‪UN SERIAL NETFLIX
‪Într-un loc plin de taină
‪Unde trecutul prinde viață
‪Istoria are o eroină faină
‪Care devine tot mai isteață
‪Ne salvează viitorul
‪Protejându-ne trecutul
‪E o eroină ‪Acesta e începutul
‪Ridley Jones
‪Cutezătoare și curajoasă
‪Ridley Jones
‪Păzește muzeul cu mândrie
‪Ridley Jones
‪Dorința ei de aventură e contagioasă
‪Cu dinozauri, Dodo și maimuțe ‪Pleacă în călătorie
‪Ridley Jones
‪Poartă obișnuita pălărie
‪Ridley Jones
‪Nimic nu-i va sta în cale
‪Va fi mereu neînfricată ‪Aventura o va face neînduplecată
‪Va ocroti formația ‪Și va salva situația
‪Ridley Jones
‪BALUL
‪- Ești gata? ‪- Știi că da.
‪Vai! Am umplut o pagină!
‪- Trec la următoarea. ‪- Sunt mândră de tine.
‪Știi ce? Și eu la fel.
‪Mă duc să le arăt. Pa, mamă!
‪Ismat, Piersicuță, Dante, Dudley, Fred!
‪Măi…
‪Să nu credeți că nu-mi place ‪să pun ștampile,
‪dar nu era nevoie de asta.
‪Nu noi le-am făcut.
‪Nu că ștampila ta n-ar fi super faină.
‪Fiindcă e. Bravo!
‪- Dar asta nu e pentru tine. ‪- Bine. Atunci ce e?
‪Balul Paleozoic, desigur!
‪Ocazia anuală ‪de a ne îmbrăca elegant și a dansa!
‪Oh, Ra! Am uitat!
‪N-ai mai fost la un bal!
‪Nu. Anul trecut, nu puteați mișca, ‪darămite să dansați.
‪Sau să decorați.
‪Mișcă-te la stânga ‪Mișcă-te la dreapta
‪Arătați sclipitor, dnă Sanchez!
‪Toți arată uimitor.
‪E la fel în fiecare an.
‪- Piersicuță își curăță mașinuța. ‪- Arată bine.
‪Ida își lustruiește armura.
‪Fred îi învață pe Dante și Dudley ‪dansul lui clasic pentru bal.
‪Întoarce-te la stânga.
‪- Cealaltă stângă? ‪- Bună, Dudley. Dante.
‪Unde e Fred?
‪Nu știu. Vă zic, dansul fără el e nasol.
‪Parcă am două cozi stângi.
‪Fred părea bizonic de nerăbdător ‪să-și arate mișcările de dans.
‪Hai să ne asigurăm că e OK.
‪Ce ciudat.
‪Nu-l văd nicăieri.
‪- Fred? ‪- Fred?
‪Care Fred? Nu-l știu.
‪Ce faci aici? Toți se pregătesc de bal.
‪Mai recuperam din păscut.
‪Da, păscut.
‪Iarba asta falsă e uimitoare!
‪Abia aștept să te văd dansând!
‪Mersi! Dar cred că anul ăsta nu vin.
‪- Oh, Ra! Nu se poate! ‪- De ce?
‪De ce? Fiindcă, după atâta păscut,
‪voiam să fac geografie ‪și să plec în jurul lumii.
‪Dar tu ești frumusețea balului.
‪- Știu. Asta e problema. ‪- Serios?
‪Adevărul e că nu am ce să îmbrac.
‪N-ai ce îmbrăca?
‪Nu e o problemă!
‪Ba da, prințesă.
‪Regina asta e cel mai bun designer ‪din partea asta de Nil.
‪O să-ți găsesc ceva. ‪Ceva care să spună: „Gărzi, luați-l!”
‪Adică: „Balul e al meu!”
‪Sună bine, Fred?
‪Sigur că sună bine.
‪- De ce n-ar suna bine? ‪- Fred?
‪De ce nu m-aș bucura ‪când cineva „țipător” și „auriu”
‪mă va îmbrăca? N-am motiv.
‪Vezi? Hai la expoziția de costume!
‪Am atâtea idei!
‪Ismat îți va găsi ceva perfect.
‪Sun convinsă.
‪Asta pare cam pufoasă.
‪Abia am început.
‪Cam ca în ‪Pretty in Pink.
‪Habar n-am cum s-o îmbrac.
‪E legal atâta sclipici?
‪Atâtea funde!
‪E transparentă!
‪Mamă!
‪Sunt sigur că Ismat mai are idei. ‪Nu-i așa?
‪Nu.
‪Toată expoziția
‪și cele 67 de dulapuri ale mele ‪și tot nu-ți place nimic?
‪- Trebuie să fie ceva. ‪- Da!
‪E perfect! Îmi place.
‪- Care? ‪- Acel…
‪- Rochia bleu! ‪- Ce?
‪- Ura! ‪- Nu!
‪Așa e! E perfectă!
‪Perfect oribilă.
‪Haide, zi că te simți mumirifică!
‪Adu-mi laude. O să le suport.
‪Desigur, prințesă.
‪Rochia e doar începutul. ‪Renunțăm la blană.
‪Cum adică, blana mea…
‪- Frumos! ‪- O operă de artă, dacă spun eu.
‪Taților, mersi că l-ați coafat ‪înainte de bal.
‪No problemo.‪ Eu fac tapări, ‪dar mă ocup și de blănuri.
‪Sunteți gata să-l vedeți pe noul Fred?
‪Mie îmi plăcea cel vechi.
‪Nu știi ce să zici, nu?
‪Cuvântul căutat este „iubire”.
‪Bine, rochia e gata! Părul e aranjat.
‪Acum poți începe dansul!
‪Bună idee. Mai învăț și eu mișcările.
‪Bine c-am lustruit piramida disco.
‪Bine, faceți ca mine. La stânga!
‪La dreapta!
‪Acum, pregătiți-vă pentru un final mișto.
‪Haide! Arată-ne!
‪Ce să ne arate?
‪Mișcarea mea clasică.
‪Avanpremieră! E mumirific!
‪Așa e.
‪Bine, începem.
‪Nu e asta.
‪Nici asta!
‪Nu e bine!
‪Cred că taftaua asta ‪îmi ascunde mișcările.
‪Fred, ai emoții înainte de bal. ‪Toți le au.
‪Reginele nu.
‪Bine, uneori și noi le avem.
‪Când vei vedea că le va plăcea rochia, ‪o să-ți placă și ție!
‪Mă îndoiesc.
‪Măi să fie! Uită-te la tine!
‪- Nu face asta! ‪- Arată minunat, nu?
‪Și el, și voi!
‪Modulul tău lunar către bal te așteaptă.
‪Suntem la balul Paleozoic ‪și au răsărit stelele.
‪Iar acum, intră în rotondă
‪Ochii Muzeului!
‪Ismat, spune-ne, ce porți?
‪Ținuta clasică a Cleopatrei.
‪Ridley, arăți bine ‪la primul tău bal Paleozoic.
‪Știi asta, dnă S.
‪Dante, Piersicuță, ‪eleganți ca întotdeauna.
‪Și papionul ăla… e unic.
‪Exact ca tine, Dudley.
‪Cine se ascunde acolo?
‪Ieși, oriunde ai fi.
‪O fi Fred?
‪OK. Bună! Sunt doar eu.
‪Rochia ta primește un „da” uriaș ‪de la mine!
‪Fred!
‪Mă înclin în fața fundei tale magnifice.
‪Am văzut multe regine, ‪dar niciuna frumoasă ca tine.
‪Nu vreau să fiu regina frumuseții.
‪Vreau să fiu eu.
‪Vai de mine! Nu știam ‪că poți tropăi singur, dar se poate.
‪Bună idee.
‪Hai să dansăm Tropăiala.
‪Nu vreau să vă stric cheful, ‪dar nu ăsta e dansul lui Fred.
‪- Atunci, de ce dansezi? ‪- Bună întrebare.
‪Trebuie să-l găsim!
‪Aici erai, Fred.
‪De ce ai fugit?
‪Da, bizonelule. ‪Nu spune că urăști brusc dansul.
‪Eu…
‪Serios. Nu spune.
‪Strălucești asemenea comorii Sfinxului.
‪Fii mândru!
‪Știu că voi credeți că arăt bine,
‪dar nu mă simt bine.
‪Ești bolnav? E contagios?
‪Nu. Adică nu mă simt eu însumi.
‪Rochia asta e incomodă.
‪Poate e greșită mărimea.
‪Și eu urăsc să port ‪costumul spațial greșit.
‪Nu e vorba de mărime.
‪Nu e pe stilul meu.
‪Cred că te-am îmbrăcat ‪în ce voiam eu să port,
‪nu în ce voiai tu.
‪- Scuze. Știu c-ai vrut să mă ajuți. ‪- Nu, eu îți cer scuze.
‪Moda înseamnă să te simți bine,
‪adică să te simți tu însuți.
‪Dacă nu, eu am dat greș.
‪Nu mă simt eu însumi.
‪De ce nu ne-ai spus?
‪Mă temeam că o să râdeți de mine.
‪Frate, de ce am râde de tine?
‪De ceea ce aș vrea să port.
‪Ceva cam diferit.
‪Tocmai de asta te iubim, Fred.
‪Ești altfel și nu te temi s-o arăți.
‪Haide să te pregătești de bal ‪așa cum vrei.
‪- Șic! ‪- Credeți?
‪Uită-te.
‪Arăt bine.
‪Și mă simt bine!
‪Mă simt eu însumi.
‪Asta înseamnă moda.
‪Când eram doar un pui
‪Mereu mergeam cu turma
‪Conformismul mă atrăgea
‪Dar ceva din mine ‪Știa că este absurd
‪Și acum văd
‪Cel ce sunt
‪Mă arăt în costumul albastru ‪Sunt bizonul care vreau să fiu
‪Am o pasiune
‪Pentru ultima modă
‪Sigur pe mine, mă arăt
‪Mă simt eu însumi
‪Acum că am ales
‪Haine elegante
‪Arăt ce gândeam cu adevărat
‪Și sunt eu, cel adevărat
‪Nu mă mai ascund
‪Nu mai presupun
‪Prea mult m-am abținut
‪Mă simt eu însumi
‪Haine noi, potrivite pentru Fred ‪Mă simt eu însumi
‪Da!
‪Sunt gata să mă arăt.
‪Cu stil.
‪- Așa e. ‪- Cine vrea să danseze?
‪Eu, nu. În caz că te întrebai.
‪Un reflector, vă rog?
‪Îmi plac schimbările de costum.
‪Costumul ăla e uimitor,
‪la fel și tu!
‪Știu.
‪Mulțumesc, dnă Sanchez.
‪Cine vrea să-mi vadă mișcarea clasică?
‪- Fred, promite-mi un lucru. ‪- Care?
‪Fii mereu tu, fiindcă ești tare.
‪Sunt, nu-i așa?
‪Ești gata să fii partenera mea de dans?
‪BĂI, CARE MI-AI ȘUTIT OUL?
‪Urmați sunetul blând al vocii mele.
‪Dudley, sigur nu putem deschide ochii?
‪Nu, asta va strica surpriza.
‪Mergem.
‪Sper că n-are valoare.
‪E un muzeu. Totul e valoros.
‪E cam periculos ‪să mergem fără să vedem, scumpule.
‪Am ajuns.
‪Deschideți ochii pentru marea surpriză!
‪Nisip.
‪Nu că n-aș avea din plin acasă.
‪Fără nisip, nu putem avea Ziua Plajei.
‪Deci nu e la plajă sau în timpul zilei?
‪Dudley, avem o plajă adevărată ‪în aripa de biologie marină. Știai?
‪Da.
‪Dar voiam un loc aproape de casă,
‪voi fiind foarte ocupați în ultima vreme.
‪Ochi de dodo trist.
‪Nu te uita direct la ei.
‪Are dreptate.
‪Nici la mine n-au venit ‪când am făcut patinoarul.
‪Dar am auzit.
‪Cred că o zi la plajă în rotondă ‪e o idee grozavă. Nu?
‪Aș vrea, dar trebuie ‪să fac curățenie cu tații.
‪Nu e ușor să-mi văd supușii ‪scoțându-mi nisipul din haine.
‪Data viitoare!
‪Scuze.
‪Am tropăială cu turma toată noaptea.
‪Eu am ședința lunară ‪la Sororitatea Piloților din Muzeu.
‪Amelia Earhart vrea să-i duc ‪pâinea mea premiată.
‪N-ai grijă, ne putem distra la plajă ‪doar noi trei. Nu!
‪Am uitat. ‪Mă antrenez cu Mama și cu Bunica.
‪Partea a treia cu bomba-capcană:
‪săgeți cu otravă și bolovani.
‪Ieșim în curând, promit. OK?
‪- Bine. ‪- Fă ce trebuie.
‪De ce să irosim Ziua Noroiului… ‪adică a plajei?
‪- Vrei să faci îngeri de nisip? ‪- Sigur.
‪Da.
‪Un ou!
‪- Tu l-ai făcut? ‪- Amice!
‪Da, bineînțeles. ‪Cred că e al altcuiva, dar al cui?
‪Scuze de deranj, micuțo,
‪dar pare o urgență.
‪Nu, mă bucur că m-ai prins, ‪dar nu știu al cui e oul ăsta.
‪Avem nevoie de ajutorul unui ‪eggs-‪pert.
‪Știu, dar poanta era evidentă.
‪Știu ce am făcut. Haide!
‪Nu e ou de pinguin, asta-i sigur.
‪E ou de șoim.
‪- Nu, de vultur! ‪- Șoim!
‪Ce tot dai din clonț?
‪Știu eu ce e! E ou de dragon!
‪N-aș zice, Pedro,
‪dar ar putea fi orice fel de ou.
‪Deci o pasăre, ca mine?
‪Sau un micuț dinozaur ca mine.
‪Posibil…
‪- E ou de struț. ‪- Glumești.
‪Nu!
‪Bine, până nu știm ce e, ‪ar fi bine să rămână în rotondă.
‪Orice ou ar fi, e fragil ‪și trebuie protejat.
‪Puteți avea grijă de el ‪cât timp fac eu cercetări la muzeu?
‪- Desigur. ‪- Va fi super-(o)ușor.
‪Mersi de ajutor. Mă întorc repede.
‪Aduc niște pături ‪ca să-i fie cald și bine.
‪Și eu.
‪Dacă oul eclozează și e o pasăre…
‪…și e un dinozaur…
‪…voi avea un frățior cu care să mă joc.
‪Nicio altă pereche ‪N-ar putea fi atât de Jurasică
‪Pe skateboard, eu și micuțul
‪Lecțiile de zbor vor fi clasice
‪Imediat ce învăț să zbor
‪Nu mai sunt singur ‪Lângă fratele meu
‪Împreună cu fratele meu
‪Privește-ne penajul asortat
‪Ventilatorul ne dă senzația de zbor
‪Ne dăm împreună pe skateboard
‪Un Mini-eu-saurus Rex
‪Calea de dispariție ‪Eu n-o mai știu
‪Când sunt cu frățiorul meu
‪Împreună pentru totdeauna ‪Oriunde am fi
‪Când sunt cu frățiorul meu
‪E cam jenant.
‪Voiam să pun oul ‪în expoziția dodo, cu mine.
‪Ce? Nici vorbă.
‪Oului îi va plăcea ‪aerul liber din rotondă.
‪Știi, unde locuiesc eu.
‪Ce? Dante.
‪Puii sunt o mare responsabilitate.
‪Ce-ar fi să te scutesc de asta
‪ca să poți lucra la cartea ta preistorică.
‪Te referi la picturile rupestre? ‪Pare relaxant și…
‪Stai puțin. Încerci să-mi iei oul.
‪Așa e.
‪Dante, îmi pare rău. Nu te pot minți, ‪nici nu prea știu cum.
‪Dar m-am simțit atât de singur ‪în ultima vreme.
‪Văd ochii de dodo trist. Nu e corect.
‪Vreau să am grijă de ou ‪și să fiu fratele mai mare.
‪Și eu la fel.
‪Vreau să-l învăț sărituri și răsuciri…
‪Ignoră asta. Restul trucurilor.
‪Știu cum facem. Concurs între frați!
‪Cel mai bun frate mai mare câștigă.
‪Protecții de copil aici,
‪protecții aici și ceva excelent!
‪Colțurile și muchiile sunt acum moi ‪ca burta unui brontozaur.
‪Toate bune, dar cum ieși tu de acolo?
‪Nu!
‪Nici Dante nu poate ieși!
