SEBUAH SIRI NETFLIX
Di sebuah tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Siapa yang bersedia untuk berkembang
Dia selamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa lalu
Dia wira yang akhirnya tiba masanya
Ridley Jones
Berani, berani dan berani
Ridley Jones
Menjaga muzium dengan bangganya
Ridley Jones
Naluri pengembaraannya menjadi ikutan
Dengan dino dan dodo Serta monyet angkasa di sisinya
Ridley Jones
Memakai tanda diri fedoranya
Ridley Jones
Tiada cabaran mampu menghalangnya
Dia takkan mengalah dengan ketakutan Dia bersinar ketika hampiri pengembaraan
Lalu selamatkan keadaan
Ridley Jones
Majlis Tarian Bison.
- Sedia? - Seperti yang mak tahu.
Wah! Saya dah penuhkan halaman!
- Halaman seterusnya, saya datang. - Mak bangga dengan kamu.
Saya juga berbangga. Saya nak tunjuk kepada semua. Selamat tinggal, mak.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Awak semua.
Usah salah faham, memenuhkan halaman cap memang mengujakan,
tapi tak perlu buat semua ini.
Bagus, sebab kami tak buat.
Bukan sebab cap pasport awak tak cukup mengujakan.
Ia mengujakan. Syabas!
Namun, ini bukan untuk awak.
Okey. Jadi, untuk apa?
Tentunya Majlis Tarian Paleozoik!
Peluang tahunan kami untuk memakai pakaian terbaik kami dan menari!
Alamak! Saya terlupa!
Awak tak pernah merasainya!
Tak. Tahun lepas, saya tak tahu pun awak boleh bergerak, apatah lagi menari.
Atau menghias.
Bergerak ke kiri, bergerak ke kanan
Awak nampak bersinar, Puan Sanchez!
Semua nampak hebat.
Ya, setiap tahun begini.
- Peaches merapikan jenteranya. - Jentera yang hebat.
Ida menggosok perisainya.
Fred cuba mengajar Dante dan Dudley gerakan tarian Paleozoik mereka.
Pusing ke kiri, kawan.
- Apa kata awak ke sana? - Hai, Dudley dan Dante.
Hei, mana Fred?
Entah. Apa pun, menari tanpa Fred tak seronok.
Rupa-rupanya, saya ada dua ekor kiri.
Saya fikir Fred pasti teruja
untuk tunjukkan gerakan tariannya.
Mungkin kita patut pastikan ia okey.
Peliknya.
Saya tak nampak dia.
- Fred? - Fred?
Siapa Fred? Tak pernah kenal dia.
Apa awak buat di sini? Semua sedang bersedia untuk majlis itu.
Saya sedang meragut rumput.
Ya, meragut.
Rumput palsu ini menakjubkan!
Saya tak sabar nak lihat awak menari di majlis!
Terima kasih! Namun, rasanya saya akan menolak tahun ini.
- Aduhai! Awak tak boleh! - Kenapa?
Kenapa? Sebab selepas meragut,
saya akan pergi ke sayap geografi
dan bercuti ke seluruh dunia.
Fred, awak selalu menjadi tumpuan ketika menari.
- Tahu, itulah masalahnya. - Betulkah?
Sebenarnya, saya tiada pakaian untuk dipakai.
Tiada pakaian untuk dipakai?
Itu bukan satu masalah!
Masalah, puteri.
Permaisuri ini ialah pereka terbaik di tepian Sungai Nil.
Saya akan cari sesuatu. Sesuatu yang berkata, "Pengawal, tangkap mereka!"
Maksud saya, "Kuasai majlis ini!"
Okey begitu, Fred?
Sudah tentulah okey.
- Kenapa pula tak okey? - Fred?
Kenapa saya tak teruja apabila seseorang yang suka "warna terang" dan "emas"
menggayakan saya? Tiada sebab.
Lihat? Mari kita pergi ke pameran kostum.
Saya ada banyak idea!
Ismat akan cari sesuatu yang sesuai untuk awak.
Saya yakin.
Ia terlalu kembang.
Kita baru bermula.
Agak Pretty in Pink.
Saya tak tahu cara nak pakai pun.
Adakah kilauan sebegini dibenarkan?
Banyaknya tali leher!
Ia jarang!
Wah. Cuma wah.
Saya pasti Ismat ada baju lain. Awak ada baju lain, bukan?
Tak.
Seluruh pameran kostum
dan semua 67 almari pakaian saya tapi tiada satu pun awak suka?
- Pasti ada sesuatu. - Ada!
Sempurna! Saya suka.
- Yang mana? - Baju biru itu…
- Gaun tafeta! - Nanti, apa?
Tidak!
Awak betul! Ia sempurna!
Sangat mengerikan.
Teruskan, beritahu saya keterujaan awak!
Tak perlu malu memuji. Saya sudi terima.
Tiada masalah, puteri.
Gaun ini cuma permulaan. Bulu ini perlu dirias.
Apa maksud awak, bulu saya perlu…
- Cantik! - Karya seni, itulah komen saya.
Ayah, terima kasih kerana membantu buat rambut terakhir sebelum majlis.
Tiada masalah. Ayah selalu buat tiupan bungkus, tapi bulu juga boleh.
Dah sedia untuk jumpa Fred yang baharu?
Saya gembira dengan Fred lama.
Ini dia!
Terus tergamam, ya?
Perkataan yang awak cari ialah "suka".
Okey! Pakaian siap! Rambut selesai.
Sekarang, awak cuma perlu mula menari.
Idea yang baik. Saya boleh bantu dengan gerakan saya.
Nasib baik kita ada piramid disko yang berkilat.
Okey, ikut saya. Bergerak ke kiri.
Bergerak ke kanan.
Sekarang, bersedia untuk penamat yang tak dapat dilihat.
Ayuh! Tunjukkan kami!
Tunjukkan apa?
Gerakan terkenal saya.
Amaran! Ia menakjubkan!
Memang betul.
Okey, ini dia.
Bukan begitu.
Itu pun bukan!
Alamak, tak bagus!
Saya rasa gaun tafeta ini menghalang gerakan hebat saya.
Fred, awak alami kegelisahan pra-majlis. Semua orang pernah rasa.
Kecuali permaisuri.
Okey, kadangkala ada.
Namun, sebaik saja awak lihat betapa semua suka rupa baharu awak ini,
awak juga akan suka!
Saya agak sangsi.
Sungguh luar biasa. Lihatlah awak!
- Saya harap awak tak lihat. - Dia nampak hebat, bukan?
Awak semua hebat!
Jentera bulan untuk ke majlis sedang menanti.
Inilah Majlis Paleozoik dan bintang-bintang berkerlipan malam ini.
Sekarang, memasuki rotunda,
kita ada Mata-Mata Muzium!
Ismat, beritahu kami rekaan yang awak pakai?
Cleopatra couture vintaj.
Ridley, nampak cantik untuk Majlis Paleozoik pertama awak!
Sudah tentu, Puan Sanchez.
Dante dan Peaches bergaya seperti biasa.
Tali leher itu, sangat hebat.
Sama seperti awak, Dudley.
Siapa yang bersembunyi di belakang sana?
Keluarlah, di mana saja awak berada.
Adakah itu Fred?
Hei. Hai. Ini saya.
Saya amat sukakan gaun awak!
Fred!
Saya tunduk kepada kecantikan awak.
Saya kenal ramai ratu, tapi tiada yang setanding kecantikan awak.
Saya tak nak jadi ratu cantik.
Saya nak jadi diri sendiri.
Sungguh mengejutkan!
Saya tak sangka awak akan bergegas pergi, tapi ia berlaku.
Idea yang bagus.
Mari buat Tarian Hentakan.
Saya bukan nak kecewakan semua,
tapi rasanya bukan begitu tarian Fred.
- Kenapa awak turut serta? - Soalan yang bagus, kawan.
Kita perlu cari Fred.
Itu pun awak, Fred.
Kenapa awak lari?
Ya, bison comel. Jangan cakap awak tiba-tiba benci menari.
Saya…
Tak, saya serius. Jangan beritahu.
Fred, awak nampak berkilauan bak harta karun Sphinx.
Tonjolkannya.
Masalahnya, saya tahu awak rasa saya nampak elok,
tapi saya tak rasa elok.
Awak sakit? Adakah ia berjangkit?
Tak. Maksud saya, saya tak rasa seperti diri sendiri.
Saya tak selesa dengan baju ini.
Mungkin awak perlukan saiz lain.
Saya benci apabila sut yang diberikan kepada saya salah.
Tak, bukan tentang saiznya.
Cuma ia tak sepadan dengan saya.
Mungkin saya siapkan awak dengan pakaian yang saya nak pakai,
bukan yang awak nak pakai.
Maaf, Ismat. Saya tahu awak cuba membantu.
Tak. Saya yang minta maaf.
Fesyen adalah tentang keseronokan
dan keseronokan ialah perasaan menjadi diri sendiri.
Kalau awak tak rasa seronok, saya telah gagal.
Saya tak rasa macam diri sendiri.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya bimbang awak akan ketawakan saya.
Kawan, kenapa kami nak ketawakan awak?
Sebab pakaian yang saya nak pakai.
Ia agak berbeza.
Namun, sebab itulah kami suka awak, Fred.
Sebab awak berbeza dan tak gentar untuk tunjuk.
Ayuh. Mari siapkan awak mengikut gaya awak.
- Bergaya. - Awak fikir begitu?
Lihat sendiri.
Saya nampak hebat.
Saya juga rasa hebat!
Saya rasa seperti diri sendiri.
Itulah fesyen.
Semasa saya cuma bayi bison
Saya selalu mengikut kawanan
Kesepadanan sungguh menarik
Namun, jauh dalam diri saya Sedar ia mengarut
Kini saya kenal
Diri sendiri
Saya menonjol dalam sut biru
Kini saya bison yang diidamkan
Saya ada semangat
Untuk fesyen terkini ini
Tanpa ragu, saya keluar
Terasa bak diri sendiri
Setelah saya pilih
Pakaian lebih bergaya
Saya lepaskan segala yang ditahan
Kini saya benar-benar tunjukkan
Tiada lagi penindasan
Tiada lagi tekaan
Terlalu lama saya simpan
Terasa bak diri sendiri
Persalinan ini memang sepadan Terasa bak diri sendiri
Ya!
Saya rasa dah bersedia untuk keluar.
Dalam gaya.
- Saya juga fikir begitu. - Siapa nak menari?
Bukan saya. Jika awak tertanya-tanya.
Boleh berikan perhatian?
Saya suka pertukaran kostum.
Sut itu menakjubkan,
begitu juga awak!
Saya tahu.
Terima kasih, Puan Sanchez.
Sekarang, siapa nak lihat gerakan saya?
- Fred, berjanji satu perkara. - Apa dia?
Sentiasa jadi diri sendiri sebab diri awak hebat.
Betul, bukan?
- Bersedia nak jadi pasangan menari saya? - Rasanya…
Hei, Di Manakah Telur Kita?
Ikut suara saya yang menenangkan.
Dudley, awak pasti kami tak boleh buka mata?
Tak, itu akan merosakkan kejutan.
Kita berjalan.
Harap itu tak bernilai sangat.
Kita dalam muzium. Semuanya amat bernilai.
Saya rasa agak bahaya untuk kami berjalan tanpa melihat, kawan.
Kita dah sampai.
Buka mata untuk melihat kejutan!
Pasir.
Macam saya tiada pasir di rumah saja.
Tanpa pasir, kita tak boleh ada Hari Pantai Mata-Mata Muzium.
Jadi, ia bukan di pantai atau waktu siang?
Dudley, kita ada pantai sebenar di tingkat atas di sayap biologi laut. Ingat tak?
Saya tahu.
Namun, saya nak pilih tempat yang berhampiran rumah
sebab awak semua begitu sibuk kebelakangan ini.
Mata sedih dodo.
Jangan pandang mata.
Ya, itu betul.
Tiada siapa tonton saya tukar pameran muzik menjadi taman luncur.
Namun, kami dengar.
Saya rasa hari pantai di rotunda adalah idea yang bagus. Bagaimana?
Saya harap saya boleh, tapi saya kena bersihkan kawasan dengan ayah saya.
Bukan senang nak tengok subjek saya cuba keluarkan pasir dari kapas Mesir.
Lain kali, pastinya!
Maaf.
Saya ada latihan hentakan dengan kawanan sepanjang malam.
Saya pula anjurkan mesyuarat bulanan Persaudaraan Juruterbang Muzium.
Amelia Earhart minta saya bawa anugerah roti pisang saya.
Jangan risau. Kita bertiga masih boleh berseronok di pantai. Alamak!
Saya terlupa. Saya ada latihan pelindung dengan mak dan nenek.
Malam ini bahagian ketiga Protokol Perangkap:
Panah beracun ke batu bergolek.
Kita lepak bersama nanti, saya janji, ya?
- Ya, okey. - Pergilah.
Kenapa biarkan hari yang indah di pantai, enap cemar dibazirkan?
- Nak buat pari-pari pasir? - Boleh.
Seperti, seronoknya.
Ada telur!
- Awak yang bertelur? - Kawan!
Ya, betul. Pasti telur haiwan lain, tapi siapa?
Maaf mengganggu latihan awak, R-dogette,
tapi ini macam satu kecemasan.
Tak, saya gembira awak cari saya, tapi saya tak tahu ia milik siapa.
Kita perlukan bantuan pakar telur sebenar.
Ya, saya faham. Namun, lawak telur itu terbiar saja.
Saya tahu apa saya buat. Jom.
Yang pastinya ini bukan telur penguin.
Mesti telur elang.
- Bukan, helang! - Elang.
Awak tak tahu apa yang awak cakap…
- Saya kenal elang. - Saya tahu! Telur naga!
Saya tak pasti tentang itu, Pedro,
tapi rasanya itu telur haiwan lain.
Jadi, mungkin telur burung seperti saya?
Atau dinosour kecil seperti saya.
Mungkin, dan…
- Ini telur burung unta. - Awak pasti bergurau.
Alamak!
Okey, sehingga kita tahu habitatnya,
lebih selamat jika ia kekal di rotunda.
Tak kira telur apa pun, ia mudah pecah dan perlu dilindungi.
Boleh saya harapkan awak untuk jaganya
semasa saya ke rekod muzium untuk mengkaji?
- Sudah tentu. - Pasti mudah saja.
Terima kasih. Saya akan kembali secepat mungkin.
Saya pergi ambil selimut untuk pastikan telur hangat.
Saya juga.
Bila difikirkan, jika telur menetas dan ia burung…
Ia dinosaur…
Saya akan ada adik sendiri untuk bermain.
Tiada pasangan lain yang lebih bersifat Jurassic
Di atas papan, saya bersama adik
Kelas terbang kami akan begitu klasik
Sebaik saja saya belajar terbang
Tak lagi sendirian dengan adik saya di belakang
Keluar bersama adik
Bayangkan kami dalam bulu yang sepadan
Menggunakan kipas untuk kesan penerbangan
Meluncur pada gambaran penuh dinosour
Dinosour rex kerdil saya
Jurang kepupusan tak lagi saya tahu
Keluar bersama adik
Bersama selamanya, walau ke mana saja
Keluar bersama adik
Ini janggal.
Saya nak masukkan telur dalam pameran dodo, dengan saya.
Apa? Tak boleh, Dudley.
Telur ini akan suka ruang terbuka seperti rotunda.
Di tempat saya tinggal.
Apa? Dante.
Bayi adalah tanggungjawab yang besar.
Apa kata saya ambil telur ini
awak boleh siapkan buku mewarna prasejarah awak.
Maksud awak lukisan gua saya? Bunyinya menenangkan dan…
Nanti dulu. Awak cuma nak bolot telur itu sendiri.
Betul.
Dante, maafkan saya. Saya tak boleh tipu awak sebab saya tak pandai menipu.
Cuma saya rasa sunyi kebelakangan ini.
Saya nampak mata sedih dodo. Tak adil, kawan.
Saya cuma nak jaga telur ini dan jadi abang setelah ia menetas.
Saya juga rasa begitu.
Saya nak ajar bayi dinosour pelbagai teknik meluncur dan…
Okey, abaikan itu. Helah-helah yang lain.
Hanya ada satu cara untuk selesaikan. Pertandingan abang!
Sesiapa yang boleh jadi abang terbaik ialah pemenang.
Ada penyendal empuk di sini,
penyendal empuk di sini, menakjubkan!
Setiap sudut dan bucu tajam lebih lembut daripada perut brontosaurus.
Ya, semuanya bagus, tapi bagaimana awak nak keluar?
Alamak!
Saya telah kurung diri sendiri!
Tolong!
Okey, Dudley Junior, dah sedia untuk berlepas?
- Berjaya. - Wah!
Ia berjaya.
Dah lama saya nak turunkan semua ilmu terbang saya.
Awak sedang terbang.
Awak sedang terbang!
Nanti, awak terbang tapi saya tak.
Turun balik!
Saya dapatkannya!
Okey, rasanya kita tahu siapa pemenangnya.
Yang benar, saya.
Apa? Bagaimana dengan penjara sendal empuk itu?
Tak boleh!
Satu-satunya caranya adalah bersama saya.
Kawan, saya tak fikir telur itu perlu kerap terbang.
Hei, lihat. Bentuk yang sempurna, bukan?
Hebat! Nampak seperti bola ragbi.
Ke tepi!
Pencari penjaga!
Anak-anak, masa untuk makan malam.
Makan malam! Seronoknya!
Saya buat mainan mudah alih daripada plush dodo comel.
Siapa yang tak nak tidur di bawahnya?
Saya baru nak mula belajar memasak.
Saya akan mulakan dengan roti bakar,
tapi sejujurnya, nampak sangat sukar.
Mungkin kita patut biar telur yang putuskan
dan lihat ia bergolek ke mana.
Tunggu, di mana telur?
- Bagaimana ia naik ke atas? - Dudley, Dante!
Saya dah mengkaji banyak rekod muzium
dan saya dapat tahu yang…
Ada apa?
Di mana telur itu?
Sebenarnya…
Kami alihkan pandangan dan kini ia tersangkut di dahan pokok!
Di dahan pokok?
Okey, apa yang berlaku?
Tak pasti. Kami biarkannya sebentar sahaja
sebab ada perselisihan. Kemudian ia hilang.
Kami minta maaf, Ridley.
Tolong selamatkan Dudley Junior.
Atau Dante Junior. Tak kisahlah apa saja panggilannya.
Kami cuma nak dia selamat.
Semuanya akan selamat.
Saya amat arif dengan pokok itu, ingat tak?
Saya tak sanggup tengok.
Bagaimana jika telur itu jatuh?
Tunggu, saya tahu.
Namun, kita perlu bekerjasama, saudaraku.
Maaf, Dante. Saya terlalu memikirkan siapa yang patut jaga telur itu.
Hingga terlupa bahagian terpenting: cuma menjaganya.
Saya setuju dengan awak. Sekarang, tarik!
Kalau Dudley Junior jatuh, kita akan tangkap dia.
Berjaya! Ayuh.
Lebih dekat.
Sedikit sahaja lagi.
Tidak!
Kawan! Ridley!
- Telur! - Kami dapat awak!
Awak berdua dah selamatkan saya dan telur!
- Awak selamat. - Kami sangat risau!
Ada rekahan pada telur.
Tak mungkin. Ia elok saja ketika mendarat.
Melainkan ia sudah menetas!
- Adakah ia burung? - Dinosaur?
Wah!
Kajian saya tepat. Seekor penyu!
Bayi penyu laut betina.
Adik kita betina?
Kaki depannya seperti sayap saya.
Sisiknya pula seperti saya. Rupanya kita berdua memang abangnya.
Mak?
Memandangkan kita dah tahu isi telur itu,
kita boleh satukannya semula dengan keluarganya.
Ya, sebagai spesis terakhir saya, saya gembira melakukannya.
Sudah tentu.
Boleh saya amanahkan awak berdua untuk bawa gadis ini
pulang ke sayap biologi laut?
Saya ada urusan pelindung muzium penting untuk dibuat.
Ya, tentulah!
Pastikan pandang kiri dan kanan sebelum melintas lautan.
Tangkap ombak besar untuk saya.
Lihatlah, kita kembali sunyi.
Cepat sungguh mereka membesar, kan?
Saya telah sedar sesuatu.
Memandangkan kita berdua bersaudara, kita takkan kesunyian,
tak kira betapa sibuknya kawan lain.
- Kami takkan pernah sibuk untuk awak. - Hei!
- Hari pantai! - Hai, semua!
Ridley. Kawan semua!
Jadi, inilah urusan perlindungan muzium penting awak?
Saya rasa kami berhutang awak hari pantai.
Namun, awak akan sentiasa ada kami.
Ingat tak? Sibuk atau tak.
Yang terakhir masuk air akan kalah!
Menakjubkan!
Sungguh menyeronokkan!
Jangan percikan air!
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan