SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo, astronaut simpanse
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Pesta dansa bison.
- Kau siap? - Tentu saja.
Wah! Terisi satu halaman!
- Halaman selanjutnya, aku datang. - Mama bangga padamu.
Mama tahu? Aku juga. Akan kutunjukkan ke semua. Dah, Mama.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Kalian. Jangan salah paham, mengisi halaman stempel itu asyik,
tapi tak perlu lakukan ini.
Bagus, memang tidak. Bukannya stempel paspormu tak menarik.
Itu menarik. Hore!
- Tapi ini bukan untukmu. - Baiklah.
Jadi, untuk apa?
Tentu saja Pesta Dansa Paleozoikum!
Kesempatan tahunan kita untuk berdandan dan menari!
Astaga! Aku lupa!
Kau belum pernah datang!
Tidak. Tahun lalu, aku tak tahu kalian hidup, apalagi menari.
Atau menghias.
Goyang ke kiri, goyang ke kanan
Tampak gemerlap, Ibu Sanchez!
Semuanya tampak luar biasa.
Setiap tahun begitu.
- Peaches menghias rover-nya. - Bagus sekali.
Ida memoles baju zirahnya.
Fred coba mengajari Dante dan Dudley tarian khas Pesta Dansa Paleozoikum.
Berbalik ke kiri, Bung.
- Coba kiri yang satunya. - Hai, Dudley, Dante.
Di mana Fred?
Aku tak tahu. Jujur, menari tanpa dia itu payah.
Ternyata, aku tak pandai menari.
Kukira Fred akan sangat antusias
menampilkan tariannya nanti.
Ayo pastikan dia baik-baik saja.
Aneh sekali.
Dia tak ada di mana pun.
- Fred? - Fred?
Siapa? Aku tak kenal.
Sedang apa di sini? Semua bersiap untuk pesta dansa.
Aku hanya sedang melanjutkan makanku.
Ya, makan rumput.
Rumput palsu ini sangat lezat!
Aku tak sabar melihat tarianmu!
Terima kasih. Tapi aku tak mau datang.
- Astaga! Tidak boleh! - Kenapa?
Kenapa? Karena setelah lelah makan rumput,
aku akan ke sayap geografi dan berkeliling dunia.
Tapi, kaulah pusat pesta dansanya.
- Ya, itu masalahnya. - Sungguh?
Dengar, jujur, aku tidak punya pakaian.
Tak punya pakaian?
Itu bukan masalah!
Itu masalah, Putri.
Aku desainer terbaik di sisi sungai Nil.
Akan kucarikan pakaian seakan berkata, "Penjaga, tangkap dia!"
Maksudku, "Meriahkan pestanya!"
Apa kau setuju, Fred?
Tentu dia setuju.
- Kenapa tidak? - Fred?
Mana mungkin aku tak senang
didandani orang yang suka "mencolok" dan "emas"? Aku senang.
Lihat? Ayo pergi ke pameran kostum.
Aku punya banyak ide!
Ismat akan mencari baju yang pas untukmu.
Aku tahu itu.
Itu agak mengembang.
Kita baru mulai.
Seperti film Pretty in Pink.
Aku bingung memakainya.
Kerlip sebanyak itu boleh? Banyak pita!
Tembus pandang!
Hebat. Sungguh hebat.
Ismat pasti punya baju lain. Kau punya baju lain, bukan?
Tidak.
Seluruh pameran kostum
dan ke-67 lemari pakaianku, tapi tak ada yang kau suka?
- Pasti ada sesuatu. - Memang ada!
- Itu sempurna! Aku suka. - Apa itu?
Yang berwarna biru…
- Gaun tafeta! - Apa?
- Hore! - Tidak!
Benar! Ini sempurna!
Sangat mengerikan.
Ayo, katakan betapa senangnya dirimu!
Puji aku. Bisa kuterima.
Tak masalah, Putri.
Ini baru permulaan. Bulu ini harus enyah.
Apa maksudmu, buluku harus…
- Cantik! - Sebuah karya seni, menurutku begitu.
Ayah, terima kasih sudah menata bulunya untuk pesta.
Tak masalah. Aku biasa menata perban, bulu pun bisa.
Kau siap melihat Fred yang baru?
Aku suka Fred yang dulu.
- Ta-da! - Ta-da!
Tak bisa berkata-kata?
Kata yang tepat adalah "sangat suka".
Baik! Gaun selesai! Rambut sudah.
Sekarang, kau hanya tinggal menari.
Ide bagus. Aku butuh bantuan untuk tarianku.
Untung ada lampu disko piramida.
Baik, ikuti aku. Geser ke kiri.
Geser ke kanan.
Sekarang, bersiap untuk gerakan akhir yang memukau.
Ayo! Tunjukkan pada kami!
Tunjukkan apa?
Gerakan khasku.
Awas bocoran! Itu keren!
Memang benar.
Baiklah, ini dia.
Bukan begitu.
Itu juga bukan!
Tidak bagus!
Kurasa gaun tafeta ini mungkin menghalangi tarianku.
Fred, kau hanya gugup sebelum pesta. Semua orang begitu.
Kecuali ratu.
Baiklah, terkadang kami pun sama.
Tapi intinya, begitu kau lihat semuanya suka tampilanmu,
kau akan suka!
Aku tak yakin.
Ya ampun. Lihat dirimu!
- Kuharap kau tak melihatku. - Menawan, bukan?
Kalian menawan!
Rover Bulan ke pesta dansa sudah menanti.
Ini Pesta Dansa Paleozoikum, dan bintang-bintang muncul malam ini.
Sekarang, memasuki rotunda,
ada Mata-Mata Museum!
Ismat, siapa perancang busanamu?
Adibusana antik Cleopatra.
Ridley, tampak cantik di Pesta Dansa Paleozoikum pertamamu!
Tentu, Ibu S.
Dante, Peaches, penuh gaya seperti biasa.
Dasi kupu-kupu itu tiada duanya.
Sama sepertimu, Dudley.
Siapa yang bersembunyi di belakang sana?
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Apa itu Fred?
Hei. Hai. Ini hanya aku.
Kuberi acungan jempol paus untuk gaunmu!
- Fred! - Fred!
Aku tunduk pada keanggunanmu.
Aku tahu banyak ratu, tapi mereka tak secantik dirimu.
Aku tak mau jadi ratu kecantikan.
Aku ingin jadi diriku.
Baiklah, astaga!
Ternyata dia bisa berderap seperti itu.
Itu ide bagus.
Ayo kita menari berderap.
Aku tak ingin merusak suasana,
tapi kurasa itu bukan tarian.
- Lalu kenapa kau menari? - Pertanyaan bagus.
Kita harus mencarinya.
Kau di sana, Fred. Kenapa kau lari?
Ya, Bison Manis. Jangan bilang kau benci menari.
Aku…
Serius. Jangan katakan padaku.
Fred, kau berkilau seperti harta Sphinx.
Pamerkan.
Begini, menurutmu penampilanku bagus, tapi aku tak merasa baik.
Kau sakit? Apakah menular?
Tidak. Maksudku, aku tak merasa seperti diriku.
Gaun ini, aku tak nyaman memakainya.
Coba ukuran lain.
Aku benci saat baju luar angkasaku tak pas.
Tidak, ini bukan soal tidak pas.
Ini bukan diriku.
Mungkin aku mendandanimu sesuai keinginanku,
bukan keinginanmu.
Maaf, Ismat. Kau berniat membantu.
Tidak, maafkan aku.
Fesyen adalah tentang merasa baik, itu berarti merasa seperti dirimu.
Jika tidak begitu, aku gagal.
Aku merasa ini bukan aku.
Kenapa kau tak bilang?
Aku takut kalian menertawakanku.
Untuk apa menertawakanmu?
Karena pakaian yang kuinginkan agak berbeda.
Itu alasan kami menyayangimu.
Kau berbeda dan tak takut menunjukkannya.
Ayo bersiap untuk pesta dansa sesuai caramu.
- Keren! - Benarkah?
Lihatlah.
Penampilanku bagus.
Dan aku merasa senang!
Ini seperti diriku.
Itulah inti dari fesyen.
Saat aku masih menjadi bayi bison
Aku selalu mengikuti kawanan
Kesesuaian sangat menggoda
Tapi jauh di lubuk hatiku Aku merasa tak nyaman
Kini aku mengerti
Jati diriku
Aku memakai setelan biruku
Inilah diriku yang kumau
Aku punya gairah
Untuk fesyen terbaru ini
Tanpa ragu aku melangkah
Aku merasa seperti diriku!
Aku telah memilih
Pakaian yang lebih bergaya
Kutunjukkan yang kupendam
Kini jati diriku terpancar
Tak lagi memendam
Tidak menebak-nebak
Terlalu lama aku memendamnya
Aku merasa seperti diriku
Ya, baju baru ini cocok untukku Inilah diriku
Ya!
Kurasa aku siap keluar.
Dengan gaya.
- Kurasa begitu. - Siapa mau menari?
Bukan aku. Jika kau ingin tahu.
Boleh minta lampu sorot?
Aku suka pergantian kostum.
Setelan itu luar biasa,
begitu juga kau!
Aku tahu.
Terima kasih, Ibu Sanchez.
Sekarang, siapa yang mau melihat tarian khasku?
