UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há uma heroína na história
Pronta pra triunfar
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
É uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones
Ousada, destemida e corajosa Ridley Jones
Protege o museu com orgulho Ridley Jones
A aventura dela é contagiante
Com dinos, dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Com seu chapéu na cabeça
Ridley Jones
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante das aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones
O Baile do Bisão.
- Pronta? - Sabe que sim.
Enchi uma página inteira!
- Agora é a próxima. - Tenho orgulho de você!
Também tenho. Vou mostrar a todos. Tchau, mãe.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Oi, gente!
Encher minha página com carimbos é legal, mas não precisavam fazer isso.
Não fizemos. Não que encher seu passaporte não seja legal.
Porque é. Viva!
- Mas isto não é pra você. - Então é pra quê?
Para o Baile Paleozoico, é claro!
Onde podemos usar nossas melhores roupas e dançar!
Ai, por Rá! Eu esqueci!
Você nunca foi em um!
Ano passado, nem sabia que podiam se mexer, muito menos dançar.
Ou decorar.
Mexa pra esquerda Mexa pra direita
Que brilhosa, Srta. Sanchez!
Estão todos incríveis!
É, todo ano é assim.
- Peaches decorou o carro dela. - É um carro irado.
Ida lustrou a armadura.
Fred tenta ensinar seu passo de dança paleozoica a Dante e Dudley.
Vire pra esquerda.
- Que tal sua outra esquerda? - Oi, gente!
Onde está Fred?
Não sei, mas dançar sem Fred é muito chato.
Tenho duas caudas esquerdas.
Achei que Fred ficaria contente
em mostrar seus passos.
Vamos ver se está bem.
Que estranho.
Não está em lugar nenhum.
- Fred? - Fred?
Quem? Nunca ouvi falar.
O que está fazendo aqui? Estão todos se aprontando.
Estou pastando um pouco.
Sim, pastando.
Esta grama sintética é ótima!
Quero muito te ver dançar no baile!
Valeu! Mas este ano vou faltar.
- Por Rá! Não vai! - Por quê?
Por quê? Porque depois de pastar tanto,
vou passear na ala da Geografia e viajar pelo mundo.
Fred, você é a atração do baile.
- Esse é o problema. - Sério?
É que não tenho nada pra vestir.
Nada pra vestir?
Isso não é problema!
Meio que é, princesa.
Esta rainha é a melhor designer deste lado do Nilo.
Vou achar algo pra você. Algo que diga: "Guardas, prendam-nos!"
Ou melhor: "Arrase!"
Isso está bem pra você, Fred?
Claro que está.
- Por que não estaria? - Fred?
Por que não ficaria feliz quando alguém que adora brilho e extravagância
vai me vestir? Não tem motivo.
Viu? Vamos à exposição de fantasias.
Tenho tantas ideias!
Ismat vai achar algo perfeito pra você.
Eu sei.
É meio bufante.
Estamos só começando.
Meio A Garota de Rosa Shocking.
Nem sei como vestir isso.
Tanto glitter é legal?
Muitos laços!
É transparente!
Uau! Só, uau!
Ismat deve ter outra coisa. Você tem outra coisa, né?
Não!
Uma exposição de vestuário com 67 peças do meu armário, e não gostou de nada?
- Deve haver algo. - E tem!
É perfeito! Adorei!
- O que é? - Aquele azul…
- O de tafetá! - O quê?
- Viva! - Não!
Tem razão! É perfeito!
Perfeitamente horrível.
Não está se sentindo mumiavilhoso?
Pode elogiar. Eu aguento.
Sem problemas.
O vestido é só o começo. O pelo não combina.
Como assim, não…
- Lindo! - Uma obra de arte, se posso dizer.
Valeu pelo último penteado antes do baile.
Sem problema. Faço penteados, mas penteio pelos também.
Pronta pra ver a nova versão de Fred?
Estava feliz comigo antes.
Surpresa!
Ficou sem palavras, né?
A palavra que procura é "amor".
Beleza! Vestido pronto! Cabelo feito!
Agora, só precisa ensaiar seus passos.
Ótima ideia. Preciso de ajuda com os passos.
Que bom que polimos a pirâmide da boate.
Me acompanhem. Casco pra esquerda.
Pra direita.
Preparem-se para o final triunfal.
Mostre pra gente!
Mostrar o quê?
Meu passo exclusivo.
- Alerta de spoiler! É mumiavilhoso! - E é mesmo.
Beleza, vamos lá.
Não é assim.
Nem assim!
Não saiu legal!
Esse tafetá está atrapalhando minha dança.
Fred, é só nervosismo pré-baile. Todos têm.
Exceto rainhas.
Tá bom, às vezes temos.
Mas, quando todos virem seu novo visual, você vai adorar!
Duvido.
Biscoitos quentinhos. Olhe só pra você!
- Queria que não olhasse. - Não ficou incrível?
Todes ficaram!
E o carro lunar pro baile está esperando.
É o Baile Paleozoico, e as estrelas estão todas aqui.
Agora, entrando no salão oval,
temos Os Olhos do Museu!
Ismat, o que você está vestindo?
Cleópatra vintage alta-costura.
Ridley está linda pro seu primeiro Baile Paleozoico!
Isso ai, Srta. S.
Dante, Peaches, estilosos como sempre.
E a gravata-borboleta, original.
Como você, Dudley.
E quem está escondido lá atrás?
Pare de se esconder e apareça.
É Fred?
Ei.
Oi, sou eu.
Dou nota 10 para o seu vestido!
Fred!
Eu reverencio seu magnífico laço.
Conheci muitas rainhas, mas nenhuma com sua beleza.
Não quero ser nenhuma miss.
Quero ser eu.
Minha Nossa!
Não sabia que tinha debandada de um, mas aí está.
Ótima ideia.
Vamos fazer A Debandada.
Não quero desapontá-los,
mas Fred não estava dançando.
- Por que está dançando? - Boa pergunta.
Precisamos encontrar Fred.
Te achamos.
Por que fugiu?
É, não diga que de repente odeia dançar.
Eu…
Não, sério. Não precisa dizer.
Fred, você brilha mais que a esfinge do tesouro. Mostre!
Sei que acham que estou elegante,
mas não me sinto bem.
Está doente? É contagioso?
Não. Quer dizer, eu não me sinto eu.
Estou desconfortável neste vestido.
Talvez um tamanho maior? Odeio quando meu traje espacial não serve.
Não se trata de servir.
Não sou eu.
Acho que te vesti com o que eu queria, não com o que você queria.
Desculpe, Ismat. Só tentou ajudar.
Não, desculpe.
A moda é pra se sentir bem.
Se sentir bem é sentir-se você. Senão, não fiz meu trabalho.
Não me sinto eu.
Por que não disse?
Tive medo que rissem de mim.
Por que riríamos de você?
Pelo que eu quero vestir.
É meio diferente.
E é por isso que te amamos. É diferente e não tem medo de monstrar.
Vamos te preparar pro baile do teu jeito.
- Arrasou! - Você acha?
Dê uma olhada.
Ficou bom.
E eu me sinto bem!
Eu me sinto eu.
Moda é isso.
Quando eu era bebê bisonte
Sempre segui o rebanho
A conformidade era tão atraente
Mas algo dentro de mim Sabia que era absurdo
E agora vejo
Meu eu interior
Estou saindo com meu terno azul Bisonteando como quero ser
Tenho uma paixão
Pela última moda
Eu vou sair no meu apogeu
E eu me sinto eu!
Agora que escolhi
Roupas que nunca vesti
Estou soltando o que segurei E mostrando o que nunca mostrei
Chega de reprimir
Chega de duvidar
Guardei isso por muito tempo
Agora vou me soltar
Esse visual é de arrasar Eu me sinto eu
Isso aí!
Acho que já posso sair.
Com estilo.
- Também acho. - Quem quer dançar?
Eu não, se querem saber.
Luzes, por favor!
Adoro trocas de roupas.
Esse terno é incrível,
e você também é!
Eu sei.
Valeu, Srta. Sanchez.
Agora, quem quer ver meu passo exclusivo?
- Fred, só prometa uma coisa. - O quê?
Sempre seja você, pois você é muito legal.
Eu sou, não sou?
- Pronta pra ser meu par? - Acho…
Cara, Cadê Nosso Ovo?
Sigam o som suave da minha voz.
Dudley, podemos abrir os olhos?
Não, vai estragar a surpresa. Estamos andando.
- Não é de valor, espero. - Em um museu, tudo é de valor.
É meio perigoso nos fazer voar às cegas, querido.
E chegamos.
Abram os olhos pra grande surpresa!
Areia.
Tenho uma tonelada disso em casa.
Sem areia, não podemos ter o Dia de Praia dos Olhos do Museu.
Não vamos à praia durante o dia?
Dudley, tem uma praia de verdade na ala de Biologia Marinha. Lembra?
Eu sei,
mas queria um lugar perto de casa,
já que andam tão ocupados.
Olhos tristes.
Não olhem pra eles.
É verdade. Ninguém veio me ver transformar a exibição de música em pista de skate.
Mas escutamos.
Um dia de praia no salão oval é ótima ideia. Que tal?
Queria poder, mas vou faxinar com meus pais.
Não é fácil ver meus súditos tirarem areia do algodão egípcio.
Fica pra próxima!
Desculpe.
Tenho treino de bater cascos.
E tenho reunião da Irmandade dos Pilotos de Museu.
Amelia Earhart implorou pelo meu bolo de banana.
Tudo bem. Vamos nos divertir só nós três…
Ah, não! Esqueci o treinamento com a mamãe e a vovó.
Hoje é o treinamento de armadilhas: de dardos envenenados a pedras rolantes.
A gente se vê depois, prometo.
- Tudo bem. - Vai lá.
Por que desperdiçar uma boa… droga de dia de praia?
- Quer fazer anjos na areia? - Claro.
Viva!
É um ovo!
- Você fez isso? - Cara!
Certo, claro. Deve ser de alguém, mas quem?
Desculpe interromper, mas isto pareceu uma emergência.
Que bom que avisaram, mas não sei de quem é este ovo.
Precisamos da ajuda de um ovo-experto.
Eu sei, mas não quis perder a piada.
A piada foi fraca. Vamos.
- Bem, não é ovo de pinguim. - Deve ser de falcão.
- Não, de águia! - Falcão!
- Não sabe o que grasna… - Sei de um falcão…
Sei o que é: ovo de dragão!
Não tenho certeza, Pedro, mas pode ser qualquer tipo de ovo.
- Pode ser um pássaro, como eu? - Ou um dinossauro, como eu.
Talvez, e…
- É de avestruz! - Fala sério!
Ah, não!
Até sabermos aonde vai isso, é mais seguro no salão oval.
Não importa o que é, é frágil e precisa de proteção.
Posso contar com vocês enquanto vou fazer uma pesquisa?
- Claro. - É moleza.
Obrigada pela ajuda. Já volto.
Pegarei cobertores pra deixá-lo quentinho.
Eu também.
Se o ovo chocar e for um passarinho…
Se for um dinossauro…
Terei um irmãozinho pra brincar.
Nenhuma dupla seria tão jurássica
Em nossos skates, o pequeno e eu
E as aulas de voo seriam clássicas
Desde que eu aprendesse a voar
Não estou sozinho Com ele vou estar
É com meu irmãozinho que vou brincar
Olhe pra gente com as penas combinando
E com o ventilador Parece que estamos voando
Andamos de skate em velocidade dino
Minha miniatura rex
A beira da extinção Isso, não sei não
Brincando com meu irmão
Juntos pra sempre, que baita emoção
Brincando com meu irmão
Isso é constrangedor.
Eu ia pôr o ovo na exposição do dodô comigo.
O quê? Nada disso.
Este ovo vai adorar ficar ao ar livre.
Sabe, onde eu moro.
O quê? Dante.
Bebês são muita responsabilidade.
Por que não cuido disto
e você pinta os livros de colorir pré-históricos?
Minha arte rupestre? É bem relaxante e…
Ei, espere aí. Só está tentando pegar o ovo.
É verdade.
Foi mal. Não vou mentir, pois não sou bom nisso.
É que ando me sentindo tão sozinho.
Vejo essa cara triste. Não é justo!
Só quero cuidar do ovo e ser o irmão mais velho.
Quero a mesma coisa.
Quero ensiná-lo a dar saltos, fazer manobras e…
Ignora esta. Só o resto das manobras.
Só há um modo de resolver. Uma disputa! O melhor irmão mais velho vence.
Temos algo à prova de bebê aqui e aqui. Que ovótimo!
Os cantos estão mais macios que barriga de brontossauro.
Está tudo muito bom, mas como você vai sair daí?
Ah, não!
Este lugar é à prova de Dante!
Socorro!
Dudley Júnior, pronto pra decolar?
- Funciona. - Uau!
Funcionou.
Sempre quis passar meus conhecimentos de voo.
Está voando.
Você está voando!
Espere, você voa e eu não.
Desça!
Pode deixar!
Acho que sabemos quem venceu.
Este seu amigo.
O quê? E aquela prisão antibebê?
Nada disso!
- O único jeito de ir é com o dodô. - O ovo não precisa de milhas aéreas.
Ei, olhe isto. Tem o formato perfeito, né?
Nossa! Parece uma bola de rugby.
Fiquem longe!
Achado não é roubado!
Danadinhos, hora do jantar.
Jantar! Oba!
Fiz um móbile com pelúcias de dodôs. Quem não dormiria com isto?
Eu estava começando a aprender a cozinhar.
Ia começar com torradas, mas, pra ser sincero, parece difícil.
Vamos deixar o ovo decidir e ver com quem ele quer ficar.
Aonde foi parar?
- Como foi parar lá? - Dudley, Dante!
Pesquisei nos registros do museu
e descobri que…
O que foi?
Cadê o ovo?
Bem…
Nós o perdemos e foi parar na árvore!
Na árvore?
O que aconteceu?
Sei lá. Saímos de perto um minutinho por causa da disputa. Aí ele sumiu.
Desculpe, Ridley.
Salve o Dudley Júnior.
Ou Dante Júnior. Não importa como o chamamos.
Só queremos que fique seguro.
Vai ficar tudo bem.
Conheço bem esta árvore. Se lembram?
Não consigo olhar.
E se o ovo cair?
Espere. Já sei!
Vamos trabalhar juntos, maninho.
Foi mal. Fiquei tão focado em quem cuidaria do ovo
que me esqueci do principal: cuidar do ovo.
Falou e disse. Agora, puxe!
Se Dudley Júnior cair, nós o pegaremos.
Consegui! Vamos.
Mais perto.
Só um pouco mais perto.
Não!
Cara! Ridley!
- Ovo! - Pegamos!
Me salvaram! E o ovo!
- Vocês estão bem! - Ficamos preocupados!
O ovo está rachado.
Não, estava bom quando caímos.
Só se estiver nascendo!
- É pássaro? - Dinossauro?
Uau!
A pesquisa deu certo. É uma tartaruga! Uma tartaruguinha marinha.
Nosso irmãozinho é irmãzinha?
As nadadeiras parecem minhas asas.
As escamas dela se parecem com as minhas. Nós dois somos irmãos.
Mamãe?
Agora que sabemos o que era, vamos reuni-la com a família.
Como o último da minha espécie, aprecio isso.
Claro.
Podem levar esta mocinha de volta à ala de Biologia Marinha?
Tenho umas coisas pra fazer.
Cara, sim!
Olhe pros dois lados antes de atravessar o oceano.
Pegue ondas legais por mim.
Olhe pra gente. Já abandonou o ninho…
Crescem rápido, né?
Sabe, eu percebi uma coisa.
Já que somos irmãos, nunca ficaremos sozinhos,
mesmo se todos estiverem ocupados.
- Nunca estamos ocupados pra vocês. - Olá!
- Dia de praia! - Oi, pessoal!
Ridley! Pessoal!
Isto era o que tinha que fazer?
Devemos a vocês um dia de praia. Sempre terão a gente.
Ocupados ou não.
O último na água é banana podre!
De cabeça!
Sem respingos!
Legendas: Mônica Guiselini