СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой Во всём наводящий порядок
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
Бизон отправляется на бал.
- Готова? - Ну конечно.
Ого! Вся страница в штампах!
- Надо заполнить остальные. - Я горжусь тобой.
Я собой тоже. Пойду похвастаюсь всем. Пока, мам.
Измат, Персик, Данте, Дадли, Фред!
Ну вы даёте.
Я, конечно, рада, что у меня столько штампов,
но не стоило напрягаться.
Ты не совсем поняла. Мы очень рады за твой паспорт.
Правда, молодец! Но у нас есть иной повод.
Ну хорошо. И какой же?
Палеозойский бал, конечно!
Каждый год нам выдаётся шанс приодеться и потанцевать!
О, мой Ра! Совсем забыла! Ты ведь ещё не бывала на нём!
Не-а. В том году я не знала, что вы вообще умеете двигаться.
Уж молчу о танцах.
Потрясёмся влево Потрясёмся вправо
Вы прекрасны, миссис Санчес!
Все выглядят просто потрясающе.
У нас так каждый год.
- Персик украсила вездеход. - Роскошно вышло.
Ида полирует доспехи.
А Фред пытается научить Данте и Дадли палеозойскому танцу.
Поворот налево.
- На другое лево. - Привет, Дадли и Данте.
Эй, а где Фред?
Не знаю. Но мне бы не помешала помощь профессионала.
Вечно я путаю право и лево.
Думается, Фред с радостью продемонстрирует свои навыки.
Пойдём спросим.
Так странно.
Что-то не видно.
- Фред? - Фред?
Вы о ком? Не знаю таких.
А ты что тут прячешься? Все готовятся к балу.
Да вот травки захотелось пожевать.
Пасусь я.
До чего аппетитная искусственная трава!
Так хочу увидеть тебя на балу!
Спасибо! В этом году я, наверное, пас.
- О, мой Ра! Нет! - Почему?
Почему? Да просто после выпаса я подумываю
сходить в павильон географии и поизучать карту мира.
Без тебя бал будет уже не тот.
- Знаю. В том-то и беда. - Да ну?
По правде, мне просто совсем нечего надеть.
Нечего надеть? Ну разве ж это проблема?
И ещё какая, принцесса.
Ваша царица — лучший дизайнер на этом берегу Нила.
Уж что-нибудь да подыщу. Убийственное и сногсшибательное.
Или скорее царское.
Ты как, не против, Фред?
Конечно, не против!
- С чего бы вдруг? - Фред?
Отчего ж не радоваться помощи человека, обожающего аляповатые золотые наряды?
Ну вот! Глянем павильоны с костюмами.
У меня столько идей!
Не сомневаюсь — Измат подберёт тебе идеальный наряд.
Выглядит слегка нелепо.
Мы только начали.
Чересчур розовое.
Не пойму, где тут верх.
Слишком много блёсток.
Одни банты!
Оно прозрачное!
Просто слов нет.
Наверняка у Измат найдётся что-то ещё. Да ведь?
Не-а.
Всё перелопатили.
Все мои 67 гардеробных. А тебе так ничего и не понравилось.
- Что-то точно должно найтись. - Да вот же!
Идеально! Мне нравится.
- Какое? - Вот это голубое…
- Платье! - Что?
- Ура! - Нет!
И впрямь безупречно!
Тихий ужас.
Ну скажи ведь — мумитрясающе! И не жалей комплиментов. Я привыкла.
Не вопрос, принцесса.
Платье — лишь начало. Шерсть надо убрать.
Как это — убрать?
- Великолепно! - Прям произведение искусства.
Папы, спасибо вам за помощь.
Обычно я работаю с волосами, но и с шерстью справлюсь.
Хочешь увидеть, что мы напридумывали?
Меня и раньше всё устраивало.
Та-дам!
Нет слов, да?
Как по мне, получилось милейше.
Что ж, платье готово, причёска тоже.
Осталось лишь похлопать копытцами.
Отлично. Мне бы как раз разучить пару па.
А мы отполировали диско-пирамиду.
