EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones
Vokter museet med stolthet
Ridley Jones
Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones
Bisonball.
-Er du klar? -Det vet du.
Jøss! Jeg fylte en hel side!
-Neste side, her kommer jeg. -Stolt av deg.
Vet du hva? Jeg også. Jeg skal vise alle. Ha det.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Dere.
Det er spennende å fylle stempelsiden,
men dette behøvde dere ikke.
Vi gjorde ikke det.
Passtempelet ditt er klart spennende.
Det er det. Heia!
Men det er ikke til deg.
Skjønner. Så, hva er det?
Paleozoikumballet, selvfølgelig!
Vår årlige sjanse til å bruke våre beste klær og danse!
Du store farao! Jeg glemte det!
Du har ikke vært på det før!
Nei. I fjor visste jeg ikke at dere kunne røre dere, eller danse.
Eller pynte.
Rist den til venstre Rist den til høyre
Ser glitrende ut, fru Sanchez!
Alle ser fantastiske ut.
Det er sånn hvert år.
-Peaches pynter roveren. -Det er en vakker rover.
Ida polerer rustningen.
Fred prøver å lære Dante og Dudley deres paleozoiske dans.
Ta til venstre, kompis.
-Kan du ta andre venstre? -Hei, Dudley. Hei, Dante.
Hei, hvor er Fred?
Vet ikke. Og å prøve å danse uten dem er kjipt.
Jeg har visst to venstrehaler.
Jeg trodde Fred ville bli bisonisk spent
på å vise frem dansen på ballet.
Vi bør se om de har det bra.
Så rart.
Jeg ser dem ikke noe sted.
-Fred? -Fred?
Fra hvem da? Aldri hørt om dem.
Hva gjør du her inne? Alle gjør seg klare til ballet.
Jeg tar bare igjen beite.
Jepp, beite.
Dette falske gresset er fantastisk!
Jeg gleder meg til å se deg danse!
Takk! Men jeg hopper over det i år.
-Du store farao! Nei! -Hvorfor?
Hvorfor? Fordi etter all beitingen,
trener jeg det av i geografifløyen
med en tur rundt i verden.
Men, Fred, du er alltid ballets beste.
-Det er problemet. -Virkelig?
Sannheten er at jeg ikke har noe å ha på meg.
Ingenting å ha på?
Det er ikke noe problem!
Det er det, prinsesse.
Denne dronningen er den beste designeren på denne siden av Nilen.
Jeg skal finne noe til deg. Noe som sier: "vakter, ta dem!"
Jeg mener: "Eier ballet!"
Høres det bra ut, Fred?
Selvsagt.
-Hvorfor skulle det ikke det? -Fred?
Skal jeg ikke bli glad for at noen som elsker "glorete" og "gull"
kler meg? Ingen grunn.
Ja? Kom, vi går til kostymeutstillingen.
Jeg har så mange ideer!
Ismat skal finne noe perfekt til deg.
Jeg vet det.
Det virker litt puffete.
Vi har så vidt begynt.
Litt for Pretty in Pink.
Vet ikke hvordan du tar den på.
Er så mye glitter lov?
Så mange sløyfer!
Den er gjennomsiktig!
Jøss. Bare jøss.
Ismat har nok noe annet. Du har noe annet, ikke sant?
Nei.
En hel kostymeutstilling
og alle 67 garderobeskapene mine og ikke én ting du likte?
-Det må være noe. -Det er det!
Perfekt! Jeg elsker den.
-Hva er det? -Den blå…
-Taftkjolen! -Hva?
-Jippi! -Nei.
Ja! Helt perfekt!
Helt grusom.
Si hvor mumitastisk du føler deg!
Ikke spar på skrytet. Jeg tåler det.
Ikke noe problem, prinsesse.
Kjolen var bare begynnelsen. Pelsen må vekk.
Hva mener du, pelsen må…
-Vakker! -Et kunstverk, om jeg sier det selv.
Pappaer, takk for at dere tok en siste fiks før ballet.
Bare hyggelig. Jeg pleier å ta hår, men jeg kan også pels.
Er du klar til å se den nye Fred?
Jeg var fornøyd med gamle Fred.
Ta-da!
Helt stum, hva?
Jeg tror ordet du leter etter er "kjærlighet".
Ok! Kjolen er ferdig! Håret fikset.
Nå må du bare få på danseskoene.
Flott idé. Jeg trenger litt hjelp.
Det er bra vi har polert diskopyramiden.
