UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones
O Baile do Bisonte.
- Pronta? - Podes crer.
Ena! Enchi uma página inteira!
- Vamos à próxima! - Estou orgulhosa de ti.
Sabes, eu também. Vou mostrar a todos. Adeus, mamã.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Que fofos.
Preencher a página de carimbos é bom, mas não tinham de fazer isto.
Boa, porque fizemos. Não é que o passaporte não seja entusiasmante.
É. Parabéns! Mas isto não é para ti.
Certo. Então, para que é?
É para o baile paleozoico!
É a nossa oportunidade de usar roupa bonita e dançar!
Oh, meu Rá! Esqueci-me! Nunca foste a um baile!
Nem sabia que vocês se mexiam, quanto mais dançar.
Ou decorar.
Abana para a esquerda Abana para a direita
Estás cintilante, Sra. Sanchez.
- Estão todos fantásticos. - Sim, é assim todos os anos.
- A Peaches põe o astromóvel a brilhar. - Está bonito.
A Ida pule a armadura.
E o Fred tenta ensinar ao Dante e ao Dudley a dança delu.
Vira para a esquerda.
- Que tal a outra esquerda? - Olá, Dudley e Dante.
Onde está o Fred?
Não sei. Tentar dançar sem elu é uma chatice.
E tenho caudas de chumbo.
Pensava que ia ficar contente por mostrar a dança delu.
Vamos ver se elu está bem.
Que estranho. Não está em lado nenhum.
- Fred? - Fred?
Quem? Nunca ouvi falar delu.
O que fazes aqui? Estão todos a preparar-se para o baile.
Estou a pôr o pasto em dia.
Sim, é isso.
Esta relva falsa é fantástica!
Estou ansiosa por te ver dançar!
Obrigado! Mas não vou este ano.
- Oh, meu Rá! Não acredito! - Porquê?
Porque depois de tanto pastar, ia dar uma volta na ala da geografia
e fazer uma viagem.
Mas és sempre a estrela do baile.
- O problema é esse. - A sério?
A verdade é que não tenho nada para vestir.
Nada? Isso não é problema nenhum.
Por acaso é, princesa.
Aqui a rainha é a melhor estilista do Nilo.
Eu faço-te uma coisa que diga: "Guardas, apanhem-nos!"
- Quer dizer: "És o maior!" - Parece-te bem, Fred?
Claro que parece.
- Porque não havia de parecer? - Fred?
Porque não estou entusiasmado por um vestido "berrante" e "dourado"?
Por nada.
Vês? Vamos à exposição dos fatos.
Tenho tantas ideias!
A Ismat vai arranjar uma peça perfeita. Tenho a certeza.
É muito cheio.
Estamos só a começar.
É um bocado rosa de mais.
Nem sei como vestir isso.
Esse brilho todo é legal?
Tantos laços!
É transparente!
Ena, que cena.
De certeza que a Ismat tem mais. Tens outro, certo?
Népia.
Usei uma exposição inteira, 67 armários e não gostaste de nada?
- Tem de haver um que elu goste. - E há!
É perfeito! Adoro-o.
- O quê? - Aquele…
- Vestido de tafetá! - O quê?
- Boa! - Não!
Tens razão! É perfeito!
Perfeitamente horrível.
Vá, diz-me que te sentes mumível.
Podes elogiar-me. Eu aguento.
Sem problema, princesa.
O vestido é só o começo. O pelo tem de desaparecer.
Como assim, tem de…
- Lindo! - Uma obra de arte! Modéstia à parte.
Papás, obrigada pela ajuda antes do baile.
Sem problema. Costumo secar ligaduras, mas também seco pelo.
- Vamos ver o novo visual? - Gostava do antigo.
Surpresa!
Sem palavras, não é?
Acho que a palavra que procuras é "amor"!
Pronto! O vestido já está! O cabelo também.
Só temos de pôr esses cascos a bailar.
Boa ideia. Dava-me jeito uma ajudinha.
Ainda bem que polimos a pirâmide.
Acompanhem-me. Cascos para a esquerda.
E para a direita.
Preparem-se para um final bué fixe!
Vá! Mostra!
Mostra o quê?
A minha dança pessoal.
- Alerta de spoiler! É mumível! - É, pois.
Vamos a isto.
Não era isto.
Isto também não.
Não, nada bom!
Este vestido está a atrapalhar-me os casquinhos!
São nervos. Acontece a todos antes do baile.
Exceto às rainhas. Pronto, às vezes, ficamos.
Assim que vires como todos adoram o teu novo visual, também vais adorar!
Duvido.
Ena, pá! Olha só para ti!
- Preferia que não olhasses. - Incrível, certo?
Estão todos incríveis! E o vosso astromóvel aguarda-vos!
É o baile paleozoico e vai ser uma chuva de estrelas!
E agora, a entrar na rotunda,
temos os Olhos do Museu!
Ismat, diz-nos, o que estás a usar?
Cleópatra alta-costura vintage.
Ridley, estás linda para o teu primeiro baile paleozoico!
Podes crer, Sra. S.
Dante e Peaches, sempre elegantes.
E esse laço é único.
Tal como tu, Dudley.
E quem se esconde ali atrás?
Sai, onde quer que estejas.
És tu, Fred?
Olá, sou só eu.
O teu vestido merece um elogio do tamanho de uma baleia!
Fred!
Curvo-me perante o teu laço magnífico!
Já conheci muitas estrelas, mas nenhuma como tu.
Não quero ser a estrela do baile. Quero ser eu.
Raios e coriscos!
Uma debandada com um bisonte? Estou surpreendida.
Ótima ideia.
Vamos dançar a debandada.
Não quero ser desmancha-prazeres, mas acho que elu não estava a dançar.
- E estás a dançar porquê? - Boa pergunta.
Temos de ir à procura delu.
Estás aí. Porque fugiste?
Sim, meu bisonte adorável. Tu adoras dançar.
Eu…
Não me digas.
Estás tão cintilante como as joias da esfinge.
Exibe-te.
Eu sei que acham que estou bem, mas não me sinto bem.
Estás doente? É contagioso?
Não me sinto eu mesmo.
Sinto-me desconfortável neste vestido.
E se for outro tamanho?
Odeio quando não há fatos do meu tamanho.
Não se trata se serve ou não.
Só não diz comigo.
Se calhar, dei-te o que eu queria vestir e não o que tu querias.
- Desculpa. Sei que querias ajudar-me. - Não, desculpa eu.
A moda deve fazer-nos sentir bem. Isso é sentirmo-nos como nós próprios.
- Não fiz o que devia. - Não me sinto eu mesmo.
- Porque não disseste? - Tinha medo de que se rissem de mim.
- Porque havíamos de nos rir? - Por causa do que quero usar.
É diferente.
É por isso que te adoramos.
És diferente e não tens medo disso.
Vá. Vamos arranjar-te à tua maneira.
- Que janota! - Achas?
Olha.
Gosto!
E sinto-me bem!
Sinto-me eu mesmo.
A moda é isso mesmo.
Quando era um bisonte bebé
Seguia sempre a manada
Conformar-me era a minha matiné
Mas cá dentro Sabia que era ridículo
Agora, o meu centro
Eu cá dentro
Vestiu o fato azul
O meu eu é o meu epicentro
A minha paixão
É esta moda que me dão
Sou eu mesmo sem dúvida
Sou eu, sou um clarão!
Agora, já escolhi
As roupas que curti
Vou deixar-me sair
E o meu eu verdadeiro abrir
Chega de reprimir
Basta de me punir
É esta a minha canção
Sou eu, sou um clarão!
Fred é a roupa que me desimpede Sou eu, sou um clarão
Sim!
Estou pronto para bailar.
Com estilo.
- Também acho. - Quem quer dançar?
Eu não, se é que tinhas dúvidas.
Passam-me o holofote?
Adoro uma mudança de visual.
Esse fato é fantástico e tu também!
Eu sei.
És uma querida.
Quem quer ver a minha dança?
- Promete-me só uma coisa. - O quê?
Sê sempre tu próprio, porque és fixe!
Sou, não sou?
- Danças comigo? - Está be…
Onde Está o Nosso Ovo?
Sigam o som da minha voz.
- Ainda não podemos abrir os olhos? - Isso estraga a surpresa.
Venham, venham.
- Espero que não seja valioso. - É um museu. Tudo tem valor.
É um pouco perigoso estarmos às cegas.
Chegámos.
Agora, vão ver que uma surpresa vão ter.
Areia. Até parece que tenho pouca em casa.
Sem areia, não há o Dia da Praia dos Olhos do Museu.
Não é na praia nem durante o dia?
Temos uma praia a sério na ala de biologia marinha. Lembras-te?
Eu sei.
Mas queria um sítio perto de casa, já que têm andado tão ocupados.
- Olhos tristinhos. - Não olhes para eles.
É verdade.
Não me viram tornar uma ala num parque de skate.
Mas ouvimos.
Um dia de praia na rotunda parece ótimo. Que tal?
Quem me dera, mas tenho de fazer limpezas com os meus pais.
Não é fácil ver os meus súbditos tirar areia de algodão egípcio.
Fica para outro dia!
Desculpa.
Desculpa, tenho treino com a manada.
E eu vou ser a anfitriã da Irmandade das Pilotos do Museu.
A Amelia Earhart pediu que levasse o meu pão de banana.
Ainda podemos ter um dia divertido nós os… Não!
Esqueci-me. Tenho treino com a mãe e a avó.
É a terceira parte das armadilhas: dardos venenosos e pedregulhos.
Estamos juntos em breve. Prometo.
- Está bem. - Vai à tua vida.
Para quê desperdiçar um bom dia de praia?
- Queres fazer anjos de areia? - Está bem.
Bué fixe.
É um ovo!
- Foste tu? - Meu!
Pois. Deve ser de outra pessoa, mas de quem?
Desculpa interromper, Ridlette, mas é uma emergência.
Não, ainda bem que vieste, mas não sei de quem é.
Precisamos da ajuda de um ovialista.
Eu sei, mas era uma piada fácil.
Eu percebi. Venham.
- Não é um ovo de pinguim. - Deve ser de falcão.
- Não, de águia! - Falcão.
Não sabes do que estás…
Eu sei o que é! É de dragão!
Não sei, Pedro, pode ser de outra coisa.
Pode ser um pássaro, como eu?
Ou um dinossauro, como eu.
Talvez, ou…
- É de avestruz. - Deves estar a gemar!
Não!
Até sabermos no que isto vai dar, é melhor ficar na rotunda.
Seja que tipo de ovo for, é frágil, tem de ser protegido.
Posso contar convosco para isso enquanto faço uma pesquisa?
- Claro. - Vai ser canja.
Obrigada. Volto assim que puder.
Vou buscar cobertores para ele ficar quentinho.
Eu também.
E se o ovo chocar e for um pássaro…
E for um dinossauro…
Vou ter um maninho com quem brincar.
Nenhum outro par podia ser tão jurássico
Nas nossas pranchas, eu e o meu mano
As aulas de voo vão ser um clássico
Mal aprenda a voar altiplano
Já não estou só com um mano atrás
Com ele sou capaz
Vamos ter penas a condizer
Com a ventoinha voar é um prazer
Vamos andar a mil à hora
Um minissauro rex
A extinção já não conhecerei
Com o meu mano sou rei
Juntos para sempre, onde quer que seja
Com o meu mano, a vida festeja
Isto é estranho.
Ia pôr o ovo na exposição dos dodós.
Quê? Nem pensar. Ele vai adorar estar ao ar livre na rotunda.
Onde eu vivo.
O quê? Dante, Dante…
Isso é uma grande responsabilidade.
É melhor tirar-ta das mãos,
e assim podes ir pintar um livro de colorir.
A minha pintura rupestre? Isso parece relaxante e…
Espera lá. Só queres o ovo para ti.
É verdade.
Desculpa. Não te vou mentir, porque não sou muito bom nisso.
Mas sinto-me tão só ultimamente.
Olhos tristes. Isso não é justo.
Só quero cuidar dele e ser um mano.
Eu também quero isso.
Quero ensinar-lhe ollies e kickflips e…
Pronto, ignora esse. Só as outras manobras.
Só há uma forma. Um desafio!
Quem for o melhor mano, ganha.
Já está à prova de bebé,
e aqui também, excelente.
Os cantos estão mais suaves do que a barriga de um brontossauro.
Sim, muito bem, mas como vais sair daí?
Não!
Também está à prova de Dante! Ajudem-me!
Pronto, Dudley Jr., pronto para descolar?
- Está a resultar. - Ena!
Resultou.
Sempre quis ensinar a voar.
Estás a voar.
Estás a voar!
Espera, mas eu não voo.
Desce!
Eu apanho-o!
Pronto, já sabemos quem ganhou.
Eu.
O quê? Com a prisão à prova de bebés?
Nem pensar!
Aqui o dodó é que vai fazer de avô.
O ovo não precisa de milhas aéreas.
Olha para isto. Tem a forma perfeita.
Bolas! Parece uma bola de râguebi.
Afastem-se!
Quem vai ao mar, perde o lugar!
Está na hora do jantar.
Jantar! Sim!
Fiz um brinquedo com peluches.
Que bebé não haveria de gostar?
Bem, eu ia começar a aprender a cozinhar.
Ia começar com torradas, mas parece ser muito difícil.
Vamos deixar o ovo decidir para ver para quem rebola.
Para onde foi ele?
- Como chegou ali? - Dudley, Dante!
Pesquisei muito nos registos e descobri que…
O que se passa? Onde está o ovo?
Bem…
Perdemo-lo de vista e agora está preso na árvore!
Na árvore?
O que aconteceu?
Não sei.
Saímos da beira dele por uns segundos por causa do desafio e desapareceu.
Pedimos desculpa.
Por favor, salva o Dudley Jr.
Ou Dante Jr. O nome não importa. Só queremos que esteja seguro.
Vai correr tudo bem.
Conheço muito bem a árvore. Lembram-se?
Nem quero olhar. E se o ovo cair?
Eu trato disso.
Mas vamos ter de trabalhar juntos.
Desculpa. Estava tão preocupado com tomar conta do ovo.
Esqueci-me do mais importante: cuidar dele.
Não podia ter dito melhor. Puxa!
Se o Dudley Jr. cair, nós apanhamo-lo.
Consegui! Vá lá.
Está quase. Só mais um bocadinho.
Não!
Meu! Ridley!
- Ovinho! - Apanhamos-te!
Salvaram-me! E ao ovo também!
- Estás bem. - Estávamos tão preocupados!
O ovo está a rachar.
Estava bem quando aterrámos. A não ser que esteja a chocar!
- Um pássaro? - Um dinossauro?
Ena!
A pesquisa estava certa. Uma tartaruga! Uma tartaruga bebé.
O nosso maninho é uma maninha?
As barbatanas parecem asas.
E as escamas dela parecem as minhas. Somos ambos manos.
Mamã?
Agora que sabemos o que estava lá dentro, podemos devolvê-la à família.
Sim, e como o último da minha espécie, aprecio isso.
Mesmo.
Posso confiar em vocês para a levarem para a ala de biologia marinha?
- Tenho coisas importantes para fazer. - Claro!
Olha para os dois lados antes de atravessares o oceano.
Apanha ondas baris por mim.
- Olha para nós com filhos crescidos. - Crescem tão depressa.
Acabei de perceber uma coisa.
Como somos manos, nunca vamos estar sozinhos,
por mais ocupados que todos estejam.
- Nunca muito para vocês. - Olá!
- Dia de praia! - Olá!
Ridley! Malta!
Isto eram os teus assuntos importantes?
Devia-vos um dia de praia.
Mas estamos sempre aqui. Lembram-se? Ocupados ou não.
O último é uma banana podre!
Baril!
Sem salpicar!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira