UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Il ballo del bisonte.
- Pronta? - Certo.
Ho riempito un'intera pagina!
- Ora passerò alla prossima. - Sono fiera di te.
Anch'io, sai? La faccio vedere a tutti. Ciao, Mamma.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Ragazzi…
È fantastico che abbia riempito una pagina,
ma non serviva tutto questo.
Infatti non è per te. Non che il tuo timbro non sia mitico.
Lo è. Vai così! Ma questo non è per te.
Giusto. Allora, per chi è?
Per il Ballo Paleozoico, ovviamente!
La nostra occasione annuale per metterci in tiro e ballare!
Oh, mio Ra! L'avevo dimenticato! Tu non hai mai partecipato!
No. Prima non sapevo neanche che sapeste muovervi. O ballare.
O decorare.
Muoviti a sinistra Muoviti a destra
Come luccica, signora Sanchez!
Sono tutti eleganti.
Sì, come ogni anno.
- Peaches lucida il suo rover. - Davvero bello.
Ida lucida l'armatura.
E Fred prova a insegnare a Dudley e Dante il suo passo di danza.
A sinistra, amico.
- L'altra sinistra, magari? - Ciao, Dudley e Dante. Dov'è Fred?
Non lo so. E provare a ballare da soli non mi piace.
Sembra che abbia due code sinistre.
Pensavo che per Fred sarebbe stato bisontico
mostrare il suo passo di danza.
Andiamo a vedere se sta bene.
Che strano. Non si trova da nessuna parte.
- Fred? - Fred?
Fred? E chi sarebbe?
Che ci fai qui? Si preparano tutti per il ballo.
Sto solo brucando un po' d'erba per recuperare.
Proprio così.
Quest'erba finta è una meraviglia!
Non vedo l'ora di vederti ballare!
Grazie. Ma quest'anno non lo farò.
- Oh, mio Ra! No! - Perché?
Perché, dopo tutta l'erba che ho mangiato,
vado a fare due passi nell'ala di geografia per digerire.
Ma sei sempre il numero uno del ballo.
- Sì, è questo il problema. - Davvero?
La verità è che non ho niente da mettere.
Niente da mettere?
Non è un problema!
Invece sì, Principessa.
Questa regina è la stilista migliore di questa sponda del Nilo.
Ti troverò qualcosa che dica: "Guardie, in catene!"
Cioè: "È uno schianto!"
Per te va bene, Fred?
Certo che va bene.
- Perché non dovrebbe? - Fred?
Perché non dovrebbe piacermi farmi vestire da una
che ama l'oro e lo sfarzo? Chissà.
Visto? Andiamo alla mostra dei costumi.
Ho una marea di idee!
Ismat troverà qualcosa di perfetto per te. Ne sono certa.
È un po' gonfio.
Abbiamo appena iniziato.
Troppo Bella in rosa.
Non so nemmeno come si mette.
Troppi brillantini!
Quanti fiocchi!
È trasparente!
Wow. Solo… wow.
Di certo Ismat ha qualcos'altro. Non è vero?
No.
Una mostra di costumi
e tutti e 67 i miei armadi, e non ti piace nulla?
- Dev'esserci qualcosa. - Certo che sì!
È perfetto! Lo adoro.
- Cosa? - Quello celeste.
- L'abito di taffetà! - Cosa?
- Evviva! - No!
È vero! È perfetto!
Perfettamente orribile.
Dai, ti senti stramummificante, vero?
Ora puoi farmi i complimenti.
Nessun problema.
Il vestito è solo l'inizio. Ora, via il pelo.
Cosa vorresti dire…
- Bellissimo! - Un capolavoro, se posso dirlo.
Grazie per aver fatto la sua pettinatura.
No problem. Io lavoro con i capelli, ma so fare anche il pelo.
Pronti per la nuova versione di Fred?
A me piacevo anche prima.
Sei senza parole, eh?
La parola che cerchi è "adoro".
Ok! L'abito è fatto! I capelli anche.
Ora devi solo muovere le zampe.
Ottimo! Potresti aiutarmi con i passi.
Per fortuna abbiamo la piramide da discoteca.
Ok, seguitemi. Zoccolo a sinistra.
Zoccolo a destra.
Preparatevi per un finale che non si vedrà affatto.
Dai! Facci vedere!
Che cosa?
Il mio passo speciale.
Spoiler! È mummifico!
Infatti.
Ok, ecco qua.
Non era così.
Neanche così!
No, non va bene!
Tutto questo taffetà ostacola la mia maestria.
È solo panico pre-ballo, Fred. Capita a tutti. Tranne alle regine.
Ok, a volte anche a noi.
Appena vedrai quanto è apprezzato il tuo look, piacerà anche a te!
Ne dubito.
Per tutti i biscotti! Ma guardati!
- Preferirei di no. - Spettacolare, vero?
Lo siete tutti!
E il rover lunare per il ballo vi aspetta.
È il Ballo Paleozoico e si vedono le stelle stasera.
E ora, stanno entrando nell'atrio
gli Occhi del Museo!
Ismat, cosa indossi?
Un abito vintage alla Cleopatra.
Ridley, stai benissimo per il tuo primo Ballo Paleozoico!
Certo, signora S.
Dante, Peaches, eleganti come sempre.
E quel papillon è davvero unico.
Proprio come te, Dudley.
E chi è che si nasconde lì dietro?
Vieni fuori, ovunque tu sia.
È Fred?
Ehi. Ciao. Sono solo io.
Il tuo abito riceve da parte mia un sì grande quanto una balena!
Fred!
Mi inchino davanti al tuo splendore.
Nessuna regina è all'altezza della tua bellezza.
Non voglio essere una regina di bellezza. Voglio essere io.
Per tutte le polente!
Non pensavo che la carica si potesse fare da soli.
Ottima idea.
Andiamo con La Carica!
Non voglio abbattervi,
ma Fred non stava ballando.
- Allora perché stai ballando? - Bella domanda.
Andiamo a cercare Fred.
Eccoti qua, Fred.
Perché sei qui?
Sì, bel bisonte. Non dirmi che ora odi ballare.
Io…
No, davvero. Non dirmelo.
Fred, splendi come il tesoro della Sfinge. Sfoggialo.
So che voi pensate che mi stia bene, ma io non sto bene.
Stai male? È contagioso?
No. È che non mi sento chi sono davvero.
Mi sento a disagio in questo vestito.
Forse serve una taglia diversa.
Che seccatura quando la tuta spaziale non ti sta!
No, la taglia non c'entra.
È che non fa per me.
Ti ho fatto indossare ciò che volevo io, non quello che volevi tu.
Scusa, Ismat. So che volevi aiutarmi.
No, scusami tu.
Nella moda, bisogna sentirsi a proprio agio,
cioè sentirsi se stessi.
Non ho fatto il mio lavoro.
- Non mi sento io. - Perché non ce l'hai detto?
Temevo che avreste riso di me.
Perché dovremmo ridere di te?
Per quello che voglio indossare. È una cosa un po' diversa.
Ma è per questo che ti vogliamo bene. Non nascondi la tua diversità.
Dai, ti aiutiamo a prepararti come vuoi tu.
- Sciccoso! - Tu dici?
Guarda.
Sto bene.
E mi sento bene!
Mi sento io.
È questa la moda.
Quando ero ancora un cucciolo
Seguivo sempre il branco
Era così allettante la conformità
Ma qualcosa in me Sapeva che era un'assurdità
E ora vedo
Come sono dentro
Sono qui col mio completo Sono il bisonte che voglio essere
Ho una passione
Per questa stagione
Mi sto aprendo, è vero Ora sono io per davvero!
Ora che decido
Di vestire all'ultimo grido
Ora sfogo ciò che ho dentro Stavolta ho fatto proprio centro
Basta reprimermi
Basta criticarmi
Troppo a lungo dentro l'ho tenuto Mi sento io per davvero
Questi vestiti son proprio di Fred Mi sento proprio me
Sì!
Ora posso scendere in pista. Con stile.
- Concordo. - Chi vuole ballare?
Io no, in caso ve lo chiedeste.
Posso avere un riflettore?
Adoro un bel cambio d'abito.
Quel vestito è fantastico,
e lo sei anche tu!
Lo so. Grazie, signora Sanchez.
Chi vuole vedere il mio passo di danza speciale?
- Fred, promettimi una cosa. - Cosa?
Non cambiare mai, perché sei forte.
Lo sono, vero?
- Pronta a ballare con me? - Cred…
Dov'è finito l'uovo?
Seguite il suono della mia voce.
Dudley, non possiamo ancora guardare?
No, rovinerebbe la sorpresa.
Camminiamo…
- Spero che non fosse prezioso. - Nei musei tutto è prezioso.
È un po' pericoloso per noi volare alla cieca.
E ci siamo.
Aprite gli occhi per una sorpresa!
Sabbia. Non che non ne abbia già una montagna.
Senza sabbia, non potremmo organizzare la nostra Giornata in Spiaggia.
Non è in spiaggia, né di giorno.
Dudley, abbiamo una spiaggia vera nell'area di biologia marina.
Lo so.
Ma volevo un posto vicino a casa,
dato che ultimamente siete tanto impegnati.
- Occhioni tristi da dodo. - Non guardateli.
È vero. Non mi avete visto fare skate nella mostra di musica.
L'abbiamo sentito.
Una giornata in spiaggia è un'ottima idea, no?
Mi piacerebbe, ma devo fare le pulizie con i miei papà.
Non è facile guardare i sudditi pulire il cotone egiziano.
La prossima volta!
Scusa.
Ho le prove con la mandria stasera.
E io ospito il convegno della Confraternita dei Piloti Museali.
Amelia Earhart vuole assaggiare il mio pane alla banana.
Tranquilli. Possiamo divertirci anche solo in tre… Oh, no!
Ho l'addestramento da protettrice con Mamma e Nonna.
La terza parte del Protocollo Trappole: dardi avvelenati e macigni.
Recupereremo presto, ok?
- Sì, ok. - Va' pure.
Perché sprecare una bella giornata in spiaggia, o fango?
- Vuoi fare gli angeli di sabbia? - Sì.
Evviva.
È un uovo!
- L'hai fatto tu? - Amico!
Giusto, certo. Dev'essere di qualcun altro, ma chi?
Scusa l'interruzione, ma sembrava un'emergenza.
Sono felice che siate venuti qui, ma non so proprio di chi è.
Di certo scoprirlo non sarà facile come bere un uovo.
Lo so, ma il modo di dire era d'obbligo.
Ho capito. Andiamo.
Non è di pinguino, questo è certo.
Sarà di un falco.
- No, un'aquila! - Falco.
Chiudi il becco…
- Lo so io. - È un uovo di drago!
Non lo so, Pedro,
ma potrebbe essere di tutto.
Forse sarà un uccello, come me?
O un piccolo dinosauro, come me.
Forse, e…
- Un uovo di struzzo. - Scherzi?
Oh, no!
Finché non sapremo cos'è,
sarà più al sicuro qui.
Qualunque sia la specie, è fragile e va protetto.
Posso contare su di voi mentre io vado a fare qualche ricerca?
- Certo. - Una passeggiata.
Grazie. Torno il prima possibile.
Prendo le coperte, così sarà al calduccio.
Anch'io.
Se l'uovo si schiude ed è un uccello…
Ed è un dinosauro…
Avrò un fratellino con cui giocare.
Nessun'altra coppia Può essere così giurassica
Sulle nostre tavole, potremo andare
La nostra lezione di volo sarà classica
Appena imparerò a volare
Non più da solo Ma con mio fratello in compagnia
Con il mio fratellino, sì
Immaginateci con i colori uguali
Con la ventola per gli effetti speciali
Due dinosauri che avranno le ali
Un mini-me-saurus rex
Dall'orlo dell'estinzione Volerò via
Con il mio fratellino, sì
Insieme per sempre, ovunque andiamo
Con il mio fratellino, sì
Beh, è imbarazzante.
Stavo per mettere l'uovo nell'area dei dodo, con me.
Cosa? No, Dudley. Gli piacerà un sacco lo spazio aperto dell'atrio.
Dove vivo io.
Cosa? Dante.
I piccoli sono una grande responsabilità. Perché non ti tolgo questa seccatura
e ti lascio lavorare ai tuoi disegni preistorici?
Intendi la mia pittura rupestre? Sembra rilassante e…
Aspetta. Cerchi solo di tenerti l'uovo.
È vero.
Mi dispiace. Non posso mentirti, perché non sono molto bravo.
È solo che ultimamente mi sento così solo.
Occhioni tristi da dodo. Non vale.
Voglio prendermene cura e fare il fratello maggiore.
È lo stesso per me.
Voglio insegnare al mini dinosauro i salti, i kickflip…
Ignora l'ultimo. Solo gli altri.
C'è solo una soluzione: una sfida! Vince chi sarà il fratello maggiore migliore.
Mettiamo in sicurezza qui e poi anche di qua…
Un capola-uovo!
Gli spigoli sono più soffici della pancia di un brontosauro.
Molto bene, ma come pensi di uscire?
Oh, no!
È anche a prova di Dante!
Aiuto!
Ok, Dudley Junior, sei pronto al decollo?
- Funziona. - Wow!
Ha funzionato.
Ho sempre voluto tramandare le mie conoscenze di volo.
Stai volando.
Stai volando!
Aspetta, tu voli e io no!
Scendi giù!
Ci penso io!
Ok, penso sia chiaro chi ha vinto.
Il sottoscritto.
Cosa? E la prigione a prova di bambino?
Ma dai!
L'unica possibilità è il dodo.
Non gli servono i voli transoceanici.
Ehi, guarda. È la forma perfetta, vero?
Caspita! Sembra proprio una palla da rugby.
Mia!
Chi l'ha trovata se la tiene.
Birbantelli, è ora di cena.
La cena! Evviva!
Ho fatto una giostrina con i dodo.
Chi non vorrebbe dormire qui sotto?
Io stavo per iniziare a imparare a cucinare.
Volevo iniziare col toast, ma sembra davvero difficile.
Forse dovremmo lasciar decidere all'uovo e vedere da chi rotola.
Aspetta, dov'è andato?
- Com'è finito lì? - Dudley, Dante!
Ho fatto molte ricerche e ho scoperto che…
Che c'è?
E dov'è l'uovo?
Beh…
L'abbiamo perso di vista e ora è sull'albero!
Sull'albero?
Ok, cos'è successo?
Non lo so. Ci siamo allontanati due minuti
per la sfida, e poi è scomparso.
Ci dispiace, Ridley.
Ti prego, salva Dudley Junior.
O Dante Junior. Non importa come lo chiamiamo.
Lo vogliamo solo al sicuro.
Andrà tutto bene. Conosco l'albero come la mia frusta. Ricordate?
Non oso guardare.
E se l'uovo cadesse?
Ho un'idea.
Ma dovremo unire le forze, amico.
Scusa. Ero così preso dal decidere a chi affidarlo
che ho scordato la cosa più importante: prendercene cura.
Non avrei potuto dirlo meglio. Tira!
Se cadrà, saremo noi a prenderlo.
Ci sono! Forza.
Più vicino.
Ancora un po'.
No!
Amico! Ridley!
- Uovo! - Presi!
Mi avete salvato! E l'uovo!
- Stai bene! - Eravamo preoccupati!
L'uovo ha una crepa.
Stava bene quando siamo atterrati. Forse si sta schiudendo!
- È un uccello? - Un dinosauro?
Avevo ragione. Una tartaruga!
- Una piccola tartarughina. - Il fratellino è una sorellina?
Le sue pinne sembrano ali.
E le sue squame sono simili alle mie. Siamo entrambi fratelli maggiori.
Mamma?
Ora che sappiamo cos'è, possiamo riportarla dalla sua famiglia.
Sì. Come ultimo della mia specie, lo apprezzo molto.
Certo.
Posso contare su di voi per riportarla
all'area di biologia marina?
- Ho delle cose importanti da fare. - Certo!
Fa' attenzione prima di attraversare.
Cavalca qualche onda per me.
Il nostro nido ora è vuoto.
Crescono in fretta, vero?
Ho appena capito una cosa.
Io e te siamo grandi amici, e non saremo mai soli,
anche se gli altri sono impegnati.
- Non lo siamo mai troppo per voi. - Ehi!
- Giornata in spiaggia! - Ciao!
Ridley! Ragazzi!
Erano queste le cose importanti che dovevi fare?
Vi dovevamo una giornata in spiaggia. Avrete sempre anche noi.
Impegnati o no.
- L'ultimo in acqua è una banana marcia! - Tubolare!
Che bello!
Niente schizzi!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli