1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,932
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
‫על-ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,495
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,665
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

15
00:00:40,749 --> 00:00:44,044
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,935
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

22
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
‫רידלי ג'ונס‬

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
‫רידלי ג'ונס"‬

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
‫נשף הביזון.‬

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
{\an8}‫מוכנה?‬
‫-את יודעת שכן.‬

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,370
{\an8}‫ואו! מילאתי דף שלם!‬

27
00:01:19,454 --> 00:01:23,124
{\an8}‫הגיע הזמן לדף חדש.‬
‫-אני גאה בך, ילדונת.‬

28
00:01:23,208 --> 00:01:27,629
{\an8}‫יודעת מה? גם אני גאה בי.‬
‫אראה לכולם. ביי, אימא.‬

29
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
{\an8}‫איסמת, פיצ'ס, דנטה, דדלי, פרד!‬

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
{\an8}‫חבר'ה.‬

31
00:01:34,052 --> 00:01:37,347
{\an8}‫אל תבינו לא נכון, מרגש למלא דף חותמות,‬

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
{\an8}‫אבל לא הייתם צריכים לטרוח.‬

33
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
{\an8}‫יופי, כי לא טרחנו.‬

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,020
{\an8}‫זה לא שהחותמת בדרכון שלך לא מרגשת.‬

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
‫היא כן. כל הכבוד לך!‬

36
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
‫אבל זה לא בשבילך.‬

37
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
‫טוב. אז בשביל מה זה?‬

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,695
‫הפרום הפלאוזואי, כמובן!‬

39
00:01:52,779 --> 00:01:56,950
‫ההזדמנות השנתית שלנו להתלבש יפה ולרקוד!‬

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
‫או.אם.רא! שכחתי!‬

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
‫מעולם לא חגגת אותו!‬

42
00:02:01,996 --> 00:02:06,501
‫לא. בשנה שעברה לא ידעתי שאתם יכולים לזוז,‬
‫בטח שלא לרקוד.‬

43
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
‫או לקשט.‬

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
‫"נענעו לשמאל, נענעו לימין"‬

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
‫את מאוד נוצצת, גברת סנצ'ז!‬

46
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
‫כולם נראים מד-הים.‬

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
‫כן, זה ככה כל שנה.‬

48
00:02:18,388 --> 00:02:22,183
‫פיצ'ס מצחצחת את רכב החלל.‬
‫-הרכב הזה נראה מעולה.‬

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
‫איידה מבריקה את השיריון.‬

50
00:02:24,561 --> 00:02:29,566
‫ופרד מנסה ללמד את דנטה ודדלי‬
‫את הריקוד המפורסם שלהם לפרום הפלאוזואי.‬

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,442
‫פונים לשמאל, גבר.‬

52
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
‫אולי תנסה את השמאל השני?‬
‫-היי דדלי ודנטה.‬

53
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
‫היי, איפה פרד?‬

54
00:02:36,573 --> 00:02:40,535
‫לא יודע. והאמת, מבאס לנסות לרקוד בלעדיו.ה.‬

55
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
‫יש לי שני זנבות שמאליים.‬

56
00:02:42,912 --> 00:02:45,456
‫חשבתי שההתרגשות של פרד תהיה בשיא‬

57
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
‫בגלל ההזדמנות שלו.ה לרקוד בפרום.‬

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
‫כדאי לוודא שהכול בסדר אצלו.ה.‬

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
‫ממש מוזר.‬

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
‫אני לא רואה אותו.ה.‬

61
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
‫פרד?‬
‫-פרד?‬

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
‫איזה פרד? לא שמעתי עליו.ה.‬

63
00:02:59,679 --> 00:03:03,766
‫מה את.ה עושה פה? כולם מתכוננים לפרום.‬

64
00:03:03,850 --> 00:03:07,103
‫רק התאמנתי על לעיסת עשב.‬

65
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
‫כן, לעיסת עשב.‬

66
00:03:10,231 --> 00:03:13,276
‫העשב המלאכותי הזה מדהים!‬

67
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
‫אני כבר רוצה לראות אותך רוקד.ת בפרום!‬

68
00:03:16,196 --> 00:03:19,157
‫תודה! אבל נראה לי שאוותר השנה.‬

69
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
‫או.אם.רא! אין מצב!‬
‫-למה?‬

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,538
‫למה? כי אחרי כל העשב הזה,‬

71
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
‫התכוונתי לצעוד באגף הגאוגרפיה‬

72
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
‫כדי לצאת לטיול בעולם.‬

73
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
‫אבל פרד, את.ה תמיד מסמר הערב.‬

74
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
‫אני יודע.ת, זו הבעיה?‬
‫-באמת?‬

75
00:03:35,298 --> 00:03:38,635
‫האמת היא שאין לי משהו ללבוש.‬

76
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
‫משהו ללבוש?‬

77
00:03:40,178 --> 00:03:41,971
‫זו ממש לא בעיה!‬

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
‫זו דווקא כן, נסיכה.‬

79
00:03:43,932 --> 00:03:48,394
‫המלכה הזו היא במקרה המעצבת הטובה ביותר‬
‫בגדה הזו של הנילוס.‬

80
00:03:48,478 --> 00:03:53,399
‫אמצא לך משהו.‬
‫משהו שאומר, "שומרים, תפסו אותם!"‬

81
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
‫כלומר, "הפרום הזה בכיס שלי!"‬

82
00:03:55,401 --> 00:03:57,695
‫נשמע לך טוב, פרד?‬

83
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
‫בטח שזה נשמע טוב.‬

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
‫למה שזה לא יישמע טוב?‬
‫-פרד?‬

85
00:04:03,368 --> 00:04:07,789
‫למה שלא אשמח אם מישהי שאוהבת את המילים‬
‫"צעקני" ו"זהב"‬

86
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
‫תלביש אותי? אין סיבה.‬

87
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
‫רואה? בואו נלך לתצוגת התלבושות.‬

88
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
‫יש לי המון רעיונות.‬

89
00:04:18,216 --> 00:04:21,261
‫איסמת תמצא בשבילך משהו מושלם.‬

90
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
‫אני בטוחה.‬

91
00:04:25,556 --> 00:04:27,725
‫זה קצת נפוח.‬

92
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
‫רק התחלנו.‬

93
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
‫קצת יותר מדי "יפה בוורוד".‬

94
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
‫לא ברור לי איך לובשים את זה.‬

95
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
‫כמות הנצנצים הזו חוקית?‬

96
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
‫המון סרטים!‬

97
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
‫זה שקוף!‬

98
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
‫ואו. פשוט ואו.‬

99
00:04:44,200 --> 00:04:48,579
‫אני בטוחה שלאיסמת יש עוד משהו.‬
‫יש לך עוד משהו, נכון?‬

100
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
‫לא.‬

101
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
‫תצוגת תלבושות שלמה‬

102
00:04:51,249 --> 00:04:56,212
‫וכל 67 חדרי הארונות שלי ולא אהבת כלום?‬

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
‫בטח יש משהו.‬
‫-יש!‬

104
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
‫זה מושלם! אהבתי.‬

105
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
‫מה זה?‬
‫-התלבושת הכחולה…‬

106
00:05:04,679 --> 00:05:06,347
‫מבד טפטה!‬
‫-רגע, מה?‬

107
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
‫יש!‬
‫-לא!‬

108
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
‫נכון! זה מושלם!‬

109
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
‫זעזוע מושלם.‬

110
00:05:12,854 --> 00:05:15,732
‫תגיד.י לי כמה את.ה מרגיש.ה מושלם.ת!‬

111
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
‫בלי להתקמצן על מחמאות. אעמוד בזה.‬

112
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
‫אין בעיה, נסיכה.‬

113
00:05:20,069 --> 00:05:23,364
‫השמלה הזו הייתה רק ההתחלה.‬
‫צריך להיפטר מהפרווה.‬

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,241
‫מה זאת אומרת שצריך להיפטר…‬

115
00:05:31,831 --> 00:05:35,752
‫יפהפה!‬
‫-יצירת אמנות, אם יותר לי לומר בעצמי.‬

116
00:05:35,835 --> 00:05:39,297
‫אבות, תודה שמצאתם זמן לעוד‬
‫תספורת פרווה לפני הפרום.‬

117
00:05:39,797 --> 00:05:43,801
‫אין בעיה. אני בדרך כלל עושה פן לשיער עטוף,‬
‫אבל אסתדר עם פרווה.‬

118
00:05:43,885 --> 00:05:47,096
‫מוכן.ה לראות את פרד החדש.ה?‬

119
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
‫די אהבתי את פרד הישן.ה.‬

120
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
‫איך לך מילים, הא?‬

121
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
‫המילה שחיפשת היא "אהבתי".‬

122
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
‫אוקיי! יש שמלה! יש שיער.‬

123
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
‫עכשיו רק צריך לרקוד.‬

124
00:06:04,405 --> 00:06:07,408
‫רעיון מעולה. לא תזיק לי עזרה עם הריקוד.‬

125
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
‫טוב שהברקנו את פירמידת הדיסקו.‬

126
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
‫טוב, תעשו כמוני. פרסה לשמאל.‬

127
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
‫פרסה לימין.‬

128
00:06:18,294 --> 00:06:22,256
‫תתכוננו לסיום מדהים.‬

129
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
‫קדימה! תראה.י לנו!‬

130
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
‫להראות מה?‬

131
00:06:25,676 --> 00:06:28,137
‫את הריקוד המפורסם שלי.‬

132
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
‫אזהרת ספוילר! היא מדהימה!‬

