‪NETFLIX 剧集
‪在一个充满神秘的地方
‪历史在那里栩栩如生
‪有个历史英雄
‪准备好茁壮成长
‪她通过守护我们的过去
‪拯救我们的未来
‪她是个英雄 她的时代终于到来
‪瑞德莉琼斯
‪大胆英勇又无畏
‪瑞德莉琼斯
‪骄傲地守卫着博物馆
‪瑞德莉琼斯
‪她的冒险精神感染着大家
‪身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‪瑞德莉琼斯
‪戴着她的标志性软呢帽
‪瑞德莉琼斯
‪没有挑战能妨碍她
‪她绝不会屈服于恐惧 ‪冒险将近时 她闪闪发光
‪投身战斗 然后拯救一切
‪瑞德莉琼斯
‪野牛舞会
‪-准备好了？ ‪-你知道的
‪哇！我盖满了一整页！
‪-下一页 我来啦 ‪-真为你骄傲 孩子
‪你知道吗？我也为自己骄傲 ‪我要去给大家看看 回见 妈妈
‪伊丝麦 皮皮 丹提 达达利 弗雷德！
‪大伙儿
‪别误会 ‪盖满我的盖章页是很令人激动
‪但是你们也不用这么大费周章
‪很好 因为并没有
‪并不是说你的护照印章不厉害
‪是超厉害的 你好棒！
‪不过这不是为你准备的啦
‪好吧 那这是要干什么？
‪当然是古生代舞会呀！
‪我们一年一度 ‪穿上最美服装跳舞的机会！
‪我的太阳神啊！我忘记了！
‪你从来没有参加过！
‪是啊 去年我都不知道你们能动 ‪更别说跳舞了
‪或者装饰屋子
‪左边摇摇 右边摆摆
‪你好闪亮哦 桑切斯太太！
‪大家看上去都好华丽啊
‪没错 年年如此
‪-皮皮把她的月球车打扮一新 ‪-这真是辆漂亮的月球车
‪艾达将盔甲打磨闪亮
‪弗雷德试图教会丹提和达达利 ‪跳古生代舞会的招牌舞步
‪转到左边去 伙计
‪-试试另一个左边怎么样？ ‪-嗨 达达利 嗨 丹提
‪咦 弗雷德呢？
‪不知道 而且不得不说 ‪没有他们在 跳舞真没意思
‪原来我有两条左边尾巴
‪我以为弗雷德会超兴奋
‪可以秀出他们的舞会专属舞步呢
‪也许应该去看看他们是不是还好
‪好奇怪啊
‪哪里都没看到他们
‪-弗雷德？ ‪-弗雷德？
‪哪个弗雷德？没听说过
‪你在这儿干什么呢？ ‪大家都在为舞会做准备
‪我只是在赶我放牧的进度
‪没错 放牧
‪这假草也太厉害了吧！
‪我都等不及欣赏你在舞会上跳舞啦！
‪谢谢！不过我想今年就不去了
‪-我的太阳神啊！不要啊！ ‪-为什么？
‪为什么？因为放牧这么久之后
‪我是要去地理展厅去消消食儿
‪来一场环球之旅的
‪可是 弗雷德 你一直都是舞会之光啊
‪-我知道 问题就在这里 ‪-真的假的？
‪其实真相是 我没有可以穿的服装
‪没有能穿的？
‪绝对不是问题啊！
‪也算是吧 公主
‪女王我恰好是 ‪尼罗河此岸最好的设计师
‪我会找到适合你的装扮 ‪穿上会说：“卫兵 抓住他们！”那种
‪我是想说：“舞会焦点就是你！”
‪听上去还行吗 弗雷德？
‪当然啦
‪-为什么会不行？ ‪-弗雷德？
‪要打扮我的人 ‪喜欢的可是“花哨”和“金子”这类词呢
‪我怎么会不激动？呵呵
‪看见没？快 我们去服饰展厅
‪我有好多想法啊！
‪伊丝麦会给你找到完美的装扮
‪我就是知道
‪那件看起来有点脂粉味过重
‪这不刚开始嘛
‪也太《红粉佳人》了
‪我都分不出要怎么穿
‪这么多亮片 合法吗？
‪太多蝴蝶结啦！
‪透视的！
‪哇 就是 哇
‪我敢肯定伊丝麦还有别的 ‪你还有别的衣服 对吧？
‪没了
‪一整个服饰展厅
‪我全部67间步入式衣橱 ‪你喜欢的一件都没有？
‪-一定有什么能行的 ‪-有！
‪完美！我喜欢
‪-是什么？ ‪-那件蓝色的…
‪-绸缎裙子！ ‪-等等 什么？
‪-万岁！ ‪-不！
‪你说得对！完美！
‪完美地吓死个人
‪来吧 告诉我你感觉多么棒得要命！
‪别吝啬你的夸奖 我照单全收
‪没问题 公主
‪这条裙子只是开始 ‪这头毛可得处理一下
‪什么意思 我的毛一定要…
‪-美极了！ ‪-艺术品 要我自评的话
‪爸爸们 谢谢在舞会前 ‪挤出时间做的最后一个造型
‪小意思 我一般只做波浪卷爆炸头啦 ‪不过毛毛也可以
‪准备好见见全新的弗雷德了吗？
‪旧的弗雷德我也蛮喜欢
‪看呐！
‪无以言表 是吧？
‪不过 你想说的词是“喜欢”吧
‪好啦！裙子搞定！发型解决
‪现在 你只要跳起来舞起来就行啦
‪好主意 ‪我也需要有人指点一下我的动作呢
‪幸好我们打磨好了迪斯科金字塔
‪好 跟上 左边几步
‪右边几步
‪现在 准备好迎接超越想象的收尾
‪来吧！让我们看看！
‪让我们看什么？
‪我的招牌舞步
‪剧透警告！棒得要命哦！
‪那确实
‪好了 走起
‪不是这样的
‪也不是这样的！
‪不 糟糕了！
‪我觉得这绸缎 ‪可能妨碍到我的舞步了
‪弗雷德 你只是舞会前紧张啦 ‪大家都会这样
‪除了女王之外
‪好吧 我们有时候也会
‪但重点是 ‪你一旦看到大家多喜欢你的新造型
‪你也会爱上它！
‪我很怀疑
‪我滴个乖乖 看看你！
‪-我真的希望你别说 ‪-看上去超赞的 对吧？
‪大家都是！
‪各位的舞会专用月球车就位啦
‪今晚是古生代舞会 星星都出来了
‪现在进入圆顶大厅的话
‪我们将拥有全博物馆的目光！
‪伊丝麦 告诉我们 你穿的谁的造型？
‪埃及艳后复古高定
‪瑞德莉 ‪你的第一次古生代舞会造型不错！
‪你懂的 桑夫人
‪丹提 皮皮 永远那么时尚哦
‪看那个领结 独一无二
‪就跟你一样 达达利
‪谁躲在后头呢？
‪出来吧 不管你躲在哪里
‪是不是弗雷德？
‪嘿 你好 就是我啦
‪你的裙子能得到我最大的赞赏哦！
‪弗雷德！
‪我向您华丽无比的蝴蝶结致意
‪我结识过不少女王 ‪但无人能与您的美丽匹敌
‪我不想当什么选美皇后
‪我只想做自己
‪哎呀 真没想到！
‪我没想过还能有一头牛的奔牛大会 ‪不过这不就来了嘛
‪好主意
‪大家一起跳“奔牛舞步”
‪我呢 那个 也不想泼大家冷水
‪可是我觉得那不是弗雷德的舞步
‪-那你为什么加入了？ ‪-好问题 伙计
‪我们得去找他们才行
‪你在这儿呢 弗雷德
‪为什么要跑掉？
‪是啊 你个可爱的野牛 ‪别跟我说你突然讨厌跳舞了啊
‪我…
‪不 认真的 别告诉我
‪弗雷德 ‪你就跟斯芬克斯的宝藏一样闪耀
‪秀出来呀
‪问题是 我知道你们觉得我挺好看
‪可我感觉并不好
‪你病了？会传染吗？
‪不 我是说 我感觉都不像是自己了
‪这条裙子 我穿着很不舒服
‪也许你要换个尺码
‪我也讨厌 ‪他们给我穿的太空服尺码不对
‪不 不是合不合适的问题
‪这就不是我啊
‪我想 可能是我 ‪把你打扮成了我想要的样子
‪而不是你想要的样子
‪抱歉 伊丝麦 我知道你只是想帮忙
‪不 是我抱歉
‪时尚的关键是要感觉良好
‪而感觉良好的关键是自在
‪如果你感觉不好 那是我没做好
‪我就是觉得不像自己
‪怎么不直接告诉我们呢？
‪我怕你们会笑我
‪伙计 我们为什么要笑你？
‪因为我想穿的衣服
‪比较不一样
‪可这正是我们爱你的原因 弗雷德
‪因为你与众不同 而且不怕展现出来
‪来吧 我们来按照你的喜好 ‪准备参加舞会
‪-时髦！ ‪-真的吗？
‪你看
‪我真好看
‪我也感觉良好！
‪我觉得好自在
‪时尚的关键就在于此
‪当我还是一头野牛宝宝
‪我总是跟随着牛群
‪从众是个很诱人的做法
‪可我内心深处知道它是荒谬的
‪现在我看见了
‪内心的自己
‪我穿着蓝西装走向人群
‪我成为了自己想做的那头牛
‪我有热情
‪献给最新的时尚
‪毫无疑问 我要走出去
‪我感觉就是我自己！
‪我已经选择了
‪更时髦的服装
‪我要解放内心的秘密
‪现在真实的我真正展现
‪再也没有压抑
‪不用犹犹豫豫
‪我已经隐瞒太久
‪终于感觉是我自己
‪没错 新衣裳 真自我 ‪我感觉做了自己
‪好耶！
‪我觉得我准备好出去了
‪风格鲜明地出去
‪-我也觉得你可以 ‪-谁想跳舞呀？
‪我不想 如果你想知道的话
‪可以给我个聚光灯吗？
‪我确实喜欢换装环节
‪这西装太棒啦
‪你也是！
‪我知道
‪谢谢 桑切斯太太
‪现在 谁想看我的招牌舞步？
‪-弗雷德 向我保证一件事 ‪-什么？
‪永远做自己 因为你非常酷
‪没错 对不对？
‪-准备好当我的舞伴了吗？ ‪-我觉…
‪兄弟 我们的蛋咧？
‪跟着我舒缓人心的声音走
‪达达利 你确定我们还不能睁眼吗？
‪不行 会毁了惊喜
‪继续走
‪希望这个不那么值钱
‪我们这是在博物馆里 ‪每件东西都很珍贵
‪我觉得让我们盲眼行进 ‪有点危险 亲爱的
‪我们到啦
‪睁开眼睛迎接大惊喜！
‪沙子
‪也不是说我家的沙子望不到边什么的
‪没有沙子的话 我们就举行不了 ‪博物馆之眼沙滩日啦
‪所以 既不是在沙滩 ‪也不是在日光下？
‪达达利 楼上海洋生物馆 ‪有一片真正的沙滩 记得吗？
‪我知道
‪可我想选一个离家近的地方
‪因为你们最近都很忙
‪渡渡鸟的可怜眼
‪别直视它们
‪你知道 那是真的
‪上次没人来看我 ‪把音乐展厅改成滑板公园
‪我们绝对听说了的
‪我觉得圆顶大厅海滩日 ‪听起来是个好主意 怎么样？
‪我也希望能参加 ‪不过我得跟爸爸们一起春季大扫除
‪而且看着我的子民试图把沙子 ‪从埃及棉里弄出来 也是不容易
‪不过 下次一定！
‪抱歉
‪我要整晚跟牛群一起练习踏步
‪我要主持本月的 ‪博物馆飞行员姐妹会活动
‪阿梅莉亚埃尔哈特求我带上 ‪我得奖的香蕉面包来着
‪别担心 就我们三个 ‪也能度过一个愉快的海滩… 哦不！
‪我忘了 我跟妈妈和外婆 ‪有保护者训练要做
‪今晚是“陷阱预案”第三部分
‪从毒飞镖到巨石滚动
‪我们很快再约 我保证 好吧？
‪-行 好 ‪-实现自我去吧
‪为什么要让如此完美的沙滩… ‪烂泥日 就这么虚度呢？
‪-想堆沙雕天使吗？ ‪-当然
‪好耶
‪是一个蛋！
‪-是你生的？ ‪-兄弟！
‪对 当然 肯定是别人的 ‪可是谁的呢？
‪抱歉打断你的训练了 小瑞瑞
‪但是这似乎是个紧急情况
‪不 我很高兴你们能来找我 ‪可这蛋是谁的 我毫无头绪
‪我们需要的是 ‪求助一位真正的蛋蛋专家
‪我知道 ‪可是这个蛋蛋的笑话脱口而出嘛
‪我知道我刚做了什么 来吧
‪啊 这不是企鹅蛋 这点是肯定的
‪肯定是隼蛋
‪-不 老鹰 是老鹰！ ‪-是隼
‪你都不知道自己在叽喳个…
‪-我认得隼的 ‪-我知道是什么了！龙蛋！
‪这我就不确定了 佩德罗
‪但我猜除了龙蛋 其他都有可能
‪所以它可能孵出小鸟 像我一样？
‪或者孵出小小恐龙兄弟 像我
‪也许 还有…
‪-是鸵鸟蛋 ‪-开什么玩笑
‪哦 不！
‪好吧 在我们搞清楚事件走向之前
‪让它待在圆顶大厅是最安全的
‪无论它是什么蛋 ‪它都很脆弱 需要保护
‪我去查博物馆记录 做些研究
‪这期间能拜托你们守护好它吗？
‪-当然了 老兄 ‪-超级简单
‪谢谢帮助 我尽快回来
‪我去拿毯子 ‪要确保小家伙温暖又舒适
‪我也去
‪想想看 要是蛋蛋孵化出一只鸟…
‪要是只恐龙…
‪我就有自己的小弟弟一起玩了
‪没有其他兄弟能如此侏罗纪
‪在我们这里 小兄弟和我
‪我们的飞行课将会经典无比
‪一旦我学会飞行
‪有了手足相随 不再孤单
‪和我小弟在一起
‪想象我俩身披相配的羽毛
‪用风扇造出飞行特效
‪我们用恐龙变焦四处滑行
‪一只像我的迷你龙
‪灭绝的边缘我已不在意
‪和我小弟在一起
‪永远在一起 无论去哪里
‪和我小弟在一起
‪哎呀 尴尬了
‪你瞧 我本来想把蛋放到渡渡鸟展馆 ‪跟我一起
‪什么？不可能 小渡渡
‪这个蛋会喜欢圆顶大厅的开放式布局
‪你知道 我住的地方
‪什么？丹提
‪小宝宝可是巨大的责任
‪何不让我把这个重担接过
‪好让你专心画你的史前填色书
‪你是说我的洞穴壁画？ ‪听上去确实让人放松 而且…
‪嘿 等一下 你就是想霸占蛋蛋吧
‪果真
‪丹提 抱歉 我不能骗你 ‪很大程度是因为我不擅长骗人
‪只是我最近一直觉得好孤单
‪我看到你的渡渡鸟可怜眼了 ‪不公平哦 兄弟
‪我只不过想照顾蛋蛋 ‪成为孵出的小家伙的大英雄
‪唉 我也有同感
‪我想教未来的恐龙宝宝 ‪做豚跳和踢翻 还有…
‪好吧 忽略踢翻 就所有其他滑板技巧
‪只有一个办法可以解决问题 ‪兄弟对决！
‪能做最棒大哥的人就是赢家
‪这里安装一些防撞条
‪这边再安装些防撞条 超级棒！
‪尖角和边缘比雷龙的肚子还柔软啦
‪是啊 挺好 挺棒的 ‪可是你要怎么出来？
‪哦不！
‪我也把这地方弄成防丹提的了！
‪救命！
‪好啦 小小达达利 准备好起飞了吗？
‪-成功了 ‪-哇！
‪真的成功了
‪我一直都很想把我的飞行知识传下去
‪你在飞啦
‪你在飞呀！
‪等等 你在飞 我不会飞
‪下来！
‪接到了！
‪好吧 ‪我觉得我们已经知道谁赢了这场对决
‪承让了
‪什么？那个宝宝防撞牢房？
‪不可能！
‪唯一可行的就是渡渡鸟的方法
‪那个 我觉得蛋蛋 ‪并不需要常旅客里程
‪嘿 快看这个 形状完美 不是吗？
‪天啦！看着正像是一个橄榄球
‪走开！
‪谁找到就是谁的！
‪熊娃们 吃饭了
‪吃饭！好耶！
‪我用可爱的渡渡鸟公仔做了玩具
‪哪个小家伙会不喜欢睡在这底下呢？
‪嗯 我正要开始学烹饪呢
‪本来想从做吐司开始
‪不过说实话 那看上去相当难了
‪也许我们应该让蛋蛋决定
‪看看它会滚向谁
‪等等 蛋去哪儿了？
‪-怎么跑上去的？ ‪-达达利 丹提！
‪我在博物馆记录里做了大量研究
‪弄明白了…
‪怎么啦？
‪蛋呢？
‪那个…
‪我们一个没看住 ‪它就被困在树顶上了！
‪树顶上？
‪好吧 到底怎么了？
‪不知道 我们只离开了它 ‪一两分钟而已
‪因为 你知道 兄弟对决 ‪然后它就不见了
‪太对不起了 瑞德莉
‪请一定救救小达达利
‪或者小丹提 ‪我们怎么叫小家伙不重要
‪只要他安全就行
‪会没事的
‪我对这棵树了如指掌 记得吗？
‪我都不敢看了
‪万一蛋蛋掉下来怎么办？
‪等等 我有办法了
‪但是我们必须通力合作 小兄弟
‪抱歉 丹提 我太执着于谁来照顾蛋蛋
‪忘了最重要的事情：照顾好它
‪换成我可说不了这么好 现在 拉！
‪万一小达达利掉下来 ‪我们一定会接住他
‪上来了！来吧
‪再近一点
‪再一点点就好
‪不！
‪兄弟！瑞德莉！
‪-蛋蛋！ ‪-接到你们了！
‪你俩救了我！还有蛋！
‪-你们没事！ ‪-我们都担心死了！
‪蛋壳有裂痕了
‪不会吧 我们落下来的时候还好好的
‪除非它就要孵出来了！
‪-是鸟吗？ ‪-恐龙？
‪哇！
‪我的研究没错 是小海龟！
‪是一只小海龟妹妹哦
‪我们的小弟原来是小妹？
‪她的鳍足好像我的翅膀
‪她的鳞片好像我的鳞片 ‪看来我俩终究都是她的大哥呀
‪麻麻？
‪好啦 现在我们知道了蛋里是什么
‪终于可以让她跟家人团聚了
‪是啊 作为我这个种类的最后一只 ‪我是绝对赞同的
‪当然
‪我能不能把这位小小女士托付给二位
‪让你们带她回到海洋生物馆？
‪我还有重要的 ‪博物馆守护者任务要完成
‪是 老兄！
‪过海洋之前一定要两边看
‪替我赶几个大浪吧
‪瞧瞧我俩 跟空巢老人似的
‪他们长大得太快了 不是吗？
‪你知道吗 我刚意识到一件事
‪既然你和我是彼此的大哥 ‪我们永远不会孤单
‪无论其他人有多么忙碌
‪-我们永远有时间给你俩 ‪-嘿 大家！
‪-沙滩日！ ‪-嗨 大伙儿！
‪瑞德莉！各位！
‪那么 这就是 ‪你重要的博物馆守护者任务？
‪我觉得我们欠你一个沙滩日
‪但是你们也永远有我们在身边
‪记得吗？不管忙不忙
‪最后一个下水的是烂香蕉！
‪太棒啦！
‪不许泼水！
‪字幕翻译：Zeo Niu