Повторяйте за мной. Копыто влево.
Копыто вправо.
А сейчас будет феерическое завершение танца.
Давай! Показывай!
Что именно?
Моё коронное движение.
Спойлер — оно мумитрясающее!
Так и есть.
Ну ладно, поехали.
Не совсем.
Это тоже не то!
Нет, плохо!
Вся эта тафта жутко мешает моим ловким копытцам.
Фред, все нервничают перед балом.
Кроме цариц.
Ладно, у нас такое тоже бывает.
Но когда все станут хвалить твой наряд, он и тебе понравится!
Сомневаюсь.
Пресвятые печеньки, вы только поглядите!
- Лучше не стоит. - Потрясающе же, да?
Вы все прекрасны! Готова подбросить вас на бал.
Мы на палеозойском выпускном, и на небе светят звёзды.
А сейчас в ротонду входят
сами Глаза нашего музея!
- Измат, что у тебя за платье? - Одеяние Клеопатры. Винтаж от-кутюр.
Ридли, прелестный наряд для первого палеозойского бала!
Благодарю.
Данте, Персик! Образцы стиля, как и всегда.
И какой оригинальный галстук-бабочка.
Прямо как ты, Дадли.
А сзади там больше никто не прячется?
Выходи, не надо стесняться.
Это что, Фред?
Привет всем. Всего лишь я.
Как по мне, платье у тебя очешуительное!
Фред!
Низкий тебе поклон.
Скажу не тая — с твоей красотой не сравнится ничто.
Не хочу я быть королевой красоты. Хочу быть собой.
Ёшки-матрёшки!
Это ж прям вальс, только в одиночку.
Отличная идея. А давайте-ка все вместе потанцуем!
Не хочу вас отвлекать, но что-то это не было похоже на танец.
- А ты чего выплясываешь? - Хороший вопрос.
Пойдём выясним, где Фред.
Вот ты где.
Что за прятки?
Уж вряд ли тебе вдруг разонравилось танцевать.
Я…
Только не говори этого!
Фред, ты сияешь как сокровище Сфинкса. Покажи себя гостям.
Вам всем кажется, что я хорошо выгляжу, но мне от этого плохо.
Плохо? А это не заразно?
Нет же. Просто я чувствую себя не в своей тарелке.
Неуютно мне в этом платье.
С размером не угадали?
Понимаю. В тесном скафандре бывает неудобно.
Нет, дело вовсе не в размере.
Просто это не моё.
Я выбрала тот наряд, который сочла нужным,
а тебя не спросила.
Прости, Измат. Ты ведь хотела помочь.
Это ты меня прости.
Главное в моде — это комфорт,
а если тебе неуютно, стало быть, плохой из меня стилист.
Я не чувствую себя собой.
Надо было сказать.
Было боязно, что вы меня засмеёте.
С какой это стати?
Из-за моих предпочтений.
Ведь они не совсем обычные.
Именно поэтому мы тебя и любим.
Ты не боишься показать своё лицо.
Пойдём. Оденем тебя на бал так, как захочешь.
- Роскошно! - Думаешь?
Взгляни.
Другое дело.
Как же мне хорошо!
Я чувствую себя собой.
Для этого и существует мода.
Помню в детстве момент я такой
Как за стадом идти мне неловко
Быть как все — это выбор простой
Но по правде сказать Я не просто коровка
И чувствую
Себя собой
Я иду на бал в костюме Что не сочтёт никто безумным
И по душе мне
Этой моды веяния
Меня все ждут, на бал иду
Я без сомнения
Теперь наряд мой
Стал суперстильным
И смысла больше нет скрывать
В нём моя сила
Прочь все сомнения
И унижения
За столько лет Я чувствую
Себя собой
Вот мой наряд Я чувствую себя собой
Да!
Пора идти на бал. Теперь я на стиле.
- Согласна. - Хотите потанцевать?
Я — не особо, если что.
Включите прожектор!
Смена костюмов? Мне нравится!
Потрясающий наряд,
и ты тоже!
Знаю.
Спасибо, миссис Санчес.
Ну что, кто хочет увидеть моё фирменное движение?
- Фред, пообещай мне кое-что. - Что?
Оставайся собой. Это же так классно.
И не говори!
- Хочешь со мной потанцевать? - Навер…
Где наше яйцо, чувак?
Следуйте за моим чарующим голосом.
Пока нельзя открывать глаза?
Нет, а то сюрприз испортите.
Идите вперёд.
- Надеюсь, тут не было ничего ценного. - В музее всё ценно.
Опасно как-то расхаживать по залам вслепую.
Пришли.
Откройте глаза! Вот и сюрприз!
Песок.
Такого и у меня дома навалом.
Ну, без песка мы не сможем устроить пляжный день.
При этом не на пляже и не днём?
Дадли, у нас есть настоящий пляж в крыле морской биологии. Помнишь?
Знаю я.
Но мне так хотелось компании.
В последнее время вы все так заняты.
Печальные глазки.
Не поддавайтесь!
А он прав. Вы даже не видели, какой у меня скейт-парк вышел.
Зато слышали.
Может, устроим пляжный день в ротонде? Что скажете?
Я бы рада, только вот мне надо помочь папам прибрать.
Вытряхивать песок из египетского хлопка — дело крайне хлопотное.
В другой раз!
Прости. У меня запланирована тренировка со стадом.
А у меня встреча сестринства музейных пилотов.
Амелия Ирхарт умоляла испечь банановый хлеб.
Ну ничего. Значит, повеселимся втроём… О нет!
У меня же учёба с мамой и бабушкой.
Сегодня третья часть урока про ловушки — яды и летящие валуны.
Потом повеселимся, обещаю.
- Ладно. - Иди.
Ну не пропадать же этому идеальному песочку впустую?
- Сделаем песочных ангелов? - Давай.
Ура!
Яйцо!
- Ты отложил? - Чувак!
Ну да, чужое, видать. Но чьё же?
Прости, что отвлекаю,
но дело срочное.
Брось. Молодец, что сказал. Но я не знаю, чьё это яйцо.
Тут не обойтись без помощи яйцеведа!
Да, извините. Эта шутка прям напрашивалась.
Сейчас разберёмся. Идём.
Это явно не пингвинье яйцо.
Может, ястреба?
- Нет, орла. - Ястреба.
Да ты сам не знаешь…
- Да ну? - Точно! Это драконье яйцо!
Не знаю насчёт дракона, Педро, но оно может быть чьим угодно.
Вдруг там птица, вроде меня?
Или крошечный динозаврик, как я.
Возможно…
- Это страусиное яйцо. - Вздор!
О нет!
Раз мы не знаем, чьё оно,
пускай полежит в ротонде.
Любое яйцо хрупкое и требует защиты.
Можете приглядеть за ним,
пока я схожу в музейный архив?
- Конечно. - Проще простого.
Спасибо за помощь. Я скоро.
Принесу одеяла, чтобы согреть малыша.
Я тоже.
Класс! А если оно вылупится, а там птица…
А там динозавр…
У меня появится свой братик!
Станем мы звёздами мезозоя
Вместе мы, я и братан
Будем порхать мы без перебоя
Хоть я и не ураган
Долой одиночество, вместе мы с ним
Рядом с братишкой моим
Будем мы с ним в одинаковых перьях
А вентилятор взнесёт до небес
Станем кататься мы на диноскейтах
Я и минизавр рекс
И сгинуть со свету мне не страшно
Ведь рядом мы, ты и я
Вместе с тобой нам будет классно
Братик мой, ты и я
Как неловко.
А я собирался отнести его в павильон к дронтам.
Что? Ну уж нет, Даддерс.
Этому яйцу вполне по душе открытая ротонда.
Та, где живу я.
Что? Данте.
Дети — большая ответственность.
Позволь я тебя от неё освобожу.
Иди-ка к своим доисторическими раскраскам.
Ты про мою картину? Она и впрямь расслабляет…
Погоди! Вздумал его себе заграбастать?
Твоя правда.
Данте, прости. Не могу тебе врать, да и не умею я.
Просто мне в последнее время зверски одиноко.
Опять печальные глазки. Нечестно.
Я лишь хочу позаботиться о яйце и стать ему братом.
Так и я не прочь.
Надо бы научить дино-крошек всяким трюкам на скейте.
Не этому. Всем остальным.
А давай устроим соревнование? Кто будет лучшим братом, тот и победил.
Положим немного подушек,
и здесь тоже. Яйцесхительно!
Теперь тут даже мягче, чем в животике у бронтозавра.
Это всё хорошо, но как ты оттуда выберешься?
О нет!
Теперь и мне отсюда не вылезти! Помогите!
Ну что, Дадли-младший, готов к взлёту?
- Получилось. - Ого!
Сработало.
Я всегда мечтал передать свои познания о полётах.
Ты летишь.
Летишь!
Погоди. А я-то не умею.
Спускайся!
Я помогу.
Теперь точно ясно, кто выиграл.
Ваш покорный слуга.
Да ты его в тюрьму упечь решил!
Не позволю!
Ему будет лучше с дронтом.
Яйцу летать вовсе ни к чему.
Ого, зацените. Оно же идеальной формы.
Ну и ну! Прямо как мяч для регби.
Посторонись!
Попробуйте догоните!
Шалунишки, пора ужинать.
Ужин! Ура!
Я сделал мобиль из мягких дронтов.
Любой рад поспать под таким.
Ну а я думал научиться готовить.
Хотел начать с тостов,
но это оказалось жутко сложно.
Пусть яйцо само решит. Поглядим, к кому покатится.
А куда оно делось?
- Как так получилось? - Ребят!
Я перекопала весь музейный архив
и выяснила…
Что-то не так?
А где яйцо?
Ну…
Мы чуток отвлеклись, и оно застряло на дереве!
На дереве, значит?
А как так вышло?
Не знаю. Мы просто отошли на пару минут,
посоревноваться. А оно исчезло.
Прости, Ридли.
Прошу, спаси Дадли-младшего.
Или Данте-младшего. Неважно, как его называть.
Главное, чтобы малыш был цел.
Всё будет хорошо.
Я знаю это дерево, как свой кнут. Помните?
Смотреть страшно.
А если яйцо упадёт?
Я придумал!
Но придётся действовать сообща.
Прости, Данте. Я увлёкся нашим соревнованием
и позабыл о том, что надо беречь малыша.
Как верно сказано. А теперь тяни!
Если Дадли-младший упадёт, мы поймаем.
Забралась! Давай-ка.
Ещё чуток.
Осталось немного.
Нет!
Чувак! Ридли!
- Яйцо! - Поймали!
Вы спасли меня! И яйцо!
- Ты цела. - Мы волновались.
Кокнули мы его.
Нет. Секунду назад было целым.
Сейчас кто-то вылупится!
- Там птица? - Динозавр?
Ого!
Значит, я угадала. Черепаха!
Морская. Девочка.
У нас не братан, а сеструха?
У неё плавники как крылья.
И панцирь прямо как у меня. Все мы братаны.
Мама?
Раз уж мы узнали, кто внутри,
пора вернуть малышку семье.
Мне, как последнему в своём роде, такие моменты особенно ценны.
Ещё бы.
Сможете отнести малютку в павильон морской биологии?
У меня есть важные дела.
Не вопрос!
Не спеши пересекать океан, смотри по сторонам.
Поймай там волну побольше.
Вот и опустело наше гнездо.
Детки так быстро растут.
Знаешь, я кое-что понял.
Пока мы рядом, одиночество нам не грозит,
пусть даже все вокруг заняты делами.
- Время найдётся. - Салют!
- Пляжный день! - Привет всем!
Ридли! Ребята!
Вот, значит, что у тебя были за важные дела?
Мы же обещали вам пляжный день.
Помните — друзья всегда рядом. Даже если заняты.
Кто последний, тот гнилой банан!
Отпад!
Не брызгайтесь!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова