‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫إنها تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم أبدًا لخوفها،‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫(ريدلي جونز)"‬
‫"حفل الثور."‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- أنت تعرفين ذلك.‬
‫عجبًا! ملأت صفحة كاملة!‬
‫- الصفحة التالية، ها أنا قادمة.‬ ‫- أنا فخورة بك يا صغيرتي.‬
‫أتعرفين؟ أنا فخورة بي أيضًا.‬ ‫سأذهب لأُري الجميع. وداعًا يا أمي.‬
‫"عصمت" و"خوخة" و"دانتي" و"دادلي" و"فريد"!‬
‫يا رفاق.‬
‫لا تسيئوا فهمي،‬ ‫ملء صفحتي بالأختام أمر مثير،‬
‫لكن لم يكن عليكم فعل كل هذا.‬
‫جيد، لأننا لم نفعل.‬
‫لا أقصد أن ختم جواز سفرك ليس مثيرًا جدًا.‬
‫إنه أمر مثير. مرحى!‬
‫لكن هذا ليس من أجلك.‬
‫صحيح. إذًا، ما الغرض منه؟‬
‫حفلة حقبة الحياة القديمة بالطبع!‬
‫فرصتنا السنوية لنرتدي أفضل الثياب والرقص!‬
‫يا للهول! نسيت!‬
‫لم تحضريها من قبل!‬
‫لا. في العام الماضي، لم أكن أعلم‬ ‫أنكم تستطيعون الحركة، ناهيك عن الرقص.‬
‫أو التزيين.‬
‫"أرقص إلى اليسار وأرقص إلى اليمين"‬
‫تبدين متألقة يا سيدة "سانشيز"!‬
‫يبدو الجميع في أبهى حلة.‬
‫أجل، الأمر نفسه كل عام.‬
‫- تعتني "خوخة" بمركبتها الفضائية.‬ ‫- يا لها من مركبة جميلة.‬
‫تلمّع "آيدا" درعها.‬
‫"فريد" في محاولة لتعليم "دانتي" و"دادلي"‬ ‫الحركة الراقصة الخاصة بالحقبة القديمة.‬
‫استدر إلى يسارك يا صاح.‬
‫- لم لا تجرّب يسارك الآخر؟‬ ‫- مرحبًا يا "دادلي" و"دانتي".‬
‫مهلًا، أين "فريد"؟‬
‫لا أدري.‬ ‫وأعترف أن الرقص من دون "فريد" أمر مزعج.‬
‫اتضح أنني لا أجيد الرقص.‬
‫ظننت أن "فريد" سيشعران بالحماس الشديد‬
‫للتفاخر بحركات رقصهما في الحفلة.‬
‫علينا الذهاب للاطمئنان عليهما.‬
‫غريب جدًا.‬
‫لا أراهما في أي مكان.‬
‫- "فريد"؟‬ ‫- "فريد"؟‬
‫"فريد" من؟ لم أسمع بهما قط.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ يستعد الجميع للحفلة.‬
‫كنت أرعى وأتغذى على بعض العشب.‬
‫أجل، الرعي.‬
‫هذا العشب المزيف مذهل!‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أراكما ترقصان في الحفلة!‬
‫شكرًا! لكنني سأفوّت الحفلة هذا العام.‬
‫- يا للهول! لن تفوّتاه!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنه بعد كل هذا الرعي،‬
‫كنت سأتجول قليلًا في الجناح الجغرافي‬
‫وأذهب في رحلة حول العالم.‬
‫لكن يا "فريد"، أنتما نجما الحفل.‬
‫- أعلم ذلك، وتلك هي المشكلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنصتا، الحقيقة هي أنه ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫أليس لديكما ما ترتديانه؟‬
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق!‬
‫بل هي مشكلة يا أميرة.‬
‫يصادف أن هذه الملكة هي المصممة الأفضل‬ ‫في هذا الجانب من نهر "النيل".‬
‫سأجد لكما شيئًا. شيء يقول،‬ ‫"أيها الحراس، أمسكوا بهما!"‬
‫أعني، "استمتعا في هذه الحفلة!"‬
‫هل يبدو هذا جيدًا يا "فريد"؟‬
‫بالطبع يبدو الأمر جيدًا.‬
‫- لم لا يبدو الأمر جيدًا؟‬ ‫- "فريد"؟‬
‫لماذا لا أكون متحمسًا‬ ‫حيال شخص يحب كلمة "مبهرج" و"ذهب"‬
‫ليُلبسني؟ لا سبب.‬
‫أترين؟ هيا، لنذهب إلى صالة عرض الأزياء.‬
‫لديّ أفكار كثيرة!‬
‫ستجد "عصمت" شيئًا مثاليًا من أجلكما.‬
‫أعرف ذلك فحسب.‬
‫يبدو هذا منتفشًا بعض الشيء.‬
‫بدأنا للتو.‬
‫الوردي لا يليق بي.‬
‫لا أعرف حتى كيف ألبس هذا.‬
‫أهذا اللمعان المبالغ فيه قانوني؟‬
‫الكثير من الربطات!‬
‫إنها ثياب شفافة!‬
‫هذا عجيب فحسب.‬
‫أنا متأكدة أن "عصمت" لديها شيء آخر.‬ ‫لديك شيء آخر، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫صالة عرض كاملة للأزياء‬
‫وكل خزانات ملابسي الـ67،‬ ‫ولم يعجبكما أي ثوب؟‬
‫- لا بد من وجود شيء ما.‬ ‫- إنه موجود بالفعل!‬
‫إنه ثوب مثالي! أحبه.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ذلك الأزرق…‬
‫- الفستان الحريري!‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا!‬
‫أنتما محقان! إنه مثالي!‬
‫بل مرعب للغاية.‬
‫هيا، أخبراني عن شعوركما بالروعة!‬
‫وأسهبا عليّ بالثناء. يمكنني تقبّله.‬
‫لا مشكلة يا أميرة.‬
‫كان هذا الثوب مجرد بداية.‬ ‫يجب أن يُمشط هذا الفراء.‬
‫ماذا تقصدين بأن فرائي يجب أن…‬
‫- رائع!‬ ‫- إنه عمل فني في رأيي.‬
‫أشكركما أيها الأبوان‬ ‫على تصفيفة الفراء الأخيرة قبل الحفل.‬
‫لا مشكلة. عادةً ما أقوم بتهذيب اللفائف،‬ ‫لكن يمكنني تهذيب الفراء أيضًا.‬
‫هل أنتما مستعدان لرؤية مظهر "فريد" الجديد؟‬
‫لم يزعجني مظهري القديم.‬
‫مفاجأة!‬
‫تعجز عن التعبير، صحيح؟‬
‫ومع ذلك،‬ ‫الكلمة التي تبحثين عنها هي "الحب".‬
‫حسنًا! تولينا أمر الثوب! وصففنا الفراء.‬
‫الآن، عليكما الشروع في الرقص فحسب.‬
‫فكرة رائعة.‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة في حركاتي.‬
‫من الجيد أننا صقلنا هرم الديسكو.‬
‫حسنًا، اتبعاني. تحركا إلى اليسار.‬
‫تحركا إلى اليمين.‬
‫الآن، استعدا لإنهاء رائع للغاية.‬
‫هيا! أظهرا ما بجعبتكما!‬
‫يظهران ماذا؟‬
‫رقصتي المميزة.‬
‫سأفشي ما سيفعلان! إنها حركة مبهرة!‬
‫إنها مبهرة.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫لم تكن هذه.‬
‫لم تكن هذه أيضًا!‬
‫لا، ليس جيدًا!‬
‫أظن أن هذا الثوب يعيقني عن الرقص ببراعة.‬
‫"فريد"، ينتابكما توتر ما قبل الحفل.‬ ‫يحدث ذلك للجميع.‬
‫ما عدا الملكات.‬
‫حسنًا، أحيانًا ينتابنا التوتر.‬
‫لكن المغزى هو أنه حالما تريان‬ ‫كم يحب الجميع مظهركما الجديد،‬
‫فستحبانه أيضًا!‬
‫أشك في ذلك.‬
‫يا للروعة! انظرا إلى حالكما!‬
‫- أتمنى حقًا ألا تفعل.‬ ‫- يبدوان رائعين، صحيح؟‬
‫جميعكم رائعون!‬
‫ومركبتكم القمرية تنتظر لتوصلكم إلى الحفل.‬
‫إنها حفلة الحقبة القديمة،‬ ‫والنجوم متلألئة الليلة.‬
‫والآن، يدخل إلى القاعة‬
‫عيون المتحف!‬
‫"عصمت"، أخبرينا، من تتقمصين شخصيته؟‬
‫ثوب كلاسيكي راق لـ"كليوباترا".‬
‫"ريدلي"، تبدين رائعة‬ ‫في أول حفلة للحقبة القديمة تحضرينها!‬
‫هذا صحيح يا سيدة "إس".‬
‫"دانتي" و"خوخة"، أنيقان كالعادة.‬
‫وربطة العنق هذه، فريدة من نوعها.‬
‫مثلك تمامًا يا "دادلي".‬
‫ومن يختبئ هناك؟‬
‫اخرج، أينما كنت.‬
‫هل أنتما "فريد"؟‬
‫مرحبًا. إنه أنا فحسب.‬
‫ثوبكما يحظى بإعجابي الشديد!‬
‫"فريد"!‬
‫أنحني أمام روعتكما.‬
‫لقد عرفت الكثير من الملكات،‬ ‫لكنني لم أر مثيلًا لجمالكما.‬
‫لا أريد الجمال.‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لم أعلم أن بوسعك الفرار جماعيًا بمفردك،‬ ‫لكن هذا يحدث.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫لنؤد حركة "ذا ستامبيد".‬
‫لا أريد أن أحبط الجميع،‬
‫لكنني لا أظن أنها رقصة "فريد" المفضلة.‬
‫- لماذا تنضم إلينا إذًا؟‬ ‫- سؤال جيد يا صاح.‬
‫علينا أن نبحث عنهما.‬
‫ها أنتما يا "فريد".‬
‫لماذا هربتما؟‬
‫أجل، أيها الثور اللطيف.‬ ‫لا تقل لي إنكما تكرهان الرقص فجأة.‬
‫أنا…‬
‫لا، حقًا. لا تخبراني.‬
‫"فريد"، تبدوان متألقين‬ ‫مثل كنز "أبو الهول".‬
‫تباهيا بذلك.‬
‫المشكلة هي أنني أعرف أنكم ترون جمالي،‬
‫لكنني لا أشعر بالسعادة.‬
‫هل أنتما مريضان؟ هل هو مرض مُعد؟‬
‫لا. أعني أنني لا أشعر بأنه يلائمني.‬
‫لا أشعر بالارتياح وأنا أرتدي هذا الثوب.‬
‫ربما تحتاجان إلى قياس مختلف.‬
‫أكره حين لا يكون لديهم‬ ‫بذلة فضاء بقياس مناسب لأرتديها.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالقياس.‬
‫إنه لا يلائمني فحسب.‬
‫أظن أنني ربما جعلتكما ترتديان‬ ‫ما أردت أن أرتديه،‬
‫وليس ما تحبانه.‬
‫أعتذر يا "عصمت".‬ ‫أعلم أنك كنت تحاولين المساعدة.‬
‫لا، أنا من تعتذر.‬
‫الموضة تتعلق بالشعور بالراحة،‬
‫والراحة تتعلق بأن تكونا على سجيتكما.‬
‫إن لم تشعرا بالراحة، فأنا لم أقم بعملي.‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫لماذا لم تخبرانا فحسب؟‬
‫كنت أخشى أن تسخروا مني.‬
‫لم قد نسخر منكما؟‬
‫بسبب ما أريد ارتداءه.‬
‫إنه مختلف نوعًا ما.‬
‫لكن لهذا السبب تحديدًا نحبكما يا "فريد".‬
‫لأنكما مختلفان ولا تخشيان إظهار ذلك.‬
‫هيا. لتستعدا للحفلة بطريقتكما.‬
‫- يا لها من أناقة!‬ ‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫ألقيا نظرة.‬
‫أبدو أنيقًا.‬
‫وأشعر بالسعادة!‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫هذا هو جوهر الموضة.‬
‫"عندما كنت مجرد ثور صغير‬
‫لطالما كنت أتبع القطيع‬
‫كان التوافق جذابًا للغاية‬
‫لكن شيئًا عميقًا في داخلي عرف أنه كان سخيفًا‬
‫والآن أرى‬
‫ذاتي الحقيقية‬
‫وأبدو رائعًا وأنا أرتدي بذلتي الزرقاء‬
‫أنا الآن الثور الذي أريد أن أكونه‬
‫لديّ شغف‬
‫تجاه أحدث صيحات الموضة‬
‫سأبدو في أبهى حلة بلا شك‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي!‬
‫الآن وقد اخترت‬
‫ملابس أكثر أناقة‬
‫أنا أعبّر عما أخفيته من مشاعر بداخلي‬
‫والآن تظهر شخصيتي الحقيقية‬
‫لا مزيد من الكبت‬
‫لا مزيد من التردد‬
‫لقد أخفيت الأمر كثيرًا‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي‬
‫أجل، هذه الثياب الجديدة تلائمني حقًا،‬ ‫أشعر بأنني على طبيعتي"‬
‫أجل!‬
‫أظن أنني مستعد للخروج.‬
‫بأناقة.‬
‫- أعتقد أنكما كذلك.‬ ‫- من يريد الرقص؟‬
‫ليس أنا. إن كنتما تتساءلان.‬
‫أيمكن تسليط الضوء عليّ؟‬
‫أحب تغيير الزي.‬
‫تلك البذلة مذهلة،‬
‫وأنتما أيضًا!‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا يا سيدة "سانشيز".‬
‫الآن، من يريد رؤية رقصتي المميزة؟‬
‫- "فريد"، عداني بشيء واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كونا على طبيعتكما فحسب لأنكما رائعان.‬
‫أنا رائع، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت مستعدة لتكوني شريكتي في الرقص؟‬ ‫- أعتقد…‬
‫"أين بيضتنا يا صديقي؟"‬
‫اتبعوا نبرة صوتي المهدّئة.‬
‫"دادلي"، أأنت واثق‬ ‫أننا لا نستطيع فتح أعيننا بعد؟‬
‫لا، سيفسد ذلك المفاجأة.‬
‫نحن نسير.‬
‫آمل أن ذلك لم يكن قيمًا.‬
‫نحن في متحف. كل شيء له قيمة.‬
‫أظن أنه من الخطر‬ ‫أن نسير وأعيننا مغلقة يا عزيزي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫افتحوا أعينكم لمفاجأة كبيرة!‬
‫رمال.‬
‫كأن ليس لديّ الكثير في المنزل أو ما شابه.‬
‫بدون رمال لا يمكننا أن نحظى‬ ‫بيوم على الشاطئ لعيون المتحف.‬
‫إذًا، ليس على الشاطئ أو خلال النهار؟‬
‫"دادلي"، لدينا شاطئ حقيقي في الطابق العلوي‬ ‫في جناح الأحياء البحرية. أتذكر؟‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أردت اختيار مكان قريب من المنزل‬
‫نظرًا لأنكم جميعًا منشغلون مؤخرًا.‬
‫عينان حزينتان لطائر الدودو.‬
‫لا تنظروا إليهما مباشرةً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يأت أحد لرؤيتي‬ ‫وأنا أحوّل معرض الموسيقى إلى متنزه تزلج.‬
‫سمعنا ذلك بالتأكيد.‬
‫أعتقد أن يوم الشاطئ في القاعة‬ ‫يبدو فكرة رائعة. ما رأيكم؟‬
‫أتمنى لو استطعت، لكن يجب أن أؤدي مهمة‬ ‫التنظيف الربيعي مع والديّ.‬
‫وليس من السهل مشاهدة رعاياي‬ ‫يحاولون إخراج الرمال من القطن المصري.‬
‫سآتي المرة القادمة!‬
‫أعتذر.‬
‫لديّ تمرين رقص مع القطيع طوال الليل.‬
‫وأنا سأستضيف لقاء هذا الشهر‬ ‫من "أخوية طيّاري المتحف".‬
‫"أميليا إيرهارت" توسلت إليّ كي أحضر‬ ‫خبز الموز الحائز على جائزة.‬
‫لا تقلقا. لا يزال بإمكان ثلاثتنا‬ ‫قضاء يوم ممتع على الشاطئ… لا!‬
‫نسيت تمامًا‬ ‫أن لديّ تدريب الحراسة مع أمي وجدتي.‬
‫والليلة الجزء الثالث من بروتوكول الفخاخ،‬
‫الأسهم المسممة إلى الصخور المتدحرجة.‬
‫سنمضي الوقت معًا قريبًا، أعدكما. اتفقنا؟‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- اذهبي للقيام بعملك.‬
‫لماذا ندع يوم الشاطئ‬ ‫والرواسب الطينية المثالي يذهب سدى؟‬
‫- أتريد صنع ملائكة رمال؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحى!‬
‫إنها بيضة!‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫صحيح، بالطبع.‬ ‫لا بد أنها بيضة شخص آخر، لكن من؟‬
‫آسف على مقاطعة تدريبك يا "آر دوغيت"،‬
‫لكن بدا أن هذا أمر طارئ.‬
‫لا، يسعدني أنك أتيت وأحضرتني،‬ ‫لكنني لا أعرف لمن هذه البيضة.‬
‫ما نحتاج إليه هو مساعدة خبير بيض حقيقي.‬
‫أعرف، لكن نكتة البيضة كانت موضوعة هناك.‬
‫أرى تلاعبي بالألفاظ. هيا.‬
‫حسنًا، ليست بيضة بطريق، هذا مؤكد.‬
‫لا بد أنها بيضة صقر.‬
‫- لا، بل نسر!‬ ‫- صقر.‬
‫أنت تجهل ما الذي تتحدث عنه…‬
‫- أنا أعرف صقرًا.‬ ‫- أعرف ما هي! بيضة تنين!‬
‫لست واثقة بشأن ذلك يا "بيدرو"،‬
‫لكن أظن أنها قد تكون أي نوع آخر من البيض.‬
‫إذًا قد يكون طائرًا مثلي؟‬
‫أو ديناصور صغير مثلي.‬
‫ربما، و…‬
‫- إنها بيضة نعامة.‬ ‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، حتى نعرف إلى أين ستذهب،‬
‫ستكون آمنة إن بقيت في القاعة.‬
‫أيًا كان نوع البيضة، فهي هشة ويجب حمايتها.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليكما للاعتناء بها‬
‫بينما أذهب إلى سجلات المتحف‬ ‫لإجراء الأبحاث؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مهمة في منتهى السهولة.‬
‫شكرًا على مساعدتكما. سأعود بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأحضر البطّانيات‬ ‫لأحرص على أن تظل البيضة دافئة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تخيل فحسب، إن فُقست البيضة وخرج طائر…‬
‫وخرج ديناصور…‬
‫سيصير لديّ أخ صغير لألعب معه.‬
‫"لا يمكن لأي ثنائي آخر‬ ‫أن يكون من العصر الجوراسي‬
‫نتزلج على لوحينا، الصغير وأنا‬
‫ستكون دروس الطيران الخاصة بنا كلاسيكية‬
‫حالما أتعلّم الطيران‬
‫لم أعد وحيدًا وأخي برفقتي‬
‫أمضي الوقت مع أخي الصغير‬
‫أتخيلنا هناك وريشنا متشابه‬
‫نستخدم المروحة لتوحي كأننا نطير‬
‫نتزلج في الأرجاء بأقصى سرعة‬
‫ومع نسختي الصغيرة الديناصور‬
‫لن أعرف حافة الانقراض بعد الآن‬
‫لأنني أمضي الوقت مع أخي الصغير‬
‫معًا إلى الأبد، أينما ذهبنا‬
‫لأنني أمضي الوقت مع أخي الصغير"‬
‫هذا محرج.‬
‫كنت سأضع البيضة‬ ‫في صالة عرض طائر الدودو معي.‬
‫ماذا؟ مستحيل يا "دادلي".‬
‫هذه البيضة ستحب خطة الهواء الطلق للقاعة.‬
‫حيث أسكن.‬
‫ماذا؟ "دانتي".‬
‫الأطفال مسؤولية كبيرة.‬
‫لم لا آخذ هذه منك،‬
‫ويمكنك الذهاب للعمل‬ ‫على أحد كتب تلوين ما قبل التاريخ.‬
‫هل تقصد رسوم جدران الكهف الخاصة بي؟‬ ‫هذا أمر يبعث على الاسترخاء و…‬
‫مهلًا. أنت تحاول الحصول على البيضة لنفسك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫"دانتي"، أنا آسف. لا يمكنني الكذب عليك،‬ ‫في الغالب لأنني لست بارعًا في ذلك.‬
‫المشكلة أنني كنت أشعر بالوحدة مؤخرًا.‬
‫أرى عينيّ طائر الدودو الحزينتين.‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أريد أن أعتني بالبيضة فحسب‬ ‫وأكون الأخ الأكبر بينما تفقس.‬
‫هذا شعوري أيضًا.‬
‫أريد أن أعلّم صغير الديناصور المحتمل‬ ‫القفز باللوح وشقلبة اللوح…‬
‫حسنًا، تجاهل هذه الحيلة. فقط بقية الحيل.‬
‫هناك طريقة واحدة لتسوية الأمر.‬ ‫مواجهة الأخوة!‬
‫من يستطيع أن يكون أفضل أخ كبير هو الفائز.‬
‫لأضع بعض معدات حماية الطفل هنا،‬
‫و بعض معدات حماية الطفل هناك، ممتاز!‬
‫الزوايا والحواف الحادة‬ ‫أصبحت أنعم من بطن البرونتوصور.‬
‫أجل، هذا جيد للغاية، لكن كيف ستخرج؟‬
‫لا!‬
‫جعلت "دانتي" حبيسًا في هذا المكان أيضًا!‬
‫ساعدوني!‬
‫حسنًا يا "دادلي" الصغير،‬ ‫هل أنت مستعد للطيران؟‬
‫- الأمر يفلح.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أفلح الأمر.‬
‫لطالما أردت أن أعلّم أحدهم‬ ‫كل معرفتي بالطيران.‬
‫أنت تطير.‬
‫أنت تطير!‬
‫مهلًا، أنت تطير وأنا لا أستطيع.‬
‫انزل!‬
‫سأمسكه!‬
‫حسنًا، أظن أننا نعرف من ربح مواجهة الأخوة.‬
‫بالتأكيد، أنا.‬
‫ماذا؟ ماذا عن ذلك السجن‬ ‫الذي يحتجز الأطفال؟‬
‫مستحيل!‬
‫المكان الوحيد الذي سيذهب إليه‬ ‫هو إلى طائر الدودو.‬
‫يا صاح،‬ ‫لا أظن أن البيضة تحتاج إلى الطيران.‬
‫انظر إلى هذا الشيء.‬ ‫إنه الشكل المثالي، أليس كذلك؟‬
‫يا للمفاجأة! إنها تشبه كرة الرغبي.‬
‫ابتعدا!‬
‫من يجدها يحتفظ بها!‬
‫أيها الأشقياء الصغار، حان وقت العشاء.‬
‫العشاء! مرحى!‬
‫صنعت لعبة معلّقة‬ ‫من دمى طيور الدودو الظريفة.‬
‫أي صغير لا يرغب في النوم تحت هذه؟‬
‫كنت على وشك البدء بتعلّم الطهي.‬
‫كنت سأبدأ بالخبز المحمص،‬
‫لكن يجب أن أكون صريحًا،‬ ‫يبدو ذلك شاقًا للغاية.‬
‫ربما علينا أن ندع البيضة تقرر‬
‫ونرى من ستميل إليه.‬
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟‬
‫- كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫- "دادلي"، "دانتي"!‬
‫لذا، أجريت الكثير من الأبحاث‬ ‫في سجلات المتحف،‬
‫واكتشفت أن…‬
‫ما الخطب؟‬
‫وأين البيضة؟‬
‫في الواقع…‬
‫أغفلنا عنها،‬ ‫والآن إنها معلّقة أعلى الشجرة بطريقة ما!‬
‫أعلى الشجرة؟‬
‫حسنًا، ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. لقد ابتعدنا عنها لبعض الوقت‬
‫بسبب مواجهة الأخوة. ثم اختفت.‬
‫نحن آسفان جدًا يا "ريدلي".‬
‫أرجوك أنقذي "دادلي" الصغير.‬
‫أو "دانتي" الصغير.‬ ‫لا يهم ما ندعو به الصغير.‬
‫نريده أن يكون بأمان فحسب.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أعرف تلك الشجرة حق المعرفة‬ ‫مثل سوطي. أتذكران؟‬
‫لا أتحمّل النظر.‬
‫ماذا لو سقطت البيضة؟‬
‫مهلًا، أتتني فكرة.‬
‫لكن علينا العمل معًا يا أخي الصغير.‬
‫آسف يا "دانتي". لقد انشغلت كثيرًا‬ ‫بمن يجب أن يعتني بالبيضة.‬
‫ونسيت أهم شيء، أن نعتني بها فحسب.‬
‫لم أكن لأصوغها بشكل أفضل. الآن، اسحب!‬
‫إن سقط "دادلي" الصغير،‬ ‫فسنكون نحن من نلتقطه.‬
‫وصلت! هيا.‬
‫أقرب.‬
‫أقرب قليلًا فحسب.‬
‫لا!‬
‫يا صاح! "ريدلي"!‬
‫- البيضة!‬ ‫- التقطناك!‬
‫لقد أنقذتماني! والبيضة أيضًا!‬
‫- أنت بخير!‬ ‫- كنا قلقين جدًا!‬
‫البيضة فيها تشقق.‬
‫مستحيل. كانت سليمة حين هبطنا.‬
‫إلا إذا كانت تفقس!‬
‫- أهو طائر؟‬ ‫- أهو ديناصور؟‬
‫عجبًا!‬
‫بحثي كان صحيحًا. إنها سلحفاة!‬
‫أنثى سلحفاة بحرية صغيرة.‬
‫أهي أختنا وليست أخانا الصغير؟‬
‫زعانفها تشبه أجنحتي.‬
‫وحراشفها تشبه حراشفي.‬ ‫نحن أخوان كبيران في النهاية.‬
‫أمي؟‬
‫الآن بعد أن عرفنا ما بداخل البيضة،‬ ‫يمكننا أخيرًا أن نجمع شملها مع عائلتها.‬
‫أجل، وكآخر طائر من نوعي،‬ ‫أقدّر ذلك بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني أن أثق بكما‬ ‫لتعيدا هذه السيدة الصغيرة‬
‫إلى جناح علم الأحياء البحرية؟‬
‫لديّ بعض الأمور المهمة بصفتي حارسة للمتحف.‬
‫بالتأكيد، أجل!‬
‫احرصي على النظر في كلا الاتجاهين‬ ‫قبل عبور المحيط.‬
‫تزلجي على الأمواج الضخمة من أجلي.‬
‫انظر إلينا، غادرت أختنا الصغيرة وتركتنا.‬
‫يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أدركت شيئًا للتو.‬
‫نظرًا لأننا بمنزلة الأخ الأكبر لأحدنا الآخر‬ ‫فلن نكون وحيدين أبدًا،‬
‫مهما كان الجميع منشغلين.‬
‫- لا تشغلنا الأمور عنكما قط.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يوم الشاطئ!‬ ‫- مرحبًا جميعًا!‬
‫"ريدلي"! الجميع!‬
‫إذًا، كانت هذه هي الأمور المهمة‬ ‫بصفتك حارسة للمتحف، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أننا ندين لكما بيوم على الشاطئ.‬
‫لكننا سنبقى أصدقاء دومًا.‬ ‫أتذكران؟ سواء كنا منشغلين أم لا.‬
‫آخر من يصل إلى الماء هو موزة فاسدة!‬
‫ممتاز!‬
‫ممنوع رش الماء!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