‪Ajutor!
‪Micuțule Dudley, ești gata de decolare?
‪Funcționează.
‪A mers.
‪Am vrut mereu să las cuiva ‪cunoștințele mele de zbor.
‪Zbori.
‪Zbori!
‪Stai, tu zbori, dar eu nu pot.
‪Coboară!
‪Îl prind eu!
‪E clar cine e câștigătorul.
‪Subsemnatul.
‪Ce? Cu pușcăria aia plină de protecții?
‪În niciun caz!
‪Singura cale e cea a lui dodo.
‪Nu cred că oul trebuie să zboare.
‪Ia uite aici! Are o formă perfectă, nu?
‪Băi! Arată ca o minge de rugby.
‪La o parte!
‪Ce-am găsit, al meu este!
‪Ștrengarilor, veniți la cină.
‪Cina! Da!
‪Am făcut o jucărie cu plușuri.
‪Ce micuț n-ar dormi sub ea?
‪Tocmai începeam să învăț să gătesc.
‪Mai întâi, pâine prăjită, ‪dar, sincer, pare foarte greu.
‪Hai să lăsăm oul să decidă
‪și unde se rostogolește.
‪Stai, unde-a dispărut?
‪- Ce caută acolo? ‪- Dudley, Dante!
‪Am făcut multe cercetări la muzeu
‪și am aflat că…
‪Ce-ați pățit?
‪Unde e oul?
‪Păi…
‪L-am scăpat din ochi, iar acum e în pom!
‪În pom?
‪Cum s-a întâmplat?
‪Nu știu. Am plecat de lângă el ‪un minut sau două
‪pentru concurs. Apoi a dispărut.
‪Ne pare rău, Ridley.
‪Salvează-l pe Dudley Junior.
‪Sau Dante Junior. Nu contează numele.
‪Vrem să fie în siguranță.
‪O să fie bine.
‪Cunosc pomul ăla ca-n palmă. Mai știți?
‪Nu mă pot uita.
‪Dacă oul va cădea?
‪Știu!
‪Dar va trebui să colaborăm, frate.
‪Îmi pare rău. ‪Voiam să văd cine va îngriji oul,
‪dar am uitat esențialul: ‪să am grijă de el.
‪Nu puteam s-o spun mai bine. Trage!
‪Dacă Dudley Junior cade, îl prindem.
‪Am reușit! Haide.
‪Mai aproape.
‪Un pic mai aproape.
‪Nu!
‪Amice! Ridley!
‪- Oușor! ‪- V-am prins!
‪M-ați salvat! Și oul!
‪- Ești bine! ‪- Eram îngrijorați!
‪Oul a crăpat.
‪Nu. Era bine când am aterizat.
‪Dacă nu cumva eclozează!
‪- Pasăre? ‪- Dinozaur?
‪Am cercetat bine. O țestoasă!
‪Un pui-femelă.
‪Frățiorul e o surioară?
‪Are labele ca aripile mele.
‪Iar solzii sunt ca ai mei. ‪În final, suntem amândoi frați mai mari.
‪Mama?
‪Acum că știm ce-a fost în ou,
‪o putem duce la familia ei.
‪Da, iar ca ultimul din specia mea, ‪știu ce înseamnă asta.
‪Sigur.
‪O puteți duce pe domnișoara ‪înapoi în aripa de biologie marină?
‪Mai am treburi importante la muzeu.
‪Omule, da!
‪Uită-te în ambele direcții ‪când treci oceanul.
‪Prinde niște valuri mișto.
‪Uitați-vă la noi! Nu mai avem pui.
‪Cresc așa repede, nu?
‪Mi-am dat seama de ceva.
‪Fiindcă suntem frați, ‪nu vom fi niciodată singuri,
‪oricât de ocupați ar fi ceilalți.
‪- Avem timp și de voi. ‪- Bună!
‪- Ziua plajei! ‪- Bună!
‪Ridley! Voi!
‪Asta era treaba ta la muzeu?
‪Mi-am zis că meritați o zi la plajă.
‪Ne veți avea mereu pe noi.
‪Știți? Ocupați sau nu.
‪Ultimul în apă e banană stricată!
‪Colosal!
‪Fără stropiri!
‪Subtitrarea: Dan Butuza