ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια
Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια
Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Φυλά το μουσείο με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινόσαυρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά!
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Βισωνικός χορός
-Είσαι έτοιμη; -Φυσικά.
Γέμισα μια ολόκληρη σελίδα!
-Θα γεμίσω κι άλλες. -Είμαι περήφανη για εσένα.
Κι εγώ είμαι περήφανη. Θα το δείξω παντού. Αντίο, μαμά.
Ίσματ, Πίτσιζ, Ντάντε, Ντάντλι, Φρεντ!
Παιδιά. Είναι τέλειο που γέμισα μια σελίδα του διαβατηρίου,
αλλά το παρακάνατε.
Δεν είναι για εσένα. Βέβαια, απίθανο και το διαβατήριό σου.
Μπράβο σου!
Αλλά δεν είναι για σένα.
Σωστά. Και για ποιον είναι;
Για τον ετήσιο Παλαιοζωικό χορό!
Όπου φοράμε τα καλά μας και χορεύουμε!
Ω, Ρα μου! Το ξέχασα!
Είναι ο πρώτος σου χορός!
Ναι. Πέρσι δεν ήξερα καν ότι είστε ζωντανοί.
Ή ότι στολίζετε.
Κουνήσου στα αριστερά Και στα δεξιά
Λάμπεις, κυρία Σάντσεζ!
Όλοι δείχνουν απίθανοι.
Ναι, όπως κάθε χρόνο.
-Η Πίτσις γυαλίζει το ρόβερ της. -Φαίνεται τέλειο.
Η Άιντα την πανοπλία της.
Και το Φρεντ μαθαίνει σε αυτούς εδώ τις χορευτικές κινήσεις του.
Κάνε αριστερά, φίλε.
Δοκίμασε να κάνεις δεξιά.
Γεια σας. Πού είναι το Φρεντ;
Δεν ξέρω. Και ο χορός χωρίς εκείνο δεν έχει πλάκα.
Φαίνεται πως είμαι ατζαμής.
Νόμιζα ότι το Φρεντ θα ήθελε
να δείξει τις φιγούρες του.
Ας δούμε αν είναι καλά.
Πολύ παράξενο.
Δεν το βλέπω πουθενά.
-Φρεντ; -Φρεντ;
Δεν ξέρω κανένα Φρεντ.
Τι κάνεις εδώ; Όλοι ετοιμάζονται για τον χορό.
Απλώς βοσκώ λίγο.
Ναι, βοσκώ.
Το ψεύτικο γρασίδι είναι φοβερό!
Ανυπομονώ να σε δω να χορεύεις!
Ευχαριστώ! Αλλά δεν θα έρθω στον χορό.
-Ω, Ρα μου! Με τίποτα! -Γιατί;
Επειδή αφού βοσκήσω, θα περπατήσω μέχρι το τμήμα γεωγραφίας,
και εκεί θα ταξιδέψω.
Φρεντ, είσαι η ατραξιόν του χορού.
-Αυτό είναι το πρόβλημα. -Αλήθεια;
Βασικά, δεν έχω ρούχα.
Δεν έχεις ρούχα; Κανένα πρόβλημα!
Είναι, πριγκίπισσα.
Είμαι η καλύτερη σχεδιάστρια στην Αίγυπτο.
Θα σου βρω κάτι που θα λέει "Φρουροί, πιάστε το!"
Εννοώ "Είμαι στιλάτος!"
Σου αρέσει αυτή η ιδέα;
Φυσικά και του αρέσει.
-Γιατί να μην του αρέσει; -Φρεντ;
Γιατί να μη θέλω κάποια που αγαπάει τα φανταχτερά ρούχα
να με ντύσει; Δεν έχω λόγο.
Είδες; Πάμε στο έκθεμα με τα ρούχα.
Έχω τόσο πολλές ιδέες!
Η Ίσματ θα σου βρει κάτι τέλειο.
Το ξέρω.
Είναι πολύ φουσκωτό.
Μόλις αρχίσαμε.
Υπερβολικά ροζ.
Δεν ξέρω καν πώς φοριέται.
Πάρα πολύ γκλίτερ.
Πολλοί φιόγκοι!
Είναι διάφανο!
Απλά απίστευτο.
Σίγουρα η Ίσματ θα έχει κι άλλα ρούχα. Έχεις, σωστά;
Όχι. Είδαμε όλο το έκθεμα
και τις 67 ντουλάπες μου και δεν σου άρεσε τίποτα;
-Κάτι θα βρεθεί. -Βρέθηκε!
Είναι τέλειο! Το λατρεύω.
-Τι είναι; -Αυτό το μπλε…
-Φόρεμα! -Μισό, τι;
-Γιούπι! -Όχι!
Σωστά! Είναι φοβερό!
Φοβερά αποκρουστικό.
Πες μου πόσο μουμιαστικά νιώθεις!
Και κάνε όσα κομπλιμέντα θες.
Κανένα πρόβλημα.
Και τώρα θα ξεφορτωθούμε τη γούνα.
Τι εννοείς ότι θα…
-Πανέμορφο! -Σωστό έργο τέχνης.
Μπαμπάδες, ευχαριστώ που το χτενίσατε.
Συνήθως κάνω το στέγνωμα, αλλά αναλαμβάνω και γούνες.
Είσαι έτοιμος να δεις το νέο Φρεντ;
Μου άρεσε και το παλιό Φρεντ.
Ιδού!
Έμεινες άφωνο, έτσι;
Η λέξη που ψάχνεις είναι "λατρεύω".
Εντάξει! Έτοιμο το φόρεμα! Έτοιμη η γούνα.
Μένει μόνο να αρχίσεις να χορεύεις.
Καλή ιδέα. Θέλω βοήθεια με τις φιγούρες μου.
Ευτυχώς που γυαλίσαμε την ντισκοπυραμίδα.
Μιμηθείτε με. Κινηθείτε αριστερά.
Κινηθείτε δεξιά.
Και πάμε για ένα φινάλε σκέτη μαγεία.
Πάμε! Κάν' τη!
Τι να κάνει;
Τη διάσημη φιγούρα μου.
Να το ξέρεις! Είναι μουμιαστική!
Όντως.
Εντάξει, πάμε.
Δεν ήταν αυτή.
Ούτε αυτή!
Όχι, έχω πρόβλημα!
Όλος αυτός ο ταφτάς με δυσκολεύει στον χορό.
Φρεντ, απλώς έχεις άγχος. Συμβαίνει σε όλους.
Πλην των βασιλισσών. Εντάξει, το παθαίνουμε κι εμείς.
Όλοι θα λατρέψουν το νέο σου στιλ, το ίδιο κι εσύ!
Αμφιβάλλω.
Δεν το πιστεύω! Κοίτα πώς είσαι!
-Δεν θέλω να βλέπω. -Είναι φοβερό, έτσι;
Όπως όλοι σας!
Θα πάμε στον χορό με το σεληνιακό ρόβερ.
Όλα τα αστέρια ήρθαν στον αποψινό Παλαιοζωικό χορό.
Και τώρα, μπαίνουν στη ροτόντα
τα Μάτια του Μουσείου!
-Ίσματ, πες μας, τι φοράς; -Ειδικά σχεδιασμένα ρούχα Κλεοπάτρας.
Ρίντλεϊ, δείχνεις ωραία στον πρώτο σου χορό!
Καλά τα λες.
Ο Ντάντε και η Πίτσιζ είναι στιλάτοι όπως πάντα.
Κι αυτό το παπιγιόν είναι μοναδικό.
Όπως εσύ, Ντάντλι.
Και ποιος κρύβεται εκεί πίσω;
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Το Φρεντ είναι;
Γεια. Εγώ είμαι.
Εγκρίνω το φόρεμά σου όσο δεν πάει!
Φρεντ!
Υποκλίνομαι στον απίθανο φιόγκο σου.
Είσαι η πιο όμορφη βασίλισσα που έχω γνωρίσει.
Δεν με νοιάζει η ομορφιά.
Θέλω να είμαι εγώ.
Απίστευτο! Ώστε οι βίσωνες αφηνιάζουν και χωρίς το κοπάδι τους.
Σπουδαία ιδέα.
Ώρα να αφηνιάσουμε.
Δεν θέλω να σας το χαλάσω,
αλλά το Φρεντ δεν χόρευε.
-Τότε, εσύ γιατί χορεύεις; -Καλή ερώτηση.
Πρέπει να το βρούμε.
Εδώ είσαι.
Γιατί το έσκασες;
Μη μου πεις ότι ξαφνικά μίσησες τον χορό.
Εγώ…
Όχι, σοβαρά. Μη μου το πεις.
Λάμπεις σαν τον θησαυρό της Σφίγγας.
Δείξε το.
Ξέρω ότι πιστεύετε πως είμαι ωραίο,
αλλά δεν νιώθω ωραία.
Είσαι άρρωστος; Κολλάει;
Όχι. Εννοώ ότι δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Νιώθω άβολα με αυτό το φόρεμα.
Να βρούμε άλλο μέγεθος.
Το μισώ όταν δεν έχουν στολή στα μέτρα μου.
Όχι, δεν αφορά το μέγεθος.
Απλώς δεν με εκφράζει.
Σου έδωσα να βάλεις ό,τι ήθελα εγώ,
όχι ό,τι ήθελες εσύ.
Λυπάμαι. Ήθελες απλώς να βοηθήσεις.
Όχι, εγώ φταίω.
Πρέπει να νιώθεις ωραία,
άρα, πρέπει να νιώθεις ο εαυτός σου.
Αν δεν νιώθεις καλά, απέτυχα.
Δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Γιατί δεν το είπες;
Φοβήθηκα μη με κοροϊδέψετε.
Γιατί να σε κοροϊδέψουμε;
Λόγω αυτού που θέλω να βάλω.
Είναι κάπως διαφορετικό.
Μα για αυτό σε αγαπάμε. Επειδή είσαι διαφορετικός και το δείχνεις.
Πάμε. Ας σε ντύσουμε όπως θέλεις.
-Εκπληκτικό! -Αλήθεια;
Ρίξε μια ματιά.
Δείχνω ωραίο.
Και νιώθω ωραία!
Νιώθω ο εαυτός μου.
Αυτό είναι το παν στη μόδα.
Όταν ήμουν μωρό βίσωνας
Το κοπάδι πάντα ακολουθούσα
Ο κομφορμισμός ήταν δελεαστικός
Αλλά βαθιά μέσα μου Ήξερα ότι τον αντιπαθούσα
Και τώρα μπορώ να δω
Ποιο είμαι εγώ
Θα βάλω το μπλε κοστούμι
Με αποδέχομαι και με αγαπώ
Αγαπάω πολύ
Τη μόδα αυτή
Νιώθω καλά και όμορφα
Νιώθω ο εαυτός μου!
Τώρα που διάλεξα
Πιο στιλάτα ρούχα
Δείχνω όσα έκρυβα
Τώρα φαίνεται ο εαυτός μου
Άλλο δεν θα καταπιεστώ
Παραπάνω δεν θα κριθώ
Για καιρό πολύ
Έκανα υπομονή
Νιώθω ο εαυτός μου
Αγαπώ τα ρούχα που φορώ Νιώθω ο εαυτός μου
Ναι!
Έτοιμο να γυρίσω στον χορό
με στιλ.
-Συμφωνώ. -Ποιος θέλει να χορέψει;
Όχι εγώ. Αν αναρωτιόσασταν.
Όλα τα φώτα πάνω μου.
Μου αρέσει όταν αλλάζετε ρούχα.
Το κοστούμι είναι υπέροχο,
όπως κι εσύ!
Το ξέρω!
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποιος θέλει να δει τις φιγούρες μου;
-Υποσχέσου μου κάτι. -Τι;
Να είσαι πάντα ο εαυτός σου, είσαι κουλ.
Είμαι, έτσι;
-Θα χορέψουμε μαζί; -Υποθέτω…
Φίλε, πού είναι τ' αυγό μας;
Ακολουθήστε τον ήχο της φωνής μου.
Να ανοίξουμε τα μάτια μας τώρα;
Όχι, θα χαλάσει η έκπληξη.
Περπατάμε.
Ελπίζω να ήταν φθηνό.
Τίποτα δεν είναι φθηνό στο μουσείο.
Είναι λίγο επικίνδυνο να περπατάμε στα τυφλά.
Φτάσαμε.
Ανοίξτε τα μάτια σας. Έκπληξη!
Άμμος.
Λες και δεν έχω αρκετή στο σπίτι.
Χωρίς άμμο, πώς θα κάνουμε μια μέρα παραλίας σήμερα;
Εδώ δεν είναι παραλία. Ούτε είναι μέρα.
Έχουμε αληθινή παραλία στο τμήμα θαλάσσιας βιολογίας.
Το ξέρω.
Αλλά ήθελα ένα μέρος κοντά στο σπίτι,
επειδή είστε όλοι πολυάσχολοι.
Λυπημένα ματάκια.
Μην τα κοιτάτε.
Καλά τα λέει.
Δεν ήρθατε στο πάρκο για σκέιτ που έφτιαξα.
Μάθαμε τα νέα.
Μια μέρα παραλίας είναι φοβερή ιδέα. Τι λέτε;
Δεν μπορώ, πρέπει να καθαρίσω κάτι πηγές.
Και δεν θέλω να γεμίσω τα βαμβακερά ρούχα μου με άμμο.
Άλλη φορά!
Συγγνώμη.
Έχω προπόνηση στο ποδοπάτημα.
Κι εγώ τη συνάντηση της Αδελφότητας Πιλότων Μουσείου.
Η Αμέλια Έρχαρτ με παρακάλεσε να φέρω μπανανόψωμο.
Όλα καλά. Θα περάσουμε ωραία οι τρεις… Όχι!
Το ξέχασα. Έχω προπόνηση για προστάτιδες.
Το σημερινό μάθημα είναι "Παγίδες: δηλητηριώδη βελάκια και βράχοι".
Θα βρεθούμε σύντομα. Εντάξει;
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Ας μην πάει στράφι η μέρα παραλίας… λάσπης, μάλλον.
-Φτιάχνουμε αγγέλους; -Αμέ.
Μου αρέσει.
Ένα αυγό!
-Εσύ το έκανες; -Φίλε!
Σωστά. Είναι κάποιου άλλου, αλλά ποιου;
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά είναι επείγον.
Χαίρομαι που ήρθατε σε εμένα, αλλά δεν ξέρω ποιου είναι.
Ας ψάξουμε τους αληθινούς αυγονείς του.
Δεν μπορούσα να μην το κάνω αυτό το αστείο.
Δεν ήταν καλό. Πάμε.
Σίγουρα δεν είναι αυγό πιγκουίνου.
Είναι γερακιού.
-Όχι, αετού! -Γερακιού.
Δεν ξέρεις τι λες…
-Είναι γερακιού. -Είναι αυγό δράκου!
Δεν είμαι σίγουρη, Πέντρο,
αλλά μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ίσως είναι πουλί, σαν εμένα.
Ή δεινοσαυράκι, σαν εμένα.
Ίσως…
-Είναι αυγό στρουθοκαμήλου. -Ποτέ.
Όχι!
Μέχρι να μάθουμε τι είναι,
θα μείνει στη ροτόντα.
Ό,τι αυγό κι αν είναι, πρέπει να προστατευτεί.
Μπορείτε να το φροντίζετε
όσο θα κάνω την έρευνά μου;
-Φυσικά. -Είναι αυγονόητο.
Ευχαριστώ. Θα γυρίσω σύντομα.
Θα φέρω κουβέρτες για να το ζεστάνω.
Κι εγώ.
Αν βγει πουλί από το αυγό…
Αν βγει δεινόσαυρος…
Θα αποκτήσω έναν μικρό αδερφό.
Κανένα δίδυμο δεν θα μας ξεπερνά
Με τις σανίδες μας θα κάνουμε κόλπα μαγικά
Θα του μάθω πώς να πετά
Αφού μάθω να πετάω εγώ φυσικά
Μόνος δεν θα είμαι πια εγώ
Θα έχω τον μικρό μου αδερφό
Τα φτερώματά μας θα είναι ταιριαστά
Με τον ανεμιστήρα θα κάνουμε ότι πετάμε
Δύο δεινόσαυροι θα κάνουν σκέιτ
Ένας μικρός εγώ κι εγώ
Δεν θα είμαι πια είδος υπό εξαφάνιση
Θα έχω τον μικρό μου αδερφό
Θα είμαστε ζευγάρι παντοτινό
Θα έχω τον μικρό μου αδερφό
Αμήχανη στιγμή.
Θα έπαιρνα το αυγό στο έκθεμα όπου μένω.
Τι; Με τίποτα, φίλε.
Το αυγό θέλει τον καθαρό αέρα της ροτόντας.
Εκεί όπου μένω εγώ.
Τι; Ντάντε.
Τα μωρά είναι τεράστια ευθύνη.
Καλύτερα
να το πάρω εγώ, εσύ ασχολήσου με τις προϊστορικές ζωγραφιές σου.
Για τις σπηλαιογραφίες μου λες; Ακούγεται χαλαρωτικό…
Μισό. Θες να έχεις το αυγό μόνος σου.
Είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα,
επειδή είμαι κακός ψεύτης.
Απλώς νιώθω τόσο μόνος τώρα τελευταία.
Βλέπω τα ματάκια σου. Κλέβεις.
Θέλω να γίνω μεγάλος αδερφός μόλις εκκολαφτεί το αυγό.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να μάθω στο μωρό να κάνει αλματάκια, κόλπα και…
Εντάξει, όχι αυτό το κόλπο. Άλλα.
Θα το λύσουμε με έναν διαγωνισμό!
Θα κερδίσει ο καλύτερος μεγάλος αδερφός.
Λίγα προστατευτικά εδώ,
λίγα κι εδώ, και όλα είναι τέλεια!
Δεν υπάρχουν πια αιχμηρές γωνίες και άκρες.
Ναι, μπράβο σου, αλλά πώς θα βγεις έξω τώρα;
Όχι!
Παγιδεύτηκα εδώ μέσα!
Βοήθεια!
Ντάντλι Τζούνιορ, έτοιμος για απογείωση;
Δουλεύει!
Δούλεψε.
Πάντα ήθελα να κάνω μαθήματα πτήσης.
Πετάς.
Πετάς!
Μισό, εγώ δεν μπορώ να πετάξω.
Έλα κάτω!
Θα το πιάσω!
Έχουμε νικητή στον διαγωνισμό.
Εμένα.
Τι; Έκλεισες το μωρό σε φυλακή.
Ξέχνα το!
Η καλύτερη επιλογή είναι το ντόντο.
Για να γίνει το αυγό πιλότος;
Δείτε αυτό εδώ. Δεν έχει το τέλειο σχήμα;
Αμάν! Είναι σαν μπάλα του ράγκμπι.
Κάντε πίσω!
Είναι δικό μας!
Παιδιά, ώρα για δείπνο.
Δείπνο! Ζήτω!
Έφτιαξα ένα μόμπιλε με ντόντο.
Κάθε μωρό θα το λάτρευε.
Εγώ θα άρχιζα να μαθαίνω να μαγειρεύω.
Θα ξεκίναγα με τοστ,
αλλά φαίνεται πολύ δύσκολο.
Ας αποφασίσει το αυγό, ας κυλήσει σε όποιον προτιμά.
Μισό, πού πήγε;
-Πώς βρέθηκε εκεί; -Παιδιά!
Έψαξα καλά τα αρχεία του μουσείου
και ανακάλυψα ότι…
Τι τρέχει;
Πού είναι το αυγό;
Λοιπόν…
Στην κορυφή εκείνου του δέντρου!
Εκεί πάνω;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Το αφήσαμε μόνο του για λίγο,
λόγω ενός διαγωνισμού. Και χάθηκε.
Λυπούμαστε, Ρίντλεϊ.
Σώσε τον Ντάντλι Τζούνιορ.
Ή τον Ντάντε Τζούνιορ. Δεν με νοιάζει το όνομα.
Αρκεί να είναι ασφαλής.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω πολύ καλά αυτό το δέντρο. Το ξεχάσατε;
Δεν αντέχω να βλέπω.
Κι αν το αυγό πέσει;
Μισό, το βρήκα.
Αλλά θα πρέπει να συνεργαστούμε.
Συγγνώμη. Με απασχολούσε ποιος θα πάρει το αυγό,
και ξέχασα τι μετράει: να το φροντίζουμε.
Τα είπες τέλεια. Τώρα, τράβα!
Αν ο μικρός πέσει, θα τον πιάσουμε.
Έφτασα! Έλα.
Πιο κοντά.
Λίγο ακόμα.
Όχι!
Φίλε! Ρίντλεϊ!
-Αυγό! -Σας πιάσαμε!
Παιδιά, μας σώσατε!
-Είστε καλά! -Ανησυχήσαμε!
Το αυγό ράγισε.
Με τίποτα. Ήταν καλά πριν λίγο.
Μάλλον εκκολάπτεται!
-Είναι πουλί; -Δεινόσαυρος;
Το περίμενα. Μια χελώνα!
Μια μικρή, θαλάσσια χελώνα.
Ο αδερφός μας έγινε αδερφή;
Έχει πτερύγια σαν φτερά.
Και λέπια σαν τα λέπια μου. Γίναμε και οι δυο μεγάλοι αδερφοί.
Μαμά;
Μάθαμε τι είχε το αυγό, ώρα να την πάμε στην οικογένειά της.
Ως τελευταίος του είδους μου, το εκτιμώ αυτό.
Εννοείται.
Θα πάτε αυτήν τη μικρή κυρία στο τμήμα θαλάσσιας βιολογίας;
Έχω να κάνω σημαντικές δουλειές.
Έγινε!
Να προσέχεις όταν διασχίζεις τον ωκεανό.
Να βρεις απίθανα κύματα.
Το παιδί μας έφυγε από το σπίτι.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Αφού είμαστε αδέρφια, δεν θα μείνουμε ποτέ μόνοι,
όσο πολυάσχολοι κι αν είναι οι άλλοι.
-Έχουμε χρόνο για εσάς. -Γεια!
-Μέρα παραλίας! -Γεια σας!
Ρίντλεϊ! Ήρθατε όλοι!
Αυτές ήταν οι σημαντικές δουλειές σου;
Σας το χρωστούσαμε.
Και πάντα θα έχετε κι εμάς.
Θα βρίσκουμε χρόνο.
Ο τελευταίος είναι σάπια μπανάνα!
Τέλειο!
Μη βρέχετε!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος