BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Korur müzeyi gururla
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar Ve astronot şempanzelerle
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones! Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşaya dalıverir Günü kurtarır
Ridley Jones!
"Müze Yanlış Anlaşılması"
Hava çok sıcak. Resmen eriyorum ve tüy döküyorum.
Klimayı onardığın için sağ ol. Yazın en sıcak günü bugün.
Aynen öyle. Bu klima fazla mesai yapacak.
Cidden, Mısır çölü kadar sıcak.
Alınma Ismat.
Alınmadım. Boşuna altın kaplama havuzumuz yok.
Neredeyse bitti.
İşte.
Evet!
Çok soğuk, bu da süper.
Çok daha iyi.
Adam, Kamala; izne çıkabilirsiniz.
Evet, bir esintiyle Kuzey Kutbu'nda gibi hissetmek gibisi yok.
Uçuyorum! Başardım!
Uçuyorum!
Kanatlarımın altında rüzgârı hissediyorum.
Birimiz söylese mi?
Dudley, o sadece klima.
Daha daldan ayrılmadın.
Eğlenceli bir maceraydı.
Bir dahakine olur gün ışığım.
İstersen hâlâ rüzgârı kanatlarında hissedebilirsin.
Sıcak hava dalgası geliyormuş, klima tüm hafta sonu açık kalacak.
Sıcak hava dalgası mı? Bu ne demek biliyorsunuz, değil mi?
-Yaz Hayaleti! -Yaz Hayaleti!
Hayalet mi? Müzenin hayaletli olduğunu bilmiyordum.
Ben de.
Hayaletli bir müzede yaşasaydım haberim olurdu.
Hiç kendi gözlerimizle görmedik
ama yıllar içinde duyduk.
Sadece yazın en sıcak günlerinde musallat olurmuş.
Korkunç, tıngırtılı çığlığı kâbuslar gördürürmüş.
Ançüezli pizzaya bayılırmış. Bu dedikodu Pierce hakkında olabilir.
Suçluyum. Ançüezler lezizdir.
Ama gerisi hayalet.
-Çok kötü. -Yok canım.
Bunlar ilginç hikâyeler.
Ama şimdiye dek bundan ibaret gibiler. Hikâyeden. Korkmamıza gerek yok.
Ayrıca Ismat'in havuzdan bahsettiğini duydum.
Saray havuz partisinin
derhâl resmen başlamasını
buyuruyorum!
-Çok eğlenceli! -Evet!
Size sonra yetişirim.
Şu hayaleti biraz daha anlatsanıza.
Toplu kuş yemeğinden niye tek başıma dönmekte ısrar ettiysem?
Özellikle hayalet hikâyelerinden sonra.
Muhtemelen bir şey değildir.
Bir şey değildir.
Yaz Hayaleti'nin tıngırtılı çığlığı!
Ridley!
Dudley, iyi misin?
Yaz Hayaleti bu. Tıngırtısı, yüzü ve…
Yavaşla bakalım. Ben yanındayım. Tam olarak ne gördün?
Şey, tam da, ben… Sanırım tam olarak görmedim.
Camda bir şey var sandım ama baktığımda gitmişti.
Bir şey görmüş gibisin ama ne olduğunu anlamak güç.
Sabah ilk iş araştırırım, tamam mı?
Sağ ol Ridley.
Günaydın müze.
Açılıştan önce hazırlanma vakti ve…
Herkes nerede?
Merhaba.
Selam Ri-didley.
Selam Dante. Neler oluyor?
Duymadın mı?
Peşimize bir tür Yaz Hayaleti düştü.
Dudley kesin görmüş.
Dudley.
Yani…
Herkese hayalet gördüğünü mü söyledin?
Ne gördüğünü bilmiyordun, ben araştıracaktım hani? Hatırladın mı?
Başka ne olabilir? Herkesi uyarmalıydım.
Ayrıca kendim biraz araştırdım,
meğerse daha bir sürü hikâye varmış.
Ne duyduğuma asla inanamazsın.
Pedro'ya sorarsan
Buz gibi nefesi olan Hayaletin masalını anlatır
Korkunç çığlığıyla Ruhunu dondurabilir
Lemurları korkudan öldürüyordu
Ben böyle duydum
O tatlı kuşla konuştuğumda
Ben böyle duydum
Ma, Pa'nın Ida'nın gördüğünü söylemiş Koca, siyah, sert gözleri
300 dişi Dev bir pençesi varmış
Abartmıyorum
Hayır, ben böyle duydum
-O böyle duydu -Ben böyle duydum
-O böyle duydu -Saçma duruyor
Ama inanamıyorum
Ben böyle duydum
Şekil değiştiriyor Boyu üç metre
Çığlık atıyor, kükrüyor ve inliyor Duvardan tablolar çalıyor
Bazen dinozor kemikleri yiyor
-Ben böyle duydum -O böyle duydu
Saçma duruyor ama inanamıyorum Ben böyle duydum
Mısır aşkına.
-Ciddi duruyor. -Bilmiyorum.
Bu hikâyelere destekleyecek pek gerçek yok gibi.
Evet ama müzedeki herkes bunu konuşuyor.
Bu kadar kişinin yanılması mümkün değil, değil mi?
Ben de onu diyorum.
O zaman…
Müze sakinlerinin dikkatine. Artık korkmanıza gerek yok.
Çünkü ben, Ridley Jones, bu hayaleti yakalayacağım.
Gözler Ekibi'nin yardımıyla tabii.
Yaşasın! Durun, bu benim. Yuh!
Evet ekip, ikili grup olup hayaleti arayacağız.
Ismat ve Fret.
-Burada. -Göreve hazır.
Peaches ve Dante.
-Kimi arayacaksın? -Hayaletlerden korkmayız.
Ve Dudley?
-Seninle gelebilirim, değil mi? -Tabii. Seni korurum dostum.
Unutmayın, hayaleti gören olursa düdüğünüzü çalıp haber verin.
-Tamam. -Evet!
-Evet. -Güzel.
Bir şey duyuyor musun?
Senin aynı soruların dışında mı? Hayır.
Aslında evet dedim say!
Hayalet! Düdüğü çal!
Hayalet!
Ridley. Düdük çalıyorlar. Hem de çok.
Yol açın!
-Peşimizde! -Arkamızda!
Tamam, hayalet yakalama vakti.
Hayalet!
-Şuna bakın. -Ne bu?
Nereye gitti? Banyo günündeki katırdan hızlı kaçtı.
Bir dakika.
-Ridley, ne yapıyorsun? -Sanırım hayalet havalandırma boşluğunda.
-Girersen seni yakalar. -Ya da ben onu yakalarım.
Beni bekle!
Seni burada bekleriz.
Bu, kötü bir fikirdi.
İşte! Hayalet!
Yakaladık seni…
Çok aşağı düştük.
Kenarlar da tırmanmak için çok düz. Sonsuza dek sıkıştık.
Artık havalandırma insanlarıyız.
-Seni buna soktuğum için özür dilerim. -Hayır, benim suçum.
Keşke o hayaleti baştan görmeseydim. Özellikle de üzerimize geldiği için!
Lütfen içime girme, beni yeme.
Ya da Noel geçmişlerimi ziyaret etmeye, hayaletler ne yapıyorsa ona zorlama.
Şey bu…
Aslında ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Dün gece camda gördüğüm şeye benziyor.
Hayaletimizi bulduğumuza göre buradan çıkalım.
Bu da duyduğum sesin aynısı.
Dudley, gördüğün şey hayalet değildi.
Bu şeydi.
Şimdi bakınca korkunç olmadığını anladım.
Biraz saçma.
Ve çok az hayalet güneş gözlüğü takar.
Ya da kartondan yapılmıştır.
Olamaz, hayalet onları korkudan delirtti.
Ridley, Dudley. İyi misiniz?
İyiyiz.
Her şeyi çıkınca anlatırız.
Halat geliyor gün ışıklarım.
Gözler Ekibi, karşınızda Yaz Hayaleti.
Bö!
Roket bilimcisi değilim…
Durun, öyleyim. Yine de bunun hayalet olmadığına eminim.
Aynen, Yaz Hayaleti yok.
Sadece bu karton figürdü.
Uzun zaman önce havalandırma boşluğuna düşmüştür.
Sadece sıcak günlerde
musallat olmasının sebebi de klimanın oynatması.
Tıngırtılı çığlık da buydu.
Müzedeki herkesin hayalet görmesi ne peki?
Hayalet gördüklerini sandılar ama bunu gördüler.
Korkuttuğum için özür dilerim. Hemen çıkarımda bulunmamalıydım.
-Gerçeği öğrenmeden haber yaymamalıydım. -Tamamen senin suçun değil.
Herkes bir şey için doğru dese de illa doğru olmadığını anlamalıydım.
Annenin hep dediği gibi gerçekler önemlidir.
Yani hayalet değilse ne peki?
Dizzy Derples.
Dizzy ne dedin?
Dizzy Derples müzenin maskotuydu.
Bu karton figür de yıllar önce kayboldu. Nerede olduğunu buldum.
-Geriye gerçek Dizzy Derples gizemi kaldı. -Dur, gerçek bir Dizzy Derples mı var?
Bu, gerçek bir hayvan mı?
Pek sayılmaz. Ama bu, başka bir günün hikâyesi.
Şimdi soğuk bir atıştırmaya hayır demem.
Ben hallederim. Gök taşı, donmuş karamela muzları geliyor.
Kim ister?
-Evet lütfen! -Karamela mı?
Bana da alın.
"Nuki bir ev bulur."
Tamam, ekip. Müzenin koruyucusu her duruma hazır olmalı.
Yeni tırmanış duvarında çalışalım!
Vay canına.
-Gördüğüm en korkunç dikey tehlike. -Nasıl yapıldığını göster Ridley!
Vay be!
-Bastır Ridley! -Vay be.
Şimdi sırada kim var?
Sevgili, cesur büyükannen deneyebilir mi?
Gel büyükanne!
Peki.
Uzun zaman oldu.
Ne derler bilirsiniz, bisiklete tırmanmak gibi.
Ridley, büyükannesine çekmiş.
Ben de denemek istiyorum!
Nuki.
Dur, sen çok büyüksün.
-Şey… -Tüylü düşüyor dostum.
Aman, yapabilirim sandım.
Bu taraftan Bayan Luann.
Peabody bu. Kod Kahverengi Muz.
Bu akşam seveceğiniz bir şey bulursunuz.
Peaches, ışıklar.
Ne yapacağım?
Nuki, sana donmanı emrediyorum. Lütfen.
Göremiyorsam sevdiğim bir şeyi nasıl bulacağım?
Merak etmeyin, el feneri buldum. Bir yığın muz kabuğunun altındaymış.
Görkemli derecede tüylü.
-Mamutumuz olduğunu bilmiyordum. -Bir gece çıkageldi.
Bu mamutu almak istiyorum.
Şöminemin yanında tüylü ve görkemli görünür.
Yeni hazinemi yarın gece alırım.
Mutlaka hazır olsun.
Tabii Bayan Luann. Elbette.
Dikkat et.
Affedersiniz.
Nuki, Luann'in seni götürmesine dayanamam. İzin vermem. Bir şey düşünmeliyiz.
Pusula gözümüzle Buz Çağı sergisinde duvar açıp
birlikte yaşayacağın mamut sürüsü bulabiliriz.
Harika olur!
Başka mamutlarla yaşamayı hep merak etmişimdir.
Muhteşem bir fikir. Yapalım hadi.
Hazır mısın?
Vay canına, ışıl ışıl.
Ve soğuk.
-Şu an penguen olmayı isterdim. -Sanırım boşuna Buz Çağı dememişler.
Mamutlar çok büyük canlılardır.
Bir mamut sürüsü varsa bulması zor değildir.
Diğer mamutlar!
Şu tepenin ötesindeler sanki.
İşte oradalar!
Benimle tanışmak istiyorlarmış.
Şuna bakar mısınız?
Çok tatlı.
Nuki, bir sorun mu var?
Bu, Karima.
Sürünün lideri o.
Onlara uyum sağlayamam diyor.
Hiç yabanda yaşamadığımı anladı.
Bir mamut hayatında sağ kalacak kadar güçlü değilmişim.
Nuki, çok üzgünüm.
Tüylü ve utangaç bir mamut çocuk olarak
Yabandan çok uzakta yetiştirildim
Ama kalbimde En tüylü sürülerin parçası olmayı istedim
Sanırım biraz uyum sağlayamayan
Bir mamut gibi hissettim
Bu mamutun ait olduğu
Bir yerin hayalini kuruyorum
Sanki mamut kadar büyük Bir dehşetin içindeyim
Gezdiğim tüm buzullar kadar büyük
Evim diyebileceğim bir yerde
Eşyalarımı boşaltmayı isterken
Kalbim En tüylü, en kabarık hislerle
Bağırıyor ve ciyaklıyor
Bu mamutun ait olduğu
Bir yerin hayalini kurduğumda
Nuki, öylece pes edemezsin.
-Evet koca, Hortumlu Canavar. -Mega mamut ve harika birisin.
-Hortumundan tırnağa tarz bir mamutsun. -Sürülerine katılırsan şanslılar demektir.
Evet, haklısın.
Mücadele etmeden pes etmem.
Karima sürüye katılmanın bir yolu var, diyor.
Ama onun kadar güçlü olduğumu kanıtlamalıyım.
Mahvolduk!
Merak etme Nuki.
Onun kadar iri olmayabilirsin ama seni çalıştıracağız.
Evet, seni kendim gibi iri ve sert bir canavar yapacağım.
Karima tepenin zirvesine kaya iteceğiz diyor.
Sürüye kabul edilmek için
onun kadar hızlı itmem gerek.
-Başarabilirsin Nuki, mamutsun. -Onları hakla Hortumlu Canavar.
Hadi Nuki! Hadi!
İyi denemeydi Nuki.
Ama sürünün parçası olmayı çok istemiştim.
Hadi, eve gidelim.
Luann'in seni almasını engellemenin başka yolu vardır.
-Bir terslik var gibi. -Olamaz!
Yavru bir mamut buz yarığına mı düştü?
Onu kurtarmalıyım!
Ne? Çok tehlikeli görünüyor!
Yavru mamutu çekip kurtaracak kadar güçlü değilsiniz.
Bu mamutlar iri ve güçlü ama tırmanmayı bilmiyorlar.
Konuyu açmak istemem ama son denediğinde tüm tırmanış duvarının altında kaldın.
Biliyorum ama yardım edebilecek tek kişi benim.
Denemek zorundayım.
Müzenin koruyucularıyız. Ne hissettiğini biliyoruz.
Dikkat et.
Başarabilirim.
Hadi Nuki.
Bakamayacağım, düşerse söyleyin. Yok, söylemeyin.
Düşerse tatlı, yavru lemurları anlatın. Ben, şeyle…
Dikkat et.
Yavaşça.
İşte bu!
Hadi dostum.
Merak etme ufaklık. Seni sürüye geri götüreceğim.
Olamaz!
Nuki!
Olamaz!
Tutun ufaklık.
Bir fikrim var.
Bir, iki, üç.
Nuki!
Teşekkürler.
Çok cesurdun.
Şimdi ne dedi?
Bir mamutun bir sürüye
katabileceği tek şeyin güç olmadığını anladık, diyor.
Haklı.
Gözler Ekibi çeşitli üyelerden oluşuyor. Böyle güçlüyüz.
Seninle birlikte sürü güçlenecek.
Sürüye katılmamı istediler!
Nuki, çok güzel.
Gitmelisin. Yeni ailen seni bekliyor.
Sylvia, benim ailem daima sen olacaksın.
-Seni özleyeceğim. -Söz, yakında seni ziyaret edeceğiz.
-Hoşça kal Ridley. -Görüşürüz.
-Hoşça kalın arkadaşlar. -Görüşürüz.
-Güle güle.
Nuki'yi böyle mutlu
ve Luann'den güvende olduğunu görmek harika.
Luann demişken, Nuki'yi almaya geldiğinde gittiğini görünce ne yapacağız?
Merak etme, bir fikrim var.
Acele edelim.
Evet, tabii Bayan Luann.
Yeni mamutunuz hemen burada.
İyi akşamlar, bize aldırmayın. Temizliğe geldik.
Peki, mamutumu alıp gideceğim.
Mamut mu? Ne mamutu?
Bu mu yani? Tırmanış duvarını bununla temizliyoruz.
Ne? Mamut yok mu?
Beni yine hayal kırıklığına uğrattınız.
Bayan Luann! Bekleyin.
Geri gelin!
Mamut gördüğüme emindim.
Son zamanlarda bu müzede çok tuhaf işler dönüyor.
İyi işti.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer