‪NETFLIX シリーズ
‪なぞにみちた‪場所(ばしょ)‪に ‪ ‪過去(かこ)‪がよみがえるとき
‪歴史(れきし)‪のヒーローがやってくる
‪過去(かこ)‪を‪守(まも)‪って ‪未来(みらい)‪をすくう
‪彼女(かのじょ)‪が ついにやってくる
‪リドリー･ジョーンズは ‪ こわいものしらず
‪リドリー･ジョーンズは ‪ ミュージアムを‪守(まも)‪る
‪リドリー･ジョーンズは ‪ みんなを‪勇気(ゆうき)‪づける
‪仲間(なかま)‪は ‪恐竜(きょうりゅう) ‪ ドードー ‪飛行士(ひこうし)‪ザル
‪トレードマークは ‪ フェドーラ‪帽(ぼう)
‪どんな‪困難(こんなん)‪にも たちむかう
‪危険(きけん)‪な‪冒険(ぼうけん)‪に ‪ ゆうかんに いどみ
‪トラブルを‪解決(かいけつ)‪する
‪みんなのヒーロー
‪リドリー･ジョーンズ！
‪フレッドとダンスパーティー
‪いい？
‪もちろん
‪ページが ‪全部(ぜんぶ)‪うまったよ
‪つぎは２ページめね
‪すごいわ
わたしも すごいと思(おも)う
みんなに見(み)せてくるね
イズメット ピーチズ
ダンテ ダドリー フレッド
みんなったら
わたしがページを スタンプでうめたから
お祝(いわい)い？
そうじゃない
スタンプをあつめたのは おめでたいことだけど
これは ちがう
‪じゃあ なんのため？
‪もちろん‪古生代(こせいだい)‪プロムよ
‪１‪年(ねん)‪にいちど ‪おしゃれしてダンスするの
‪どうしよう わすれてた
‪はじめてだったわね
‪去年(きょねん)‪は あなたたちが ‪うごくのも
‪かざりつけするのも ‪しらなかったもの
‪右(みぎ)‪へふって ‪左(ひだり)‪へふって
‪キラキラね サンチェスさん
‪みんな おしゃれしてる
‪毎年(まいとし)‪おなじよ ‪ピーチズは‪月面車(げつめんしゃ)‪を
‪イケてる‪月面車(げつめんしゃ)‪ね
‪アイダは‪鎧(よろい)‪をみがく
‪フレッドはダンテと ‪ダドリーにダンスを‪教(おし)‪えるの
‪左(ひだり)‪にターン
‪そっちは‪左(ひだり)‪じゃない
‪ダドリー ダンテ
‪フレッドは？
‪さあね
‪でもフレッドがいないと
‪しっぽが おどれない
‪フレッドはプロムのダンスを ‪楽(たの)‪しみにしてると‪思(おも)‪ったのに
‪かくにんしよう
‪変(へん)‪ね どこにもいないわ
‪フレッド？
‪フレッド？ しらないな
‪何(なに)‪してるの？ ‪みんなプロムの‪準備中(じゅんびちゅう)‪なのに
‪バイソンは その…
‪放牧(ほうぼく)‪してる
‪草(くさ)‪をね
‪このニセモノの‪草(くさ) ‪おいしいよ
‪あなたのダンス ‪楽(たの)‪しみにしてる
‪ありがとう ‪でも‪今年(ことし)‪はパス
‪まさか ウソでしょ
‪なぜ？
‪だって‪放牧(ほうぼく)‪がおわったら
‪地理(ちり)‪コーナーへいって ‪世界(せかい)‪を‪旅(たび)‪するんだ
‪パーティーの‪華(はな)‪なのに
‪それが‪問題(もんだい)‪なんだ
‪なんで？
‪正直(しょうじき)‪に‪言(い)‪うと ‪着(き)‪るものがない
‪着(き)‪るものがない？ ‪そんなの‪問題(もんだい)‪じゃないわ
‪問題(もんだい)‪だってば
‪わたしは このへんでは ‪いちばんのデザイナーよ
‪こう‪言(い)‪わせてみせる
‪“‪警備員(けいびいん)‪よ つかまえろ”
‪いえ “キミが‪主役(しゅやく)‪だ”
‪それでいい？ フレッド
‪それは…
‪とうぜんでしょ ‪いいにきまってる
‪フレッド？
‪派手(はで)‪で‪金(きん)‪ピカずきのひとに ‪服(ふく)‪をえらんでもらうなんて
‪光栄(こうえい)‪だ
‪ほらね
‪コスチュームコーナーへ ‪いこう
‪アイデアの‪宝庫(ほうこ)‪よ
‪イズメットにまかせれば ‪だいじょうぶよ
‪ちょっとバカっぽい
‪まだ あるわよ
‪ピンクでかわいすぎる
‪どっちが‪上(うえ)‪?
‪キラキラすぎる
‪リボンだらけ
‪すけてる
‪それは…
‪ほかにもあるはず
‪そうだよね？
‪いいえ
‪コスチュームコーナーと
‪わたしのクローゼットにある ‪67‪着(ちゃく)‪が ぜんぶダメ？
‪何(なに)‪かあるはず
‪あったよ
‪かんぺきだ
‪どれ？
‪あの‪青(あお)‪い…
‪タフタのドレスね
‪ちがう！
‪たしかに かんぺきね
‪かんぺきに おそろしい
‪ミイラクルな‪気分(きぶん)‪でしょ？
‪えんりょなく お‪礼(れい)‪を‪言(い)‪って
‪問題(もんだい)‪ないよ
‪ドレスのつぎは‪毛(け)‪ね
‪毛(け)‪って…
‪うつくしい
‪芸術的(げいじゅつてき)‪だろう？
‪パパたち いそがしいのに ‪ありがとう
‪問題(もんだい)‪ないさ
‪いつもとちがうけど ‪このとおり
‪あたらしいフレッドの ‪お‪披露目(ひろめ)‪だ
‪前(まえ)‪のフレッドで‪満足(まんぞく)‪なのに
‪ジャーン！
‪言葉(ことば)‪がでない？
‪言葉(ことば)‪であらわすなら“‪愛(あい)‪”だ
‪よし ドレスも‪髪(かみ)‪も ‪バッチリね
‪あとはダンスを ‪はじめるだけよ
‪いいね ‪わたしも‪教(おし)‪えてもらう
‪ピラミッドも ‪みがいてあるぞ
‪では いっしょに
‪左(ひだり)‪へステップして
‪右(みぎ)‪へステップ
‪最後(さいご)‪のポーズは
‪ぜんぜん見えないな
‪カモーン やって！
‪何(なに)‪をやるの？
‪バイソンのダンスだよ
‪ネタバレ‪注意(ちゅうい) ‪すごいんだから
‪まあね
‪よし いくよ
‪そうじゃない
‪これも ちがう
‪ダメだ
‪ドレスが ダンスの‪動(うご)‪きを ‪ジャマしてる
‪緊張(きんちょう)‪してるのね
‪みんなそうよ
‪女王(じょおう)‪いがいはね
‪ときどきは‪緊張(きんちょう)‪するけど
‪みんながドレスを‪気(き)‪にいれば ‪あなたも‪気(き)‪にいるわ
‪どうかな
‪おどろいた ‪変身(へんしん)‪したね
‪おねがいだから‪見(み)‪ないで
‪すてきでしょ？
‪みんなもね
‪月面車(げつめんしゃ)‪がプロムへ‪送(おく)‪るよ
‪古生代(こせいだい)‪のプロムへようこそ
‪ホールに‪入場(にゅうじょう)‪するのは
‪ミュージアム･アイの ‪みなさんです
‪イズメットのは ‪だれの‪衣装(いしょう)‪？
‪クレオパトラの ‪ヴィンテージよ
‪プロム‪初参加(はつさんか)‪のリドリーも ‪キマってる
‪でしょ
‪ダンテ ピーチ ‪今夜(こんや)‪もスタイリッシュね
‪蝶(ちょう)‪ネクタイもイケてるわ
‪あなたとおなじね ダドリー
‪そこに かくれてるのは？
‪ほら でていらっしゃい
‪もしかしてフレッド？
‪どうも フレッドだよ
‪あなたのドレスは ‪クジラ‪級(きゅう)‪の“イエス”よ
‪フレッド！
‪すばらしいリボンに‪敬礼(けいれい)‪を
‪あなたほど ‪おにあいの‪女王(じょおう)‪はいません
‪うつくしい‪女王(じょおう)‪なんてイヤ ‪自分(じぶん)‪でいたい
‪なるほど そうか
‪今(いま)‪の‪動(うご)‪きが ‪“‪突進(とっしん)‪”ってやつよ
‪そういうことね ‪それじゃ‪突進(とっしん)‪しましょ
‪ガッカリさせたくないけど
‪あれはダンスじゃない
‪じゃあ‪何(なに)‪？
‪いい しつもんだ
‪フレッドをさがそう
‪見(み)‪つけた
‪なぜ にげたの？
‪そうだよ ‪まさかダンスがきらいに？
‪それは…
‪ダメだ ‪言(い)‪うな
‪スフィンクスの‪宝物(たからもの)‪みたいに ‪輝(かが)‪いてるのに
‪みんなに いいと‪言(い)‪われても
‪気分(きぶん)‪は よくない
‪びょうき？ うつる？
‪そうじゃなくて
‪自分(じぶん)‪らしいと‪思(おも)‪えない
‪このドレスは ‪いごこちがわるい
‪サイズを‪変(か)‪えたら？
‪わたしの‪宇宙服(うちゅうふく)‪も ‪サイズが‪大事(だいじ)‪よ
‪サイズの‪問題(もんだい)‪じゃない
‪自分(じぶん)‪らしくないんだ
‪わたしの‪着(き)‪たいものを ‪おしつけちゃったかも
‪ごめんね イズメット
‪わたしこそ
‪自分(じぶん)‪らしさをだして
‪気分(きぶん)‪を‪上(あ)‪げるのが ‪ファッションだもの
‪わたしのせいね
‪自分(じぶん)‪らしくない
‪なぜ だまってたの？
‪笑(わら)‪われるのが こわかった
‪笑(わら)‪うわけないだろ
‪バイソンが‪着(き)‪たいものは
‪みんなとは ちがうから
‪だから あなたがすきなのよ
‪自分(じぶん)‪らしさを ‪大事(だいじ)‪にしてるから
‪あなたのすきな‪服(ふく)‪に ‪きがえよう
‪すてき
‪そう思う？
‪鏡(かがみ)‪を‪見(み)‪て
‪すごく いいかんじ
‪気分(きぶん)‪もいいよ
‪自分(じぶん)‪らしい
‪それがファションよ
‪バイソンの ‪ あかちゃんだったころ
‪いつも‪群(む)‪れを おいかけてた
‪みんなと おなじなのは ‪ ‪安心(あんしん)‪だったけど
‪心(こころ)‪のおくでは ‪ ぎもんを‪感(かん)‪じてた
‪今なら わかる ‪ ほんとうの‪自分(じぶん)
‪青(あお)‪いスーツのバイソン ‪ これが なりたい‪自分(じぶん)
‪バイソンが すきなのは ‪ この‪最新(さいしん)‪ファッション
‪さあ ふみだそう ‪ ‪自分(じぶん)‪らしく
‪カッコいい‪服(ふく)‪をえらんだ‪今(いま)
‪本当(ほんとう)‪の‪自分(じぶん)‪を ‪ さらけだそう
‪もうガマンしない
‪とやかく‪言(い)‪わせない
‪ようやく‪自分(じぶん)‪を ‪ とりもどしたから
‪この‪服(ふく)‪を‪着(き)‪た‪自分(じぶん)‪こそが ‪ ‪本当(ほんとう)‪のフレッドさ
‪これを‪着(き)‪て ‪みんなの‪前(まえ)‪にでたい
‪さんせい
‪ダンスしたいひと？
‪わるいけどボクはパス
‪スポットライトを
‪衣装(いしょう)‪を‪着(き)‪がえたのね
‪すてきなスーツだわ
‪それに あなたもね
‪でしょ？
‪ありがとう ‪サンチェスさん
‪バイソンのダンスを ‪見(み)‪たいひと？
‪フレッド ‪約束(やくそく)‪して
‪何(なに)‪を？
‪いつもカッコいい ‪あなたでいて
‪わかってる
‪ダンスパートナーを？
‪そうね…
‪たまごはどこ？
ボクの声(こえ)についてきて
ダドリー 目(め)をあけていい？
サプライズだからダメ
歩(ある)いて 歩(ある)いて
貴重品(きちょうひん)じゃないだろうな
‪ミュージアムのものは ‪ぜんぶ‪貴重(きちょう)‪だよ
‪目(め)‪かくしで‪飛(と)‪ぶのは ‪危険(きけん)‪じゃない？
‪ついた
‪目(め)‪をあけて サプライズ！
‪砂(すな)‪？
‪うちにもあるけど？
‪砂(すな)‪がなきゃビーチデーは ‪開催(かいさい)‪できないだろ
‪ビーチでも‪昼間(ひるま)‪でもないけど
‪海洋生物(かいようせいぶつ)‪コーナーに ‪本物(ほんもの)‪の‪砂(すな)‪があるよね？
‪しってるけど ‪家(いえ)‪のちかくじゃないと
‪みんな さいきん ‪いそがしいだろ？
‪かなしいドードーの‪目(め)‪ね
‪見(み)‪ちゃダメ
‪オレのスケートパークを ‪だれも‪見(み)‪にこなかった
‪きこえたよ
‪わたしは ‪いいアイデアだと‪思(おも)‪うわ
‪どう？
‪ざんねんだけど―
‪パパたちと ‪大(おお)‪そうじがあるの
‪家来(けらい)‪たちが エジプト‪綿(めん)‪から ‪砂(すな)‪をとるのは‪大変(たいへん)‪だし
‪また こんどね
‪ごめん ‪今夜(こんや)‪は ‪足(あし)‪ぶみのれんしゅうがある
‪わたしは ‪飛行士(ひこうし)‪の‪女子会(じょしかい)‪をひらいて
‪アメリア･イアハートに ‪バナナケーキをつくるの
‪心配(しんぱい)‪しないで ‪３にんだけで‪楽(たの)‪しめば…
‪ダメだ ‪訓練(くんれん)‪があるのを ‪わすれてた
‪ワナの‪訓練(くんれん)‪ パート３よ
‪毒矢(どくや)‪と ころがる‪岩(いわ)
‪またあそぼう いい？
‪わかったよ
‪いってきて
‪せっかくのビーチ…
‪ぬかるみがだいなしだ
‪砂(すな)‪の‪天使(てんし)‪をつくる？
‪いいよ
‪こうやって…
‪たまごだ！
‪キミがうんだの？
‪おい
‪そうだよね
‪いったい だれのだろう？
‪訓練中(くんれんちゅう)‪のところ わるいけど
‪緊急事態(きんきゅうじたい)‪なんだ
‪きてくれてよかった
‪でも だれのたまごかな？
‪エッグ‪スパートに ‪きいみてみよう
‪わかってる ‪ただのジョークだってば
‪気(き)‪にしないで いこう
‪ペンギンの ‪たまごじゃないわね
‪タカよ
‪ちがう ワシだ
‪ガーガー‪言(い)‪わないで
‪しってる ドラゴンだよ
‪それは わからないけど
‪なんでも ありそう
‪ボクみたいなトリとか？
‪オレみたいな‪恐竜(きょうりゅう)‪かも
‪かもね それか…
‪ダチョウよ
‪冗談(じょうだん)‪じゃない
‪あぶない！
‪だれのか わかるまで
‪ホールに おいておこう
‪たまごは こわれやすいから ‪守(まも)‪ってあげなきゃ
‪記録室(きろくしつ)‪でリサーチするあいだ ‪たのんでもいい？
‪もちろんだよ
‪カンタンさ
‪ありがとう ‪なるべく いそぐね
‪あったかい‪毛布(もうふ)‪を ‪もってこよう
‪ボクも
‪たまごのなかのヒナが ‪トリなら…
‪恐竜(きょうりゅう)‪なら…
‪いっしょにあそぶ ‪弟(おとうと)‪ができる！
‪なんてジュラシックなふたり
‪スケートボードにのる ‪ オレとチビすけ
‪ボクが‪飛(と)‪べるようになれば
‪空(そら)‪を‪飛(と)‪ぶレッスンのはじまり
‪きょうだいがいれば ‪ もう さみしくない
‪オレの ちいさな‪弟(おとうと)‪よ
‪おそろいの‪羽(はね)‪をひろげて
‪せんぷうきの‪前(まえ)‪で はばたく
‪スケートボードで ‪ ダイナミックに‪走(はし)‪る
‪オレとミニサウルス
‪絶滅(ぜつめつ)‪の‪危機(きき)‪も ‪ もう‪心配(しんぱい)‪いらない
‪ボクの ちいさな‪弟(おとうと)‪よ
‪いつでも どこでも ‪ いっしょだよ
‪ちいさな‪弟(おとうと)‪よ
‪こまったな
‪ボクといっしょに ‪ドードーのブースにいれるよ
‪なんだって？ ダメだ
‪たまごは ‪ホールがいいにきまってる
‪オレの‪家(いえ)‪だ
‪何(なに)‪を‪言(い)‪うんだ ダンテ
‪赤(あか)‪ちゃんは ‪責任(せきにん)‪じゅうだいだ
‪そのたまごは ‪ボクがあずかるから
‪キミは‪先史時代(せんしじだい)‪の ‪ぬり‪絵(え)‪でもやってて
‪どうくつの‪絵(え)‪か？ ‪それは くつろげそうな…
‪まてよ たまごを ‪ひとりじめする‪気(き)‪か？
‪そのとおりだよ
‪キミにウソはつけない
‪ボクはウソがヘタだから
‪ただ さいきん ‪すごくさみしかったんだ
‪かなしいドードーの‪目(め)‪か
‪ズルいぞ
‪たまごの‪世話(せわ)‪をして ‪ヒナのお‪兄(にい)‪ちゃんになりたい
‪オレだってチビ‪恐竜(きょうりゅう)‪に ‪教(おし)‪えたいんだ
‪オーリーに ‪キックフリップに…
‪今(いま)‪のはトリックの いちぶだ
‪解決策(かいけつさく)‪は１つ
‪どっちが いいお‪兄(にい)‪ちゃんか ‪勝負(しょうぶ)‪しよう
‪ここにクッションを
‪それと こっちにも
‪エッグ‪セレント！
‪これでブロントサウルスの ‪おなかみたいになったよ
‪いいけど ‪キミはどうやって でるの？
‪そんな！
‪ダンテも とじこめられた
‪たすけて！
‪ダドリー･ジュニア ‪離陸(りりく)‪するぞ
‪やった
‪成功(せいこう)‪だ
‪ボクの‪飛(と)‪ぶ‪技術(ぎじゅつ)‪を ‪うけつぐことができた
‪飛(と)‪んでる
‪飛(と)‪んでるぞ！
‪まてよ ボクは‪飛(と)‪べない
‪おりてこい！
‪まかせろ
‪勝者(しょうしゃ)‪はきまりだな
‪このオレだ
‪あのクッションの ‪ろうやで？
‪ありえない
‪空(そら)‪を‪飛(と)‪ぶためには ‪ドードーしかない
‪たまごに ‪マイレージはいらない
‪見(み)‪て かんぺきなかたちだよ
‪すごい ‪ラグビーのボールみたいだ
‪どいて
‪もらったよ
‪ラスカルたち ‪夜(よる)‪ごはんだよ
‪やった！ ‪夜(よる)‪ごはんだ
‪ドードーのモビールの‪下(した)‪で ‪眠(ねむ)‪りたいにきまってる
‪オレだって ‪料理(りょうり)‪を ならおうとした
‪トーストからはじめたけど ‪すごく むずかしかった
‪こうなったら ‪たまごに きめてもらおう
‪まてよ どこだ？
‪そんな！
‪ダドリー ダンテ
‪ミュージアムの‪記録(きろく)‪を ‪しらべたところ―
‪あの たまごは…
‪どうしたの？
‪たまごはどこ？
‪それは…
‪目(め)‪をはなしたスキに ‪木(き)‪の‪上(うえ)‪に
‪木(き)‪の‪上(うえ)‪？
‪何(なに)‪がおきたの？
‪勝負(しょうぶ)‪のために ほんの‪数分(すうふん) ‪はなれたら‪消(き)‪えたんだ
‪ごめん リドリー
‪ダドリー･ジュニアを ‪たすけて
‪ダンテ･ジュニアでも
‪ぶじでいてくれたら ‪名前(なまえ)‪なんてどうでもいい
‪だいじょうぶよ
‪あの‪木(き)‪なら ‪わたしに まかせて
‪見(み)‪てられない
‪たまごが‪落(お)‪ちたら？
‪そうだ！
‪きょうりょくしてくれるか？
‪ごめん ダンテ
‪だれが‪世話(せわ)‪するかより
‪大事(だいじ)‪なことがあるのを ‪わすれてた
‪オレのほうこそ
‪ひけ！
‪ダドリー･ジュニアを ‪キャッチするぞ
‪よし
‪あと すこし…
‪もう すこしよ
‪マズい！
‪リドリー！
‪たまご！
‪キャッチ
‪たすかったわ たまごも
‪よかった
‪心配(しんぱい)‪したよ
‪たまごが われてる
‪さっきは ぶじだったのに
‪ヒナがでてきた
‪トリ？
‪恐竜(きょうりゅう)‪？
‪やっぱりね カメよ
‪ウミガメの‪女(おんな)‪の‪子(こ)
‪弟(おとうと)‪じゃなくて‪妹(いもうと)‪？
‪ヒレがボクの‪羽(はね)‪みたい
‪ウロコはオレにそっくり
‪ふたりともお‪兄(にい)‪ちゃんだ
‪ママ？
‪これで この‪子(こ)‪を ‪家族(かぞく)‪に‪会(あ)‪わせてあげられる
‪ボクの‪種族保存(しゅぞくほぞん)‪のためにも ‪ぜひ そうしたい
‪オレも
‪ふたりで‪海洋生物(かいようせいぶつ)‪コーナーへ ‪もどしてあげられる？
‪わたしは‪大事(だいじ)‪な‪仕事(しごと)‪があるの
‪もちろん
‪まかせて
‪両側(りょうがわ)‪を‪見(み)‪てから ‪海(うみ)‪をわたるんだぞ
‪大(おお)‪きい‪波(なみ)‪をつかまえろよ
‪また さみしくなるな
‪子(こ)‪どもの‪成長(せいちょう)‪は はやいよ
‪気(き)‪づいたんだ
‪おたがいがいれば ‪ボクたちは ひとりじゃない
‪どんなに みんなが ‪いそがしくても
‪わたしたちもいるわよ
‪ビーチデー！
‪やあ
‪リドリー！ みんな！
‪ミュージアムの ‪だいじな‪仕事(しごと)‪ってこれ？
‪ビーチデーの やりなおしよ
‪どんなに いそがしくても ‪わたしたちは‪仲間(なかま)‪よ
‪最後(さいご)‪のひとは ‪くさったバナナだよ
‪さいこう！
‪水(みず)‪しぶき‪禁止(きんし)‪！
‪日本語字幕 金澤 葵