EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse
An dem die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten
Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones
Stolz bewacht sie das Museum
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones
Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones
Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones
Der Bison-Ball.
-Bereit? -Weißt du doch.
Ich füllte eine ganze Seite!
-Nun die nächste Seite. -Ich bin stolz auf dich.
Ich bin auch stolz auf mich. Ich werde es allen zeigen.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Leute.
Ich freue mich über meinen Stempel, aber das wäre nicht nötig gewesen.
Dann ist ja alles gut.
Dein Stempel ist zwar sehr aufregend.
Super! Aber das ist nicht für dich.
Wofür ist das alles?
Für den Paläozoischen Ball natürlich!
Die jährliche Gelegenheit, in unserem feinsten Zwirn zu tanzen.
Ich habe ganz vergessen, dass du noch nie dabei warst.
Nein. Ich wusste ich nicht mal, dass ihr euch bewegt und sogar tanzt.
Einmal linksherum,
einmal rechtsherum.
Du funkelst ja, Mrs. Sanchez!
Alle sehen umwerfend aus.
Ja, so wie jedes Jahr.
-Peaches putzt ihren Rover. -Ein hübscher Rover.
Ida poliert ihre Rüstung.
Fred möchte Dante und Dudley ein paar Tanzschritte beibringen.
Dreh dich nach links.
-Wie wäre es mit dem anderen Links? -Hi, Leute.
Wo ist Fred?
Keine Ahnung. Ohne Fred macht es weniger Spaß.
Ich habe zwei linke Schwänze.
Fred präsentiert doch nur zu gerne ein paar Tanzschritte.
Wir sollten nach Fred sehen.
Das ist sehr seltsam.
Ich sehe Fred nirgendwo.
Fred? Nie von ihm gehört.
Was tust du hier? Alle bereiten sich auf den Ball vor.
Ich bin mit Grasen beschäftigt.
Ja, ich grase.
Dieses künstliche Gras schmeckt toll!
Ich freue mich auf deinen Tanz!
Danke! Aber ich werde heuer auslassen.
Das wirst du nicht!
Warum?
Nach all dem Grasen wollte ich in den Geographieflügel
und eine Weltreise unternehmen.
Du bist doch immer die Ballkönigin.
-Das ist ja das Problem. -Wirklich?
In Wahrheit habe nichts anzuziehen.
Nichts anzuziehen?
Das ist kein Problem.
Allerdings, Prinzessin.
Diese Königin ist die beste Designerin auf dieser Seite des Nils.
Ich besorge dir etwas, das sagt: "Ruft die Wache!"
Ich meine: "Erobere den Ball!"
Klingt das okay, Fred?
Natürlich tut es das.
Warum auch nicht?
Warum sollte ich mich nicht freuen?
Meine Designerin liebt es kitschig und golden.
Siehst du? Lass uns die Kostüme ansehen.
Ich habe so viele Ideen!
Ich weiß, Ismat findet das perfekte Outfit für dich.
Das wirkt etwas kindisch.
Wir fangen gerade erst an.
Das ist mir etwas zu pink.
Wie zieht man das denn an?
Das glitzert zu sehr.
Voller Schleifen!
Durchsichtig!
Einfach unfassbar.
Ismat hat sicherlich noch irgendwas. Stimmt doch, oder?
Nein.
Eine Kostümsammlung und 67 begehbaren Kleiderschränke...
Und nichts gefällt dir?
Da muss doch etwas dabei sein.
Da ist es!
-Es ist perfekt! Ich liebe es. -Was?
Dieses blaue...
Taftkleid.
Warte, was?
-Juhu! -Nein.
Es ist vollkommen.
Vollkommen schrecklich.
Sag mir, wie mum-tastisch du dich fühlst.
Halte dich nicht zurück.
Kein Problem.
Das Kleid war erst der Anfang. Das Fell muss weg.
Wie meinst du das?
-Wunderschön. -Ein Kunstwerk, wenn du mich fragst.
Väter, danke für eure Hilfe mit dem Fell.
Kein Problem.
Ich mache meistens Haare, kann aber auch Fell.
Bist du bereit für dein neues Ich?
Ich fand mein altes Ich ganz gut.
Dir fehlen wohl die Worte.
Das Wort, das du suchst, ist "Liebe".
Kleid fertig! Haare gemacht.
Jetzt musst du nur noch die Hufe schwingen.
Tolle Idee. Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Die Disco-Pyramide ist bereit.
Macht es mir nach. Erst nach links.
Dann nach rechts.
Und jetzt bereitet euch auf das große Finale vor.
Komm! Zeig es uns!
Was zeigst du uns?
