NETFLIX 影集
在充滿謎團的所在，過去活了起來
歷史上有一位英雄，準備要大顯身手
她靠著保護我們的過去 拯救我們的未來
她是英雄，屬於她的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯！
藝高人膽大，勇氣十足
瑞德莉瓊斯！
抬頭挺胸，守護博物館
瑞德莉瓊斯！
她的冒險精神感染了眾人
有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
瑞德莉瓊斯！
戴著招牌的費多拉帽
瑞德莉瓊斯！
什麼挑戰都擋不住她
她絕不會屈服於恐懼
眼前的冒險讓她發光發亮
浪裡來火裡去，救星當仁不讓
瑞德莉瓊斯！
博物館大誤會
好熱
我在換羽，而且快融化了
外婆，謝謝妳幫忙修理空調
這是夏季最熱的一天
沒錯，空調要轉個不停了
真的，這裡好熱，就像埃及沙漠一樣
無意冒犯，伊絲美
沒關係 我們有個鍍金泳池是有原因的
快好了
好了
太好了！
好冷，這樣好酷喔
好多了
亞當、卡瑪拉，今天可以放假
是啊，一股冷空氣吹來
感覺就像回到了北極
飛翔！我成功了！
我在飛翔！
感受我羽翼下的風
我們要告訴他嗎？
達德利，那只是空調冷氣
你還沒離開樹枝呢
好吧，還滿好玩的
下次會成功的，親愛的
你要的話，還是可以感受羽翼下的風
外婆說有熱浪來襲
所以，整個週末都會開冷氣
喔，熱浪？
你知道那是什麼意思吧，皮爾斯？
-夏日鬼魂！ -夏日鬼魂！
鬼魂？我不知道博物館鬧鬼
我也不知道
如果我住在鬧鬼的博物館
我應該會曉得吧
我們沒有親眼看過
但這件事流傳好久了
據說只在最炎熱的夏日 鬼魂才會出現
聽到鬼魂嘎嘎作響的恐怖哀號 你會做惡夢
鬼魂最愛鯷魚口味的披薩
等等，那是關於皮爾斯的傳聞吧
我承認！鯷魚很好吃
但其他的都是鬼魂的傳聞
-好恐怖 -不會吧
這些傳聞聽起來很有意思
但目前看來，就只是這樣
只是傳聞，應該不必害怕
而且，我聽伊絲美說有個游泳池？
我在此宣布
宮殿泳池派對
現在開始！
-真好玩 -好耶
我們晚點見
跟我多說一些鬼魂的事
我為什麼要堅持一個人 從全鳥類的聚餐走回來？
而且我還聽了很多鬼故事
應該沒什麼吧？
對，沒什麼
或是夏日鬼魂嘎嘎作響的哀號
瑞德莉！
達德利，你還好嗎？
是夏日鬼魂 還有嘎嘎作響、臉，以及…
慢慢說，我在這裡 你到底看到了什麼？
是…我…
我應該沒有“看到”
我以為玻璃裡有東西 但我一回頭看，就不見了
聽起來你好像看到了什麼 但很難確定是什麼
我明天一早就來調查，好嗎？
謝謝，瑞德莉
起床了，博物館
開館前，一切都要準備好…
大家都跑哪去了？
有人嗎？
嘿，瑞德莉
嗨，丹提，這是怎麼回事？
妳沒聽說嗎？
有某種夏日鬼魂要來抓我們
達德利絕對看到了
達德利
我是說…
你告訴大家你看到鬼魂了嗎？
我以為你不確定你看到了什麼
我打算先調查一下，記得嗎？
還有可能是什麼？我必須警告大家
而且，我自己調查了一下
結果發現還有很多鬼故事
妳絕對不會相信我聽說的
去找佩德羅
你會聽到一個故事 有個鬼魂帶著冰冷的氣息
他能用縈繞的哀號冰凍你的靈魂
他把狐猴嚇得半死
我是這麼聽說的
我跟那隻可愛的小鳥聊天時
我是這麼聽說的
老媽告訴老爸 伊達看到鬼魂銳利的大黑眼
三百顆牙齒，一個巨爪
我不會誇大其詞
不，我是這麼聽說的
-他是這麼聽說的 -我是這麼聽說的
-他是這麼聽說的 -聽起來很荒唐
可是，天啊
我是這麼聽說的
他變身了，有三公尺高
他尖叫，咆哮，呻吟
他偷走牆上的畫
有時還吃恐龍骨頭
-我是這麼聽說的 -他是這麼聽說的
聽起來很荒唐 可是，天啊，我是這麼聽說的
我的埃及老天！
-聽起來很嚴重 -我不確定
這些故事好像沒有很多事實能證明
對，但博物館裡的人都議論紛紛
不可能這麼多人都看走眼吧？
就是啊
這樣的話…
博物館居民，注意
大家不必再害怕了
因為我，瑞德莉瓊斯，要來抓鬼了
當然嘍，眼睛小組會協助我
好耶！不，等一下，那是我，真倒楣
好，各位，兩人一組去抓鬼 伊絲美和福瑞德一組
-有 -有，為王室效力
桃桃和丹提一組
-妳要找誰？ -我們不怕鬼！
還有…達德利？
-我可以跟著妳，對吧？ -當然了
我會保護你的，兄弟
記住，看到鬼的話
就吹哨子讓其他人知道
-沒問題 -好！
-好耶 -酷喔
你有沒有聽到什麼？
除了妳又問我 有沒有聽到什麼嗎？沒有
其實，我…有！
鬼魂！吹哨子！
有鬼！
瑞德莉？我聽到哨子聲
好多哨子聲
讓開！
-追上來了 -就在後面
好，抓鬼時間到了
有鬼！
-你看 -是什麼？
跑哪去了？
一溜煙就消失不見了
等一下
-瑞德莉，妳在做什麼？ -鬼魂可能在通風口裡
妳進去的話，鬼就抓到妳了
或是我抓到鬼
等等我！
我們在這裡等
這是個餿主意
在那裡！鬼魂！
抓到…
我們跌得很深
側邊太滑，我們爬不出去
我們永遠困在這裡了
我們變成通風口人了
抱歉，達德利，我害你惹上麻煩
不，是我的錯
真希望我從來沒有看到那個鬼
尤其是鬼正朝著我們而來
鬼先生，請別附在我身上，別吃掉我
別逼我重溫過去的聖誕節 別做那些鬼會幹的事
噢，這是…
其實，我不知道這是什麼
有點像我昨晚在玻璃裡面看到的
既然找到鬼了，我們來找出路吧
喔！這就是我聽到的聲音
達德利，你看到的根本不是鬼
是這個東西
現在我看著它，並沒有很可怕
有點滑稽
而且鬼很少戴太陽眼鏡
或是用硬紙板做的
糟糕，鬼把他們嚇瘋了
瑞德莉！達德利！你們還好嗎？
我們沒事
我們出去會把一切解釋清楚
繩子來了，親愛的！
眼睛小組，這就是夏日鬼魂
我不是火箭科學家
等等，我是 不過，我很確定那不是鬼
沒有錯，並沒有夏日鬼魂
只是這個紙板模型
一定是很久以前掉進通風口
只在最熱的時候出現
因為那個時候 空調的冷氣會把它吹來吹去
那個嘎嘎作響的哀號就是這個聲音
那麼博物館裡大家看到的鬼呢？
他們以為看到鬼了，其實是這個
對不起，我害大家人心惶惶 我不該妄下定論
在還不知道真相之前 我真的不該散布消息
不能全怪你，達德利
我應該要知道
大家都說某件事是真的 不代表就是真的
因為就像媽媽常說的，事實很重要
所以，那個如果不是鬼 會是什麼呢？
暈眩德爾波
暈眩什麼？
暈眩德爾波是博物館的吉祥物
這個紙板模型好幾年前不見了
現在我知道在哪裡了
現在只需要找出真正的暈眩德爾波了
等等，有真正的暈眩德爾波？
這是真的動物？
不算是
改天再說吧
現在我想吃一份美味清爽的夏日點心
包在我身上
小行星冷凍奶油糖香蕉來了
誰想要？
-我要，謝謝 -奶油糖？
我要一個
努奇找到家
好，各位，博物館守護人 必須做好萬全的準備
所以，我們用新的攀岩牆來訓練吧
哇！
這是我見過最厲害的垂直危險
示範給他們看，瑞德莉
哇！
-好樣的，瑞德莉 -哇
下一個是誰？
妳親愛又勇敢的外婆可以試試嗎？
上來吧，外婆
好
好久沒攀岩了
但人家說，學會的就不會忘記
有外婆，必有瑞德莉
我也想試試
-喔 -努奇
等等，你太大了！
我…
長毛象掉下來了！
哇
糟糕，我以為我可以
露安小姐，這邊請
是皮博迪！棕色香蕉警戒
今晚妳一定會找到喜歡的
桃桃，關燈
我該怎麼辦？
努奇，我命令你別動，拜託
看都看不到，我要怎麼找到喜歡的？
別擔心，我找到手電筒了
藏在一堆香蕉皮下面
這蓬亂的毛髮太壯觀了
-我不知道我們有長毛象 -有天晚上突然出現的
我要買這頭長毛象
放在我的壁爐旁邊 毛茸茸的，很雄偉
我明晚會來領取我的新寶貝
務必準備好
是的，露安小姐，當然了，露安小姐
小心！
抱歉，皮先生
努奇，我無法想像露安把你帶走
我不會讓她得逞，我們得想辦法
我們可以用羅盤眼 打開冰河期展區後面的牆壁
找一群長毛象跟你一起生活
聽起來很棒
我一直想知道 跟其他長毛象一起生活是什麼樣子
真是個好主意，來吧
好了嗎？
哇！好耀眼啊
而且好冷
真希望我現在是企鵝
這叫冰河時期不是沒有道理的
長毛象是巨型動物
如果附近有一群長毛象，應該不難找
其他長毛象！
聽起來好像就在那座山後面
喔！在那裡！
他們說想認識我！
你們瞧瞧
好可愛喔
努奇，怎麼了嗎？
那是可麗瑪
她是當中的領袖
她說我不適合跟他們一起生活
她看得出我沒有在野外生活過
她覺得我不夠強壯 過不了長毛象的生活
努奇，真是遺憾
小時候，我是毛茸茸、害羞的長毛象
從小在遠離荒野的地方長大
但我內心渴望成為毛茸茸家族的一員
所以，我想我一直有點感覺
自己是格格不入的長毛象
我夢想有個地方
是這頭長毛象的棲身之處
我彷彿困在一個巨大的恐懼裡
我漫步越過所有的冰河
我希望我可以打開行李箱
在一個我稱為家的地方
我的內心放聲吶喊
帶著毛茸茸、混亂的情緒
當我想著一個地方
是這頭長毛象的棲身之處
努奇，你不能就這樣放棄
對，你這個大毛怪
你是大型長毛象，而且很好相處
你從鼻到腳都有長毛象的風格
有你加入，算是他們的福氣
對，你們說得對
我不會輕易放棄的
可麗瑪說 有個辦法可以讓我加入他們
但我必須證明我跟她一樣強壯
糟糕，完蛋了！
別擔心，努奇
你可能不像可麗瑪那麼壯碩 但我們會幫助你訓練
對，我會把你變成 又大又壯的野獸，跟我一樣
可麗瑪說 我們兩個要把巨石推到山頂
想要加入他們
我必須推得比她快
你可以的，努奇，你很厲害
打敗她，大毛怪
加油，努奇，加油
你做得不錯，努奇
但我真的很想加入他們
走吧，我們回家
一定還有辦法能阻止露安買下你
-好像出事了 -糟糕
長毛象寶寶掉進冰縫裡？
我必須救他
什麼？那看起來太危險了
你們的力氣不夠 不能把長毛象寶寶拉到安全處
這些長毛象又大又壯 可是不懂得攀爬
我不得不說，你上次攀爬的時候
整個攀岩牆都壓在你身上了
我知道，但只有我能幫忙
我必須試試
我們是博物館守護人 我們了解你的感受
小心點
我可以的
加油，努奇
我不敢看，如果他跌下去，請告訴我
等等，不要
如果他跌下去 就跟我講可愛狐猴寶寶的事…
小心
慢慢來
太棒了！
加油，老兄
別擔心，小傢伙 我會讓你跟他們團圓的
糟糕
努奇！
糟糕
撐住，小傢伙
我有個主意
一、二、三
努奇！
謝謝
你真勇敢
她說什麼？
她說他們現在知道
長毛象在團體裡的貢獻不是只有力氣
她說得對
眼睛小組有各種角色 我們才這麼強大
你加入後，他們只會更強大
他們要我加入
努奇，太棒了
你該走了，你的新家人在等你
席維雅，妳永遠都是我的家人
我會想妳的
我保證我們很快就會來看你
再見，瑞德莉
再見，努奇
大家再見
再見
-後會有期 -再見
真是太棒了，努奇這麼開心
而且不會被露安買走
說到露安
她來買努奇的時候，他已經不見了
我們該怎麼辦？
別擔心，我有個主意
我們速戰速決
沒問題，露安小姐
妳的新長毛象就在這裡
大家晚安，別理我們 我們只是來打掃一下
沒關係，我帶著長毛象馬上就走
長毛象？什麼長毛象？
妳是說那個嗎？那只是 我們用來清理攀岩牆的東西
什麼？沒有長毛象？
皮博迪先生，你又讓我失望了
露安小姐！等等！
露安小姐！回來！
我確定我看到了長毛象
博物館最近發生了一些很奇怪的事
幹得好！
字幕翻譯：黃英哲