133
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
‫נכון.‬

134
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
‫אוקיי, הנה זה.‬

135
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
‫זה לא היה זה.‬

136
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
‫גם זה לא היה זה!‬

137
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
‫לא, לא טוב.‬

138
00:06:44,737 --> 00:06:48,699
‫נראה לי שכל הבד הזה מפריע לי לרקוד.‬

139
00:06:50,535 --> 00:06:54,205
‫פרד, זו רק התרגשות לפני הפרום.‬
‫זה קורה לכולם.‬

140
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
‫חוץ ממלכות.‬

141
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
‫טוב, לפעמים גם לנו.‬

142
00:06:58,584 --> 00:07:02,171
‫אבל כשתראה.י כמה כולם אוהבים את המראה שלך,‬

143
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
‫גם את.ה תאהב.י!‬

144
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
‫אני בספק.‬

145
00:07:04,715 --> 00:07:07,969
‫ואו. את.ה נראה.ית מדהים!‬

146
00:07:08,803 --> 00:07:12,390
‫בבקשה אל תסתכלו.‬
‫-נראה.ית מדהים, נכון?‬

147
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
‫כולכם נראים מדהים!‬

148
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
‫ורכב הירח שלכם לפרום ממתין.‬

149
00:07:17,645 --> 00:07:22,150
‫זהו הפרום הפלאוזואי, והכוכבים איתנו.‬

150
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
‫ועכשיו נכנסים לרוטנדה‬

151
00:07:25,862 --> 00:07:29,949
‫אלה העיניים של המוזיאון!‬

152
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
‫איסמת, ספרי לנו מה את לובשת.‬

153
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
‫קוטור וינטג' של קלאופטרה.‬

154
00:07:35,455 --> 00:07:39,876
‫רידלי,‬
‫את נראית מצוין בפרום הפלאוזואי הראשון שלך!‬

155
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
‫כמובן, גברת ס.‬

156
00:07:41,878 --> 00:07:45,965
‫דנטה, פיצ'ס, אופנתיים כמו תמיד.‬

157
00:07:46,048 --> 00:07:49,343
‫ועניבת הפרפר הזו ייחודית במינה.‬

158
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
‫בדיוק כמוך, דדלי.‬

159
00:07:51,721 --> 00:07:54,932
‫ומי מתחבא שם?‬

160
00:07:55,016 --> 00:07:59,520
‫צא החוצה.‬

161
00:07:59,604 --> 00:08:02,190
‫זה.זו פרד?‬

162
00:08:03,483 --> 00:08:06,652
‫היי. הי. זה.זו רק אני.‬

163
00:08:06,736 --> 00:08:11,574
‫השמלה שלך מקבלת ממני ים של מחמאות!‬

164
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
‫פרד!‬

165
00:08:13,201 --> 00:08:16,078
‫אני משתחווה בפני הסרט המרהיב שלך.‬

166
00:08:16,162 --> 00:08:20,249
‫הכרתי הרבה מלכות, אבל אף אחת לא יפה כמוך.‬

167
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
‫אני לא רוצה להיות מלכת יופי.‬

168
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
‫אני רוצה להיות אני.‬

169
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
‫נו, מדהים!‬

170
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
‫לא ידעתי שיכולה להיות מנוסת בהלה של אחד,‬
‫אבל יש.‬

171
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
‫רעיון מעולה.‬

172
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
‫נרקוד את מנוסת הבהלה.‬

173
00:08:37,558 --> 00:08:40,019
‫אני לא רוצה לבאס את כולם,‬

174
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
‫אבל לא נראה לי שפרד רקד.ה.‬

175
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
‫אז למה הצטרפת?‬
‫-שאלה טובה.‬

176
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
‫צריך למצוא אותו.ה.‬

177
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
‫הנה את.ה, פרד.‬

178
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
‫למה ברחת?‬

179
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
‫כן, ביזון חמוד.ה.‬
‫אל תגיד.י לי שהפסקת לאהוב ריקוד.‬

180
00:08:55,826 --> 00:08:56,786
‫אני…‬

181
00:08:56,869 --> 00:08:59,247
‫לא, באמת. אל תגיד.י לי.‬

182
00:08:59,330 --> 00:09:02,542
‫פרד, את.ה זוהר.ת כמו אוצר הספינקס.‬

183
00:09:02,625 --> 00:09:03,751
‫צריך להשוויץ בזה.‬

184
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
‫ברור לי שלדעתכם אני נראה.ית טוב,‬

185
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
‫אבל אני לא מרגיש.ה טוב.‬

186
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
‫את.ה חולה? זה מדבק?‬

187
00:09:11,300 --> 00:09:16,097
‫לא. הכוונה היא שאני לא מרגיש.ה כמו עצמי.‬

188
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
‫לא נוח לי בשמלה הזו.‬

189
00:09:19,016 --> 00:09:20,935
‫אולי צריך מידה אחרת.‬

190
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
‫מעצבן אותי כשאין חליפת חלל‬
‫במידה המתאימה לי.‬

191
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
‫לא מדובר במידה.‬

192
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
‫זה פשוט לא אני.‬

193
00:09:30,027 --> 00:09:33,656
‫נראה לי שהלבשתי אותך במה שאני רציתי ללבוש,‬

194
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
‫ולא מה שאת.ה רצית.‬

195
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
‫סליחה, איסמת. ברור לי שניסית לעזור.‬

196
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
‫לא, אני מצטערת.‬

197
00:09:39,870 --> 00:09:42,123
‫אופנה עוזרת לך להרגיש טוב,‬

198
00:09:42,206 --> 00:09:45,334
‫ומרגישים טוב כשמרגישים טבעי.‬

199
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
‫אם לא נוח לך, עשיתי טעות.‬

200
00:09:47,628 --> 00:09:49,672
‫אני לא מרגיש.ה כמו עצמי.‬

201
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
‫למה לא אמרת לנו?‬

202
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
‫חששתי שתצחקו עליי.‬

203
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
‫למה שנצחק עליך?‬

204
00:09:56,762 --> 00:09:58,931
‫בגלל מה שאני רוצה ללבוש.‬

205
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
‫זה די שונה.‬

206
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
‫אבל לכן אנחנו אוהבים אותך, פרד.‬

207
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
‫כי את.ה שונה ולא מפחד.ת להראות את זה.‬

208
00:10:07,064 --> 00:10:10,484
‫בוא.י. נכין אותך לפרום בדרך שלך.‬

209
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
‫מעולה!‬
‫-באמת?‬

210
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
‫תראה.י.‬

211
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
‫אני נראה.ית טוב.‬

212
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
‫ואני מרגיש.ה טוב!‬

213
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
‫אני מרגיש.ה כמו עצמי.‬

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
‫זו המטרה של אופנה.‬

215
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
‫"כשהייתי עגל.ת ביזון‬

216
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
‫תמיד הלכתי עם העדר‬

217
00:10:38,137 --> 00:10:41,557
‫ממש רציתי להרגיש שייך.ת‬

218
00:10:41,641 --> 00:10:46,103
‫אבל משהו בתוכי ידע שזה מגוחך‬

219
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
‫ועכשיו אני רואה‬

220
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
‫את עצמי האמיתי.ת‬

221
00:10:50,232 --> 00:10:52,485
‫אני יוצא.ת בחליפה הכחולה שלי‬

222
00:10:52,568 --> 00:10:54,654
‫אני הביזון שאני רוצה להיות‬

223
00:10:54,737 --> 00:10:56,697
‫יש בי תשוקה‬

224
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
‫לאופנה חדשה‬

225
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
‫בלי ספק אני יוצא.ת‬

226
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
‫אני מרגיש.ה כמו עצמי!‬

227
00:11:02,995 --> 00:11:05,206
‫עכשיו כשבחרתי‬

228
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
‫בגדים בסגנון מתאים‬

229
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
‫אני משחרר.ת את מה שהסתרתי‬

230
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
‫ועכשיו האני האמיתי.ת באמת יוצא.ת‬

231
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
‫בלי עוד להסתיר‬

232
00:11:14,256 --> 00:11:16,300
‫בלי עוד ספקות‬

233
00:11:16,384 --> 00:11:18,678
‫הסתרתי את זה יותר מדי‬

234
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
‫אני מרגיש.ה כמו עצמי‬

235
00:11:20,846 --> 00:11:24,850
‫כן, הבגדים האלה הם באמת של פרד‬
‫אני מרגיש.ה כמו עצמי"‬

236
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
‫כן!‬

237
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
‫נראה לי שאני מוכן.ה לצאת.‬

238
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
‫עם סגנון.‬

239
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
‫גם אני חושבת.‬
‫-מי רוצה לרקוד?‬

240
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
‫לא אני. אם תהיתם.‬

241
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
‫אפשר לקבל זרקור?‬

242
00:11:42,076 --> 00:11:44,995
‫אני אוהבת החלפת תלבושת.‬

243
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
‫החליפה הזו מדהימה,‬

244
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
‫וגם את.ה!‬

245
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
‫אני יודע.ת.‬

246
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
‫תודה, גברת סנצ'ז.‬

247
00:11:53,921 --> 00:11:57,800
‫מי רוצה לראות את הריקוד המפורסם שלי?‬

248
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
‫פרד, תבטיח.י לי דבר אחד.‬
‫-מה?‬

249
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
‫אל תשתנה.י, כי את.ה ממש מגניב.ה.‬

250
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
‫נכון?‬

251
00:12:16,444 --> 00:12:19,321
‫רוצה לרקוד איתי?‬
‫-כנר…‬

252
00:12:29,540 --> 00:12:31,083
‫אחי איפה הביצה?‬

253
00:12:32,209 --> 00:12:35,087
{\an8}‫לכו בעקבות קולי המרגיע.‬

254
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
{\an8}‫דדלי, עדיין אי אפשר לפתוח עיניים?‬

255
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
{\an8}‫לא, זה יהרוס את ההפתעה.‬

256
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
{\an8}‫אנחנו הולכים.‬

257
00:12:43,304 --> 00:12:44,930
‫אני מקווה שזה לא יקר.‬

258
00:12:45,014 --> 00:12:47,725
‫אנחנו במוזיאון. הכול יקר.‬

259
00:12:47,808 --> 00:12:51,896
‫מסוכן לטוס בלי לראות, מותק.‬

260
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
‫הגענו.‬

261
00:12:53,063 --> 00:12:56,025
‫תראו את ההפתעה הגדולה!‬

262
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
‫חול.‬

263
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
‫זה לא שיש לי המון מזה בבית.‬

264
00:13:00,780 --> 00:13:05,618
‫בלי זה, העיניים של המוזיאון לא יכולים‬
‫ליהנות מיום בחוף.‬

265
00:13:06,744 --> 00:13:09,747
‫אז זה לא בחוף ולא במהלך היום?‬

266
00:13:12,750 --> 00:13:17,922
‫דדלי, יש לנו חוף אמיתי למעלה‬
‫באגף הביולוגיה הימית. זוכר?‬

267
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
‫אני יודע.‬

268
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
‫אבל רציתי מקום קרוב לבית‬

269
00:13:22,051 --> 00:13:25,429
‫כי כולכם עסוקים לאחרונה.‬

270
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
‫עיני דודו עצובות.‬

271
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
‫אל תביטו בהן ישירות.‬

272
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
‫זה נכון.‬

273
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
‫אף אחד לא בא לראות איך הפכתי‬
‫את אגף המוזיקה לסקייט פארק.‬

274
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
‫בהחלט שמענו.‬

275
00:13:36,565 --> 00:13:40,778
‫לדעתי יום חוף ברוטנדה נשמע מצוין.‬
‫מה דעתכם?‬

276
00:13:41,529 --> 00:13:45,533
‫אני צריכה לעשות ניקיונות אביב‬
‫עם האבות שלי.‬

277
00:13:45,616 --> 00:13:50,830
‫לא פשוט להביט בנתינים שלי‬
‫מנסים להוציא חול מכותנה מצרית.‬

278
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
‫בפעם אחרת!‬

279
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
‫סליחה.‬

280
00:13:54,834 --> 00:13:57,795
‫יש לי אימוני רקיעות עם העדר כל הלילה.‬

281
00:13:57,878 --> 00:14:02,091
‫אני מארחת‬
‫את פגישת טייסות המוזיאון החודשית.‬

282
00:14:02,174 --> 00:14:05,928
‫אמיליה ארהרט התחננה שאביא‬
‫את עוגת הבננה המעולה שלי.‬

283
00:14:07,429 --> 00:14:11,725
‫אל תדאג. עדיין נוכל ליהנות רק שלושתנו…‬
‫אוי, לא!‬

284
00:14:11,809 --> 00:14:15,104
‫שכחתי. יש לי הדרכת הגנה עם אימא וסבתא.‬

285
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
‫הערב החלק השלישי במלכודות:‬

286
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
‫חיצים מורעלים עד סלעים מתגלגלים.‬

287
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
‫נבלה בקרוב, מבטיחה. טוב?‬

288
00:14:23,070 --> 00:14:25,865
‫כן, טוב.‬
‫-עשי מה שאת צריכה.‬

289
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
‫למה לבזבז יום חוף… בוץ מעולה?‬

290
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‫רוצה לעשות מלאכי חול?‬
‫-בטח.‬

291
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
‫כאילו, יש.‬

292
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
‫זו ביצה!‬

293
00:14:45,342 --> 00:14:48,637
‫אתה הטלת אותה?‬
‫-אחי!‬

294
00:14:48,721 --> 00:14:52,516
‫כן, כמובן. זה בטח של מישהו אחר, אבל מי?‬

295
00:14:53,809 --> 00:14:56,103
‫סליחה על ההפרעה בהדרכה,‬

296
00:14:56,186 --> 00:14:57,980
‫אבל זה נראה כמו מקרה חירום.‬

297
00:14:58,063 --> 00:15:02,776
‫אני שמחה שקראתם לי,‬
‫אבל אין לי מושג של מי הביצה.‬

298
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
‫צריך "חביתת"-דעת של מומחה ביצים אמיתי.‬

299
00:15:07,990 --> 00:15:11,368
‫לא רציתי סתם לדגור על בדיחת הביצים.‬

300
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
‫קלטתי מה עשיתי. בואו.‬

301
00:15:15,581 --> 00:15:18,292
‫זו בטח לא ביצת פינגווין.‬

302
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
‫זו בטח ביצת נץ.‬

303
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
‫לא, עיט. עיט!‬
‫-נץ.‬

304
00:15:21,795 --> 00:15:23,547
‫אתה סתם מצייץ…‬

305
00:15:23,631 --> 00:15:26,383
‫אני מכיר נץ.‬
‫-זו ביצת דרקון!‬

306
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‫אני לא בטוחה, פדרו,‬

307
00:15:29,261 --> 00:15:31,805
‫אבל זו יכולה להיות ביצה מכל סוג אחר.‬

308
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
‫אז אולי זו ציפור, כמוני?‬

309
00:15:34,183 --> 00:15:37,061
‫או דינו קטן, כמוני.‬

310
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
‫אולי, ו…‬

311
00:15:38,854 --> 00:15:41,565
‫זו ביצת יען.‬
‫-ב"חלמונות" שלך.‬

312
00:15:42,816 --> 00:15:43,734
‫אוי, לא!‬

313
00:15:46,862 --> 00:15:48,948
‫עד שנדע מה מקום הביצה,‬

314
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
‫הכי בטוח שתישאר ברוטנדה.‬

315
00:15:51,283 --> 00:15:55,245
‫בלי קשר לסוג שלה,‬
‫הביצה שבירה וצריך לשמור עליה.‬

316
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
‫אוכל לסמוך עליכם לשמור עליה‬

317
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
‫בזמן שאחקור ברשומות המוזיאון?‬

318
00:16:00,334 --> 00:16:03,379
‫בטח.‬
‫-נשים על הביצה עין.‬

319
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
‫תודה על העזרה. אחזור מיד כשאוכל.‬

320
00:16:06,090 --> 00:16:09,259
‫אביא שמיכות כדי שיהיה לו חם ונעים.‬

321
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
‫גם אני.‬

322
00:16:10,260 --> 00:16:13,472
‫אם הביצה תבקע וזו ציפור…‬

323
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
‫וזה דינוזאור…‬

324
00:16:15,349 --> 00:16:18,060
‫יהיה לי אח קטן לשחק איתו.‬

325
00:16:19,812 --> 00:16:23,774
‫"אין עוד צמד כזה בתקופת היורה‬

326
00:16:23,857 --> 00:16:27,861
‫על הסקייטבורדים שלנו, הקטן ואני‬

327
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
‫שיעורי התעופה שלנו יהיו קלאסיים‬

328
00:16:31,782 --> 00:16:35,202
‫מיד כשאלמד לעוף‬

329
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
‫כבר לא לבד כשהוא יחד איתי‬

330
00:16:39,915 --> 00:16:43,210
‫מבלה עם אחי הקטן‬

331
00:16:43,919 --> 00:16:47,840
‫דמיינו אותנו עם נוצות תואמות‬

332
00:16:47,923 --> 00:16:51,385
‫מול המאוורר, מעמידים פני טסים‬

333
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
‫גולשים בכיף במהירות דינוזאורית‬

334
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
‫כפיל-זאורוס-רקס‬

335
00:16:59,560 --> 00:17:03,772
‫אוכל לשכוח מהכחדה‬

336
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
‫מבלה עם אחי הקטן‬

337
00:17:07,693 --> 00:17:11,864
‫יחד לנצח, בכל מקום שאליו נלך‬

338
00:17:11,947 --> 00:17:16,118
‫מבלה עם אחי הקטן"‬

339
00:17:22,958 --> 00:17:24,752
‫זה מביך.‬

340
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
‫התכוונתי לשים את הביצה בתצוגת הדודו, איתי.‬

341
00:17:28,797 --> 00:17:30,841
‫מה? אין מצב.‬

342
00:17:30,924 --> 00:17:34,178
‫הביצה הזו תאהב את מרחבי הרוטנדה.‬

343
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
‫איפה שאני נמצא.‬

344
00:17:36,221 --> 00:17:39,058
‫מה? דנטה.‬

345
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
‫תינוקות הם אחריות ענקית.‬

346
00:17:42,186 --> 00:17:46,065
‫תן לי לטפל בזה בשבילך,‬

347
00:17:46,148 --> 00:17:49,568
‫ותוכל לצייר בחוברות הצביעה‬
‫הפרהיסטוריות שלך.‬

348
00:17:49,651 --> 00:17:54,490
‫אתה מתכוון לציורי מערות?‬
‫זה באמת נשמע מרגיע ו…‬

349
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
‫רגע. אתה רק מנסה לקחת את הביצה לעצמך.‬

350
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
‫נכון.‬

351
00:17:59,995 --> 00:18:04,666
‫דנטה, סליחה. אני לא יכול לשקר לך,‬
‫בעיקר כי אני גרוע בזה.‬

352
00:18:04,750 --> 00:18:09,421
‫אני מרגיש מאוד בודד לאחרונה.‬

353
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
‫אני רואה את עיני הדודו העצוב. לא הוגן.‬

354
00:18:13,467 --> 00:18:17,554
‫אני רוצה לטפל בביצה ולהיות האח הגדול‬
‫של מה שיבקע.‬

355
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
‫גם אני רוצה את זה.‬

356
00:18:19,431 --> 00:18:23,727
‫אני רוצה ללמד את התינוק,‬
‫שאולי יהיה דינוזאור, טריקים בלתי אפשריים…‬

357
00:18:26,438 --> 00:18:29,525
‫אוקיי, תתעלם מזה. רק טריקים אחרים.‬

358
00:18:29,608 --> 00:18:32,444
‫יש רק דרך אחת לפתור את זה. תחרות אחים!‬

359
00:18:32,528 --> 00:18:35,531
‫האח הגדול הכי טוב ינצח.‬

360
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
‫ריפדתי קצת כאן,‬

361
00:18:38,617 --> 00:18:42,538
‫ריפדתי קצת פה, ונשב בלול!‬

362
00:18:42,621 --> 00:18:47,334
‫הפינות החדות רכות יותר‬
‫מאשר בטן של ברונטוזאורוס.‬

363
00:18:47,417 --> 00:18:51,046
‫הכול טוב ויפה, אבל איך תצא?‬

364
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
‫אוי, לא!‬

365
00:18:52,256 --> 00:18:54,591
‫המקום הזה גם מוגן מפני דנטה!‬

366
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
‫הצילו!‬

367
00:18:56,677 --> 00:18:59,721
‫דדלי הקטן, מוכן לעוף?‬

368
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
‫זה עובד.‬
‫-ואו!‬

369
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
‫זה עבד.‬

370
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
‫תמיד רציתי ללמד את כל ידע התעופה שלי.‬

371
00:19:08,897 --> 00:19:09,857
‫אתה עף.‬

372
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
‫אתה עף!‬

373
00:19:12,526 --> 00:19:14,778
‫רגע, אתה עף אבל אני לא יכול.‬

374
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
‫רד למטה!‬

375
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
‫אני אתפוס!‬

376
00:19:24,329 --> 00:19:26,915
‫ברור מי זכה בתחרות האחים.‬

377
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
‫אני.‬

378
00:19:28,917 --> 00:19:31,962
‫מה? עם הכלא המרופד לתינוקות?‬

379
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
‫אין מצב!‬

380
00:19:33,672 --> 00:19:37,176
‫יש רק את דוד דודו.‬

381
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
‫הביצה לא צריכה לצבור נקודות נוסע מתמיד.‬

382
00:19:43,640 --> 00:19:46,935
‫תראו את זה. הצורה מושלמת, נכון?‬

383
00:19:47,019 --> 00:19:50,022
‫ואו! זה נראה כמו כדור רוגבי.‬

384
00:19:50,105 --> 00:19:51,148
‫זוזו!‬

385
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
‫המוצא הוא הזוכה!‬

386
00:20:00,240 --> 00:20:02,326
‫שובבים קטנים, זמן לארוחת ערב.‬

387
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
‫ארוחת ערב! יש!‬

388
00:20:06,121 --> 00:20:08,749
‫הכנתי מובייל מבובות דודו חמודות.‬

389
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
‫איזה תינוק לא ירצה לישון מתחתיו?‬

390
00:20:11,418 --> 00:20:15,631
‫ואני התכוונתי ללמוד לבשל.‬

391
00:20:15,714 --> 00:20:17,424
‫רציתי להתחיל עם טוסט,‬

392
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
‫אבל זה נראה ממש קשה.‬

393
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
‫אולי ניתן לביצה להחליט‬

394
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
‫ונראה אל מי תתגלגל.‬

395
00:20:24,932 --> 00:20:26,433
‫רגע, איפה היא?‬

396
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
‫איך היא הגיעה לשם?‬
‫-דדלי, דנטה!‬

397
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
‫חקרתי המון ברשומות המוזיאון,‬

398
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
‫וגיליתי ש…‬

399
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
‫מה קרה?‬

400
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
‫ואיפה הביצה?‬

401
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
‫ובכן…‬

402
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
‫לא הסתכלנו והיא נתקעה בצמרת העץ!‬

403
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
‫בצמרת העץ?‬

404
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
‫טוב, מה קרה?‬

405
00:20:48,163 --> 00:20:51,708
‫לא יודע. התרחקנו ממנה רק לרגע או שניים‬

406
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
‫בגלל תחרות האחים. ואז היא נעלמה.‬

407
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
‫סליחה, רידלי.‬

408
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
‫בבקשה רק תצילי את דדלי הקטן.‬

409
00:20:58,632 --> 00:21:02,177
‫או דנטה הקטן. לא משנה איך נקרא לקטנצ'יק.‬

410
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
‫רק שיהיה מוגן.‬

411
00:21:04,596 --> 00:21:06,223
‫הכול יהיה בסדר.‬

412
00:21:06,306 --> 00:21:09,434
‫אני מכירה את העץ כמו את השוט שלי. זוכרים?‬

413
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
‫אני לא יכול להסתכל.‬

414
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
‫מה אם הביצה תיפול?‬

415
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
‫רגע, יש לי.‬

416
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
‫אבל נצטרך לעבוד יחד, אח קטן.‬

417
00:21:22,072 --> 00:21:25,951
‫סליחה, דנטה. נסחפתי בתחרות על הטיפול בביצה‬

418
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
‫ושכחתי את הדבר הכי חשוב: לטפל בה.‬

419
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
‫לקחת לי את המילים מהפה. עכשיו, תמשוך!‬

420
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
‫אם דדלי הקטן ייפול, אנחנו נתפוס אותו.‬

421
00:21:39,214 --> 00:21:41,049
‫הגעתי. קדימה.‬

422
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
‫קרוב יותר.‬

423
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
‫עוד קצת.‬

424
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
‫לא!‬

425
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
‫אחי! רידלי!‬

426
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
‫ביצונת!‬
‫-תפסנו אותך!‬

427
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
‫הצלתם אותי! ואת הביצה!‬

428
00:21:55,689 --> 00:21:57,941
‫אתם בסדר!‬
‫-ממש דאגנו!‬

429
00:21:59,609 --> 00:22:01,320
‫יש סדק בביצה.‬

430
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
‫אין מצב. היא הייתה בסדר כשנחתנו.‬

431
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
‫אלא אם היא בוקעת!‬

432
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
‫זו ציפור?‬
‫-זה דינוזאור?‬

433
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
‫ואו!‬

434
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
‫צדקתי. צב!‬

435
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
‫צבונת ים.‬

436
00:22:14,207 --> 00:22:16,585
‫אחינו הקטן הוא אחות?‬

437
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
‫הסנפירים שלה נראים כמו הכנפיים שלי.‬

438
00:22:19,671 --> 00:22:24,843
‫והקשקשים שלה נראים כמו הקשקשים שלי.‬
‫שנינו אחים גדולים למרות הכול.‬

439
00:22:26,011 --> 00:22:26,970
‫אימא?‬

440
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
‫עכשיו כשידוע מה יש בביצה,‬

441
00:22:31,141 --> 00:22:33,226
‫נוכל להחזיר אותה למשפחתה.‬

442
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
‫ובתור האחרון מסוגי‬
‫אני בהחלט יכול להבין את זה.‬

443
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
‫לגמרי.‬

444
00:22:39,399 --> 00:22:42,027
‫אוכל לסמוך עליכם שתיקחו אותה‬

445
00:22:42,110 --> 00:22:44,237
‫חזרה לאגף הביולוגיה הימית?‬

446
00:22:44,321 --> 00:22:46,782
‫יש לי דברים חשובים לעשות כמגינת מוזיאון.‬

447
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
‫בטח!‬

448
00:22:50,535 --> 00:22:53,955
‫תביטי לשני הצדדים כשאת חוצה את האוקיינוס.‬

449
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
‫תתפסי כמה גלים מעולים בשבילי.‬

450
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
‫תראה, הגוזל שלנו עפה מהקן.‬

451
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
‫הם גדלים כל כך מהר, לא?‬

452
00:23:07,052 --> 00:23:09,262
‫בדיוק הבנתי משהו.‬

453
00:23:09,346 --> 00:23:13,016
‫אנחנו האחים הגדולים אחד של השני,‬
‫אז לעולם לא נהיה לבד.‬

454
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
‫גם כשכל היתר עסוקים.‬

455
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
‫תמיד יש לנו זמן בשבילכם.‬
‫-שלום!‬

456
00:23:18,897 --> 00:23:21,274
‫יום חוף!‬
‫-שלום כולם.‬

457
00:23:21,358 --> 00:23:23,193
‫רידלי! כולם!‬

458
00:23:23,276 --> 00:23:27,114
‫אז זה העניין החשוב של מגינת המוזיאון?‬

459
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
‫הבנתי שאנחנו חייבים לך יום חוף.‬

460
00:23:29,699 --> 00:23:31,743
‫אבל גם אנחנו תמיד איתכם.‬

461
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
‫זוכרים? גם כשאנחנו עסוקים.‬

462
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
‫האחרון למים הוא בננה רקובה.‬

463
00:23:37,040 --> 00:23:37,999
‫גל צינור!‬

464
00:23:42,087 --> 00:23:43,130
‫בלי להשפריץ!‬

465
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