Meinen speziellen Tanzschritt.
Spoileralarm! Er ist mum-tastisch!
Das ist er.
Es geht los.
Das war er nicht.
Das auch nicht!
Nein, nicht gut!
Der ganze Taft behindert mich bei meinen Tanzschritten.
Vor dem Ball ist doch jeder ein wenig nervös.
Außer Königinnen.
Okay, manchmal vielleicht schon.
Alle werden deinen neuen Look lieben. Auch du wirst ihn lieben!
Bezweifle ich.
Heiße Butterkekse.
Sieh dich einer an!
-Besser nicht. -Fred sieht toll aus, oder?
Ihr alle!
Der Mond-Rover zum Ball erwartet euch.
Willkommen zum Paläozoischen Ball,
einem Abend mit den Stars.
Und jetzt begrüßen wir im Ballsaal
die Augen des Museums!
Ismat, sag uns, wen trägst du?
Vintage Couture Cleopatra.
Ridley sieht auf ihrem ersten Paläozoischem Ball gut aus.
Selbstverständlich, Mrs. S.
Dante, Peaches, stylisch wie immer.
Diese Fliege ist wahrhaft einzigartig.
Genau wie du, Dudley.
Und wer versteckt sich da hinten noch?
Komm raus, wo immer du bist.
Ist das Fred?
Hallo.
Ich bin es nur.
Dein Kleid bekommt ein riesengroßes Ja von mir!
Fred!
Ich verneige mich vor eurer Pracht.
Ich kannte so manche Königin, aber keine war so schön.
Ich will keine Schönheitskönigin sein, sondern ich.
So sieht es also aus, wenn jemand in Panik gerät.
Tolle Idee.
Tanzen wir den Panik-Tanz.
Ich möchte euch nicht bremsen,
aber Fred will nicht tanzen.
-Warum machst du dann mit? -Gute Frage.
Wir müssen Fred finden.
Da bist du ja.
Du läufst davon?
Du süßer Bison. Sag nicht, du hasst das Tanzen.
Ich...
Nein, im Ernst. Sag das nicht.
Du funkelst wie der Schatz der Sphinx.
Zeig dich doch.
Ich weiß, ihr findet mich hübsch, aber ich fühle mich nicht so.
Bist du krank? Ansteckend?
Nein.
Es fühlt sich so an, als wäre ich nicht ich selbst.
Das Kleid ist mir unangenehm.
Vielleicht die falsche Größe.
Ich hasse nicht passende Raumanzüge.
Nein, darum geht es nicht.
Es ist einfach nicht ich.
Vielleicht wollte ich, dass du es trägst.
Du wolltest etwas anderes.
Tut mir leid. Du wolltest nur helfen.
Mir tut es leid.
Mode ist dazu da, sich wohlzufühlen und man selbst zu sein.
Andernfalls war es mein Fehler.
Es fühlt sich nicht nach mir an.
Warum sagst du nichts?
Ich dachte, ihr lacht mich aus.
Warum sollten wir das tun?
Wegen dem, was ich anziehen will. Es ist irgendwie anders.
Deshalb lieben wir dich, Fred. Du hast keine Angst, anders zu sein.
Du wirst einfach das anziehen, was du willst.
Schick!
Findest du?
Sieh es dir an.
Ich sehe gut aus.
Und ich fühle mich gut!
Es fühlt sich nach mir an.
Darum geht es bei Mode.
Als ich noch ein Baby-Bison war
Folgte ich immer der Herde
Es war verlockend, wie die anderen zu sein
Aber etwas tief in mir wusste
Das war sehr töricht
Und jetzt erkenne ich
Das innere Ich
Ich trage einen blauen Anzug Bin der Bison, der ich sein will
Ich habe eine Leidenschaft
Für die neueste Mode
Es fühlt sich zweifellos nach mir an
Ich entschied mich
Für schickere Klamotten
Ich halte mich nicht zurück
Und zeige mein wahres Ich
Ich verdränge nichts mehr
Keine Kompromisse mehr
Ich hielt mich zu lange zurück
Jetzt bin ich ich selbst
In diese neuen Klamotten
Bin ich ich selbst.
Ja!
Ich bin wohl bereit für meinen Auftritt.
Das denke ich auch.
Wer will tanzen?
Ich nicht, falls ihr das dachtet.
Bekomme ich etwas Licht?
Ich liebe Kostümwechsel.
Dieser Anzug ist umwerfend.
Genauso wie du!
Ich weiß.
Danke, Mrs. Sanchez.
Nun...
Wer will meine Tanzschritte sehen?
-Versprich mir nur eine Sache. -Was denn?
Sei immer du selbst. Du bist cool.
Das bin ich, oder? Bereit für ein Tänzchen?
Ich denke...
Ey Mann, wo ist unser Ei?
Folgt dem Klang meiner Stimme.
Können wir nun die Augen öffnen?
Nein, lasst euch überraschen.
Wir gehen.
War das wertvoll?
In einem Museum ist alles wertvoll.
Ich finde es etwas gefährlich, blind zu fliegen.
Wir sind da. Öffnet die Augen für eine Überraschung!
Sand.
Davon habe ich viel zu Hause.
Ohne Sand gibt es keinen Strandtag für die Augen des Museums.
Also weder am Strand noch am Tag?
Im Meeresbiologieflügel gibt es einen echten Strand.
Weißt du noch?
Ich weiß.
Aber ich wollte etwas in der Nähe,
weil ihr in letzter Zeit so viel zu tun habt.
Traurige Dodo-Augen.
Schaut nicht direkt hinein.
Das stimmt. Ich machte aus der Musikausstellung einen Skatepark.
Wir hörten davon.
Ich finde, ein Strandtag ist eine tolle Idee.
Leider muss ich mit meinen Vätern zum Frühjahrsputz.
Und es ist nicht einfach, Sand aus ägyptischer Baumwolle zu waschen.
Nächstes Mal dann!
Tut mir leid. Ich stampfe die ganze Nacht mit der Herde.
Ich veranstalte das Treffen der Museumspiloten.
Amelia Earhart bat mich, Bananenbrot mitzubringen.
Keine Sorge. Wir können immer noch Spaß am Strand haben.
Nein, ich vergaß. Ich trainiere mit Mama und Oma.
Heute sind Fallen dran. Von Giftpfeilen bis zu rollenden Felsen.
Wir treffen uns bald. Okay?
Ja, okay.
Viel Spaß dabei.
Warum sollte man einen perfekten Strandtag nicht nutzen?
-Willst du Sandengel machen? -Klar.
Genau so, ja.
Es ist ein Ei!
-Warst du das etwa? -Alter!
Natürlich. Das gehört wohl jemand anderem, aber wem?
Bitte entschuldige die Störung, aber das ist ein Notfall.
Gut, dass ihr hier seid. Ich weiß nicht, wem dieses Ei gehört.
Wir brauchen die Hilfe eines Ei-Experten.
Ich weiß, über Eier macht man keine Witze.
Schon gut, gehen wir.
-Definitiv kein Pinguinei. -Vermutlich ein Falkenei.
-Nein, ein Adler. -Falke.
Ihr quakt nur herum.
Ich weiß, was es ist! Drachenei!
Ich weiß ja nicht, Pedro.
Es könnte jede Art von Ei sein.
Es könnte also ein Vogel sein?
Oder ein winzig kleiner Dino.
Vielleicht...
-Es ist ein Straußenei. -Du machst Witze.
Oh nein!
Bis wir es besser wissen,
ist es hier wohl am sichersten.
Es ist zerbrechlich und muss beschützt werden.
Könnt ihr darauf aufpassen, während ich ein wenig recherchiere?
Alter, natürlich.
Das wird einfach.
Danke. Ich bin bald zurück.
Ich hole Decken, damit es warm bleibt.
Ich auch.
Wenn es schlüpft und ein Vogel ist…
Wenn es ein Dino ist…
Bekomme ich einen kleinen Bruder.
Kein anderes Paar wäre so jurassisch
Auf unseren Brettern
Der kleine Kerl und ich
Unsere Flugstunden wären äußerst klassisch
Sobald ich fliegen lerne
Nie wieder allein
Mein Geschwisterchen im Schlepptau
Ich hänge mit meinem kleinen Bruder ab
Unsere Gefieder passen bestens zusammen
Wir nutzen den Ventilator Für den Flugeffekt
Wir skaten gemeinsam durch die Gänge
Eine kleine Dinosaurier-Version von mir
Von nun an bin ich nicht mehr Vom Aussterben bedroht
Ich hänge mit meinem kleinen Bruder ab
Für immer vereint Wohin wir auch gehen
Ich hänge mit meinem kleinen Bruder ab
Das ist jetzt peinlich.
Ich wollte das Ei in die Dodo-Ausstellung stellen.
Was? Auf keinen Fall.
Dieses Ei wird das Freiluftareal lieben.
Mein Zuhause.
Was? Dante.
Babys sind eine große Verantwortung.
Ich werde dir das besser abnehmen.
Deine prähistorischen Malbücher warten.
Du meinst meine Höhlenmalerei? Das klingt entspannend und...
Moment mal. Du willst nur das Ei für dich.
Das stimmt.
Es tut mir leid. Ich bin ein ganz schlechter Lügner.
Aber ich fühle mich in letzter Zeit einfach so einsam.
Schon wieder diese traurigen Dodo-Augen.
Ich will es behüten und ein großer Bruder sein.
Mir geht es genauso.
Ich will ihm Baby-Dino-Skateboard-Sprünge beibringen.
Den letzten Trick nicht. Ich bringe ihm andere bei.
Ein Wettkampf ist die Lösung.
Der bessere große Bruder gewinnt.
Das hier wird kindersicher. Das wird auch sicher.
Und... ausgezeichnet.
Die scharfen Ecken und Kanten sind weicher als ein Brontosaurus-Bauch.
Gut. Aber wie kommst du da raus?
Oh nein!
Ich habe mich selbst gesichert.
Hilfe!
Kleiner Dudley Junior, bist du startklar?
Es funktioniert.
Es hat funktioniert.
Ich wollte schon immer mein Flugwissen weitergeben.
Du fliegst.
Du fliegst!
Warte, du fliegst und ich kann das nicht. Komm runter!
Ich mache das!
Jetzt kennen wir den Gewinner.
Meine Wenigkeit.
Was? Mit diesem kindersicheren Gefängnis?
Niemals!
Der Dodo hat eindeutig den Schnabel vorn.
Das Ei braucht keine Flugstunden.
Dieses Ding hat die perfekte Form, oder?
Es sieht wie ein Rugbyball aus.
Pfoten weg!
Jetzt gehört es mir!
Ihr Bengel, Abendessen ist fertig.
Abendessen! Super!
Ich fertigte das aus Plüschtieren. Wer will nicht darunter schlafen?
Ich wollte soeben das Kochen erlernen.
Ich wollte mit Toast beginnen, aber das ist sehr schwierig.
Vielleicht sollten wir einfach das Ei entscheiden lassen.
Warte, wo ist es hin?
Wie ist es da hinaufgekommen?
Ich habe die Aufzeichnungen durchsucht
und fand heraus...
Was ist los?
Und wo ist das Ei?
Nun…
Wir ließen es aus den Augen und jetzt ist am Baum!
Da oben am Baum?
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Wir sind nur kurz weggegangen.
Und plötzlich war es verschwunden.
Es tut uns so leid.
Bitte rette Dudley Junior.
Oder Dante Junior. Ist doch egal, wie wir ihn nennen.
Er soll nur sicher sein.
Alles wird gut.
Ich kenne diesen Baum in- und auswendig.
Ich kann nicht hinsehen. Was, wenn das Ei fällt?
Ich hab's.
Aber wir müssen zusammenarbeiten.
Ich war so mit unserem Wettkampf beschäftigt,
dass ich vergaß, einfach darauf aufzupassen.
Es geht mit genauso.
Jetzt zieh!
Wenn er herunterfällt, fangen wir ihn.
Geschafft! Komm schon.
Näher.
Nur noch etwas näher.
Nein.
Alter! Ridley!
-Ei! -Wir haben euch!
Ihr habt uns gerettet!
-Alles gut! -Wir waren so besorgt!
Das Ei hat einen Riss.
Bei der Landung war alles gut.
Es sei denn, es schlüpft!
-Ist es ein Vogel? -Ein Dinosaurier?
Tatsächlich eine Schildkröte! Eine kleine Meeresschildkröte.
Unser Bruder ist ein Weibchen?
Ihre Flossen sehen wie Flügel aus.
Ihre Schuppen sehen wie meine aus.
Wir sind beide große Brüder.
Mama?
Da wir es jetzt wissen, können wir sie zu ihrer Familie bringen.
Ja. Als der Letzte meiner Art weiß ich das sehr zu schätzen.
Sicherlich.
Würdet ihr diese kleine Dame in den Meeresbiologieflügel bringen?
Ich habe Wichtiges zu tun.
Alter, ja klar!
Sieh dich um, bevor du den Ozean überquerst.
Reite ein paar große Wellen.
-Sie ist flügge geworden. -Es geht so schnell, oder?
Mir ist etwas klargeworden.
Wir beide sind wie Brüder und werden nie allein sein.
Egal wie beschäftigt alle anderen sind.
Wir sind nie zu beschäftigt für euch.
-Strandtag! -Hi, Leute.
Ridley! Alle!
Das hattest du also Wichtiges zu tun?
Ihr verdient euren Strandtag.
Wir sind immer für euch da. Beschäftigt oder nicht.
Der Letzte im Wasser ist eine faule Banane!
Abgefahren!
Nicht spritzen!
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm