UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère
Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière
Dont l’ambition grandit
Elle se bat pour l’avenir
Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d’aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones !
Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones !
Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L’aventure, c’est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Le bal de Fred.
- Prête ? - Bien sûr.
La page est complète !
- Maintenant, la suivante. - Je suis fière de toi.
Je le suis aussi. Je vais aller le montrer. Au revoir.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred !
Les amis.
C'était inutile de préparer tout ça
à cause de mon livre de timbre.
Ce n'est pas pour toi.
Ton livre de timbre est génial.
Pour toi !
Ceci ne l'est pas.
Alors, c'est pour qui ?
Le bal paléozoïque, bien sûr !
Notre chance de porter notre meilleure tenue et danser !
Par Râ ! J'avais oublié !
Tu n'y es jamais allée !
Non. L'an dernier, j'ignorais que vous pouviez bouger, danser
ou décorer.
Vers la gauche Vers la droite
Vous scintillez, Mme Sanchez !
Tout le monde est magnifique.
C'est pareil chaque année.
- Peaches nettoie son astromobile. - Il est beau.
Ida polit son armure.
Et Fred essaie d'enseigner à Dante et Dudley sa danse du bal.
Tourne à gauche.
- L'autre gauche. - Salut !
Où est Fred ?
Je ne sais pas. Danser sans Fred, c'est déprimant.
Je suis vraiment maladroit.
Je pensais que Fred aurait hâte
de montrer ses pas de danse.
Allons trouver Fred.
C'est bizarre.
Je ne vois Fred nulle part.
- Fred ? - Fred ?
Fred ? Jamais entendu parler.
Que fais-tu ici ? On se prépare pour le bal.
Je ne fais que brouter.
Oui, brouter.
Ce faux gazon est incroyable !
J'ai hâte de te voir danser au bal !
Merci ! Mais pas cette année.
- Par Râ ! Non. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'après ce broutage,
je dois aller dans la section géographie
et faire le tour du monde.
Mais tu es toujours la plus belle personne.
- C'est le problème. - Vraiment ?
La vérité, c'est que je n'ai rien à porter.
Rien à porter ?
Ce n'est pas un problème.
Oui, princesse.
Je suis la meilleure designer de ce côté du Nil.
Tout le monde te trouvera superbe.
Vraiment magnifique.
Ça te va, Fred ?
Bien sûr que oui !
- Pourquoi ? - Fred ?
J'ai vraiment hâte de porter quelque chose d'extravagant.
Vraiment.
Tu vois ? Viens, on va t'habiller.
J'ai tellement d'idées !
Ismat va te trouver quelque chose de parfait.
Je le sais.
C'est un peu bouffant.
Ce n'est que le début.
Un peu trop Rose Bonbon.
C'est un vêtement ?
Trop de paillettes.
Trop de nœuds !
C'est transparent !
Ouah.
Je suis sûre qu'Ismat a autre chose. Pas vrai ?
Non.
Après avoir montré ma garde-robe complète,
tu n'as rien aimé.
- Il doit y avoir quelque chose. - Oui !
C'est parfait ! J'adore.
- C'est quoi ? - Ce bleu...
- Cette robe ! - Quoi ?
- Youpi ! - Non !
Tu as raison. C'est parfait !
Parfaitement horrible.
Allez, dis-moi ce que tu en penses !
Dis tous tes compliments.
Pas de problème.
Ce n'est que le début. Cette fourrure doit disparaître.
Ma fourrure doit...
- Magnifique ! - Une œuvre d'art.
Merci d'être venus juste avant le bal.
Pas de problème. Je suis doué avec la fourrure.
Veux-tu voir ta nouvelle coiffure ?
Je ne sais pas.
Voilà !
À court de mots, hein ?
Je crois que le mot que tu cherches est "amour".
Tout est terminé. La robe, la coiffure.
Il ne reste plus qu'à danser.
Bonne idée. J'ai besoin d'aide.
Par chance, la pyramide disco a été polie.
Suivez-moi. À gauche.
À droite.
Et maintenant, la finale.
Allez. Montre-nous !
Montrer quoi ?
Mon mouvement signature.
Alerte spoiler ! C'est génial !
Ouais.
Bon, c'est parti.
Ce n'est pas ça.
Ça, non plus !
Et ça, non plus !
Je crois que cette robe m'empêche de danser.
Tu as le trac. Ça arrive à tout le monde.
Sauf les reines.
D'accord, parfois.
Dès que tout le monde verra ton look et l'aimera,
tu l'aimeras aussi.
J'en doute.
Ouah. Regarde-toi !
- J'aimerais mieux pas. - Fred est magnifique.
Vous l'êtes tous !
Et votre astromobile vous attend.
C'est le bal paléozoïque, et il y aura des étoiles ce soir.
Et maintenant, entrant la rotonde,
on a les yeux du musée !
Ismat, dis-nous ce que tu portes.
Une Cléopâtre vintage.
Ridley, tu as du style pour ton premier bal !
Merci, Mme S.
Dante, Peaches, toujours aussi stylés.
Et ce nœud papillon unique en son genre.
Comme toi, Dudley.
Et qui se cache là-bas ?
Sors, qui que tu sois.
C'est Fred ?
Hé. Salut. C'est juste moi.
Ta robe reçoit un oui de la taille d'une baleine !
Fred !
Je m'incline devant ta beauté.
J'ai connu beaucoup de reines, mais aucune n'a ta beauté.
Je ne veux pas être une reine.
Je veux être moi.
Ça alors !
Je ne pensais pas que Fred pouvait calvacader.
Bonne idée.
Faisons la cavalcade.
Je ne veux pas inquiéter les gens,
mais je ne pense pas que Fred dansait.
- Alors pourquoi le fais-tu ? - Bonne question.
Il faut retrouver Fred.
Te voilà.
Pourquoi tu es ici ?
Ne me dis pas que tu détestes soudainement danser.
Je...
S'il te plaît, ne dis pas ça.
Fred, tu es aussi superbe que le trésor du Sphinx.
Montre-le.
Je sais que tu me trouves bien,
mais je ne me sens pas bien.
Tu es malade ? C'est contagieux ?
Non. Je ne me sens pas moi-même.
Cette robe me met mal à l'aise.
Peut-être une autre taille.
C'est la même chose avec ma combinaison.
Non, ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas moi.
J'ai imposé ce que je voulais pour toi,
pas ce que tu voulais.
Je sais que tu essayais d'aider.
Non, je suis désolée.
La mode, c'est se sentir bien,
et se sentir bien, c'est se sentir soi-même.
Je n'ai pas bien fait mon boulot.
Je ne me sens pas moi-même.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
J'avais peur que vous vous moquiez de moi.
Pourquoi on se moquerait de toi ?
À cause de ce que je veux porter.
C'est différent.
Mais c'est pour ça qu'on t'aime.
Et que tu n'as pas peur de le montrer.
Allons te préparer pour le bal.
- Très chic. - Tu crois ?
Regarde.
J'ai bonne mine.
Je me sens bien !
Je me sens moi-même.
C'est ça, la mode.
Quand j'étais un bébé bison
Je suivais toujours le troupeau
Le conformisme était attirant
Mais quelque chose en moi Savait que c'était absurde
Et maintenant, je vois
Ma vraie personnalité
Je suis dans mon costume bleu
Je suis le bison que je veux être
J'ai une passion
Pour la mode
Sans aucun doute, je danse
Je me sens moi-même !
Maintenant que j'ai choisi
Des vêtements plus stylés
Je démontre ce que j'avais en moi
Voici ma vraie personnalité
Plus de refoulement
Plus de doute
J'ai gardé ça trop longtemps
Je me sens moi-même
Ces vêtements me font bien Je me sens moi-même
Ouais !
Je peux y aller.
Avec style.
- Ouais. - Qui veut danser ?
Pas moi. Si tu te demandais.
Je peux avoir un projecteur ?
J'adore ce nouveau costume.
Ce costume est incroyable,
et toi aussi !
Je sais.
Merci, Mme Sanchez.
Qui veut voir mon mouvement signature ?
- Promets-moi une chose. - Quoi ?
Sois toujours toi-même, car tu es cool.
Je le suis.
- Prête à être ma partenaire de danse ? - Oui...
À la recherche de l'œuf perdu.
Suivez le son apaisant de ma voix.
Dudley, peut-on ouvrir les yeux ?
Non, ça gâcherait tout.
Continuez.
Ça avait de la valeur ?
Tout à de la valeur dans un musée.
C'est un peu dangereux de nous faire marcher ainsi.
On est arrivé.
Ouvrez les yeux !
Du sable.
J'en ai plein à la maison.
Sans sable, on ne peut pas avoir notre journée à la plage.
Ce n'est pas la plage ni le jour.
Dudley, on a une vraie plage dans l'aile de biologie marine.
Je sais.
Mais je voulais un endroit près de chez moi
vu que vous êtes tous très occupés.
Il fait son regard.
Ne le regardez pas directement.
C'est vrai.
Personne n'est venu me voir construire mon skate park.
Tu nous l'as dit.
Une journée à la plage, c'est une super idée.
Désolée, je dois faire le ménage avec mes pères.
Et ce n'est pas facile de voir mes sujets nettoyer du coton égyptien.
À la prochaine !
Je m'excuse.
J'ai une répétition avec le troupeau.
Et j'organise la réunion de la sororité des pilotes de musée.
Amelia Earhart m'a supplié d'apporter mon pain aux bananes.
On peut passer une journée les trois... Oh, non !
J'ai un entraînement avec maman et grand-mère.
Et ce soir, le thème est les pièges :
Les Fléchettes Empoisonnées.
Une prochaine fois, d'accord ?
- D'accord. - Vas-y.
Pourquoi gâcher une bonne journée à la plage ?
- Tu veux faire des anges de sable ? - Oui.
Ouais.
C'est un œuf !
- C'est toi qui as fait ça ? - Mec !
Ça doit être à quelqu'un d'autre, mais qui ?
Désolé de t'interrompre, Ridley,
mais c'est une urgence.
Ne t'en fais pas. Je me demande à qui est cet œuf.
On a besoin d'un eggs-pert.
Oui, j'ai pondu une vanne d'œuf.
Je sais ce que j'ai dit.
Ce n'est pas un œuf de pingouin.
Et un faucon ?
- Non, un aigle. - Un faucon.
Tu sais pas ce dont...
C'est un œuf de dragon !
Je ne sais pas, Pedro,
mais ça pourrait être n'importe quel œuf.
Il pourrait être comme moi, un oiseau.
Ou un petit dino comme moi.
Peut-être...
- C'est une autruche. - Tu plaisantes.
Oh, non !
Tant qu'on ignore ce que c'est,
il restera dans la rotonde.
Peu importe le genre d'œuf, il doit être protégé.
Pouvez-vous vous en occuper
pendant mes recherches ?
- Bien sûr. - Ce sera facile.
Merci, je reviens bientôt.
Je vais chercher des couvertures pour le réchauffer.
Moi aussi.
Si cet œuf éclot et que c'est un oiseau…
Et c'est un dinosaure…
J'aurai mon petit frère avec qui jouer.
Aucune autre paire Ne pourrait être aussi jurassique
On pourra se promener sur nos planches
Nos leçons de vol seront géniales
Dès que j'apprendrai à voler
Je ne serai plus seul Car j'aurai un petit frère
Traîner avec mon petit frère
On pourra prendre des photos De notre plumage
Utiliser le ventilateur Pour ses effets de vol
On pourra rouler à plein régime
Un mini dino comme moi
Je ne connaîtrai pas l'extinction
Car je traînerai avec mon petit frère
Ensemble pour toujours Où que nous allions
Traîner avec mon petit frère
Eh bien, c'est gênant.
Tu vois, j'allais amener l'œuf avec moi.
Quoi ? Pas question, mec.
Cet œuf va adorer l'ambiance de la rotonde.
Tu sais, où je vis.
Quoi ? Dante.
Avoir un bébé, c'est difficile.
Et si je le prenais
et que tu allais colorier ton livre préhistorique.
Tu veux dire ma peinture rupestre ? Ça a l'air relaxant...
Hé ! Tu essaies d'avoir l'œuf pour toi seul.
Oui.
Je suis désolé. Je ne suis pas doué pour mentir.
C'est juste que je me sens si seul ces derniers temps.
Ne fais pas ce regard. C'est pas juste.
Je veux m'occuper de l'œuf et être un grand frère.
Moi aussi.
Je veux lui enseigner des figures de skateboard...
Peut-être pas celle-là.
Il n'y a qu'un moyen de régler ça. Une épreuve.
Celui qui peut être le meilleur grand frère gagnera.
Quelques protections ici,
et d'autres protections là. Parfait !
Les coins sont plus doux que le ventre d'un brontosaure.
C'est bien, mais comment tu vas sortir ?
Oh, non !
Je ne peux plus sortir !
À l'aide !
Dudley Junior, prêts pour le décollage ?
- Ça marche. - Waouh !
Ça a marché.
J'ai toujours voulu transmettre mes connaissances de vol.
Tu voles.
Tu voles !
Tu voles et je ne peux pas ?
Descends !
Je l'ai !
On sait qui a gagné.
Moi.
Quoi ? Et cette prison pour bébé ?
Non !
Le dodo est la seule solution.
Je ne crois pas que l'œuf a besoin de voler.
Regarde, il a la forme parfaite.
Ouah ! On dirait un ballon de rugby.
C'est à moi !
Je le garde !
C'est l'heure du dîner.
À table ! Youpi !
J'ai fait un jouet avec de jolies peluches.
Qui ne voudrait pas dormir sous ça ?
J'allais commencer à apprendre à cuisiner.
Du pain grillé
semble difficile à faire.
Je crois que l'œuf
devrait décider.
Où est-il passé ?
- Que fait-il là ? - Dudley, Dante !
J'ai fait des recherches dans les archives
et j'ai trouvé...
Qu'y a-t-il ?
Où est l'œuf ?
Eh bien…
On l'a pas surveillé et il s'est retrouvé dans l'arbre.
Dans l'arbre ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. On s'est éloignés un instant
et il a disparu.
On est désolés.
S'il te plaît, sauve Dudley Junior.
Ou Dante Junior. Peu importe comment on l'appellera.
On doit le mettre en sécurité.
Ça va aller.
Je connais bien cet arbre.
Je ne peux pas regarder.
Et si l'œuf tombe ?
J'ai trouvé.
Mais on va devoir travailler ensemble.
Désolé. Je pensais trop à qui devrait s'en occuper
que j'ai oublié qu'il fallait s'en occuper.
Je n'aurais pas pu mieux dire. Tire !
Si Dudley Junior tombe, nous l'attraperons.
J'y suis. Allez.
Plus près.
Un peu plus près.
Non !
Mec ! Ridley !
- Petit œuf ! - On l'a !
Vous m'avez sauvée ! Et l'œuf !
- Tu vas bien ! - On s’inquiétait.
L'œuf a une fissure.
Ce n'est pas la chute. Il allait bien.
Il éclot !
- C'est un oiseau ? - Un dinosaure ?
Waouh !
J'avais raison. C'est une tortue !
Une petite tortue de mer.
Notre petit frère est une fille ?
Ses nageoires ressemblent à mes ailes.
Et ses écailles ressemblent aux miennes. On est tous les deux frères.
Maman ?
Maintenant qu'on sait,
on peut l'amener à sa famille.
Oui, et en tant que dernier de mon espèce je peux vraiment apprécier.
C'est sûr.
Je peux vous faire confiance
pour la ramener à la maison ?
J'ai des choses importantes à faire.
Oui !
Regarde dans les deux sens avant de traverser l'océan.
Tu iras surfer pour moi.
Regarde-nous, on est de vrais parents.
Ils grandissent si vite.
Je viens de réaliser quelque chose.
Puisqu'on est frères, on ne sera jamais seuls,
même si tout le monde est occupé.
- On est là. - Salut !
- La journée à la plage ! - Salut !
Ridley ! Tout le monde !
Alors, c'était ça ton truc important ?
On vous devait une journée à la plage.
Et on sera toujours là pour vous.
Occupé ou pas.
Le dernier à l'eau est une banane pourrie !
Trop bien !
Pas d'éclaboussures !
Sous-titres : Michael Gingras