1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
<i>‪Într-un loc plin de taină</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
<i>‪Unde trecutul prinde viață</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
<i>‪Istoria are o eroină faină</i>

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,228
<i>‪Care devine tot mai isteață</i>

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
<i>‪Ne salvează viitorul</i>

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
<i>‪Protejându-ne trecutul</i>

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
<i>‪E o eroină</i>
<i>‪Acesta e începutul</i>

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
<i>‪Ridley Jones</i>

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
<i>‪Cutezătoare și curajoasă</i>

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
<i>‪Ridley Jones</i>

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
<i>‪Păzește muzeul cu mândrie</i>

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,495
<i>‪Ridley Jones</i>

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,665
<i>‪Dorința ei de aventură e contagioasă</i>

15
00:00:40,749 --> 00:00:44,210
<i>‪Cu dinozauri, Dodo și maimuțe</i>
<i>‪Pleacă în călătorie</i>

16
00:00:44,294 --> 00:00:46,171
<i>‪Ridley Jones</i>

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
<i>‪Poartă obișnuita pălărie</i>

18
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
<i>‪Ridley Jones</i>

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
<i>‪Nimic nu-i va sta în cale</i>

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
<i>‪Va fi mereu neînfricată</i>
<i>‪Aventura o va face neînduplecată</i>

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,935
<i>‪Va ocroti formația</i>
<i>‪Și va salva situația</i>

22
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
<i>‪Ridley Jones</i>

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
<i>‪Ridley Jones</i>

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
‪BALUL

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
‪- Ești gata?
‪- Știi că da.

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,370
‪Vai! Am umplut o pagină!

27
00:01:19,454 --> 00:01:23,124
‪- Trec la următoarea.
‪- Sunt mândră de tine.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,376
{\an8}‪Știi ce? Și eu la fel.

29
00:01:25,460 --> 00:01:27,629
{\an8}‪Mă duc să le arăt. Pa, mamă!

30
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
{\an8}‪Ismat, Piersicuță, Dante, Dudley, Fred!

31
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
{\an8}‪Măi…

32
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
{\an8}‪Să nu credeți că nu-mi place
‪să pun ștampile,

33
00:01:37,555 --> 00:01:39,516
{\an8}‪dar nu era nevoie de asta.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
{\an8}‪Nu noi le-am făcut.

35
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
{\an8}‪Nu că ștampila ta n-ar fi super faină.

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
‪Fiindcă e. Bravo!

37
00:01:45,688 --> 00:01:49,776
‪- Dar asta nu e pentru tine.
‪- Bine. Atunci ce e?

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,695
‪Balul Paleozoic, desigur!

39
00:01:52,779 --> 00:01:56,950
‪Ocazia anuală
‪de a ne îmbrăca elegant și a dansa!

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
‪Oh, Ra! Am uitat!

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
‪N-ai mai fost la un bal!

42
00:02:01,996 --> 00:02:06,501
‪Nu. Anul trecut, nu puteați mișca,
‪darămite să dansați.

43
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
‪Sau să decorați.

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
<i>‪Mișcă-te la stânga</i>
<i>‪Mișcă-te la dreapta</i>

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
‪Arătați sclipitor, dnă Sanchez!

46
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
‪Toți arată uimitor.

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
‪E la fel în fiecare an.

48
00:02:18,388 --> 00:02:22,183
‪- Piersicuță își curăță mașinuța.
‪- Arată bine.

49
00:02:22,267 --> 00:02:24,060
‪Ida își lustruiește armura.

50
00:02:24,561 --> 00:02:29,566
‪Fred îi învață pe Dante și Dudley
‪dansul lui clasic pentru bal.

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,442
‪Întoarce-te la stânga.

52
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
‪- Cealaltă stângă?
‪- Bună, Dudley. Dante.

53
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
‪Unde e Fred?

54
00:02:36,573 --> 00:02:40,535
‪Nu știu. Vă zic, dansul fără el e nasol.

55
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
‪Parcă am două cozi stângi.

56
00:02:42,912 --> 00:02:47,709
‪Fred părea bizonic de nerăbdător
‪să-și arate mișcările de dans.

57
00:02:47,792 --> 00:02:49,878
‪Hai să ne asigurăm că e OK.

58
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
‪Ce ciudat.

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
‪Nu-l văd nicăieri.

60
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
‪- Fred?
‪- Fred?

61
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
‪Care Fred? Nu-l știu.

62
00:02:59,679 --> 00:03:03,766
‪Ce faci aici? Toți se pregătesc de bal.

63
00:03:03,850 --> 00:03:07,103
‪Mai recuperam din păscut.

64
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
‪Da, păscut.

65
00:03:10,231 --> 00:03:13,276
‪Iarba asta falsă e uimitoare!

66
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
‪Abia aștept să te văd dansând!

67
00:03:16,196 --> 00:03:19,157
‪Mersi! Dar cred că anul ăsta nu vin.

68
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
‪- Oh, Ra! Nu se poate!
‪- De ce?

69
00:03:21,868 --> 00:03:25,538
‪De ce? Fiindcă, după atâta păscut,

70
00:03:25,622 --> 00:03:29,667
‪voiam să fac geografie
‪și să plec în jurul lumii.

71
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
‪Dar tu ești frumusețea balului.

72
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
‪- Știu. Asta e problema.
‪- Serios?

73
00:03:35,298 --> 00:03:38,635
‪Adevărul e că nu am ce să îmbrac.

74
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
‪N-ai ce îmbrăca?

75
00:03:40,178 --> 00:03:41,971
‪Nu e o problemă!

76
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
‪Ba da, prințesă.

77
00:03:43,932 --> 00:03:48,394
‪Regina asta e cel mai bun designer
‪din partea asta de Nil.

78
00:03:48,478 --> 00:03:53,358
‪O să-ți găsesc ceva.
‪Ceva care să spună: „Gărzi, luați-l!”

79
00:03:53,441 --> 00:03:55,318
‪Adică: „Balul e al meu!”

80
00:03:55,401 --> 00:03:57,695
‪Sună bine, Fred?

81
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
‪Sigur că sună bine.

82
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
‪- De ce n-ar suna bine?
‪- Fred?

83
00:04:03,368 --> 00:04:07,789
‪De ce nu m-aș bucura
‪când cineva „țipător” și „auriu”

84
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
‪mă va îmbrăca? N-am motiv.

85
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
‪Vezi? Hai la expoziția de costume!

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
‪Am atâtea idei!

87
00:04:18,216 --> 00:04:21,261
‪Ismat îți va găsi ceva perfect.

88
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
‪Sun convinsă.

89
00:04:25,556 --> 00:04:27,725
‪Asta pare cam pufoasă.

90
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
‪Abia am început.

91
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
‪Cam ca în <i>‪Pretty in Pink.</i>

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
‪Habar n-am cum s-o îmbrac.

93
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
‪E legal atâta sclipici?

94
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
‪Atâtea funde!

95
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
‪E transparentă!

96
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
‪Mamă!

97
00:04:44,200 --> 00:04:48,579
‪Sunt sigur că Ismat mai are idei.
‪Nu-i așa?

98
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
‪Nu.

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
‪Toată expoziția

100
00:04:51,249 --> 00:04:56,212
‪și cele 67 de dulapuri ale mele
‪și tot nu-ți place nimic?

101
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
‪- Trebuie să fie ceva.
‪- Da!

102
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
‪E perfect! Îmi place.

103
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
‪- Care?
‪- Acel…

104
00:05:04,679 --> 00:05:06,347
‪- Rochia bleu!
‪- Ce?

105
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
‪- Ura!
‪- Nu!

106
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
‪Așa e! E perfectă!

107
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
‪Perfect oribilă.

108
00:05:12,854 --> 00:05:15,732
‪Haide, zi că te simți mumirifică!

109
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
‪Adu-mi laude. O să le suport.

110
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
‪Desigur, prințesă.

111
00:05:20,069 --> 00:05:23,364
‪Rochia e doar începutul.
‪Renunțăm la blană.

112
00:05:23,448 --> 00:05:25,241
‪Cum adică, blana mea…

113
00:05:31,831 --> 00:05:35,752
‪- Frumos!
‪- O operă de artă, dacă spun eu.

114
00:05:35,835 --> 00:05:39,297
‪Taților, mersi că l-ați coafat
‪înainte de bal.

115
00:05:39,797 --> 00:05:43,885
<i>‪No problemo.</i>‪ Eu fac tapări,
‪dar mă ocup și de blănuri.

116
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
‪Sunteți gata să-l vedeți pe noul Fred?

117
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
‪Mie îmi plăcea cel vechi.

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
‪Nu știi ce să zici, nu?

119
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
‪Cuvântul căutat este „iubire”.

120
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
‪Bine, rochia e gata! Părul e aranjat.

121
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
‪Acum poți începe dansul!

122
00:06:04,405 --> 00:06:07,408
‪Bună idee. Mai învăț și eu mișcările.

123
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
‪Bine c-am lustruit piramida disco.

124
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
‪Bine, faceți ca mine. La stânga!

125
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
‪La dreapta!

126
00:06:18,294 --> 00:06:22,256
‪Acum, pregătiți-vă pentru un final mișto.

127
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
‪Haide! Arată-ne!

128
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
‪Ce să ne arate?

129
00:06:25,676 --> 00:06:28,137
‪Mișcarea mea clasică.

130
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
‪Avanpremieră! E mumirific!

131
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
‪Așa e.

132
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
‪Bine, începem.

133
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
‪Nu e asta.

134
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
‪Nici asta!

135
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
‪Nu e bine!

136
00:06:44,737 --> 00:06:48,699
‪Cred că taftaua asta
‪îmi ascunde mișcările.

137
00:06:50,535 --> 00:06:54,205
‪Fred, ai emoții înainte de bal.
‪Toți le au.

138
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
‪Reginele nu.

139
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
‪Bine, uneori și noi le avem.

140
00:06:58,584 --> 00:07:03,256
‪Când vei vedea că le va plăcea rochia,
‪o să-ți placă și ție!

141
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
‪Mă îndoiesc.

142
00:07:04,715 --> 00:07:07,969
‪Măi să fie! Uită-te la tine!

143
00:07:08,803 --> 00:07:12,390
‪- Nu face asta!
‪- Arată minunat, nu?

144
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
‪Și el, și voi!

145
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
‪Modulul tău lunar către bal te așteaptă.

146
00:07:17,645 --> 00:07:22,150
‪Suntem la balul Paleozoic
‪și au răsărit stelele.

147
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
‪Iar acum, intră în rotondă

148
00:07:25,862 --> 00:07:29,949
‪Ochii Muzeului!

149
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
‪Ismat, spune-ne, ce porți?

150
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
‪Ținuta clasică a Cleopatrei.

151
00:07:35,455 --> 00:07:39,876
‪Ridley, arăți bine
‪la primul tău bal Paleozoic.

152
00:07:39,959 --> 00:07:41,294
‪Știi asta, dnă S.

153
00:07:41,878 --> 00:07:45,965
‪Dante, Piersicuță,
‪eleganți ca întotdeauna.

154
00:07:46,048 --> 00:07:49,343
‪Și papionul ăla… e unic.

155
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
‪Exact ca tine, Dudley.

156
00:07:51,721 --> 00:07:54,932
‪Cine se ascunde acolo?

157
00:07:55,016 --> 00:07:59,520
‪Ieși, oriunde ai fi.

158
00:07:59,604 --> 00:08:02,190
‪O fi Fred?

159
00:08:03,107 --> 00:08:06,652
‪OK. Bună! Sunt doar eu.

160
00:08:07,236 --> 00:08:11,574
‪Rochia ta primește un „da” uriaș
‪de la mine!

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
‪Fred!

162
00:08:13,201 --> 00:08:16,078
‪Mă înclin în fața fundei tale magnifice.

163
00:08:16,162 --> 00:08:20,249
‪Am văzut multe regine,
‪dar niciuna frumoasă ca tine.

164
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
‪Nu vreau să fiu regina frumuseții.

165
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
‪Vreau să fiu eu.

166
00:08:25,004 --> 00:08:30,176
‪Vai de mine! Nu știam
‪că poți tropăi singur, dar se poate.

167
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
‪Bună idee.

168
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
‪Hai să dansăm Tropăiala.

169
00:08:37,558 --> 00:08:42,355
‪Nu vreau să vă stric cheful,
‪dar nu ăsta e dansul lui Fred.

170
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
‪- Atunci, de ce dansezi?
‪- Bună întrebare.

171
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
‪Trebuie să-l găsim!

172
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
‪Aici erai, Fred.

173
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
‪De ce ai fugit?

174
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
‪Da, bizonelule.
‪Nu spune că urăști brusc dansul.

175
00:08:55,826 --> 00:08:56,786
‪Eu…

176
00:08:56,869 --> 00:08:59,247
‪Serios. Nu spune.

177
00:08:59,330 --> 00:09:02,542
‪Strălucești asemenea comorii Sfinxului.

178
00:09:02,625 --> 00:09:03,751
‪Fii mândru!

179
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
‪Știu că voi credeți că arăt bine,

180
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
‪dar nu mă simt bine.

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
‪Ești bolnav? E contagios?

182
00:09:11,300 --> 00:09:16,097
‪Nu. Adică nu mă simt eu însumi.

183
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
‪Rochia asta e incomodă.

184
00:09:19,016 --> 00:09:20,935
‪Poate e greșită mărimea.

185
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
‪Și eu urăsc să port
‪costumul spațial greșit.

186
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
‪Nu e vorba de mărime.

187
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
‪Nu e pe stilul meu.

188
00:09:30,027 --> 00:09:33,656
‪Cred că te-am îmbrăcat
‪în ce voiam eu să port,

189
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
‪nu în ce voiai tu.

190
00:09:35,324 --> 00:09:39,787
‪- Scuze. Știu c-ai vrut să mă ajuți.
‪- Nu, eu îți cer scuze.

191
00:09:39,870 --> 00:09:42,290
‪Moda înseamnă să te simți bine,

192
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
‪adică să te simți tu însuți.

193
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
‪Dacă nu, eu am dat greș.

194
00:09:47,628 --> 00:09:49,672
‪Nu mă simt eu însumi.

195
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
‪De ce nu ne-ai spus?

196
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
‪Mă temeam că o să râdeți de mine.

197
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
‪Frate, de ce am râde de tine?

198
00:09:56,762 --> 00:09:58,931
‪De ceea ce aș vrea să port.

199
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
‪Ceva cam diferit.

200
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
‪Tocmai de asta te iubim, Fred.

201
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
‪Ești altfel și nu te temi s-o arăți.

202
00:10:07,064 --> 00:10:10,484
‪Haide să te pregătești de bal
‪așa cum vrei.

203
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
‪- Șic!
‪- Credeți?

204
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
‪Uită-te.

205
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
‪Arăt bine.

206
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
‪Și mă simt bine!

207
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
‪Mă simt eu însumi.

208
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
‪Asta înseamnă moda.

209
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
<i>‪Când eram doar un pui</i>

210
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
<i>‪Mereu mergeam cu turma</i>

211
00:10:38,137 --> 00:10:41,557
<i>‪Conformismul mă atrăgea</i>

212
00:10:41,641 --> 00:10:46,103
<i>‪Dar ceva din mine</i>
<i>‪Știa că este absurd</i>

213
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
<i>‪Și acum văd</i>

214
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
<i>‪Cel ce sunt</i>

215
00:10:50,232 --> 00:10:54,654
<i>‪Mă arăt în costumul albastru</i>
<i>‪Sunt bizonul care vreau să fiu</i>

216
00:10:54,737 --> 00:10:56,697
<i>‪Am o pasiune</i>

217
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
<i>‪Pentru ultima modă</i>

218
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
<i>‪Sigur pe mine, mă arăt</i>

219
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
<i>‪Mă simt eu însumi</i>

220
00:11:02,995 --> 00:11:05,206
<i>‪Acum că am ales</i>

221
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
<i>‪Haine elegante</i>

222
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
<i>‪Arăt ce gândeam cu adevărat</i>

223
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
<i>‪Și sunt eu, cel adevărat</i>

224
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
<i>‪Nu mă mai ascund</i>

225
00:11:14,256 --> 00:11:16,300
<i>‪Nu mai presupun</i>

226
00:11:16,384 --> 00:11:18,678
<i>‪Prea mult m-am abținut</i>

227
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
<i>‪Mă simt eu însumi</i>

228
00:11:20,846 --> 00:11:24,850
<i>‪Haine noi, potrivite pentru Fred</i>
<i>‪Mă simt eu însumi</i>

229
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
‪Da!

230
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
‪Sunt gata să mă arăt.

231
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
‪Cu stil.

232
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
‪- Așa e.
‪- Cine vrea să danseze?

233
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
‪Eu, nu. În caz că te întrebai.

234
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
‪Un reflector, vă rog?

235
00:11:42,076 --> 00:11:44,995
‪Îmi plac schimbările de costum.

236
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
‪Costumul ăla e uimitor,

237
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
‪la fel și tu!

238
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
‪Știu.

239
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
‪Mulțumesc, dnă Sanchez.

240
00:11:54,004 --> 00:11:57,800
‪Cine vrea să-mi vadă mișcarea clasică?

241
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
‪- Fred, promite-mi un lucru.
‪- Care?

242
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
‪Fii mereu tu, fiindcă ești tare.

243
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
‪Sunt, nu-i așa?

244
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
‪Ești gata să fii partenera mea de dans?

245
00:12:29,457 --> 00:12:31,500
‪BĂI, CARE MI-AI ȘUTIT OUL?

246
00:12:32,209 --> 00:12:35,087
{\an8}‪Urmați sunetul blând al vocii mele.

247
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
‪Dudley, sigur nu putem deschide ochii?

248
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
{\an8}‪Nu, asta va strica surpriza.

249
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
{\an8}‪Mergem.

250
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
‪Sper că n-are valoare.

251
00:12:45,014 --> 00:12:47,725
‪E un muzeu. Totul e valoros.

252
00:12:47,808 --> 00:12:51,896
‪E cam periculos
‪să mergem fără să vedem, scumpule.

253
00:12:51,979 --> 00:12:52,938
‪Am ajuns.

254
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
‪Deschideți ochii pentru marea surpriză!

255
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
‪Nisip.

256
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
‪Nu că n-aș avea din plin acasă.

257
00:13:00,780 --> 00:13:05,618
‪Fără nisip, nu putem avea Ziua Plajei.

258
00:13:06,744 --> 00:13:09,747
‪Deci nu e la plajă sau în timpul zilei?

259
00:13:12,750 --> 00:13:17,922
‪Dudley, avem o plajă adevărată
‪în aripa de biologie marină. Știai?

260
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
‪Da.

261
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
‪Dar voiam un loc aproape de casă,

262
00:13:22,051 --> 00:13:25,429
‪voi fiind foarte ocupați în ultima vreme.

263
00:13:26,388 --> 00:13:27,890
‪Ochi de dodo trist.

264
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
‪Nu te uita direct la ei.

265
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
‪Are dreptate.

266
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
‪Nici la mine n-au venit
‪când am făcut patinoarul.

267
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
‪Dar am auzit.

268
00:13:36,565 --> 00:13:40,778
‪Cred că o zi la plajă în rotondă
‪e o idee grozavă. Nu?

269
00:13:41,529 --> 00:13:45,533
‪Aș vrea, dar trebuie
‪să fac curățenie cu tații.

270
00:13:45,616 --> 00:13:50,830
‪Nu e ușor să-mi văd supușii
‪scoțându-mi nisipul din haine.

271
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
‪Data viitoare!

272
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
‪Scuze.

273
00:13:54,834 --> 00:13:57,795
‪Am tropăială cu turma toată noaptea.

274
00:13:57,878 --> 00:14:02,132
‪Eu am ședința lunară
‪la Sororitatea Piloților din Muzeu.

275
00:14:02,216 --> 00:14:05,928
‪Amelia Earhart vrea să-i duc
‪pâinea mea premiată.

276
00:14:07,429 --> 00:14:11,725
‪N-ai grijă, ne putem distra la plajă
‪doar noi trei. Nu!

277
00:14:11,809 --> 00:14:15,104
‪Am uitat.
‪Mă antrenez cu Mama și cu Bunica.

278
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
‪Partea a treia cu bomba-capcană:

279
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
‪săgeți cu otravă și bolovani.

280
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
‪Ieșim în curând, promit. OK?

281
00:14:23,070 --> 00:14:25,865
‪- Bine.
‪- Fă ce trebuie.

282
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
‪De ce să irosim Ziua Noroiului…
‪adică a plajei?

283
00:14:34,081 --> 00:14:37,084
‪- Vrei să faci îngeri de nisip?
‪- Sigur.

284
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
‪Da.

285
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
‪Un ou!

286
00:14:45,342 --> 00:14:48,637
‪- Tu l-ai făcut?
‪- Amice!

287
00:14:48,721 --> 00:14:52,600
‪Da, bineînțeles.
‪Cred că e al altcuiva, dar al cui?

288
00:14:53,809 --> 00:14:56,103
‪Scuze de deranj, micuțo,

289
00:14:56,186 --> 00:14:57,980
‪dar pare o urgență.

290
00:14:58,063 --> 00:15:02,776
‪Nu, mă bucur că m-ai prins,
‪dar nu știu al cui e oul ăsta.

291
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
‪Avem nevoie de ajutorul unui <i>‪eggs-</i>‪pert.

292
00:15:07,990 --> 00:15:11,368
‪Știu, dar poanta era evidentă.

293
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
‪Știu ce am făcut. Haide!

294
00:15:15,581 --> 00:15:18,292
‪Nu e ou de pinguin, asta-i sigur.

295
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
‪E ou de șoim.

296
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
‪- Nu, de vultur!
‪- Șoim!

297
00:15:21,795 --> 00:15:23,547
‪Ce tot dai din clonț?

298
00:15:23,631 --> 00:15:26,383
‪Știu eu ce e! E ou de dragon!

299
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‪N-aș zice, Pedro,

300
00:15:29,261 --> 00:15:31,805
‪dar ar putea fi orice fel de ou.

301
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
‪Deci o pasăre, ca mine?

302
00:15:34,183 --> 00:15:37,061
‪Sau un micuț dinozaur ca mine.

303
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
‪Posibil…

304
00:15:38,854 --> 00:15:41,565
‪- E ou de struț.
‪- Glumești.

305
00:15:42,816 --> 00:15:43,734
‪Nu!

306
00:15:46,862 --> 00:15:51,200
‪Bine, până nu știm ce e,
‪ar fi bine să rămână în rotondă.

307
00:15:51,283 --> 00:15:55,245
‪Orice ou ar fi, e fragil
‪și trebuie protejat.

308
00:15:55,329 --> 00:16:00,250
‪Puteți avea grijă de el
‪cât timp fac eu cercetări la muzeu?

309
00:16:00,334 --> 00:16:03,379
‪- Desigur.
‪- Va fi super-(o)ușor.

310
00:16:03,462 --> 00:16:06,090
‪Mersi de ajutor. Mă întorc repede.

311
00:16:06,173 --> 00:16:09,259
‪Aduc niște pături
‪ca să-i fie cald și bine.

312
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
‪Și eu.

313
00:16:10,260 --> 00:16:13,472
‪Dacă oul eclozează și e o pasăre…

314
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
‪…și e un dinozaur…

315
00:16:15,349 --> 00:16:18,352
‪…voi avea un frățior cu care să mă joc.

316
00:16:19,812 --> 00:16:23,774
<i>‪Nicio altă pereche</i>
<i>‪N-ar putea fi atât de Jurasică</i>

317
00:16:23,857 --> 00:16:27,861
<i>‪Pe skateboard, eu și micuțul</i>

318
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
<i>‪Lecțiile de zbor vor fi clasice</i>

319
00:16:31,782 --> 00:16:35,202
<i>‪Imediat ce învăț să zbor</i>

320
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
<i>‪Nu mai sunt singur</i>
<i>‪Lângă fratele meu</i>

321
00:16:39,915 --> 00:16:43,210
<i>‪Împreună cu fratele meu</i>

322
00:16:43,919 --> 00:16:47,840
<i>‪Privește-ne penajul asortat</i>

323
00:16:47,923 --> 00:16:51,385
<i>‪Ventilatorul ne dă senzația de zbor</i>

324
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
<i>‪Ne dăm împreună pe skateboard</i>

325
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
‪Un Mini-eu-saurus Rex

326
00:16:59,560 --> 00:17:03,772
<i>‪Calea de dispariție</i>
<i>‪Eu n-o mai știu</i>

327
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
<i>‪Când sunt cu frățiorul meu</i>

328
00:17:07,693 --> 00:17:11,864
<i>‪Împreună pentru totdeauna</i>
<i>‪Oriunde am fi</i>

329
00:17:11,947 --> 00:17:16,118
<i>‪Când sunt cu frățiorul meu</i>

330
00:17:22,750 --> 00:17:24,752
‪E cam jenant.

331
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
‪Voiam să pun oul
‪în expoziția dodo, cu mine.

332
00:17:28,797 --> 00:17:30,841
‪Ce? Nici vorbă.

333
00:17:30,924 --> 00:17:34,178
‪Oului îi va plăcea
‪aerul liber din rotondă.

334
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
‪Știi, unde locuiesc eu.

335
00:17:36,221 --> 00:17:39,058
‪Ce? Dante.

336
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
‪Puii sunt o mare responsabilitate.

337
00:17:42,186 --> 00:17:46,065
‪Ce-ar fi să te scutesc de asta

338
00:17:46,148 --> 00:17:49,568
‪ca să poți lucra la cartea ta preistorică.

339
00:17:49,651 --> 00:17:54,490
‪Te referi la picturile rupestre?
‪Pare relaxant și…

340
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
‪Stai puțin. Încerci să-mi iei oul.

341
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
‪Așa e.

342
00:17:59,995 --> 00:18:04,666
‪Dante, îmi pare rău. Nu te pot minți,
‪nici nu prea știu cum.

343
00:18:04,750 --> 00:18:09,421
‪Dar m-am simțit atât de singur
‪în ultima vreme.

344
00:18:10,506 --> 00:18:13,383
‪Văd ochii de dodo trist. Nu e corect.

345
00:18:13,467 --> 00:18:17,554
‪Vreau să am grijă de ou
‪și să fiu fratele mai mare.

346
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
‪Și eu la fel.

347
00:18:19,431 --> 00:18:23,727
‪Vreau să-l învăț sărituri și răsuciri…

348
00:18:26,438 --> 00:18:29,525
‪Ignoră asta. Restul trucurilor.

349
00:18:29,608 --> 00:18:32,444
‪Știu cum facem. Concurs între frați!

350
00:18:32,528 --> 00:18:35,531
‪Cel mai bun frate mai mare câștigă.

351
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
‪Protecții de copil aici,

352
00:18:38,617 --> 00:18:42,538
‪protecții aici și ceva excelent!

353
00:18:42,621 --> 00:18:47,334
‪Colțurile și muchiile sunt acum moi
‪ca burta unui brontozaur.

354
00:18:47,417 --> 00:18:51,046
‪Toate bune, dar cum ieși tu de acolo?

355
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
‪Nu!

356
00:18:52,256 --> 00:18:54,591
‪Nici Dante nu poate ieși!

357
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
‪Ajutor!

358
00:18:56,677 --> 00:18:59,721
‪Micuțule Dudley, ești gata de decolare?

359
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
‪Funcționează.

360
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
‪A mers.

361
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
‪Am vrut mereu să las cuiva
‪cunoștințele mele de zbor.

362
00:19:08,897 --> 00:19:09,857
‪Zbori.

363
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
‪Zbori!

364
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
‪Stai, tu zbori, dar eu nu pot.

365
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
‪Coboară!

366
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
‪Îl prind eu!

367
00:19:24,329 --> 00:19:26,915
‪E clar cine e câștigătorul.

368
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
‪Subsemnatul.

369
00:19:28,917 --> 00:19:31,962
‪Ce? Cu pușcăria aia plină de protecții?

370
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
‪În niciun caz!

371
00:19:33,672 --> 00:19:37,176
‪Singura cale e cea a lui dodo.

372
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
‪Nu cred că oul trebuie să zboare.

373
00:19:43,640 --> 00:19:46,935
‪Ia uite aici! Are o formă perfectă, nu?

374
00:19:47,019 --> 00:19:50,022
‪Băi! Arată ca o minge de rugby.

375
00:19:50,105 --> 00:19:51,148
‪La o parte!

376
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
‪Ce-am găsit, al meu este!

377
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
‪Ștrengarilor, veniți la cină.

378
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
‪Cina! Da!

379
00:20:06,121 --> 00:20:08,749
‪Am făcut o jucărie cu plușuri.

380
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
‪Ce micuț n-ar dormi sub ea?

381
00:20:11,418 --> 00:20:15,631
‪Tocmai începeam să învăț să gătesc.

382
00:20:15,714 --> 00:20:20,344
‪Mai întâi, pâine prăjită,
‪dar, sincer, pare foarte greu.

383
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
‪Hai să lăsăm oul să decidă

384
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
‪și unde se rostogolește.

385
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
‪Stai, unde-a dispărut?

386
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
‪- Ce caută acolo?
‪- Dudley, Dante!

387
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
‪Am făcut multe cercetări la muzeu

388
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
‪și am aflat că…

389
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
‪Ce-ați pățit?

390
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
‪Unde e oul?

391
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
‪Păi…

392
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
‪L-am scăpat din ochi, iar acum e în pom!

393
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
‪În pom?

394
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
‪Cum s-a întâmplat?

395
00:20:48,163 --> 00:20:51,792
‪Nu știu. Am plecat de lângă el
‪un minut sau două

396
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
‪pentru concurs. Apoi a dispărut.

397
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
‪Ne pare rău, Ridley.

398
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
‪Salvează-l pe Dudley Junior.

399
00:20:58,632 --> 00:21:02,177
‪Sau Dante Junior. Nu contează numele.

400
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
‪Vrem să fie în siguranță.

401
00:21:04,596 --> 00:21:06,223
‪O să fie bine.

402
00:21:06,306 --> 00:21:09,434
‪Cunosc pomul ăla ca-n palmă. Mai știți?

403
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
‪Nu mă pot uita.

404
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
‪Dacă oul va cădea?

405
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
‪Știu!

406
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
‪Dar va trebui să colaborăm, frate.

407
00:21:22,072 --> 00:21:25,951
‪Îmi pare rău.
‪Voiam să văd cine va îngriji oul,

408
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
‪dar am uitat esențialul:
‪să am grijă de el.

409
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
‪Nu puteam s-o spun mai bine. Trage!

410
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
‪Dacă Dudley Junior cade, îl prindem.

411
00:21:39,214 --> 00:21:41,049
‪Am reușit! Haide.

412
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
‪Mai aproape.

413
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
‪Un pic mai aproape.

414
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
‪Nu!

415
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
‪Amice! Ridley!

416
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
‪- Oușor!
‪- V-am prins!

417
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
‪M-ați salvat! Și oul!

418
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
‪- Ești bine!
‪- Eram îngrijorați!

419
00:21:59,609 --> 00:22:01,320
‪Oul a crăpat.

420
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
‪Nu. Era bine când am aterizat.

421
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
‪Dacă nu cumva eclozează!

422
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
‪- Pasăre?
‪- Dinozaur?

423
00:22:09,411 --> 00:22:11,663
‪Am cercetat bine. O țestoasă!

424
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
‪Un pui-femelă.

425
00:22:14,207 --> 00:22:16,585
‪Frățiorul e o surioară?

426
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
‪Are labele ca aripile mele.

427
00:22:19,671 --> 00:22:24,843
‪Iar solzii sunt ca ai mei.
‪În final, suntem amândoi frați mai mari.

428
00:22:26,011 --> 00:22:26,970
‪Mama?

429
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
‪Acum că știm ce-a fost în ou,

430
00:22:31,141 --> 00:22:33,226
‪o putem duce la familia ei.

431
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
‪Da, iar ca ultimul din specia mea,
‪știu ce înseamnă asta.

432
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
‪Sigur.

433
00:22:39,399 --> 00:22:44,321
‪O puteți duce pe domnișoara
‪înapoi în aripa de biologie marină?

434
00:22:44,404 --> 00:22:46,782
‪Mai am treburi importante la muzeu.

435
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
‪Omule, da!

436
00:22:50,452 --> 00:22:53,955
‪Uită-te în ambele direcții
‪când treci oceanul.

437
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
‪Prinde niște valuri mișto.

438
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
‪Uitați-vă la noi! Nu mai avem pui.

439
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
‪Cresc așa repede, nu?

440
00:23:07,052 --> 00:23:09,262
‪Mi-am dat seama de ceva.

441
00:23:09,346 --> 00:23:13,141
‪Fiindcă suntem frați,
‪nu vom fi niciodată singuri,

442
00:23:13,225 --> 00:23:15,936
‪oricât de ocupați ar fi ceilalți.

443
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
‪- Avem timp și de voi.
‪- Bună!

444
00:23:18,897 --> 00:23:21,274
‪- Ziua plajei!
‪- Bună!

445
00:23:21,358 --> 00:23:23,193
‪Ridley! Voi!

446
00:23:23,276 --> 00:23:27,114
‪Asta era treaba ta la muzeu?

447
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
‪Mi-am zis că meritați o zi la plajă.

448
00:23:29,699 --> 00:23:31,743
‪Ne veți avea mereu pe noi.

449
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
‪Știți? Ocupați sau nu.

450
00:23:34,037 --> 00:23:36,540
‪Ultimul în apă e banană stricată!

451
00:23:37,040 --> 00:23:37,999
‪Colosal!

452
00:23:42,087 --> 00:23:43,171
‪Fără stropiri!

453
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
‪Subtitrarea: Dan Butuza