‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין‬
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬
‫שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על-ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬ ‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫רידלי ג'ונס"‬
‫נשף הביזון.‬
‫מוכנה?‬ ‫-את יודעת שכן.‬
‫ואו! מילאתי דף שלם!‬
‫הגיע הזמן לדף חדש.‬ ‫-אני גאה בך, ילדונת.‬
‫יודעת מה? גם אני גאה בי.‬ ‫אראה לכולם. ביי, אימא.‬
‫איסמת, פיצ'ס, דנטה, דדלי, פרד!‬
‫חבר'ה.‬
‫אל תבינו לא נכון, מרגש למלא דף חותמות,‬
‫אבל לא הייתם צריכים לטרוח.‬
‫יופי, כי לא טרחנו.‬
‫זה לא שהחותמת בדרכון שלך לא מרגשת.‬
‫היא כן. כל הכבוד לך!‬
‫אבל זה לא בשבילך.‬
‫טוב. אז בשביל מה זה?‬
‫הפרום הפלאוזואי, כמובן!‬
‫ההזדמנות השנתית שלנו להתלבש יפה ולרקוד!‬
‫או.אם.רא! שכחתי!‬
‫מעולם לא חגגת אותו!‬
‫לא. בשנה שעברה לא ידעתי שאתם יכולים לזוז,‬ ‫בטח שלא לרקוד.‬
‫או לקשט.‬
‫"נענעו לשמאל, נענעו לימין"‬
‫את מאוד נוצצת, גברת סנצ'ז!‬
‫כולם נראים מד-הים.‬
‫כן, זה ככה כל שנה.‬
‫פיצ'ס מצחצחת את רכב החלל.‬ ‫-הרכב הזה נראה מעולה.‬
‫איידה מבריקה את השיריון.‬
‫ופרד מנסה ללמד את דנטה ודדלי‬ ‫את הריקוד המפורסם שלהם לפרום הפלאוזואי.‬
‫פונים לשמאל, גבר.‬
‫אולי תנסה את השמאל השני?‬ ‫-היי דדלי ודנטה.‬
‫היי, איפה פרד?‬
‫לא יודע. והאמת, מבאס לנסות לרקוד בלעדיו.ה.‬
‫יש לי שני זנבות שמאליים.‬
‫חשבתי שההתרגשות של פרד תהיה בשיא‬
‫בגלל ההזדמנות שלו.ה לרקוד בפרום.‬
‫כדאי לוודא שהכול בסדר אצלו.ה.‬
‫ממש מוזר.‬
‫אני לא רואה אותו.ה.‬
‫פרד?‬ ‫-פרד?‬
‫איזה פרד? לא שמעתי עליו.ה.‬
‫מה את.ה עושה פה? כולם מתכוננים לפרום.‬
‫רק התאמנתי על לעיסת עשב.‬
‫כן, לעיסת עשב.‬
‫העשב המלאכותי הזה מדהים!‬
‫אני כבר רוצה לראות אותך רוקד.ת בפרום!‬
‫תודה! אבל נראה לי שאוותר השנה.‬
‫או.אם.רא! אין מצב!‬ ‫-למה?‬
‫למה? כי אחרי כל העשב הזה,‬
‫התכוונתי לצעוד באגף הגאוגרפיה‬
‫כדי לצאת לטיול בעולם.‬
‫אבל פרד, את.ה תמיד מסמר הערב.‬
‫אני יודע.ת, זו הבעיה?‬ ‫-באמת?‬
‫האמת היא שאין לי משהו ללבוש.‬
‫משהו ללבוש?‬
‫זו ממש לא בעיה!‬
‫זו דווקא כן, נסיכה.‬
‫המלכה הזו היא במקרה המעצבת הטובה ביותר‬ ‫בגדה הזו של הנילוס.‬
‫אמצא לך משהו.‬ ‫משהו שאומר, "שומרים, תפסו אותם!"‬
‫כלומר, "הפרום הזה בכיס שלי!"‬
‫נשמע לך טוב, פרד?‬
‫בטח שזה נשמע טוב.‬
‫למה שזה לא יישמע טוב?‬ ‫-פרד?‬
‫למה שלא אשמח אם מישהי שאוהבת את המילים‬ ‫"צעקני" ו"זהב"‬
‫תלביש אותי? אין סיבה.‬
‫רואה? בואו נלך לתצוגת התלבושות.‬
‫יש לי המון רעיונות.‬
‫איסמת תמצא בשבילך משהו מושלם.‬
‫אני בטוחה.‬
‫זה קצת נפוח.‬
‫רק התחלנו.‬
‫קצת יותר מדי "יפה בוורוד".‬
‫לא ברור לי איך לובשים את זה.‬
‫כמות הנצנצים הזו חוקית?‬
‫המון סרטים!‬
‫זה שקוף!‬
‫ואו. פשוט ואו.‬
‫אני בטוחה שלאיסמת יש עוד משהו.‬ ‫יש לך עוד משהו, נכון?‬
‫לא.‬
‫תצוגת תלבושות שלמה‬
‫וכל 67 חדרי הארונות שלי ולא אהבת כלום?‬
‫בטח יש משהו.‬ ‫-יש!‬
‫זה מושלם! אהבתי.‬
‫מה זה?‬ ‫-התלבושת הכחולה…‬
‫מבד טפטה!‬ ‫-רגע, מה?‬
‫יש!‬ ‫-לא!‬
‫נכון! זה מושלם!‬
‫זעזוע מושלם.‬
‫תגיד.י לי כמה את.ה מרגיש.ה מושלם.ת!‬
‫בלי להתקמצן על מחמאות. אעמוד בזה.‬
‫אין בעיה, נסיכה.‬
‫השמלה הזו הייתה רק ההתחלה.‬ ‫צריך להיפטר מהפרווה.‬
‫מה זאת אומרת שצריך להיפטר…‬
‫יפהפה!‬ ‫-יצירת אמנות, אם יותר לי לומר בעצמי.‬
‫אבות, תודה שמצאתם זמן לעוד‬ ‫תספורת פרווה לפני הפרום.‬
‫אין בעיה. אני בדרך כלל עושה פן לשיער עטוף,‬ ‫אבל אסתדר עם פרווה.‬
‫מוכן.ה לראות את פרד החדש.ה?‬
‫די אהבתי את פרד הישן.ה.‬
‫איך לך מילים, הא?‬
‫המילה שחיפשת היא "אהבתי".‬
‫אוקיי! יש שמלה! יש שיער.‬
‫עכשיו רק צריך לרקוד.‬
‫רעיון מעולה. לא תזיק לי עזרה עם הריקוד.‬
‫טוב שהברקנו את פירמידת הדיסקו.‬
‫טוב, תעשו כמוני. פרסה לשמאל.‬
‫פרסה לימין.‬
‫תתכוננו לסיום מדהים.‬
‫קדימה! תראה.י לנו!‬
‫להראות מה?‬
‫את הריקוד המפורסם שלי.‬
‫אזהרת ספוילר! היא מדהימה!‬
‫נכון.‬
‫אוקיי, הנה זה.‬
‫זה לא היה זה.‬
‫גם זה לא היה זה!‬
‫לא, לא טוב.‬
‫נראה לי שכל הבד הזה מפריע לי לרקוד.‬
‫פרד, זו רק התרגשות לפני הפרום.‬ ‫זה קורה לכולם.‬
‫חוץ ממלכות.‬
‫טוב, לפעמים גם לנו.‬
‫אבל כשתראה.י כמה כולם אוהבים את המראה שלך,‬
‫גם את.ה תאהב.י!‬
‫אני בספק.‬
‫ואו. את.ה נראה.ית מדהים!‬
‫בבקשה אל תסתכלו.‬ ‫-נראה.ית מדהים, נכון?‬
‫כולכם נראים מדהים!‬
‫ורכב הירח שלכם לפרום ממתין.‬
‫זהו הפרום הפלאוזואי, והכוכבים איתנו.‬
‫ועכשיו נכנסים לרוטנדה‬
‫אלה העיניים של המוזיאון!‬
‫איסמת, ספרי לנו מה את לובשת.‬
‫קוטור וינטג' של קלאופטרה.‬
‫רידלי,‬ ‫את נראית מצוין בפרום הפלאוזואי הראשון שלך!‬
‫כמובן, גברת ס.‬
‫דנטה, פיצ'ס, אופנתיים כמו תמיד.‬
‫ועניבת הפרפר הזו ייחודית במינה.‬
‫בדיוק כמוך, דדלי.‬
‫ומי מתחבא שם?‬
‫צא החוצה.‬
‫זה.זו פרד?‬
‫היי. הי. זה.זו רק אני.‬
‫השמלה שלך מקבלת ממני ים של מחמאות!‬
‫פרד!‬
‫אני משתחווה בפני הסרט המרהיב שלך.‬
‫הכרתי הרבה מלכות, אבל אף אחת לא יפה כמוך.‬
‫אני לא רוצה להיות מלכת יופי.‬
‫אני רוצה להיות אני.‬
‫נו, מדהים!‬
‫לא ידעתי שיכולה להיות מנוסת בהלה של אחד,‬ ‫אבל יש.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫נרקוד את מנוסת הבהלה.‬
‫אני לא רוצה לבאס את כולם,‬
‫אבל לא נראה לי שפרד רקד.ה.‬
‫אז למה הצטרפת?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫צריך למצוא אותו.ה.‬
‫הנה את.ה, פרד.‬
‫למה ברחת?‬
‫כן, ביזון חמוד.ה.‬ ‫אל תגיד.י לי שהפסקת לאהוב ריקוד.‬
‫אני…‬
‫לא, באמת. אל תגיד.י לי.‬
‫פרד, את.ה זוהר.ת כמו אוצר הספינקס.‬
‫צריך להשוויץ בזה.‬
‫ברור לי שלדעתכם אני נראה.ית טוב,‬
‫אבל אני לא מרגיש.ה טוב.‬
‫את.ה חולה? זה מדבק?‬
‫לא. הכוונה היא שאני לא מרגיש.ה כמו עצמי.‬
‫לא נוח לי בשמלה הזו.‬
‫אולי צריך מידה אחרת.‬
‫מעצבן אותי כשאין חליפת חלל‬ ‫במידה המתאימה לי.‬
‫לא מדובר במידה.‬
‫זה פשוט לא אני.‬
‫נראה לי שהלבשתי אותך במה שאני רציתי ללבוש,‬
‫ולא מה שאת.ה רצית.‬
‫סליחה, איסמת. ברור לי שניסית לעזור.‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אופנה עוזרת לך להרגיש טוב,‬
‫ומרגישים טוב כשמרגישים טבעי.‬
‫אם לא נוח לך, עשיתי טעות.‬
‫אני לא מרגיש.ה כמו עצמי.‬
‫למה לא אמרת לנו?‬
‫חששתי שתצחקו עליי.‬
‫למה שנצחק עליך?‬
‫בגלל מה שאני רוצה ללבוש.‬
‫זה די שונה.‬
‫אבל לכן אנחנו אוהבים אותך, פרד.‬
‫כי את.ה שונה ולא מפחד.ת להראות את זה.‬
‫בוא.י. נכין אותך לפרום בדרך שלך.‬
‫מעולה!‬ ‫-באמת?‬
‫תראה.י.‬
‫אני נראה.ית טוב.‬
‫ואני מרגיש.ה טוב!‬
‫אני מרגיש.ה כמו עצמי.‬
‫זו המטרה של אופנה.‬
‫"כשהייתי עגל.ת ביזון‬
‫תמיד הלכתי עם העדר‬
‫ממש רציתי להרגיש שייך.ת‬
‫אבל משהו בתוכי ידע שזה מגוחך‬
‫ועכשיו אני רואה‬
‫את עצמי האמיתי.ת‬
‫אני יוצא.ת בחליפה הכחולה שלי‬
‫אני הביזון שאני רוצה להיות‬
‫יש בי תשוקה‬
‫לאופנה חדשה‬
‫בלי ספק אני יוצא.ת‬
‫אני מרגיש.ה כמו עצמי!‬
‫עכשיו כשבחרתי‬
‫בגדים בסגנון מתאים‬
‫אני משחרר.ת את מה שהסתרתי‬
‫ועכשיו האני האמיתי.ת באמת יוצא.ת‬
‫בלי עוד להסתיר‬
‫בלי עוד ספקות‬
‫הסתרתי את זה יותר מדי‬
‫אני מרגיש.ה כמו עצמי‬
‫כן, הבגדים האלה הם באמת של פרד‬ ‫אני מרגיש.ה כמו עצמי"‬
‫כן!‬
‫נראה לי שאני מוכן.ה לצאת.‬
‫עם סגנון.‬
‫גם אני חושבת.‬ ‫-מי רוצה לרקוד?‬
‫לא אני. אם תהיתם.‬
‫אפשר לקבל זרקור?‬
‫אני אוהבת החלפת תלבושת.‬
‫החליפה הזו מדהימה,‬
‫וגם את.ה!‬
‫אני יודע.ת.‬
‫תודה, גברת סנצ'ז.‬
‫מי רוצה לראות את הריקוד המפורסם שלי?‬
‫פרד, תבטיח.י לי דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫אל תשתנה.י, כי את.ה ממש מגניב.ה.‬
‫נכון?‬
‫רוצה לרקוד איתי?‬ ‫-כנר…‬
‫אחי איפה הביצה?‬
‫לכו בעקבות קולי המרגיע.‬
‫דדלי, עדיין אי אפשר לפתוח עיניים?‬
‫לא, זה יהרוס את ההפתעה.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫אני מקווה שזה לא יקר.‬
‫אנחנו במוזיאון. הכול יקר.‬
‫מסוכן לטוס בלי לראות, מותק.‬
‫הגענו.‬
‫תראו את ההפתעה הגדולה!‬
‫חול.‬
‫זה לא שיש לי המון מזה בבית.‬
‫בלי זה, העיניים של המוזיאון לא יכולים‬ ‫ליהנות מיום בחוף.‬
‫אז זה לא בחוף ולא במהלך היום?‬
‫דדלי, יש לנו חוף אמיתי למעלה‬ ‫באגף הביולוגיה הימית. זוכר?‬
‫אני יודע.‬
‫אבל רציתי מקום קרוב לבית‬
‫כי כולכם עסוקים לאחרונה.‬
‫עיני דודו עצובות.‬
‫אל תביטו בהן ישירות.‬
‫זה נכון.‬
‫אף אחד לא בא לראות איך הפכתי‬ ‫את אגף המוזיקה לסקייט פארק.‬
‫בהחלט שמענו.‬
‫לדעתי יום חוף ברוטנדה נשמע מצוין.‬ ‫מה דעתכם?‬
‫אני צריכה לעשות ניקיונות אביב‬ ‫עם האבות שלי.‬
‫לא פשוט להביט בנתינים שלי‬ ‫מנסים להוציא חול מכותנה מצרית.‬
‫בפעם אחרת!‬
‫סליחה.‬
‫יש לי אימוני רקיעות עם העדר כל הלילה.‬
‫אני מארחת‬ ‫את פגישת טייסות המוזיאון החודשית.‬
‫אמיליה ארהרט התחננה שאביא‬ ‫את עוגת הבננה המעולה שלי.‬
‫אל תדאג. עדיין נוכל ליהנות רק שלושתנו…‬ ‫אוי, לא!‬
‫שכחתי. יש לי הדרכת הגנה עם אימא וסבתא.‬
‫הערב החלק השלישי במלכודות:‬
‫חיצים מורעלים עד סלעים מתגלגלים.‬
‫נבלה בקרוב, מבטיחה. טוב?‬
‫כן, טוב.‬ ‫-עשי מה שאת צריכה.‬
‫למה לבזבז יום חוף… בוץ מעולה?‬
‫רוצה לעשות מלאכי חול?‬ ‫-בטח.‬
‫כאילו, יש.‬
‫זו ביצה!‬
‫אתה הטלת אותה?‬ ‫-אחי!‬
‫כן, כמובן. זה בטח של מישהו אחר, אבל מי?‬
‫סליחה על ההפרעה בהדרכה,‬
‫אבל זה נראה כמו מקרה חירום.‬
‫אני שמחה שקראתם לי,‬ ‫אבל אין לי מושג של מי הביצה.‬
‫צריך "חביתת"-דעת של מומחה ביצים אמיתי.‬
‫לא רציתי סתם לדגור על בדיחת הביצים.‬
‫קלטתי מה עשיתי. בואו.‬
‫זו בטח לא ביצת פינגווין.‬
‫זו בטח ביצת נץ.‬
‫לא, עיט. עיט!‬ ‫-נץ.‬
‫אתה סתם מצייץ…‬
‫אני מכיר נץ.‬ ‫-זו ביצת דרקון!‬
‫אני לא בטוחה, פדרו,‬
‫אבל זו יכולה להיות ביצה מכל סוג אחר.‬
‫אז אולי זו ציפור, כמוני?‬
‫או דינו קטן, כמוני.‬
‫אולי, ו…‬
‫זו ביצת יען.‬ ‫-ב"חלמונות" שלך.‬
‫אוי, לא!‬
‫עד שנדע מה מקום הביצה,‬
‫הכי בטוח שתישאר ברוטנדה.‬
‫בלי קשר לסוג שלה,‬ ‫הביצה שבירה וצריך לשמור עליה.‬
‫אוכל לסמוך עליכם לשמור עליה‬
‫בזמן שאחקור ברשומות המוזיאון?‬
‫בטח.‬ ‫-נשים על הביצה עין.‬
‫תודה על העזרה. אחזור מיד כשאוכל.‬
‫אביא שמיכות כדי שיהיה לו חם ונעים.‬
‫גם אני.‬
‫אם הביצה תבקע וזו ציפור…‬
‫וזה דינוזאור…‬
‫יהיה לי אח קטן לשחק איתו.‬
‫"אין עוד צמד כזה בתקופת היורה‬
‫על הסקייטבורדים שלנו, הקטן ואני‬
‫שיעורי התעופה שלנו יהיו קלאסיים‬
‫מיד כשאלמד לעוף‬
‫כבר לא לבד כשהוא יחד איתי‬
‫מבלה עם אחי הקטן‬
‫דמיינו אותנו עם נוצות תואמות‬
‫מול המאוורר, מעמידים פני טסים‬
‫גולשים בכיף במהירות דינוזאורית‬
‫כפיל-זאורוס-רקס‬
‫אוכל לשכוח מהכחדה‬
‫מבלה עם אחי הקטן‬
‫יחד לנצח, בכל מקום שאליו נלך‬
‫מבלה עם אחי הקטן"‬
‫זה מביך.‬
‫התכוונתי לשים את הביצה בתצוגת הדודו, איתי.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫הביצה הזו תאהב את מרחבי הרוטנדה.‬
‫איפה שאני נמצא.‬
‫מה? דנטה.‬
‫תינוקות הם אחריות ענקית.‬
‫תן לי לטפל בזה בשבילך,‬
‫ותוכל לצייר בחוברות הצביעה‬ ‫הפרהיסטוריות שלך.‬
‫אתה מתכוון לציורי מערות?‬ ‫זה באמת נשמע מרגיע ו…‬
‫רגע. אתה רק מנסה לקחת את הביצה לעצמך.‬
‫נכון.‬
‫דנטה, סליחה. אני לא יכול לשקר לך,‬ ‫בעיקר כי אני גרוע בזה.‬
‫אני מרגיש מאוד בודד לאחרונה.‬
‫אני רואה את עיני הדודו העצוב. לא הוגן.‬
‫אני רוצה לטפל בביצה ולהיות האח הגדול‬ ‫של מה שיבקע.‬
‫גם אני רוצה את זה.‬
‫אני רוצה ללמד את התינוק,‬ ‫שאולי יהיה דינוזאור, טריקים בלתי אפשריים…‬
‫אוקיי, תתעלם מזה. רק טריקים אחרים.‬
‫יש רק דרך אחת לפתור את זה. תחרות אחים!‬
‫האח הגדול הכי טוב ינצח.‬
‫ריפדתי קצת כאן,‬
‫ריפדתי קצת פה, ונשב בלול!‬
‫הפינות החדות רכות יותר‬ ‫מאשר בטן של ברונטוזאורוס.‬
‫הכול טוב ויפה, אבל איך תצא?‬
‫אוי, לא!‬
‫המקום הזה גם מוגן מפני דנטה!‬
‫הצילו!‬
‫דדלי הקטן, מוכן לעוף?‬
‫זה עובד.‬ ‫-ואו!‬
‫זה עבד.‬
‫תמיד רציתי ללמד את כל ידע התעופה שלי.‬
‫אתה עף.‬
‫אתה עף!‬
‫רגע, אתה עף אבל אני לא יכול.‬
‫רד למטה!‬
‫אני אתפוס!‬
‫ברור מי זכה בתחרות האחים.‬
‫אני.‬
‫מה? עם הכלא המרופד לתינוקות?‬
‫אין מצב!‬
‫יש רק את דוד דודו.‬
‫הביצה לא צריכה לצבור נקודות נוסע מתמיד.‬
‫תראו את זה. הצורה מושלמת, נכון?‬
‫ואו! זה נראה כמו כדור רוגבי.‬
‫זוזו!‬
‫המוצא הוא הזוכה!‬
‫שובבים קטנים, זמן לארוחת ערב.‬
‫ארוחת ערב! יש!‬
‫הכנתי מובייל מבובות דודו חמודות.‬
‫איזה תינוק לא ירצה לישון מתחתיו?‬
‫ואני התכוונתי ללמוד לבשל.‬
‫רציתי להתחיל עם טוסט,‬
‫אבל זה נראה ממש קשה.‬
‫אולי ניתן לביצה להחליט‬
‫ונראה אל מי תתגלגל.‬
‫רגע, איפה היא?‬
‫איך היא הגיעה לשם?‬ ‫-דדלי, דנטה!‬
‫חקרתי המון ברשומות המוזיאון,‬
‫וגיליתי ש…‬
‫מה קרה?‬
‫ואיפה הביצה?‬
‫ובכן…‬
‫לא הסתכלנו והיא נתקעה בצמרת העץ!‬
‫בצמרת העץ?‬
‫טוב, מה קרה?‬
‫לא יודע. התרחקנו ממנה רק לרגע או שניים‬
‫בגלל תחרות האחים. ואז היא נעלמה.‬
‫סליחה, רידלי.‬
‫בבקשה רק תצילי את דדלי הקטן.‬
‫או דנטה הקטן. לא משנה איך נקרא לקטנצ'יק.‬
‫רק שיהיה מוגן.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מכירה את העץ כמו את השוט שלי. זוכרים?‬
‫אני לא יכול להסתכל.‬
‫מה אם הביצה תיפול?‬
‫רגע, יש לי.‬
‫אבל נצטרך לעבוד יחד, אח קטן.‬
‫סליחה, דנטה. נסחפתי בתחרות על הטיפול בביצה‬
‫ושכחתי את הדבר הכי חשוב: לטפל בה.‬
‫לקחת לי את המילים מהפה. עכשיו, תמשוך!‬
‫אם דדלי הקטן ייפול, אנחנו נתפוס אותו.‬
‫הגעתי. קדימה.‬
‫קרוב יותר.‬
‫עוד קצת.‬
‫לא!‬
‫אחי! רידלי!‬
‫ביצונת!‬ ‫-תפסנו אותך!‬
‫הצלתם אותי! ואת הביצה!‬
‫אתם בסדר!‬ ‫-ממש דאגנו!‬
‫יש סדק בביצה.‬
‫אין מצב. היא הייתה בסדר כשנחתנו.‬
‫אלא אם היא בוקעת!‬
‫זו ציפור?‬ ‫-זה דינוזאור?‬
‫ואו!‬
‫צדקתי. צב!‬
‫צבונת ים.‬
‫אחינו הקטן הוא אחות?‬
‫הסנפירים שלה נראים כמו הכנפיים שלי.‬
‫והקשקשים שלה נראים כמו הקשקשים שלי.‬ ‫שנינו אחים גדולים למרות הכול.‬
‫אימא?‬
‫עכשיו כשידוע מה יש בביצה,‬
‫נוכל להחזיר אותה למשפחתה.‬
‫ובתור האחרון מסוגי‬ ‫אני בהחלט יכול להבין את זה.‬
‫לגמרי.‬
‫אוכל לסמוך עליכם שתיקחו אותה‬
‫חזרה לאגף הביולוגיה הימית?‬
‫יש לי דברים חשובים לעשות כמגינת מוזיאון.‬
‫בטח!‬
‫תביטי לשני הצדדים כשאת חוצה את האוקיינוס.‬
‫תתפסי כמה גלים מעולים בשבילי.‬
‫תראה, הגוזל שלנו עפה מהקן.‬
‫הם גדלים כל כך מהר, לא?‬
‫בדיוק הבנתי משהו.‬
‫אנחנו האחים הגדולים אחד של השני,‬ ‫אז לעולם לא נהיה לבד.‬
‫גם כשכל היתר עסוקים.‬
‫תמיד יש לנו זמן בשבילכם.‬ ‫-שלום!‬
‫יום חוף!‬ ‫-שלום כולם.‬
‫רידלי! כולם!‬
‫אז זה העניין החשוב של מגינת המוזיאון?‬
‫הבנתי שאנחנו חייבים לך יום חוף.‬
‫אבל גם אנחנו תמיד איתכם.‬
‫זוכרים? גם כשאנחנו עסוקים.‬
‫האחרון למים הוא בננה רקובה.‬
‫גל צינור!‬
‫בלי להשפריץ!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