LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
"Hiểu lầm ở bảo tàng".
Nóng quá đi! Muốn tan chảy và rụng hết lông.
Cảm ơn bà đã sửa điều hòa.
Nay là ngày nóng nhất mùa hè.
Phải. Cái điều hòa này phải tăng ca rồi!
Thật đấy. Ở đây nóng như sa mạc Ai Cập.
Không có ý gì đâu.
Không đâu. Đâu phải tự nhiên bọn em có bể bơi dát vàng!
Sắp xong rồi.
Đó!
- Quá đã! - Tuyệt!
Thật mát, thật tuyệt.
Đỡ nhiều quá.
Adam, Kamala, nghỉ được rồi.
Không gì bằng một luồng khí lạnh
làm ta cảm thấy như đang ở Bắc Cực.
Bay! Thật đây này!
Mình đang bay!
Cảm nhận gió luồn dưới cánh.
Nên nói cậu ta không?
Chú Dudley, đó chỉ là điều hòa thôi.
Chú còn dính trên cành mà.
Ồ. Không lâu nhưng mà vui thật.
Lần sau sẽ được mà, tia nắng.
Chú có thể cảm nhận gió dưới cánh nếu muốn.
Bà nói có đợt nóng
nên ta sẽ chạy máy điều hòa cả tuần.
Có đợt nóng á?
Pierce, anh hiểu mà phải không?
- Hồn Ma Mùa Hè! - Hồn Ma Mùa Hè!
Ma? Tôi không biết bảo tàng bị ma ám đấy.
Cháu nữa.
Nếu ở trong bảo tàng ma ám thì cháu cũng biết chứ.
Chúng tôi chưa từng thấy
nhưng đã nghe về nó lâu rồi.
Nghe đồn nó chỉ hiện hồn về vào những ngày hè nóng nhất.
Tiếng rên rỉ khủng khiếp của nó sẽ khiến ta gặp ác mộng.
Nó thích pizza với cá cơm.
- Khoan. Đó là tin đồn về Pierce. - Xin lỗi! Cá cơm rất ngon.
Nhưng còn lại đều là ma.
- Hừ! - Thật sao?
Mấy chuyện đó thú vị đấy.
Nhưng đến giờ cũng chỉ dừng lại đó.
Chỉ là chuyện kể. Việc gì phải sợ.
Hơn nữa, Ismat có nói gì đó về bể bơi ấy?
Ta ra lệnh cho bữa tiệc hồ bơi trong cung điện bắt đầu
ngay bây giờ!
- Vui quá! - Tuyệt!
Chú sẽ tới liền.
Kể thêm về con ma này đi.
Ôi, sao mình cứ đòi đi bộ từ cái chuồng toàn chim về một mình,
nhất là sau khi nghe cả loạt chuyện ma?
Chắc đâu có gì đâu nhỉ?
Ừ, đâu có gì đâu.
Hay đó là Hồn Ma Mùa Hè rên rỉ rả!
Ridley!
Dudley, chú ổn chứ?
Là Hồn Ma Mùa Hè, nó rên rỉ với khuôn mặt…
Bình tĩnh nào. Có cháu đây. Chính xác thì chú đã thấy gì?
À, đó là… Chú…
Chú không có thấy nó.
Tưởng có gì đó mà nhìn lại thì mất tiêu rồi.
Có vẻ chú có thấy thật, nhưng thật khó để biết là gì.
Sáng mai cháu sẽ điều tra. Được chứ?
Cảm ơn, Ridley.
Thức dậy thôi nào, Bảo Tàng.
Phải chuẩn bị mọi thứ trước khi mở cửa và…
Mọi người đâu?
Xin chào?
Ồ, chào Ridley.
Chào Dante. Có chuyện gì vậy?
Chưa nghe gì à?
Hồn Ma Mùa Hè đang tìm bắt chúng ta.
Chú Dudley đã thấy nó!
Chú Dudley!
Ý chú là…
Chú kể mọi người là chú thấy ma à?
Chú đâu chắc đó là gì,
và cháu sẽ điều tra trước. Nhớ chứ?
Còn gì vào đây? Chú phải cảnh báo mọi người!
Hơn nữa, chú đã làm cuộc điều tra nhỏ
và hóa ra còn rất nhiều câu chuyện ma.
Cháu sẽ không tin nổi đâu.
Nếu hỏi Pedro
Ta sẽ nghe chuyện Con ma có hơi thở băng giá
Nó đóng băng linh hồn Với tiếng rên ám ảnh
Và dọa lũ vượn cáo sợ chết khiếp
Ồ, chú nghe như thế
Chú nghe như thế
Khi tán dóc với chú chim dễ mến đó
Chú nghe như thế
Má nói với Ba rằng Ida đã thấy Đôi mắt to đen xuyên thấu của nó
300 cái răng, bộ móng vuốt khổng lồ
Và chú không phóng đại Không, chú nghe như thế
- Họ kể thế! - Chú nghe như thế
- Họ kể thế - Rất khó tin
Nhưng trời ơi
Chú nghe như thế
Nó thay hình đổi dạng Cao hơn ba mét
Nó hét, gầm rú, và rên rỉ
Nó trộm tranh trên tường
Đôi lúc ăn xương khủng long
- Chú nghe như thế - Họ kể thế
Chú nghe như thế
- Họ kể thế - Rất khó tin, nhưng trời ơi
Chú nghe như thế
Trời Ai Cập ơi!
- Không giỡn đâu. - Em không biết.
Mấy chuyện này có vẻ không có nhiều bằng chứng.
Phải, nhưng ai trong bảo tàng cũng bàn tán về nó!
Đâu thể nào nhiều người lại sai, nhỉ?
Ý chú là vậy đấy.
Nếu vậy thì…
Chú ý, các công dân bảo tàng?
Không cần phải sợ nữa,
vì em, Ridley Jones, sẽ bắt con ma này!
Cùng với Vệ Binh, tất nhiên.
Hoan hô! Khoan, đó là chú! Ôi!
Rồi. Ta sẽ chia thành từng cặp để tìm con ma. Ismat và Fred.
- Có. - Xin nhận nhiệm vụ.
Peaches và Dante?
- Em sẽ gọi ai? - Ta chả ngán con ma nào!
Và… Chú Dudley?
- Chú có thể đi với cháu nhỉ? - Dĩ nhiên.
Cháu sẽ bảo vệ chú.
Nhớ nhé, nếu ai thấy hồn ma
thì hãy thổi còi báo mọi người.
- Được. - Duyệt!
- Được! - Tuyệt!
Fred nghe thấy gì không?
Ngoài câu lại em hỏi tôi có nghe gì không? Không!
Thật ra… có đấy!
Ma kìa! Thổi còi đi!
Ma!
Ridley? Có tiếng còi.
Tiếng còi dồn dập!
Tránh đường!
- Nó đang đuổi theo! - Nó dí kìa!
Được rồi. Đến lúc bắt ma rồi!
Ma!
- Nhìn đi. - Gì vậy?
Đâu rồi? Nó biến mất nhanh hơn con la vào ngày tắm rửa.
Đợi đã.
- Cháu làm gì vậy? - Có lẽ con ma trong lỗ thông hơi.
Vào đó là nó bắt cháu đấy.
Hoặc cháu bắt nó.
Đợi chú với!
Bọn anh đợi ở đây.
Đây là một ý tồi.
Đó! Con ma!
Bắt được…
Ấy chết.
Ta rơi sâu quá.
Và bề mặt quá trơn để ta trèo ra.
Ta sẽ kẹt ở đây tới già và thông hơi cho mọi người.
Xin lỗi đã lôi chú vào vụ này.
Không, là tại chú.
Giá mà từ đầu chú đừng thấy con ma đó.
Nhất là khi nó đang lao về phía ta!
Ngài Ma, đừng nhập hay thịt
hay ép tôi nhớ lại quá khứ Giáng Sinh, hay bất cứ điều gì ma làm.
Ồ, đó là…
Thật ra, cháu chả biết đây là gì.
Giống thứ chú thấy trong lớp kính tối qua.
Tìm thấy ma rồi, ta hãy tìm cách ra khỏi đây.
Ô! Và chú cũng nghe âm thanh này.
Dudley, thứ chú thấy không phải là ma.
Chính là thứ này.
Giờ nhìn kỹ, nó không đáng sợ chút nào.
Nhìn hơi ngố tàu.
Và có rất ít ma đeo kính râm.
Hoặc làm bằng bìa cứng.
Ôi không! Con ma làm họ sợ phát điên rồi!
Ridley! Dudley! Ổn cả chứ?
Bọn em không sao.
Lên đó em sẽ giải thích.
Dây thừng đến đây, các tia nắng!
Vệ Binh, em xin giới thiệu Hồn Ma Mùa Hè.
Hù!
Chị không phải nhà khoa học tên lửa. À, khoan. Phải mà.
Nhưng chị khá chắc đó không phải ma.
Chính xác! Chả có Hồn Ma Mùa Hè nào cả.
Chỉ là tấm bìa cứng này.
Chắc nó rơi vào lỗ thông hơi lâu rồi và chỉ "ám" vào những ngày nóng nhất
vì đó là lúc gió máy điều hòa thổi nó bay.
Và tiếng rên rỉ thế này đây.
Nhưng ai trong bảo tàng cũng thấy mà?
Họ nghĩ họ thấy ma, nhưng đây mới là thứ họ đã thấy.
Xin lỗi đã làm mọi người lo. Lẽ ra chú đừng vội kết luận.
Và chắc chắn chú không nên rêu rao trước khi biết rõ sự thật.
Đâu hẳn là lỗi của chú.
Lẽ ra cháu nên biết rằng chỉ vì ai cũng tin điều gì đó,
chưa chắc là nó đúng.
Vì như mẹ luôn nói, sự thật quan trọng.
Vậy, nếu không phải là ma thì nó là gì?
Derples Lắc Lư.
Cái gì Lắc Lư cơ?
Derples Lắc Lư là linh vật của bảo tàng,
và tấm bìa cứng này đã biến mất mấy năm trước.
Ra là ở đó.
Nó dấy lên bí ẩn về Derples Lắc Lư thật.
Đợi đã. Derples Lắc Lư có thật ạ?
Đây là con vật có thật ư?
Không hẳn thế.
Nhưng chuyện đó để nói sau.
Còn giờ, bà sẽ muốn ăn món mát lạnh mùa hè.
Có Peaches đây.
Tiểu hành tinh chuối phủ kẹo bơ đường đông lạnh đến.
Ai ăn nào?
- Cho tôi! - Kẹo bơ đường?
Cho bà một cái!
"Nuki tìm được nhà".
Cả đội. Người bảo vệ bảo tàng cần sẵn sàng cho mọi tình huống.
Nên ta hãy tập luyện trên tường leo núi mới!
Oa!
Đó là phiến đá dựng đứng nguy hiểm đỉnh nhất mà anh từng thấy!
Ridley, phô diễn đi nào!
Oa!
- Cố lên, Ridley! - Oa!
Tiếp theo là ai?
Cháu có phiền nếu bà yêu quý của cháu thử không?
Lên đây đi bà!
Được rồi!
Cũng lâu rồi.
Nhưng có câu, học một nhớ mười.
Bà nào Ridley nấy.
Tôi cũng muốn thử!
- Ôi! - Ông Nuki!
Đợi đã! Ông to quá!
Tôi…
- Ma mút lông rơi kìa! - Ối!
Ôi! Tôi tưởng mình có thể leo được.
Lối này, cô Luann.
Là ông Peabody! Mã Chuối Nâu.
Chắc chắn tối nay cô sẽ tìm được thứ cô thích.
Peaches, tắt đèn.
Tôi phải làm gì đây?
Nuki, cháu ra lệnh cho ông đứng yên! Làm ơn?
Tối đen thì làm sao tôi tìm được thứ tôi thích?
Đừng lo! Có đèn pin đây.
Nó bị giấu dưới đống vỏ chuối.
Bộ lông bờm xờm của nó thật kỳ vĩ.
- Ta có voi ma mút à? - Nó chỉ xuất hiện một đêm.
Tôi muốn mua nó. Nó sẽ rất rậm rạp và uy nghi cạnh lò sưởi.
Tối mai tôi sẽ đến lấy mẫu vật mới.
Nhớ chuẩn bị sẵn sàng.
Vâng, cô Luann. Tất nhiên, cô Luann.
Cẩn thận chứ!
Xin lỗi, ông P.
Nuki! Tôi buồn khi nghĩ Luann sẽ đưa anh đi.
Tôi không cho phép. Phải tìm cách.
Ta có thể dùng Mắt La Bàn để mở bức tường ở khu triển lãm Kỷ Băng Hà
và tìm đàn cho ông sống cùng.
Ồ, nghe tuyệt đấy!
Tôi luôn tự hỏi sống với đồng loại thì sẽ ra sao.
Một ý tưởng tuyệt vời. Làm thôi.
Sẵn sàng?
Oa! Khắp nơi đều lấp lánh!
Và lạnh.
Ước gì chú là chim cánh cụt.
Chả phải tự nhiên đây được gọi là Kỷ Băng Hà.
Ma mút là những sinh vật to lớn.
Nếu họ ở quanh đây thì sẽ dễ dàng thấy thôi.
Là voi ma mút!
Có vẻ họ đang ở bên kia ngọn đồi.
Ôi! Họ kia rồi!
Họ nói họ muốn gặp tôi!
Nhìn xem kìa?
Dễ thương quá!
Ông Nuki, có chuyện gì ư?
Đó là Kireama.
Ôi, cô ấy là thủ lĩnh đàn.
Cô ấy nói tôi sẽ không hợp với họ vì biết tôi chưa từng sống nơi hoang dã.
Cô ấy nghĩ tôi không đủ mạnh mẽ để sống như voi ma mút.
Ôi, Nuki. Tôi rất tiếc.
Là chú voi ma mút lông xù và nhút nhát
Tôi được nuôi lớn cách xa nơi hoang dã
Nhưng trong tim tôi khao khát Được là một phần của bầy lông bùm xùm nhất
Nên, tôi đoán mình có cảm giác
Như một con voi ma mút lạc loài
Và tôi mơ về một nơi
Con voi ma mút này thuộc về
Tôi cứ như bị mắc kẹt Trong nỗi u buồn cỡ voi ma mút
Tôi lang thang băng qua mọi sông băng
Trong khi ước có thể duỗi vòi
Ở nơi tôi gọi là nhà
Ôi, trái tim tôi Nó rống thống thiết và thét lên
Với cảm giác xù xì, rối bời nhất
Khi tôi nghĩ về một nơi
Con voi ma mút này thuộc về
Nuki, ông không thể từ bỏ.
Phải, Quái vật Tịt vòi to xác.
Ông là con ma mút khổng lồ siêu ngầu.
Ông có phong cách ma mút từ vòi đến chân.
Họ may mắn khi có ông nhập đàn.
Phải! Mấy đứa nói đúng.
Tôi sẽ không buông xuôi mà từ bỏ.
Kireama nói có một cách họ cho tôi gia nhập đàn.
Tôi phải chứng tỏ mình mạnh mẽ như cô ấy.
Không, ta tiêu rồi!
Nuki, đừng lo.
Dù ông bé hơn Kireama nhưng bọn cháu sẽ giúp ông luyện tập.
Phải! Cháu sẽ biến ông thành con quái vật to lớn, cứng cỏi như cháu.
Kireama nói bọn tôi phải đẩy tảng đá lên đỉnh đồi.
Để được nhận vào đàn,
tôi cần đẩy nhanh như cô ấy.
Được mà, Nuki. Ông là ma mút!
Thể hiện đi, Quái vật Tịt vòi.
Cố lên, Nuki! Ráng lên!
Ông đã làm rất tốt, Nuki.
Nhưng tôi rất muốn trở thành một phần của đàn.
Thôi nào. Ta về thôi.
Hẳn có cách khác để ngăn Luann mua anh.
- Có vẻ có gì đó không ổn! - Ôi không!
Một con voi ma mút con rơi xuống khe nứt sao?
Tôi phải cứu nó!
Sao cơ? Trông nguy hiểm quá.
Không ai đủ mạnh để kéo voi ma mút con lên an toàn.
Dù to và khỏe nhưng chúng không biết leo trèo.
Cháu chả muốn nhắc, nhưng lần trước leo núi,
ông đã kéo cả bức tường đè ông.
Ừ, nhưng chỉ tôi mới làm được.
Tôi phải thử!
Là người bảo vệ bảo tàng, bọn cháu hiểu cảm giác đó.
Cẩn thận đấy.
Mình làm được.
Cố lên, Nuki.
Không nhìn đâu. Nuki ngã thì kêu chú.
Khoan. Đừng.
Nếu ngã, hãy kể chú nghe về mấy con vượn cáo dễ thương. Chú… Với…
Cẩn thận.
Từ từ nào.
Tốt lắm!
Cố lên nào!
Đừng lo, anh bạn nhỏ! Tôi sẽ đưa cậu về với đàn.
Ôi không!
Nuki!
Ôi không!
Bám chặt, anh bạn!
Tôi có ý này.
Một, hai, ba.
Nuki!
Cảm ơn.
Anh thật dũng cảm!
Bà ấy nói gì vậy ạ?
Cô ấy nói giờ họ nhận ra
sức mạnh không phải thứ duy nhất một con ma mút đem lại cho đàn.
Đúng đấy. Sự đa dạng của Vệ Binh giúp bọn cháu mạnh mẽ.
Có ông sẽ chỉ khiến đàn mạnh hơn.
Họ mời tôi gia nhập đàn!
Ôi, Nuki, thật là tuyệt.
Anh nên đi đi. Gia đình mới đang đợi đó.
Sylvia, cô sẽ luôn là gia đình của tôi.
Tôi sẽ nhớ cô.
Tôi hứa bọn tôi sẽ sớm đến thăm anh.
Tạm biệt, Ridley.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt mọi người!
Hẹn gặp lại!
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Thật tuyệt khi thấy Nuki hạnh phúc
và an toàn tránh được Luann.
Nhắc đến Luann, ta làm sao khi cô ấy đến mua Nuki
mà anh ấy không ở đó?
Đừng lo. Cháu có ý này.
Làm gọn lẹ nào.
Vâng, tất nhiên, cô Luann.
Con ma mút mới của cô ở ngay đây.
Chào mọi người. Đừng để ý. Bọn cháu chỉ đến dọn dẹp.
Được rồi. Tôi sẽ lấy con voi ma mút rồi về.
Ma mút? Con voi ma mút nào?
Ý cô là nó? Đó chỉ là máy dùng để vệ sinh tường leo núi.
Gì? Không có voi ma mút à?
Ông Peabody, ông lại làm tôi thất vọng.
Cô Luann! Đợi đã!
Cô Luann! Quay lại đi!
Tôi chắc đã thấy voi ma mút.
Gần đây có nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra ở bảo tàng thật đấy.
Làm tốt lắm!
Biên dịch: Annie Kim