- Fred, berjanjilah satu hal. - Apa?
Selalu jadi dirimu karena kau keren.
Benar, bukan?
- Kau siap jadi rekan dansaku? - Kurasa…
Bung, di mana telur kita?
Ikuti suaraku yang menenangkan.
Dudley, kami belum boleh membuka mata?
Tidak, itu akan merusak kejutannya. Terus jalan.
Kuharap itu tak berharga.
Kita di museum. Semuanya berharga.
Kurasa berjalan tanpa melihat itu berbahaya.
Sudah sampai.
Buka mata kalian untuk kejutan besar!
Pasir.
Di rumahku pun ada banyak.
Tanpa pasir, kita tak bisa adakan Hari Pantai Mata-Mata Museum.
Jadi, ini bukan pantai atau siang hari?
Dudley, ada pantai asli di atas di sayap biologi kelautan. Ingat?
Aku tahu.
Tapi aku ingin pantai di dekat rumah
karena kalian sangat sibuk belakangan ini.
Mata dodo sedih.
Jangan melihatnya langsung.
Kau tahu, itu benar.
Kalian tak lihat pameran musik jadi taman seluncur.
Kami mendengarnya.
Kurasa hari pantai rotunda itu ide bagus. Bagaimana?
Aku ingin ikut, tapi aku harus bersih-bersih dengan ayahku.
Tak mudah mengawasi rakyatku membersihkan pasir dari katun Mesir.
Lain kali saja!
Maaf. Aku ada latihan menginjak dengan kawanan semalaman.
Aku mengadakan pertemuan Persaudaraan Pilot Museum bulan ini.
Amelia Earhart memintaku membawa roti pisangku.
Jangan khawatir. Kita bertiga bisa adakan hari pantai…
Aku lupa. Ada pelatihan dengan Mama dan Nenek.
Malam ini bagian tiga Protokol Jebakan:
Panah beracun sampai batu besar.
Kita berkumpul nanti, ya?
- Ya, baiklah. - Lakukan tugasmu.
Kenapa menyia-nyiakan hari pantai yang menyenangkan?
- Mau buat malaikat pasir? - Tentu.
Hore.
Ada telur!
- Apa kau bertelur? - Bung!
Benar. Ini pasti telur hewan lain, tapi siapa?
Maaf mengganggu pelatihanmu,
tapi ini hal darurat.
Aku senang kau kemari, tapi aku tak tahu ini telur siapa.
Kita butuh bantuan dari ahli telur.
Aku tahu, tapi leluconnya menetas begitu saja.
Aku bercanda lagi. Ayo.
Itu bukan telur penguin, itu pasti.
Telur rajawali.
- Bukan, elang. - Rajawali.
Kau tak tahu apa-apa.
- Aku kenal rajawali. - Aku tahu! Telur naga!
Aku tak yakin, Pedro,
tapi bisa saja telur hewan lain.
Itu mungkin burung, sepertiku?
Atau dinosaurus kecil, sepertiku.
Mungkin, dan…
- Ini telur burung unta. - Kau pasti bercanda.
Tidak!
Baik, sampai kita tahu pasti, telur ini aman di rotunda.
Apa pun itu, telur ini rapuh dan perlu dilindungi.
Bisa kalian menjaganya selagi aku memeriksa catatan museum?
- Tentu saja. - Itu mudah sekali.
Terima kasih. Aku segera kembali.
Akan kubawa selimut agar telurnya hangat.
Aku juga.
Pikirkan saja, jika telurnya menetas dan itu burung…
Dan itu dinosaurus…
Akan ada adik untuk kuajak bermain.
Tak ada pasangan yang lebih keren
Bermain seluncur, aku dan adik kecilku
Latihan terbang kami akan asyik
Begitu aku bisa terbang
Tak lagi sendirian, ada adik di sisiku
Bermain dengan adikku
Bayangkan kami punya bulu yang sama
Menggunakan kipas untuk efek terbang
Kami berseluncur dengan kecepatan penuh
Dinosaurus versi mini-ku
Aku tak lagi di ambang kepunahan
Bermain dengan adikku
Bersama selamanya, ke mana pun kita pergi
Bermain dengan adikku
Ini canggung.
Telur ini akan kusimpan di pameran dodo, bersamaku.
Apa? Tidak bisa, Dudley.
Telur ini akan suka rotunda yang terbuka.
Di tempat tinggalku.
Apa? Dante.
Bayi adalah tanggung jawab besar.
Biar kuambil telur ini dari tanganmu,
kau kerjakan saja buku mewarnai prasejarahmu.
Maksudmu lukisan guaku? Itu terdengar menenangkan dan…
Hei, tunggu. Kau hanya ingin ambil telurnya.
Itu benar.
Dante, maaf. Aku tak bisa bohong, aku tak pandai berbohong.
Hanya saja, aku merasa kesepian belakangan ini.
Aku melihat mata dodo sedih. Tak adil.
Aku hanya mau menjaga telur ini dan menjadi kakaknya.
Aku juga.
Aku ingin mengajarinya trik seluncur dan lompatan…
Abaikan yang itu. Trik lainnya saja.
Hanya ada satu solusi. Ayo bersaing!
Kakak terbaik adalah pemenangnya.
Beri pengaman bayi di sini,
juga pengaman di sebelah sini, dan luar biasa!
Sudut dan pojok tajam kini lebih lembut dari perut brontosaurus.
Ya, itu bagus, tapi bagaimana kau akan keluar?
Gawat!
Sekarang aku tak bisa keluar!
Tolong!
Baik, Dudley Junior, siap lepas landas?
- Berhasil. - Wah!
Itu berhasil.
Aku selalu ingin berbagi pengetahuan tentang terbang.
Kau terbang.
Kau terbang!
Tunggu. Kau terbang, aku tak bisa.
Turunlah!
Biar kutangkap!
Baik, kita tahu siapa pemenangnya.
Aku yang menang.
Apa? Dengan penjara pengaman bayi itu?
Tidak bisa!
Satu-satunya pemenang adalah burung dodo.
Telur itu tak perlu sering terbang.
Hei, lihat ini. Bentuknya sempurna, bukan?
Astaga! Ini mirip seperti bola rugbi.
Menjauhlah!
Yang temukan, yang dapat!
Anak-anak, waktunya makan malam.
Makan malam! Ya!
Kubuat mainan gantung dari boneka dodo.
Bayi mana pun pasti tidur nyenyak.
Aku hendak mulai belajar memasak.
Aku akan buat roti panggang, tapi jujur, tampaknya itu sulit.
Mungkin serahkan saja pada telurnya, biarkan ia memilih.
Tunggu. Mana telurnya?
- Kenapa ada di sana? - Dudley, Dante!
Aku sudah mencari di catatan museum
dan ternyata…
Ada apa?
Di mana telurnya?
Itu…
Kami berpaling dan telurnya tersangkut di atas pohon!
Di atas pohon?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Kami meninggalkannya sebentar
karena sibuk bersaing, lalu telurnya hilang.
Maafkan kami, Ridley. Tolong selamatkan Dudley Junior.
Atau Dante Junior. Tak penting apa julukannya.
- Yang penting ia aman. - Semua akan baik-baik saja.
Aku sangat tahu pohon itu. Ingat?
Aku tak tega melihat.
Bagaimana jika telurnya jatuh?
Tunggu, aku tahu. Tapi kita harus bekerja sama, Dik.
Maaf, Dante. Aku memikirkan siapa yang mengurus telurnya
sampai aku lupa hal terpenting, menjaganya.
Aku setuju. Sekarang, tarik!
Jika Dudley Junior jatuh, kita akan menangkapnya.
Berhasil! Ayolah.
Lebih dekat.
Lebih dekat lagi.
Tidak!
Kawan! Ridley!
- Telur! - Kami tangkap!
Kalian selamatkan aku dan telurnya!
- Kau tak apa! - Kami sangat cemas!
Telurnya retak.
Mustahil.
Ia tak apa-apa saat mendarat. Kecuali ia menetas!
- Apakah burung? - Dinosaurus?
Risetku benar. Seekor penyu!
Bayi penyu betina.
Adik kita betina?
Siripnya seperti sayapku.
Sisiknya seperti sisikku. Kita berdua menjadi kakak.
Mama?
Karena kita tahu isi telurnya,
kita bisa bawa dia ke keluarganya.
Ya, dan sebagai burung dodo terakhir, aku bisa menghargai itu.
Tentu saja.
Bisa kalian membawa bayi kecil ini
pulang ke sayap biologi kelautan?
Aku ada urusan penting pelindung museum.
Ya, Kawan!
Pastikan lihat ke dua arah sebelum menyeberangi lautan.
Naiki ombak besar untukku.
Lihat kita, adik kecil kita pergi.
Mereka cepat dewasa, bukan?
Aku baru menyadari sesuatu.
Karena kita berdua kakak, kita tak akan sendirian,
tak peduli sesibuk apa pun yang lain.
- Selalu ada waktu untuk kalian. - Hei!
- Hari pantai! - Hai, Semuanya!
Ridley! Semuanya!
Jadi, ini urusan penting pelindung museum?
Kami berutang pada kalian.
Tapi kami akan selalu ada. Ingat? Sibuk atau tidak.
Yang terakhir berenang, pisang busuk!
- Ini hebat! - Menyenangkan!
Jangan memercik!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina