A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones
A múzeumot őrzi nagy gonddal Ridley Jones
Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones
Fején jellegzetes kalapja Ridley Jones
Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones
Bölénybál.
- Mehet? - Még jó!
Hű, betelt az oldal!
- Jöhet a következő. - Büszke vagyok rád.
Én is büszke vagyok magamra. Megmutatom mindenkinek. Szia!
Izmat, Csimpi, Dante, Dudley, Fred!
Jaj, srácok!
Ne értsétek félre, a pecsétfüzetem izgi,
de ezt nem kellett volna.
Jó, mert nem az az oka. Persze, a pecsétfüzet is izgi.
Persze, éljél! De ezt nem neked csináljuk.
Értem, de akkor mi ez?
Természetesen a Paleozoikus Bál!
Az év bulija, amikor mindenki kicsípi magát és táncol.
Rére, elfelejtettem!
Még sosem voltál a bálon.
Nem. Tavaly azt sem tudtam, hogy éltek. A táncot főleg nem.
A díszítést sem.
Rázd balra ! Rázd jobbra !
Sziporkázó, Sanchez néni.
- Mindenki fantasztikusan néz ki. - Ja, minden évben ez van.
- Csimpi kifényezi a holdjárót. - De szép vagy!
Ida pedig a páncélját.
Fred pedig megpróbálja betanítani a táncára Dantét és Dudley-t.
Fordulj balra, haver!
- Nem lehetne a másik bal? - Sziasztok!
Hol van Fred?
Nem tudom, és az van, hogy nélküle nem megy a tánc.
Sajnos kétbalfarkas vagyok.
Azt hittem, Fred már alig várja, hogy bemutassa a tánctudását.
Nézzük meg, jól van-e.
Nagyon fura.
Sehol sem látom.
- Fred? - Fred?
Ki? Fred? Nem ismerem.
Mit keresel itt? Mindenki a bálra készül.
Éppen legelészek.
Igen, legelészek.
Ez a műfű csodálatos!
Alig várom, hogy táncolni lássalak!
Köszi, de azt hiszem, idén kihagyom.
- Rére! Kizárt! - Miért?
Azért, mert a legelés után a földrajzi szárnyban megyek
bejárni a világot.
De mindig a bál szépe vagy.
- Tudom, és ez a gond. - Tényleg?
Az az igazság, hogy nincs mit felvennem.
Nincs mit felvenned? Ez nem gond!
De, az, hercegnő.
A királynőd véletlenül a legjobb tervező a Níluson innen.
Találok valamit. Ami azt sugallja: „Őrség, elfogni!”
Vagyis: „Csodás lesz.”
Jól hangzik, Fred?
Még jó!
- Miért ne hangzana jól? - Fred?
Miért ne olyat kérnék meg, aki imádja a csicsásat,
hogy felöltöztessen?
Látod? Irány a jelmezkiállítás!
Annyi ötletem van!
Izmat talál valami tökéleteset neked.
Biztosan érzem.
Az egy kicsit buggyos.
Ez csak a kezdet.
Tiszta Álmodj rózsaszínt.
Ezt hogy veszed fel?
Ez nem tiltott?
Túl sok a masni!
Átlátszó!
Hűha! Simán hűha!
Biztos tud mutatni még valamit. Van még valami, ugye?
Nincs.
A teljes kiállítás
és a 67 gardróbom, és semmi sem tetszett?
- Kell, hogy legyen valami. - Van is!
Tökéletes! Imádom.
- Mi az? - A kék…
- Taft ruha. - Mi?
- Hurrá! - Ne!
Igazad van! Tökéletes.
Tökéletesen szörnyű.
Gyerünk, mondd el, milyen csodás!
Bírom a bókokat.
Semmi gond, hercegnő.
A ruha a kezdet. A szőrnek mennie kell.
Mi az, hogy a szőrnek…
- Gyönyörű! - Műalkotás, ha mondhatok ilyet.
Kösz, hogy vállaltátok a bundát a bál előtt.
Nem gond. Általában beszárítok, de a bunda is jöhet.
Készen állsz megnézni az új Fredet?
Nekem a régi is jó volt.
Nem találod a szavakat, mi?
Segítek megtalálni: „imádom”.
Oké! A ruha és a haj kész!
Már csak a koreográfia van hátra.
Szuper! A tánclecke nekem is jól jönne.
Jó, hogy tiszta a diszkópiramis.
Oké, kövessetek! Pata balra!
Pata jobbra!
Most jöjjön a csúcsszuper befejezés!
Gyerünk, dobd be!
Mit dobjon be?
A jól ismert figurámat.
Csak mondom, hogy elképesztő.
Tényleg az.
Oké, kezdjük!
Ez nem az volt.
És ez sem.
Nem, nem jó!
Ebben a sok taftban nem tudok táncolni!
Ez csak a bál előtt izgalom. Mindenkit elkap.
Kivéve a királynőket. Jó, néha még minket is.
Ha látod, mennyire bírják az új külsődet, te is megszereted.
Kétlem.
Forró vajas keksz. Nézzenek oda!
- Inkább ne, ha lehet. - Csodaszép, igaz?
Mind azok vagytok, és a holdjáró limuzinotok előállt.
Ez itt a Paleozoikus Bál, és minden csillag itt ragyog.
És most belépnek a csarnokba
a Múzeum Szemei!
Izmat, mit viselsz?
Klasszikus modell Kleopátrától.
Ridley, jól festesz az első Paleozoikus Bálodon.
Köszönöm!
Dante, Csimpi, stílusosan, mint mindig.
Ez a csokornyakkendő különleges.
Pont úgy, mint te, Dudley.
És ki bujkál ott hátul?
Gyere elő, bárhol is vagy!
Csak nem Fred az?
Sziasztok! Helló! Csak én vagyok az.
A ruhád bálna méretű igent kap tőlem!
- Fred! - Fred!
Meghajlok csodás masnid előtt.
Sok királynőt ismertem, de egy sem volt ilyen szép.
Nem szépségkirálynő, hanem önmagam akarok lenni!
Azt a szószos mártását!
Nem tudtam, hogy egyedül is düböröghetsz.
Remek ötlet!
Járjuk el a dübörgést!
Senkit sem akarok lehangolni, de szerintem Fred nem táncolt.
- Akkor miért csatlakozol? - Jó kérdés.
Meg kell keresnünk.
Hát itt vagy. Miért futottál el?
Igen, kis cuki. Ne mondd, hogy utálsz táncolni!
Én…
Nem, komolyan ne mondd!
Csillogó vagy, mint a Szfinx kincse.
Mutasd meg!
Tudom, hogy szerinted jól nézek ki, de nem érzem jól magam.
Beteg vagy? Fertőző?
Nem. Úgy értem, nem érzem, hogy ez én vagyok.
Ez a ruha… nem jó benne lenni.
Talán más méret kell.
Utálom, ha nincs űrruha a méretemben.
Nem, nem a méretről van szó.
Egyszerűen ez nem én vagyok.
Azt hiszem, azt adtam rád, ami nekem tetszett, nem azt, ami neked.
Bocs. Tudom, hogy segíteni akartál.
Nem, én sajnálom.
A divat jó érzést ad,
és a jó érzés az, ha önmagad vagy. Ha nem ezt érzed, elrontottam.
Ebben nem vagyok önmagam.
Miért nem mondtad el?
Féltem, hogy kinevettek.
Haver, miért nevetnénk ki?
Azért, amit fel akarok venni. Mert az egy kicsit… más.
De pont ezért szeretünk, Fred.
Mert más vagy, és meg is mutatod.
Gyerünk! Öltözzünk fel úgy, ahogy akarod.
- Pöpec. - Gondolod?
Nézd meg!
Jól nézek ki.
És jól érzem magam!
Önmagam vagyok.
Erről szól a divat.
Amikor még kisbölény voltam
Mindig követtem a csordát
Az egyformaság vonzó volt
De valahol mélyen tudtam Mennyire nevetséges
És most már látom
Az igazi önmagam
Belépek a kék öltönyömben
Az vagyok, aki lenni akarok
Nagyon bejön
A legújabb divat
Nyugodtan jöhet a belépőm Úgy érzem, ez én vagyok
Most, hogy kiválasztottam
A stílusosabb ruháimat
Kiadom, amit bent tartottam
És végre megmutatom magam
Nincs több elfojtás
Nincs több kétely
Túl sokáig nyomtam el
Úgy érzem, önmagam vagyok
Igen, ez a ruha már jó Ebben önmagam vagyok
Igen!
Kész vagyok a belépőmre.
Stílusosan.
- Szerintem is. - Ki táncol?
Nem én. Ha ez érdekelne.
Kaphatok reflektorfényt?
Imádom a jelmezváltást.
Ez az öltöny csodálatos,
ahogy te is.
Tudom.
Köszönöm, Sanchez néni.
Na, ki akarja látni a figurámat?
- Fred, ígérj meg valamit! - Mit?
Mindig légy önmagad, mert menő vagy.
Igen, ugye?
- Leszel a táncpartnerem? - Hát, azt…
Hé haver, hol a tojásunk?
Kövessétek a megnyugtató hangomat!
Dudley, biztos nem nyithatjuk ki?
Elrontaná a meglepetést.
Megyünk tovább.
- Hoppá! Remélem, nem volt értékes. - A múzeumban minden az.
Szerintem kicsit veszélyes vakon repülni.
Itt vagyunk.
Nézzétek a nagy meglepetést!
Homok.
Nem mintha nem lenne sok otthon.
Nos, homok nélkül nem lehetne múzeumi strandnapunk.
Szóval nem a strandon és nem nappal?
Van egy igazi strandunk a tengerbiológiai szárnyban, emlékszel?
Tudom.
De közeli helyet akartam,
ha már olyan elfoglaltak vagytok.
Szomorú dodószemek.
- Ne nézzetek bele! - Tudjátok, igaza van.
A zenei kiállításon nélkületek deszkáztam.
Hallottunk.
Szerintem a strandnap jó ötlet. Szerintetek?
Jönnék, de tavaszi nagytakarítás lesz apáékkal.
Nem könnyű nézni, ahogy az alattvalók kiporolják a homokos pamutot.
Legközelebb jövök!
Sajnálom.
Egész éjjel gyakorolok a csordával.
Én vezetem a múzeumi pilóták havi találkozóját.
Amelia Earhart könyörgött a banánkenyeremért.
Ne aggódj! Hármasban is jó buli lesz a strandolás… Ne!
Kiképzésem lesz anyával és a nagyival.
Ma a csapdákat folytatjuk: mérgezett nyilak és sziklagömbök.
De majd csinálunk valamit, jó?
- Igen, oké. - Menj csak!
Miért hagynánk ki egy tökéletes dagonyanapot?
- Csinálunk homokangyalt? - Persze.
Igen…
Ez egy tojás.
- Ez… te voltál? - Haver!
Oké, persze. Biztos valaki másé, de kié?
Bocs, hogy zavarunk, Ridlédes,
de vészhelyzetnek tűnt.
Nem, örülök nektek, de fogalmam sincs, kié a tojás.
Szükségünk van egy igazi toj-dósra.
Tudom, de nagyon adta magát a tojásos vicc.
Oké, rossz volt. Gyerünk!
- Nem pingvintojás, az biztos. - Sólyomtojás lesz.
- Nem, sas. Sas! - Sólyom.
Nem tudod, miről…
Tudom, mi ez! Ez sárkánytojás.
Nem tudom, Pedro, de gondolom, bármilyen tojás lehet.
Szóval lehet madár, mint én?
Vagy egy kis dino, mint én.
Talán, és…
- Strucctojás. - Tojásfej!
Jaj ne!
Oké, amíg nem tudjuk, kié,
a legjobb, ha itt marad.
Mindegy, milyen tojás, törékeny és meg kell védeni.
Vigyáztok rá, amíg átnézem a múzeumi nyilvántartást?
- Haver, persze. - Csak lágyan.
Köszi! Jövök, amint tudok.
Hozok takarót, hogy ne fázzon meg a kicsi.
Én is.
Gondolj bele, ha a tojás kikel és madár…
Ha dinoszaurusz…
Lesz egy tesóm, akivel játszhatok.
Egyetlen pár sem lehet ilyen őslényes
Együtt deszkázunk, kicsi haver és én
A repülési óráink klasszikusak lesznek
Amint megtanulok repülni
Többé már nem leszek egyedül
A kis tesómmal lógok
Képzelj el minket egyforma tollazattal
A ventilátorral imitálva a repülést
Toljuk a dinodeszkát
Ő lesz a kicsiénszaurusz rex
A kihalás szélén már nem tudom
A kis tesómmal lógok
Örökké együtt, bárhová is megyünk
A kis tesómmal lógok
Tudod, ez kínos.
El akartam vinni a tojást a dodókiállításra.
Mi van? Kizárt, haver.
A tojás itt marad, a csarnokban.
Tudod, ahol lakom.
Micsoda? Dante.
Egy baba nagy felelősség.
Mi lenne, ha átvenném,
te pedig folytathatod az őskori kifestőzést.
A barlangfestményemre gondolsz? Jó kikapcsolódás, és…
Várjunk! Csak le akarod nyúlni a tojást.
Tényleg így van.
Sajnálom. Nem hazudhatok, főleg mert nem vagyok jó benne.
Egyszerűen annyira magányos vagyok mostanában.
Látom a szomorú dodószemet. Nem ér.
A tojás bátyja szeretnék lenni, miután kikelt.
Én is ugyanezt érzem.
Mindenféle lehetetlen dinofigurára akarom tanítani…
Jó, az utolsóra nem, csak a többire.
Egy módon dönthetjük el. Tesócsata!
Az nyer, aki jobb báty tud lenni.
Egy kis bababiztosság itt,
egy kis bababiztosság ott, és… tojkéletes!
Az éles sarkok és élek puhábbak a brontoszaurus hasánál.
Ez mind szép, de hogy jössz ki onnan?
Jaj, ne!
A hely Dantebiztos is lett!
Segítség!
Oké, kis Dudley, mehet?
- Működik. - Nahát!
Bevált.
Régi vágyam átadni minden repülési tudásomat.
Repülsz.
Repülsz!
Várj, repülsz, de én nem tudok.
Gyere le!
Megoldom!
Megvan, ki nyerte a tesócsatát.
Szerény személyem.
Mi van? A bababiztos börtönnel?
Ki van zárva!
Csak a dodók útja jöhet szóba.
A tojás nem lesz törzsutas.
Ezt nézzétek! Tökéletes a formája, nem?
Hűha! Olyan, mint egy rögbilabda.
Hagyjatok!
Aki kapja, maki.
Vacsora, kis gazfickók!
Vacsora! Igen!
Ezt plüssdodókból csináltam. Melyik kicsi ne akarna alatta aludni?
Én meg épp elkezdtem főzni tanulni.
A pirítós lett volt az első, de nagyon nehéznek tűnik.
Talán döntsön a tojás, nézzük, melyikünkhöz gurul.
Várj, hová tűnt?
- Hogy került oda? - Dudley!
Átnéztem a múzeumi nyilvántartást,
és rájöttem…
Mi a baj?
És hol van a tojás?
Hát…
Nem figyeltünk rá, és a fa tetején ragadt!
A fa tetején?
Oké, mi történt?
Nem tudom. Egy-két percre mentünk el,
a tesócsata miatt, aztán eltűnt.
Nagyon sajnáljuk, Ridley. Mentsd meg a kis Dudley-t!
Vagy a kis Dantét. Mindegy, hogy hívjuk,
csak biztonságban legyen.
Minden rendben lesz.
Jól ismerem ezt a fát. Emlékeztek?
Oda se merek nézni.
- Mi van, ha leesik a tojás? - Várj, ez az!
De össze kell dolgoznunk.
Bocs, Dante. A gondozásáért küzdve
elfelejtettem, hogy valakinek gondoznia kell.
Gyönyörűen mondtad. Most húzd!
Ha a kicsi leesik, mi fogjuk elkapni.
Megcsináltam! Gyerünk!
Közelebb.
Csak még egy kicsit.
Ne!
Haver! Ridley!
- Tojgli! - Megvagy!
Megmentettetek! A tojást is!
- Jól vagy! - Aggódtunk!
A tojás megrepedt.
Nem lehet. Nem esett le.
Hacsak nem kel ki.
- Madár? - Dinoszaurusz?
Hűha!
Jól tippeltem. Egy teknős!
Egy tengeri teknős kislány.
A kis tesónk hugi?
A lába szárnyra hasonlít.
A pikkelyei pedig az enyémekre. Mindketten bátyók vagyunk.
Anya?
Most, hogy tudjuk, mi volt benne, visszavihetjük a családjához.
Igen, és a fajom utolsójaként ezt biztosan értékelem.
Az biztos.
Hazaviszitek a kis hölgyet a tengerbiológiára?
Fontos múzeumvédő dolgom van.
Persze!
Jól nézz körül, mielőtt átkelsz az óceánon!
Jó hullámlovaglást!
Kirepült a kicsikénk.
Gyorsan felnőnek, nem?
Tudod, rájöttem valamire.
Egymás tesói vagyunk, így sosem leszünk egyedül,
bármennyire is elfoglalt mindenki.
- Rátok mindig van időnk. - Helló!
- Strandnap! - Helló!
Ridley! Mindenki!
Szóval ez volt a fontos múzeumi feladatod, mi?
Tartozunk egy strandolással, és mindig itt leszünk veletek.
Bármennyi a dolgunk.
Az utolsó a vízben rohadt banán!
Tutkeráj!
Ne fröcskölj!
A feliratot fordította: Vass András