NETFLIX 剧集
充满神秘的地方 历史在这复活
有一位历史的英雄 随时随地准备
保护我们的过去 拯救我们的未来
这位英雄的时间终于到来
瑞德莉·琼斯
她大胆而又勇敢
瑞德莉·琼斯
守护着博物馆
瑞德莉·琼斯
冒险精神感染我们
渡渡鸟、恐龙、猩猩宇航员在身旁
瑞德莉·琼斯
标志性帽子戴头上
瑞德莉·琼斯
困难也不能够阻挡
她从不会向恐惧低头
每次都出色表现
能够力挽狂澜 直面困难
瑞德莉·琼斯！
剧名：博物馆乌龙事件
这天也太热了！
我要融化了 一直掉羽毛
谢谢您来帮我们修空调呀 外婆
今天真可以说是夏天中的夏天呢
噢 你说得太对了 这台空调得超负荷工作了！
可不是嘛 这儿热得就像是埃及沙漠似的
无意冒犯 伊丝麦
没事 所以我们才建了个镶金泳池嘛
马上就修好了
完成！
太好啦！
好冰好凉 真是太酷了
舒服多了
亚当 卡玛拉 今天你们就放假一天吧
是啊 没什么比得上吹一吹冷空气
更能让人感觉 自己像是回到了北极圈呢
飞呀！我成功了！
我飞起来了！
感受一下我翅膀下的风吧
我们是不是应该告诉他啊？
达达利 那只不过是空调而已
你连树枝都没离开呢
好吧 欢乐的时光总是那么短暂
下回你一定会成功的 小太阳
如果你想的话 可以继续感受这翅膀下的风
外婆说有一股热浪来袭
所以我们这个周末会一直吹空调呢
噢 有热浪？
你知道那意味着什么吧 不是吗 皮尔斯？
-夏日之鬼！ -夏日之鬼！
啊！鬼？ 我怎么没听说博物馆里闹鬼？
我也没
假如我真住在闹鬼的博物馆里
我应该早就注意到了吧
这个嘛 我们倒是没亲眼见过
但我们听说过 年年都有人说呢
据说只有到了夏天最热的时候 它才会出来作祟
它那可怕的哭嚎声哟 听到会让人做噩梦的
而且它竟然爱吃加凤尾鱼的比萨！
等等 那好像是关于皮尔斯的传言
我认罪！凤尾鱼可美味了
但除此之外说的全都是鬼
-好吓人！ -不会吧！
这些故事听起来挺有意思的
可目前看来 他们也就是故事而已
我觉得大家没必要害怕
另外啊 我刚才好像听到了 伊丝麦提到什么游泳池来着
我特此下令
宫殿将举办泳池派对
举办时间…
现在！
-太好玩了！ -太好了！
我晚些再来找你们聊
再跟我说说这只鬼吧
唉 吃完了这顿众鸟百乐餐 我干嘛非得坚持独自一人走回来啊？
尤其是在听了那么一大堆鬼故事后
刚才没什么东西发声吧
对 什么也没有
又或者那就是夏日之鬼的哭嚎声！
瑞德莉！
达达利 你没事吧？
是夏日之鬼 那哭嚎可瘆人了 而且那张脸呀…
好啦 慢慢说 有我在呢 说说你到底看到了什么？
那个 是…我…
好吧 我并没有看清楚
我以为玻璃里面有东西 可当我抬头看时 它就不见了
听起来你确实看到了某样东西 但很难确定那到底是什么
我明天一大早就开始调查 行吗？
谢谢 瑞德莉
该起床咯 博物馆
我们得赶在开门前将一切准备就绪…
大伙儿都跑去哪儿了？
有人吗？
喔 嘿 瑞…瑞德莉
嗨 丹提 出什么事啦？
你没听说吗？
有个夏日之鬼在到处抓我们呢！
达达利亲眼看到的！
达达利！
我是说…
你是不是跟大家说 你看到那个鬼了呀？
我还以为你不是很确定呢
不是说好让我先调查的吗？
可那还能是什么呀？ 我总得先警告大家吧！
而且啊 我已经小小调查了一番
结果查出了好多鬼故事来呢
我说出来你都不敢相信
若你去找过佩德罗 就一定听说过
一只口吐冰息的鬼的传说
他会用瘆人的哭嚎 冰封你的魂魄
还把那狐猴们吓得半死不活
噢 这是我打听到的情况
情况就这样
我去找了那只可爱鸟协商
情况就这样
妈告诉爸 艾达看到了它那 黑漆漆的眼睛让人多害怕
三百颗尖牙 一只巨大的爪
要知道我向来都不爱随意夸大
不 这是我打听到的情况
-这是他打听到的情况 -这是我打听到的情况
这是他打听到的情况
这听起来荒唐 但哎呀我的娘
情况就这样
他外表千变万化 个头有十尺高大
他会尖叫、咆哮与呼啸
他还会去偷墙上挂着的画
有时还往恐龙骨上咬
-这是我打听到的情况 -这是他打听到的情况
这听起来荒唐 但哎呀我的娘
情况就这样
我的埃及呀！
-听起来情况不妙啊 -我不知道诶
这些故事的背后 似乎并没有太多的事实支撑啊
对 可博物馆里的所有人 都在谈论这件事呢！
总不可能这么多人都搞错了吧？
我就是这个意思
那样的话…
博物馆的居民们请注意
你们不用再感到害怕了
因为瑞德莉·琼斯我呀 要把这只鬼给捉住了！
当然了 是在眼睛小队全员的帮助下
耶！噢 等等 也包括我 唉呀！
好嘞 队员们 我们两两一组 去找这只鬼
伊丝麦跟弗雷德
-在此 -皇室报到
皮皮跟丹提一起？
-你要打给谁？ -我们才不怕鬼呢！
然后呢… 达达利？
-我可以跟你一队的 对吧？ -当然了
我会保护你的 伙计
好了 要记住 要是有谁发现了鬼
就吹一下口哨通知大家
-没问题 -好！
-好嘞！ -酷！
你有听到什么吗？
除了你又一次问我 “有听到什么吗”之外？没有！
不对 应该是…
有听到！
鬼啊！吹哨！
鬼啊！
瑞德莉？我听到哨声了
好多好多哨声！
快让开！
-它在追我们！ -对我们穷追不舍！
好嘞 捉鬼的时候到了！
鬼啊！
-快看啊！ -是什么啊？
它跑哪儿去了？
消失得比要洗澡前的骡子还快
等一下
-瑞德莉 你这是干什么呀？ -我觉得鬼就在这通风管道里
可如果你进去的话 它会抓到你的
或者是我抓到它
等等我呀！
我们就在这里等你们吧
这是个坏主意
在那里！那只鬼！
逮到你啦…
啊哦
我们掉落得好深呀
而且这墙壁太滑了 没办法靠爬的出去
我们被永远困在这里了！
这下只能住在排气管里了
对不起 达达利 是我害你落入了这个窘境
不 这是我的错
要是我没看到那只鬼就好了
尤其是当它冲着我们来了的时候！
求你了 鬼先生 别上我的身、别吃我
也别逼我再去见圣诞过去之灵 或是干其他鬼会干的事
噢 原来是…
说起来 我还真不知道这是什么
看起来跟我昨晚在玻璃里看到的 倒是有那么几分相似
既然鬼已经找到了 我们现在就去找出路吧
噢 这就是我听到过的声音
达达利呀 你那天看到的完全不是什么鬼
而是这个东西
现在让我这样看着它后 其实也没那么可怕嘛
还有点傻傻的呢
而且 很少有鬼会戴墨镜的
也很少有鬼是用硬纸板做的
糟糕！鬼把他们俩吓傻了！
瑞德莉！达达利！ 伙计们 你们还好吧？
我们没事
等我们出来后 会把一切都解释清楚的
绳子来咯 小太阳们！
眼睛小队 请容我向各位展示
夏日之鬼本尊
吓！
虽然我不是一名火箭科学家
噢 不 等等 我还真是
我觉得那肯定不是一只鬼
说得对！夏日之鬼根本不存在
只不过是这块硬纸板罢了
应该是很久以前掉进通风管道里去的
它只会在最热的那几天出来作祟
是因为那时候吹空调 才会弄得它到处飘
然后呢 那瘆人的哭嚎声 就是这样发出来的
可博物馆里的大家明明都看到了鬼呀
他们误以为自己看到了鬼 但其实见到的就是这个
真对不起 我把大家弄得这么紧张 我不应该过早下结论的
更不应该在知道真相之前 就到处乱传小消息的
也不全是你的错 达达利
我也应该早意识到 仅仅因为大家都说某件事是真的
并不代表那就是事实
因为正如妈妈常说的 尊重事实最重要
那么 如果说它不是鬼的话 那它到底是什么呀？
迪齐·德普尔
迪齐·啥尔来着？
迪齐·德普尔是以前博物馆的吉祥物
而这块硬纸板好多年前就不见了
现在我明白怎么回事了
这下待解的就只剩下 迪齐·德普尔本尊的失踪之谜了
等等 真有一个迪齐·德普尔？
你是说真有这样的动物存在？
也不能这么说
这个故事说来话长 我们改天再聊
现在的话 我倒不介意先吃一些 炎炎夏日的冰凉点心
包在我身上
小行星奶油硬糖冻香蕉来咯
谁想要呀？
-我！我要！ -奶油硬糖？
我也要一个！
剧名：努克找到新家
好了 各位队员 作为博物馆的保护者 要随时做好准备应对一切情况
所以呢 就让我们在新的攀岩壁上训练吧！
哇喔！
这真算是我所见过 最吓人、最陡峭、最危险的墙壁了
让大家瞧瞧是怎么爬的 瑞德莉！
哇喔！
-上呀 瑞德莉！ -哇喔！
好了 下一个是谁呀？
介意让你亲爱的活力外婆试一下吗？
爬上来吧 外婆！
好嘞！
好久没这样爬了
那句话怎么说来着 就跟爬上自行车一样轻松
尤其外婆 必有其瑞德莉
我也想试试！
-啊哦！ -努克！
等一下！你块头太大了！
我…
毛毛要掉下来了 伙计！
哎呀！
哎呀！我还以为我能成功的
这边请 露安小姐
是皮博迪来了！代号棕香蕉
我相信您今晚一定能 找到样喜欢的东西
皮皮 关灯
我该怎么办？
努克 我命令你不许动！拜托了？
要是我连看都看不见 还怎么可能找得到呢？
别担心！手电筒我找到了
就藏在一大堆香蕉皮下面
蓬蓬松松的 太壮观了
-我都不知道我们有只猛犸象 -有天晚上突然出现的
我要买下这只猛犸象
它看起来毛茸茸的 放在我的壁炉旁肯定美极了
明晚我会过来拿我的这个新宝贝
一定要确保做好准备
是的 露安小姐 当然了 露安小姐
小心点！
对不起 皮先生
努克！露安要夺走你这种事 我光想想都受不了
我不会让她这么做的 我们必须想个办法出来
我们可以用我们的罗盘眼 打开冰河时代展的墙
给你找一群猛犸象一起生活
噢 这听起来不错呢！
我一直以来都很想知道 跟其他猛犸象一起生活是怎样的
这个主意真棒 我们行动起来吧
准备好了？
哇喔！
一切都亮闪闪的！
还很冷
真希望我是一只企鹅啊
看来这冰河世纪的名字 果真不是白叫的
嗯 猛犸象是一种巨大的动物
如果这附近有一群的话 要找到他们应该并不会太困难
有其他的猛犸象！
听起来好像就在山的那头
噢！他们就在那儿！
他们说想跟我认识认识呢
你瞧瞧
真是太可爱了！
努克 是有什么问题吗？
刚才那是科莉玛
她是象群的领袖
她说我跟他们不合群
她一眼就看出 我从来没有在野生环境中生活过
她认为我不够强壮 没办法过真正猛犸象的生活
噢 努克 真抱歉
作为一只毛茸茸的害羞小猛犸
我在远离野生的环境下被养大
但我心中一直渴望 能加入最毛茸茸的那一群象
可以说我感觉自己有点像
一只格格不入的猛犸象
我做梦时也在想
要有一个我属于的地方
感觉我像是身处于一个巨大的幻象
当我走在这一片片冰川之上
带着终于能安详的希望
找一个我称之为家的故乡
噢 我的心儿呀 它如号角般地吹响
带着最毛茸茸的念想
当我想到一个
我这头猛犸象属于的地方
努克 你可不能就这样放弃
是啊 你这头吼吼大怪兽
你是一头超级大的猛犸象 也是一个棒极了的伙计
你从脚趾到长鼻子都充满了猛犸风
他们的象群中能有你 那是他们的福气
是啊！你说得对
我可不能轻言放弃
科莉玛说我要想加入象群 有一个办法
可我必须证明自己像她一样强壮
糟糕 我们完蛋了！
别担心 努克
虽然你没有科莉玛那么高大 但有我们帮你训练呢
没错！我会把你变成一头巨大的猛兽 就像我一样
科莉玛说我俩要一起 把大石头推上山去
想要被象群接受 成为一员
就得跟她推得一样快
你能行的 努克！你是最猛猛犸！
上吧 吼吼大怪兽
加油 努克！加油！
你刚才的表现很棒 努克
可我真的很想成为象群的一员
好啦 我们回家吧
我相信肯定还有其他办法 能阻止露安把你买回去的
-听起来好像出了什么事！ -糟糕！
有只小猛犸象掉进了冰川裂缝中？
我必须得去救他！
什么？这看起来也太危险了
你们之中没人有足够的力气 能把小猛犸象安全地拉上来
虽然那些猛犸象又大又强壮 但他们不懂怎么攀爬
我也不想提这件事 但你上一回尝试攀爬时
把整栋攀岩墙都拉了下来 压到了自己头上
这我知道 但我是唯一有可能帮得上忙的人
我必须试一试！
我们是博物馆的守护者 我们能体会你的感受
小心一点
我能行的
加油呀 努克
噢 我不敢看 要是他掉下去的话 你们来告诉我
不 等等 别告诉我
要是他掉下去的话 跟我说说可爱的狐猴什么的 我…
小心
慢慢来
太棒了！
加油 伙计！
别担心 小家伙 我会把你安全送回象群的
糟糕！
努克！
糟糕！
抓紧了 小家伙！
我有办法了
一、二、三
努克！
谢谢你
你刚才太勇敢了！
那么 她刚才说什么呀？
哦 她说他们现在意识到了
强壮并不是一头猛犸 能为象群提供的唯一东西
她说得对
眼睛小队十分多样化 这才是我们强大的原因
拥有你的象群 只会变得更强大
他们邀请我加入象群了
噢 努克 那太好了
你应该跟他们去 你的新家人在等着你呢
希尔维娅 你是我一辈子的家人
我会想念你的
我保证我们很快就会来看你的
再见 瑞德莉
回头见 努克
再见了 大家伙
再见了！
-回见 伙计 -再见！
这真是太棒了 看到努克这么开心
还远离了露安的魔爪
说起露安
等她来买努克时 他已经不在了
到时候我们该怎么办？
别担心 我自有办法
我们动作快点
是 当然了 露安小姐
您的新猛犸象就在这儿
晚上好呀 各位 别管我们 我们只是来打扫卫生的
好吧 只要拿上我的猛犸象我就走了
猛犸象？什么猛犸象啊？
你是说这个？ 那只是我们用来打扫攀岩墙的工具
什么？没有猛犸象？
皮博迪先生 你又一次让我大失所望了
露安小姐！等一下！
露安小姐！回来吧！
我很确定我看到过一只猛犸象的
最近这博物馆还真是怪事频发呀
干得好！
字幕翻译：丁一