Ok, følg med. Hov til venstre.
Hov til høyre.
Gjør deg klar for et trinn som er helt usedvanlig.
Ja! Gi oss den!
Gi hva til oss?
Signaturen min.
Røpealarm! Det er mumitastisk!
Det er det.
Ok, her kommer det.
Ikke sånn.
Ikke sånn heller!
Nei, ikke bra!
Jeg tror all taften kan komme i veien for dans.
Fred, du er bare nervøs. Alle blir det.
Ikke dronninger.
Noen ganger blir vi det.
Men når du ser hvor mye alle elsker det nye utseendet ditt,
vil også det!
Tvilsomt.
Saft suse. Se på deg!
-Ikke se på meg. -De ser fantastisk ut, ikke sant?
Alle gjør det!
Og roveren din til ballet venter.
Det er paleozoikumballet, og stjernene er ute i kveld.
Og nå, inn i rotunden,
har vi museets øyne!
Ismat, fortell, hvem har du på deg?
Klassisk couture Kleopatra.
Ridley, du ser bra ut på ditt første paleozoikumball.
Ja, fru. S.
Dante, Peaches, stilig som alltid.
Og den sløyfen, enestående.
Akkurat som deg, Dudley.
Og hvem gjemmer seg der?
Kom ut, hvem du nå er.
Er det Fred?
Hei. Det er bare meg.
Kjolen din får et hvaltastisk ja av meg!
Fred!
Jeg bukker for din praktfulle sløyfe.
Jeg har kjent mange dronninger, men ingen har matchet skjønnheten din.
Jeg vil ikke være dronning.
Jeg vil være meg.
Vel, hørt på maken!
Ensom flukt er nytt for meg, men der har du den.
Flott idé.
La oss ta Fluktdansen.
Jeg vil ikke ødelegge stemningen,
men jeg tror ikke Fred danset.
-Så hvorfor blir du med? -Godt spørsmål.
Vi må finne dem.
Der er du, Fred.
Hvorfor løp du?
Ja, søte bison. Ikke si at du plutselig hater å danse.
Jeg…
Nei, seriøst. Ikke si det.
Fred, du ser like glitrende ut som sfinxens skatt.
Vis deg frem.
Jeg vet du synes jeg ser bra ut,
men jeg føler meg ikke bra.
Er du syk? Er det smittsomt?
Nei. Jeg føler meg ikke som meg selv.
Denne kjolen er ukomfortabel.
Kanskje en annen størrelse.
Jeg hater når de ikke har romdrakten i min størrelse.
Nei, det handler ikke det.
Det er bare ikke meg.
Jeg tror jeg kledde deg i det jeg ville,
ikke det du ville ha på.
Beklager, Ismat. Du prøvde å hjelpe.
Nei, jeg beklager.
Mote handler om å føle seg bra,
og det er å føle seg som seg selv.
Så jeg gjorde ikke jobben min.
Jeg føler meg ikke som meg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg var redd dere ville le av meg.
Hvorfor skulle vi le av deg?
For det jeg vil ha på.
Det er litt annerledes.
Vi liker det om deg, Fred.
Du er annerledes og tør å vise det.
Kom. La oss gjøre deg klar til ballet.
-Snasen! -Synes du?
Ta en titt.
Jeg ser bra ut.
Og jeg føler meg bra!
Jeg føler meg som meg.
Det er det mote handler om.
Da jeg var en babybison
Fulgte jeg alltid etter flokken
Å passe inn var fristende
Men noe dypt inni meg Visste at det var absurd
Og nå ser jeg
Den indre meg
Jeg går ut i blå dress
Jeg er den bisonen jeg vil være
Jeg har en lidenskap
For denne siste moten
Jeg går ut uten tvil
Jeg føler meg som meg!
Nå som jeg valgte
Stiligere klær
Slipper jeg ut det inni
Og viser den ekte meg
Skjuler ikke mer
Tviler ikke mer
Holdt det inne for lenge
Jeg føler meg som meg
Ja, de nye klærne er helt Fred Jeg føler meg som meg
Ja!
Jeg tror jeg er klar til å dra.
Med stil.
-Jeg tror også det. -Hvem vil danse?
Ikke meg. Hvis du lurte.
Kan jeg få søkelys?
Jeg elsker kostymeskift.
Den dressen er fantastisk,
og det er du også!
Jeg vet det.
Takk, fru Sanchez.
Hvem vil se signaturdansen min?
-Fred, lov meg én ting. -Hva er det?
Vær alltid deg, for du er ganske kul.
Jeg er det, vel?
-Er du klar for å danse? -Jeg…
Hei, hvor er egget vårt?
Følg den beroligende stemmen min.
Dudley, kan vi ikke åpne øynene?
Det ødelegger overraskelsen.
Vi går.
Håper det ikke var dyrt.
Vi er på et museum. Alt er dyrt.
Jeg tror det er litt farlig å få oss til å gå i blinde.
Og vi er her.
Åpne øynene for en stor overraskelse!
Sand.
Har ikke masse hjemme eller noe.
Uten sand, kan vi ikke ha vår egen Museets øynes stranddag.
Så ikke på stranden eller på dagtid?
Dudley, vi har en ekte strand oppe i marinbiologifløyen. Husker du?
Jeg vet det.
Men jeg ville ha et sted nær hjemme
siden dere har vært så travle i det siste.
Triste dodoøyne.
Ikke se direkte på dem.
Du vet det er sant.
Ingen så meg gjøre musikkutstillingen til en skatepark.
Vi hørte det.
Jeg tror en rotundedag høres ut som en god idé. Eller?
Jeg skulle gjerne, men jeg må ta vårrengjøring med pappaene mine.
Det er ikke lett å se undersåttene prøve å få sand ut av egyptisk bomull.
Men neste gang!
Beklager.
Jeg har flukttrening med flokken i natt.
Jeg er vert for månedens møte av søsterskapet for museumspiloter.
Amelia Earhart tryglet meg om å ta med prisvinnende bananbrød.
Det går bra. Vi kan ha en fin stranddag med tre… Å, nei!
Jeg glemte beskytteropplæring med mamma og bestemor.
Og det tredje del av felleprotokoll:
Giftpiler til steinblokker.
Vi henger snart, jeg lover. Ok?
-Ok. -Gjør greia di.
Hvorfor kaste bort en perfekt strand… slamdag?
-Vil du lage sandengler? -Greit.
Jippi, liksom.
Det er et egg!
-Gjorde du det? -Kompis!
Ja, selvfølgelig. Dette må være andres, men hvem?
Beklager å forstyrre opplæringen,
men det virket viktig.
Nei, jeg er glad dere kom, men jeg aner ikke hvem egget tilhører.
Vi trenger hjelp fra en ekte egg-spert.
Jeg vet det, men eggevitsen lå der.
Jeg ser det. Kom.
Det er ikke et pingvinegg.
Må være haukegg.
-Nei, en ørn. Ørn! -Hauk.
Du vet ikke hva du pip…
-Jeg kjenner hauk. -Jeg vet! Drageegg!
Jeg vet ikke det, Pedro,
men det kan være andre typer egg.
Det kan være en fugl, som meg?
Eller en liten dino-fyr, som meg.
Kanskje, og…
-Det er et strutsegg. -Du tuller.
Å nei!
Inntil vi vet mer,
er det tryggest om det blir her.
Uansett hva slags egg det er, er det skjørt og må beskyttes.
Kan dere ta dere av det
jeg sjekker museets journaler?
-Selvsagt. -Det blir lett.
Takk. Jeg kommer så fort jeg kan.
Jeg henter tepper for å varme den lille.
Samme her.
Hvis egget klekkes og det er en fugl…
Og det er en dinosaur…
Jeg får en egen kompis å leke med.
Ingen andre kan være så jura
Der på brettene våre, lille kompis og jeg
Flytimene våre vil være klassiske
Så snart jeg lærer å fly
Ikke lenger alene med søsken på slep
Henger med lillekompisen min
Se for deg oss i vår matchende fjærdrakt
Bruker viften til flyeffektene
Vi skater rundt med full dino-zoom
En mini-meg-saurus rex
Randen av utryddelse Kjenner jeg ikke lenger
Jeg henger med lillekompisen min
Sammen for alltid, uansett hvor vi drar
Jeg henger med lillekompisen min
Dette er pinlig.
Jeg skulle legge egget i dodoutstillingen med meg.
Hva da? Umulig, Dudders.
Dette egget vil elske rotundens åpenhet.
Du vet, der jeg bor.
Hva? Dante.
Babyer er et stort ansvar.
Hva om jeg tar meg av dette for deg,
så tar du en av dine forhistoriske fargebøker.
Mener du hulemaleriet mitt? Det høres avslappende ut, og…
Vent litt. Du prøver bare å få egget selv.
Det stemmer.
Beklager. Jeg kan ikke lyve for deg, mest fordi jeg ikke er flink.
Det er bare det at jeg har følt meg så ensom i det siste.
Jeg ser de triste øynene. Urettferdig.
Jeg vil ta meg av egget og være storebror til det som klekkes.
Jeg føler det samme.
Jeg vil lære dinobabyen ollies og kickflips og…
Ok, glem den. Bare de andre triksene.
Dette løses på én måte. Kompis-konkurranse!
Den som kan bli den beste storebroren er vinneren.
Vi har barnesikring her,
litt barnesikring her, og egg-tastisk!
De skarpe hjørnene og kantene er mykere enn magen til en brontosaurus.
Ja, det er vel og bra, men hvordan kommer du ut?
Å nei!
Jeg har gjort det dantesikkert!
Hjelp!
Ok, lille Dudley Junior, er du klar for avgang?
-Det fungerer. -Jøss!
Det virket.
Jeg har alltid villet dele all flykunnskapen min.
Du flyr.
Du flyr!
Vent, du flyr, og ikke jeg.
Kom ned!
Jeg har den!
Jeg tror vi vet hvem som vant.
Undertegnede.
Hva? Hva med barnesikringen?
Umulig!
Den eneste veien å gå-gå er med dodo.
Egget trenger ikke flypoeng.
Hei, se her. Perfekt form, ikke sant?
Jøss! Det ser ut som en rugbyball.
Unna!
Lemuren som tar den, har den!
Lille rakkere, middag!
Middag! Hurra!
Jeg lagde en uro av dodo-plysj.
Hvem vil ikke sove under det?
Jeg begynte å lære å lage mat.
Jeg skulle ta toast først,
men det virker vanskelig.
Kanskje vi burde la egget bestemme
og se hvem det ruller til.
Vent, hvor er det?
-Hvordan kom det dit? -Dudley, Dante!
Så jeg undersøkte masse i museets arkiv,
og jeg fant ut at…
Hva er galt?
Og hvor er egget?
Vel…
Vi så vekk litt, og nå er det oppe i tretoppen!
I tretoppen?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Vi gikk fra det i et minutt
for kompiskonkurranse. Så var det borte.
Vi er lei for det.
Bare redd Dudley Junior.
Eller Dante Junior. Samme hva navnet er.
Han må bare være trygg.
Det går bra.
Jeg kjenner treet som pisken min. Ikke sant?
Jeg kan ikke se.
Hva om egget faller?
Vent, har det.
Men vi må jobbe sammen.
Unnskyld. Jeg var så opptatt av hvem som skulle ta vare på egget
at jeg glemte det viktigste: å ta vare på det.
Kunne ikke sagt det bedre. Dra!
Hvis Dudley Junior faller, tar vi ham.
Klarte det! Kom igjen.
Nærmere.
Bare litt nærmere.
Nei!
Hei! Ridley!
-Egget! -Vi har deg!
Dere reddet meg! Og egget!
-Du er ok! -Vi var så redde!
Egget har en sprekk.
Nei. Det var helt da vi landet.
Med mindre det klekkes!
-Er det en fugl? -En dinosaur?
Jøss!
Jeg hadde rett. En skilpadde!
En baby jente-skilpadde.
Er lillebroren vår en broette?
Føttene ser ut som vingene mine.
Skjellene hennes ser ut som mine. Vi er begge storebrødre.
Mamma?
Nå som vi vet hva som er inni egget,
kan vi finne familien.
Ja, og som den siste av mitt slag, kan jeg sette pris på det.
Helt klart.
Kan jeg stole på at dere tar henne
hjem til marinbiologifløyen?
Jeg har viktige ting å gjøre.
Ja, kompis!
Se begge veier før du krysser havet.
Ta noen bølger for meg.
Se på oss, barnet har flyttet ut.
De vokser opp så fort, hva?
Jeg innså nettopp noe.
Siden vi er hverandres storebror, blir vi aldri alene,
uansett hvor opptatt resten blir.
-Aldri for opptatt for dere. -Hei!
-Stranddag! -Hei, dere!
Ridley! Alle sammen!
Så dette var dine viktige museum-beskyttergreier?
Jeg syns vi skyldte deg en stranddag.
Dere vil alltid ha oss.
Ja? Travel eller ei.
Siste i vannet er en råtten banan!
Kult!
Ikke sprut!
Tekst: Tori Lau