‪NETFLIX 影集
‪在充滿謎團的所在
‪過去活了起來
‪歷史上有一位英雄
‪準備要大顯身手
‪她靠著保護我們的過去
‪拯救我們的未來
‪她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‪瑞德莉瓊斯
‪藝高人膽大，勇氣十足
‪瑞德莉瓊斯
‪抬頭挺胸，守護博物館
‪瑞德莉瓊斯
‪她的冒險精神感染了眾人
‪有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‪瑞德莉瓊斯
‪戴著招牌的費多拉帽
‪瑞德莉瓊斯
‪什麼挑戰都擋不住她
‪她絕不會屈服於恐懼
‪眼前的冒險讓她發光發亮
‪浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‪瑞德莉瓊斯
‪野牛舞會
‪-準備好了？ ‪-妳知道我準備好了
‪我集滿一整頁了
‪-下一頁，我來了 ‪-我真以妳為榮，孩子
‪妳知道嗎？我也以我為榮
‪我要去拿給大家看，再見，媽媽
‪伊絲美、桃桃、丹提 ‪達德利、福瑞德
‪你們真是的
‪別誤會，集滿戳印是很開心
‪你們真的不必這麼大費周章
‪很好，因為我們沒有
‪不是說妳集滿戳印 ‪沒什麼好超級開心的
‪是很開心，妳好棒！
‪但這不是為妳做的
‪好 ，那是為了什麼？
‪當然是古生代舞會！
‪我們一年一度 ‪穿上最漂亮的衣服參加的舞會
‪啊！太陽神，我都忘了！
‪妳從來沒參加過
‪對，去年我連你們會動都不知道 ‪更別說是跳舞
‪或是布置場地
‪搖到左邊，搖到右邊
‪妳真是閃閃動人，桑契斯太太
‪大家看起來都很棒
‪對，每年都一樣
‪-桃桃用心打理她的月球車 ‪-真是帥氣的月球車
‪艾達擦亮她的盔甲
‪福瑞德正在教丹提和達德利 ‪牠的招牌古生代舞會舞步
‪向左轉，兄弟
‪-你轉向另一個左邊如何？ ‪-達德利、丹提，你們好
‪福瑞德呢？
‪不知道，沒有牠在旁邊真難跳
‪原來我有兩條左尾巴
‪我以為福瑞德會超野牛開心
‪可以在舞會展現牠的舞步
‪也許我們該去確定牠沒事
‪真是怪了
‪我到處都找不到牠
‪-福瑞德？ ‪-福瑞德？
‪福瑞德是誰？從來沒聽過
‪你在這裡做什麼？ ‪大家都在為舞會做準備
‪我只是忙著吃草
‪對，吃草
‪這假草真是太讚了
‪我等不及看你在舞會上跳舞了
‪謝了，但我想今年就不參加了
‪-啊！太陽神，不會吧？ ‪-為什麼？
‪為什麼？ 因為吃了那麼多草
‪我正準備去地理區健走
‪還要環遊世界
‪可是福瑞德，你一直是舞會之花
‪-我知道，問題就在這裡 ‪-真的假的？
‪其實是我不知道該穿什麼
‪不知道要穿什麼？
‪那根本不是問題！
‪其實就是，公主
‪這位女王恰好是 ‪尼羅河這一側最棒的設計師
‪我去幫你找一件 ‪上面寫著“守衛，抓住牠”
‪我是說：“稱霸舞會”
‪你覺得這樣可以嗎？福瑞德
‪當然可以
‪-怎麼會不可以？ ‪-福瑞德？
‪有這麼喜歡“奢華”和“金光閃閃”的人 ‪幫我打扮
‪我怎麼會不開心呢？不可能
‪是不是？來吧，我們去服裝展覽
‪我有好多想法！
‪伊絲美會找到最適合你的
‪我很有信心
‪好像太蓬了
‪我們才剛開始而已
‪有點太《粉紅佳人》了
‪我連該怎麼穿都不知道
‪這麼多亮片合法的嗎？
‪好多蝴蝶結！
‪是透明的！
‪哇，真是…哇！
‪我相信伊絲美還有別的
‪妳還有別的吧？
‪沒有了
‪整個服裝展覽
‪和我67個衣帽間都沒有你喜歡的？
‪-一定會有的 ‪-當然有！
‪這太完美了，我喜歡
‪-是什麼？ ‪-那件藍色…
‪-塔夫塔綢洋裝 ‪-等等，什麼？
‪-太好了！ ‪-不！
‪你說得對，的確很完美
‪完全太可怕了！
‪來吧，告訴我你覺得很木乃伊棒棒！
‪千萬別太謙虛，我可以承受
‪沒問題，公主
‪這件洋裝只是個開始，這些毛要去掉
‪什麼意思？我的毛要…
‪-太美了！ ‪-我不得不說，真是藝術極致
‪爸爸們，謝謝你們在舞會前 ‪臨時抽空來整毛
‪沒問題，我平常都做纏帶吹整 ‪但應付牛毛也沒問題
‪準備和全新的福瑞德見面了嗎？
‪我對舊福瑞德已經很滿意了
‪請看！
‪感動到說不出話？
‪其實只有一個字可以形容，就是“愛”
‪好了，洋裝完成！髮型完成！
‪現在只要讓你的小蹄子跳起來
‪好主意，我也需要一些舞步指導
‪幸好我們把迪斯可金字塔擦亮了
‪好的，跟著我，一起往左蹄
‪一起往右蹄
‪現在準備來個讓大家目眩神迷的結尾
‪來吧！快讓我們瞧瞧
‪要瞧什麼？
‪我的招牌舞步
‪小心要爆雷了，木乃伊棒棒！
‪沒錯
‪好，要開始了
‪這不太對
‪也不是那樣！
‪不，這樣不行
‪我覺得這塔夫塔綢 ‪可能妨礙了我的熱舞蹄
‪福瑞德，你只是舞會前的緊張 ‪大家都難免
‪女王除外
‪好吧，有時候我們也會
‪但重點是 ‪等你看到大家都喜歡你的新造型
‪你也會很喜歡
‪我懷疑
‪我的熱奶油餅乾！看看你
‪-我真希望你不要看 ‪-牠看起來很棒吧？
‪你們都很棒
‪各位的舞會專屬月球車正聽候差遣
‪今天是古生代舞會，今晚星光閃耀
‪現在進入圓形大廳的
‪是我們的博物館之眼！
‪伊絲美，妳穿的是誰的作品？
‪古董訂製服，埃及豔后
‪瑞德莉，首次參加古生代舞會 ‪真是美麗動人！
‪妳懂的，桑太太
‪丹提、桃桃，依然時尚有型
‪那個領結真是獨一無二
‪就像你一樣，達德利
‪是誰躲在後面？
‪出來吧，不管你在哪裡
‪那是福瑞德嗎？
‪大家好，是我
‪你的洋裝，得到我鯨魚規模的認可！
‪福瑞德…
‪我向你的美不勝收的蝴蝶結致敬
‪我認識很多皇后，都不及你的美麗
‪我不想當選美皇后
‪我想當我自己
‪天啊！玉米粥和肉汁
‪我不知道一頭牛也能狂奔 ‪這下見識到了
‪好主意
‪我們來跳狂奔舞吧
‪我不想掃大家的興
‪我不覺得剛才福瑞德是在跳舞
‪-那你為什麼要加入？ ‪-好問題，兄弟
‪我們要去找牠才對
‪你在這裡，福瑞德
‪你為什麼要跑掉？
‪對，你這可愛的野牛 ‪別告訴我你突然討厭跳舞
‪我…
‪真的，別告訴我
‪福瑞德，你看起來 ‪像獅身人面像的寶物一樣閃耀
‪快去炫耀
‪重點是 ，我知道妳覺得我很好看
‪可是我覺得不舒服
‪你生病了？會傳染嗎？
‪不，我是說我覺得不像自己
‪這件洋裝，我穿得很不舒服
‪也許你要換一個尺寸
‪我最討厭他們沒有我的尺寸的太空裝
‪不，不是合不合身的問題
‪這就不是我
‪我想也許我幫你穿了我想穿的衣服
‪而不是你想穿的
‪對不起，伊絲美，我知道你想幫忙
‪不，該說對不起的是我
‪時尚就是要覺得舒服
‪舒服就是要覺得自在
‪如果你不舒服，就是我沒做好
‪我覺得很不自在
‪你為什麼不直接告訴我們？
‪我怕你們會笑我
‪兄弟，我們為什麼會笑你？
‪因為我想穿的
‪有點不一樣
‪但這就是我們愛你的原因，福瑞德
‪因為你不一樣，而且不怕表現出來
‪來吧，我們幫你打扮成 ‪你要的樣子去參加舞會
‪-時髦！ ‪-真的嗎？
‪你自己看
‪我看起來真不錯
‪而且我覺得很舒服
‪我覺得很自在
‪這就是時尚的真諦
‪當我還是一隻小野牛
‪我一直跟著牛群
‪一致性很吸引人
‪但我內心深處知道這太荒謬
‪現在我看到了
‪內在的我
‪我穿著藍色西裝走出去
‪我現在是我想當的野牛
‪我有熱情
‪為了這個最新的時尚
‪毫無疑問，大步走出去
‪我覺得像我自己！
‪現在我選擇了
‪更時尚的服裝
‪我要解開束縛
‪現在真正的我完全展現
‪不再壓抑
‪不再猜疑
‪我已經壓抑太久了
‪我覺得自在
‪對，這身衣服才是真正的是福瑞德 ‪我覺得自在
‪耶！
‪我想我準備走出去了
‪一身勁裝
‪-我也覺得你準備好了 ‪-誰想跳舞？
‪不是我，如果你想知道的話
‪能給我一個聚光燈嗎？
‪我真喜歡換裝
‪那套西裝好讚
‪你也是！
‪我知道
‪謝謝，桑契斯太太
‪現在，誰想看我的招牌舞步？
‪-福瑞德，答應我一件事 ‪-什麼事？
‪永遠當你自己，因為你很酷
‪我是，是吧？
‪-準備好當我的舞伴了嗎？ ‪-我想…
‪兄弟，我們的蛋咧？
‪跟著我療癒的聲音
‪達德利，我們真的還不能睜開眼睛？
‪不行，這樣就不驚喜了
‪我們繼續走…
‪希望那個不會太珍貴
‪我們在博物館裡，一切都很珍貴
‪我覺得叫我們這樣盲目飛行 ‪有點危險，親愛的
‪我們到了
‪張開眼睛，準備大吃一驚
‪是沙
‪好像我家有一大堆還不夠看
‪沒有沙，我們就不能舉辦 ‪我們的“博物館之眼海灘日”
‪所以不在海邊，也不是在白天？
‪達德利 ，樓上海洋生物區 ‪就有沙灘，記得嗎？
‪我知道
‪但我想選離家近一點的地方
‪因為你們最近都很忙
‪悲傷的渡渡鳥眼
‪別直視那雙眼睛
‪的確沒錯
‪沒人來看我把音樂展覽變成滑板公園
‪但我們都聽到了
‪我覺得圓形大廳海灘日 ‪聽起來是個好主意，你們說呢？
‪我也很想參加 ‪但我得跟爸爸一起春季大掃除
‪而且看著我的子民 ‪從埃及棉清出沙子並不好過
‪但下次我一定會參加
‪抱歉
‪我整晚都要跟牛群練習狂奔
‪我要主持這個月的 ‪博物館飛行員姐妹會
‪愛蜜莉亞艾爾哈特 ‪求我要帶我得獎的香蕉麵包
‪別擔心，我們三個 ‪還是能有開心的海灘日…不行
‪我完全忘了 ‪要跟媽媽和外婆一起參加守護人訓練
‪今晚是機關陷阱程序的第三章
‪從毒鏢到滾動大石
‪我們很快就能一起玩 ‪我保證，好嗎？
‪-那好吧 ‪-妳去忙吧
‪為什麼要讓完美的海灘…爛泥日 ‪完全浪費掉呢？？
‪-想做沙天使嗎？ ‪-當然好
‪來吧…
‪是一顆蛋！
‪-是你…生的嗎？ ‪-兄弟！
‪對，是我的錯 ‪這一定是別人的，但會是誰呢？
‪抱歉打斷妳的訓練，小莉
‪但這似乎是緊急事件
‪不，我很高興你們來找我 ‪但我不知道這顆蛋是誰的
‪我們需要的是真正的蛋專家
‪我懂，但這個蛋笑話 ‪不小心就孵出來了
‪我知道一點也不好笑，來吧
‪這不是企鵝蛋 ，我很確定
‪一定是鵰蛋
‪-不，是老鷹才對！ ‪-是鵰
‪你不知道自己在聒噪什麼…
‪-我知道什麼是鵰… ‪-我知道是什麼，龍蛋！
‪我可不確定，佩德羅
‪但我猜其他各種蛋都有可能
‪所以可能是鳥，跟我一樣？
‪或是像我這樣的小恐龍
‪也許吧，還有…
‪-是駝鳥蛋 ‪-你別信口雌蛋黃了
‪糟糕！
‪好，在我們知道該放哪裡之前
‪把牠留在圓形大廳是最安全的
‪不管是哪一種蛋 ‪牠都很脆弱，需要受到保護
‪我能把牠交給你們照顧
‪讓我先去館藏紀錄做些研究？
‪-兄弟，那當然 ‪-像荷包蛋一樣簡單
‪謝謝你們的幫忙，我會盡快回來
‪我去拿毯子 ，讓小傢伙暖呼呼的
‪我也去
‪想想看，如果那顆蛋孵出來是鳥的話
‪如果是恐龍…
‪我就有弟弟可以一起玩了
‪哪對兄弟檔能超越侏羅紀
‪一同踩著滑板，小傢伙和我
‪我們的飛行課都是最經典的
‪就等我學會飛翔
‪有手足相伴不再孤單
‪跟我的弟弟一同玩耍
‪想像我們漂亮的兄弟羽毛裝
‪用電扇製造飛行效果
‪我們踩著滑板扮演飆速恐龍
‪一隻我的迷你版霸王龍
‪什麼瀕臨絕種，再也跟我無關
‪跟我的弟弟一同玩耍
‪永遠在一起，無論天涯或海角
‪跟我的弟弟一起玩耍
‪這下尷尬了
‪我本來想把蛋 ‪放到渡渡鳥展覽和我一起
‪什麼？不行，小達
‪這顆蛋會喜歡圓形大廳的開放空間
‪你知道，就是我住的地方
‪什麼？丹提…
‪寶寶是重大的責任
‪不如我把牠從你手上卸下來
‪好讓你專心畫你的史前著色本
‪你是說我的洞穴壁畫嗎？ ‪聽起來的確很輕鬆…
‪等等，你只是想把蛋據為己有
‪是真的
‪丹提，對不起，我不能騙你
‪主要是因為我不太會說謊
‪只是我最近覺得好孤單
‪我看到渡渡鳥悲傷的眼神 ‪不公平，兄弟
‪我只想把蛋照顧好 ‪等牠孵化後當個好哥哥
‪我也有同樣的想法
‪我要教恐龍寶寶 ‪難度破表的豚跳、翻板，還有…
‪好吧，別管那個，只要學其他的招式
‪只有一個辦法可以解決這件事 ‪兄弟對決！
‪能當最棒哥哥的就是贏家
‪這裡有寶寶防護墊
‪這邊也來點寶寶防護墊
‪然後…“蛋”功告成
‪現在那些尖銳的邊邊角角 ‪比雷龍的肚子還要柔軟
‪這的確很不錯，但你要怎麼出去？
‪糟糕！
‪我把這裡也弄成“防丹提”了
‪救命！
‪好了，小達德利，準備起飛了嗎？
‪-成功了 ‪-哇！
‪成功了
‪我一直想把我所有的飛行知識傳下去
‪你飛起來了
‪你飛起來了！
‪等等，你飛起來了，我卻不行
‪快下來！
‪我來！
‪好了，我想我們都知道 ‪兄弟對決是誰贏了
‪敝龍在下我
‪什麼？用那個寶寶防護監獄？
‪你休想！
‪唯一棒棒的就是渡渡我
‪兄弟，我覺得蛋不需要累積飛行里程
‪快來瞧瞧，這形狀真完美，是吧？
‪我的天！看起來就像橄欖球
‪滾開！
‪狐猴搶到就是狐猴的！
‪小搗蛋們，回家吃晚飯了
‪吃晚飯了，耶！
‪我用可愛的渡渡鳥布偶做了活動吊飾
‪哪個小傢伙會不想睡在那下面？
‪我正要開始學做菜
‪我本來要從吐司開始
‪但老實說，好像超級難的
‪也許我們應該讓蛋自己決定
‪看牠喜歡我們哪一個
‪等等，牠跑哪兒去了？
‪-怎麼會在上面？ ‪-達德利，丹提！
‪我在館藏記錄裡做了很多研究
‪我終於找出那…
‪怎麼了？
‪蛋在哪裡？
‪這…
‪我們讓牠離開視線，結果牠卡在樹上
‪在樹上？
‪好，這是怎麼回事？
‪不知道，我們只是離開了一兩分鐘
‪因為要兄弟對決，結果牠就不見了
‪我們很抱歉，瑞德莉
‪拜託妳救救小達德利
‪或是小丹提
‪我們要怎麼叫這小傢伙都不重要
‪我們只希望牠能平安無事
‪牠不會有事的
‪我對這樹像甩鞭一樣熟悉，記得嗎？
‪我不敢看
‪萬一蛋掉下來怎麼辦？
‪等等，我知道了
‪但我們要一起合作，小兄弟
‪對不起，丹提 ‪我一心只想著該由誰來照顧蛋
‪我忘了最重要的事，就是照顧牠
‪你說得真好，用力拉！
‪要是小達德利掉下來 ‪就由我們來接住牠
‪上來了！來吧
‪再近一點
‪再靠近一點
‪糟了！
‪兄弟！瑞德莉！
‪-蛋蛋 ‪-我們接住你們了
‪你們救了我，還有蛋！
‪-你們沒事了 ‪-我們好擔心
‪蛋有裂痕了
‪不可能，我們落地時還好好的
‪除非是要孵化了！
‪-是鳥嗎？ ‪-恐龍？
‪哇！
‪我的研究是對的，一隻烏龜！
‪一隻小海龜妹妹
‪我們的小弟弟其實是妹妹？
‪牠的鰭看起來就像我的翅膀
‪牠的鱗片看起來就像我的鱗片
‪原來我們都是大哥哥
‪媽媽？
‪現在我們知道蛋裡是什麼了
‪我們終於可以讓牠和家人團聚
‪對，身為種族裡的最後一隻 ‪我完全能夠體會
‪那當然
‪我能這小女孩交給你們
‪帶牠回海洋生物區嗎？
‪我有重要的博物館守護者工作要做
‪兄弟，沒問題
‪記得穿越大海之前要先看左右兩邊
‪替我乘風破浪吧
‪看看我們，我們成了空巢族
‪牠們長得好快，是吧？
‪你知道嗎？我突然有了領悟
‪既然你和我是彼此的大哥 ‪我們永遠都不會孤單
‪無論其他人如何忙碌
‪-我們再忙也不會忘了你們 ‪-你們好！
‪-沙灘日！ ‪-你們好啊！
‪瑞德莉！大家都來了！
‪所以這就是 ‪妳重要的博物館守護者工作？
‪我想我們欠你們一個海灘日
‪我們也會永遠陪著你們
‪別忘了，無論忙或不忙
‪最後下水的是爛香蕉
‪衝啊！
‪不准潑水！
‪字幕翻譯：蔡宛玲