20:05,412 --> 00:20:08,373
ลูกแมมมอธตกลงไปในรอยแยกน้ำแข็งเหรอ

346
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
ฉันต้องช่วยเขา

347
00:20:11,043 --> 00:20:13,587
อะไรนะ มันดูอันตรายเกินไป

348
00:20:13,670 --> 00:20:17,341
พวกเธอไม่แข็งแรงพอที่จะดึงลูกแมมมอธขึ้นมา

349
00:20:17,424 --> 00:20:21,803
แมมมอธพวกนั้นทั้งตัวใหญ่และแข็งแรง
แต่พวกเขาไม่รู้วิธีปีน

350
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
แต่ครั้งล่าสุดที่นายพยายามปีน

351
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
นายดึงหน้าผาจำลองทั้งอันลงมาทับนาย

352
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นตัวเดียวที่ช่วยได้

353
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
ฉันต้องลองดู

354
00:20:32,522 --> 00:20:35,692
เราเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์
เรารู้ว่านายรู้สึกยังไง

355
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
ระวังตัวด้วยนะ

356
00:20:45,744 --> 00:20:46,828
ฉันทำได้

357
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
เอาเลย นูกิ

358
00:20:49,373 --> 00:20:52,251
ฉันดูไม่ได้ ใครก็ได้บอกทีถ้าเขาหล่น

359
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
ไม่ เดี๋ยว อย่าบอก

360
00:20:53,460 --> 00:20:57,673
ถ้าเขาหล่น บอกฉันเรื่อง
ลูกลีเมอร์น่ารักๆ หรืออะไรสักอย่าง

361
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
ระวังนะ

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
ใจเย็นๆ

363
00:21:03,720 --> 00:21:04,972
เยี่ยมไปเลย

364
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
เร็วเข้า พวก

365
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าหนู
ฉันจะพานายกลับไปหาโขลง

366
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
ไม่นะ

367
00:21:19,569 --> 00:21:20,862
นูกิ

368
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
ไม่นะ

369
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
จับไว้นะ เจ้าหนู

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,205
ฉันคิดออกแล้ว

371
00:21:30,747 --> 00:21:34,126
หนึ่ง สอง สาม

372
00:21:50,267 --> 00:21:51,351
นูกิ

373
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
ขอบคุณ

374
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
นายกล้าหาญมาก

375
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
ทีนี้เธอพูดว่าอะไร

376
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
เธอบอกว่าตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่า

377
00:22:03,822 --> 00:22:08,618
ความแข็งแกร่งไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่แมมมอธนำมาใช้ประโยชน์ในโขลงได้

378
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
เธอพูดถูก

379
00:22:09,703 --> 00:22:12,873
ทีมดวงตามีความหลากหลายมาก
นั่นทำให้เราแข็งแกร่ง

380
00:22:12,956 --> 00:22:15,667
การมีนายมีแต่จะทำให้โขลงแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

381
00:22:18,462 --> 00:22:20,505
พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วมโขลง

382
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
นูกิ นั่นวิเศษไปเลย

383
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
นายควรไปได้แล้ว
ครอบครัวใหม่กำลังรอนายอยู่

384
00:22:27,679 --> 00:22:30,932
ซิลเวีย คุณจะเป็นครอบครัวของผมเสมอ

385
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
ผมจะคิดถึงคุณ

386
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
ฉันสัญญาว่าเราจะมาเยี่ยมนายเร็วๆ นี้

387
00:22:38,106 --> 00:22:39,024
บาย ริดลีย์

388
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
แล้วเจอกัน นูกิ

389
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
ลาก่อน ทุกคน

390
00:22:41,693 --> 00:22:42,736
แล้วเจอกัน

391
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
- ไว้เจอกันนะ
- บาย

392
00:22:47,324 --> 00:22:49,951
เจ๋งมากเลยที่ได้เห็นนูกิมีความสุข

393
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
และปลอดภัยจากลูแอนน์

394
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
พูดถึงลูแอนน์แล้ว

395
00:22:54,081 --> 00:22:56,541
เราจะทำไงดีพอเธอมาซื้อนูกิ

396
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

397
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
ไม่ต้องห่วง ฉันมีไอเดียแล้ว

398
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
รีบจัดการให้เสร็จกันเถอะ

399
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
ได้เลยครับ คุณลูแอนน์

400
00:23:06,259 --> 00:23:08,887
แมมมอธตัวใหม่ของคุณอยู่ตรงนี้

401
00:23:08,970 --> 00:23:13,058
หวัดดีค่ะทุกคน ไม่ต้องสนใจเรานะคะ
เราแค่มาทำความสะอาดที่นี่

402
00:23:14,017 --> 00:23:17,312
ก็ได้ ฉันจะไปเอาแมมมอธและรีบไป

403
00:23:17,396 --> 00:23:19,731
แมมมอธอะไรคะ

404
00:23:19,815 --> 00:23:24,152
หมายถึงสิ่งนั้นเหรอ
นั่นเป็นของที่เราใช้ทำความสะอาดหน้าผาจำลอง

405
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
อะไรนะ ไม่มีแมมมอธเหรอ

406
00:23:26,947 --> 00:23:29,950
คุณพีบอดี้ คุณทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้ว

407
00:23:30,033 --> 00:23:31,743
คุณลูแอนน์ เดี๋ยวครับ

408
00:23:31,827 --> 00:23:33,703
คุณลูแอนน์ กลับมาก่อน

409
00:23:34,788 --> 00:23:37,165
ฉันมั่นใจว่าฉันเห็นแมมมอธ

410
00:23:37,249 --> 00:23:41,878
ช่วงนี้มีแต่เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์

411
00:23:43,255 --> 00:23:44,381
ทำได้ดีมาก

412
00:24:26,965 --> 00:24:32,053
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์