1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
‪ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,932
‪ที่ซึ่งอดีตฟื้นคืนชีวา

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
‪มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
‪ผู้หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
‪เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
‪โดยการปกป้องอดีตอันแก่เก่า

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
‪เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
‪ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
‪กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
‪ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
‪ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิใจ

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,495
‪ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,665
‪สัมผัสการผจญภัยของเธอนั้นติดต่อกันได้

15
00:00:40,749 --> 00:00:44,044
‪พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์และโดโด้
‪และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‪ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
‪สวมหมวกที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
‪ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‪ไม่มีอุปสรรคใดขวางทางเธอได้

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‪เธอไม่มีวันจำนนต่อความกลัว
‪เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยใกล้ถึงตัว

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,935
‪ทะยานเข้าใส่การต่อสู้
‪และช่วยกอบกู้สถานการณ์

22
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
‪ริดลีย์ โจนส์!

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
‪ริดลีย์ โจนส์!

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
‪งานพรอมของวัวป่า

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
‪- พร้อมหรือยัง
‪- แม่ก็รู้ว่าหนูพร้อม

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,370
‪โอ้โฮ เต็มหน้าเลย

27
00:01:19,454 --> 00:01:23,124
‪- หน้าต่อไป ฉันมาแล้ว
‪- แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

28
00:01:23,208 --> 00:01:27,629
{\an8}‪รู้อะไรไหมคะ หนูก็ภูมิใจในตัวหนูเหมือนกัน
‪หนูขอไปอวดทุกคนก่อน บายค่ะแม่

29
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
‪อิสแม็ท พีชเชส ดันเต้ ดัดลีย์ เฟร็ด

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
‪ทุกคน

31
00:01:34,010 --> 00:01:37,430
{\an8}‪อย่าเข้าใจฉันผิด การได้ตราประทับ
‪เต็มหน้ามันก็น่าตื่นเต้นอยู่

32
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
‪แต่พวกเธอไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

33
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
{\an8}‪ดี เพราะเราไม่ได้ทำ

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,020
{\an8}‪ไม่ใช่ว่าตราประทับพาสปอร์ตของเธอ
‪ไม่น่าตื่นเต้น

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
‪มันน่าตื่นเต้น เจ๋งเลยเธอ

36
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
‪แต่นี่ไม่ใช่สำหรับเธอ

37
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
‪งั้นเหรอ แล้วสำหรับอะไรล่ะ 

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,695
‪งานพรอมยุคพาลีโอโซอิกไง จะอะไรซะอีก

39
00:01:52,779 --> 00:01:56,950
‪โอกาสประจำปีของพวกเรา
‪ที่จะได้ใส่ชุดที่สวยที่สุดและเต้นรำ

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
‪โอ้ รา ฉันลืมไป

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
‪ก็เธอยังไม่เคยไปมาก่อนนี่นา

42
00:02:01,996 --> 00:02:06,501
‪ใช่ ปีที่แล้วฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
‪ว่าพวกเธอขยับได้ เรื่องเต้นรำไม่ต้องพูดถึง

43
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
‪หรือตกแต่ง

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
‪เขย่าไปทางซ้าย ขยับไปทางขวา

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
‪วิบวับมากเลยคุณนายซานเชส

46
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
‪ทุกคนดูดีมาก

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
‪ใช่ เป็นแบบนี้ทุกปี

48
00:02:18,388 --> 00:02:22,183
‪- พีชเชสแต่งรถแลนด์โรเวอร์ของเธอ
‪- แลนด์โรเวอร์นั่นสวยมาก

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
‪ไอด้าขัดเงาเสื้อเกราะ

50
00:02:24,561 --> 00:02:29,566
‪และเฟร็ดก็พยายามสอนท่าเต้นยุคพาลีโอโซอิก
‪ที่เป็นซิกเนเจอร์ให้ดันเตกับดัดลีย์

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,442
‪หันไปทางซ้ายสิเพื่อน

52
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
‪- อีกซ้ายนึงเป็นไง
‪- ไงดัดลีย์ ไงดันเต้

53
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
‪นี่ เฟร็ดอยู่ไหนเหรอ

54
00:02:36,573 --> 00:02:40,535
‪ไม่รู้สิ ขอบอกเลยนะว่าการพยายามเต้น
‪โดยไม่มีเฟร็ดเนี่ยมันแย่มาก

55
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
‪กลายเป็นว่าฉันเต้นไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

56
00:02:42,912 --> 00:02:45,456
‪ฉันนึกว่าเฟร็ดจะตื่นเต้นสุดๆ แบบวัวป่า

57
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
‪ที่จะได้โชว์ท่าเต้นในงานพรอม

58
00:02:47,792 --> 00:02:50,086
‪เราน่าจะไปดูให้ชัวร์นะว่าเฟร็ดโอเค

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,213
‪แปลกจัง

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
‪ฉันไม่เห็นเฟร็ดเลย

61
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
‪- เฟร็ด
‪- เฟร็ด

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
‪เฟร็ดไหน ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

63
00:02:59,679 --> 00:03:03,766
‪มาทำอะไรในนี้
‪ทุกคนกำลังเตรียมตัวไปงานพรอม

64
00:03:03,850 --> 00:03:07,103
‪ฉันก็แค่มาหาหญ้าเล็ม

65
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
‪ใช่ เล็มหญ้า

66
00:03:10,231 --> 00:03:13,276
‪หญ้าปลอมนี่สุดยอดไปเลย

67
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
‪ฉันอยากเห็นเธอเต้นที่งานพรอมแล้ว

68
00:03:16,196 --> 00:03:19,157
‪ขอบใจนะ แต่ปีนี้ฉันขอผ่าน

69
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
‪- โอ้เทพรา ไม่ได้นะ
‪- ทำไม

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,538
‪ทำไมน่ะเหรอ เพราะพอฉันเล็มหญ้านี่เสร็จแล้ว

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
‪ฉันว่าจะไปเดินย่อยอาหารที่ฝั่งภูมิศาสตร์

72
00:03:28,124 --> 00:03:29,667
‪แล้วก็เที่ยวรอบโลกซะหน่อย

73
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
‪แต่เฟร็ด เธอเป็นดาวเด่นของงานนะ

74
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
‪- ฉันรู้ นั่นแหละคือปัญหา
‪- จริงเหรอ

75
00:03:35,298 --> 00:03:38,635
‪คืองี้ เรื่องของเรื่องคือฉันไม่มีชุดใส่

76
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
‪ไม่มีชุดใส่งั้นเหรอ

77
00:03:40,178 --> 00:03:41,971
‪นั่นไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
‪ก็ใช่อยู่นะเจ้าหญิง

79
00:03:43,932 --> 00:03:48,394
‪บังเอิญว่าราชินีคนนี้เป็นดีไซเนอร์ที่เก่งที่สุด
‪บนฝั่งนี้ของแม่น้ำไนล์

80
00:03:48,478 --> 00:03:53,399
‪ฉันจะหาอะไรให้เธอใส่เอง อะไรที่พอคนเห็น
‪แล้วจะแบบ "รปภ. ยึดมัน"

81
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
‪ฉันหมายถึง "งานนี้เป็นของฉัน"

82
00:03:55,401 --> 00:03:57,695
‪ฟังดูโอเคไหมเฟร็ด

83
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
‪โอเคอยู่แล้ว

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
‪- ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
‪- เฟร็ด

85
00:04:03,368 --> 00:04:07,789
‪ทำไมฉันจะไม่ตื่นเต้นที่คนที่ชอบใช้คำว่า
‪"ฉูดฉาด" กับ "ทอง"

86
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
‪จะมาแต่งตัวให้ฉัน ไม่มีเหตุผล

87
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
‪เห็นไหม มาเถอะ ไปที่งานแสดงชุดกัน

88
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
‪ฉันมีไอเดียเยอะแยะเลย

89
00:04:18,216 --> 00:04:21,261
‪อิสแม็ทจะหาสิ่งที่เหมาะกับเธอให้

90
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
‪ฉันมั่นใจ

91
00:04:25,556 --> 00:04:27,725
‪มันดูฟูฟ่องไปหน่อย

92
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
‪เราเพิ่งจะเริ่มเอง

93
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
‪สีชมพู หวานไปป่ะ

94
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
‪นี่มันใส่ยังไงเนี่ย

95
00:04:36,109 --> 00:04:38,194
‪กากเพชรขนาดนั้นไม่ผิดกฎหมายเหรอ

96
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
‪โบว์ยุ่บยั่บเลย

97
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
‪บางได้อีก

98
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
‪ว้าว คือว้าว

99
00:04:44,200 --> 00:04:48,579
‪ฉันมั่นใจว่าอิสแม็ทยังมีอีกหลายชุด
‪เธอยังมีชุดอื่นๆ อีกใช่ไหม

100
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
‪ไม่มีแล้ว

101
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
‪งานจัดแสดงชุดทั้งงาน

102
00:04:51,249 --> 00:04:56,212
‪แถมตู้เสื้อผ้าอีก 67 ตู้ของฉัน
‪ไม่มีที่ชอบสักชุดเลยเหรอ

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
‪- ต้องมีสักชุดสิ
‪- นั่นไง

104
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
‪สมบูรณ์แบบ ฉันชอบมาก

105
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
‪- อะไรเหรอ
‪- ชุดสีฟ้า…

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,347
‪- ผ้าทาฟต้านั่น
‪- เดี๋ยว อะไรนะ

107
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
‪- ไชโย
‪- ไม่

108
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
‪เธอพูดถูก สมบูรณ์แบบ

109
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
‪น่ากลัวสมบูรณ์แบบ

110
00:05:12,854 --> 00:05:15,857
‪เอาเลย บอกมา
‪ว่าเธอรู้สึก"มอ-หัศจรรย์" ขนาดไหน

111
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
‪แล้วก็ชมมาได้ไม่ต้องกั๊กนะ ฉันรับได้

112
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
‪ไม่มีปัญหาเจ้าหญิง

113
00:05:20,069 --> 00:05:23,364
‪ชุดนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้น ขนนี่ต้องไป

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
‪หมายความว่าไงขนฉันต้อง...

115
00:05:31,831 --> 00:05:35,752
‪- สวยมาก
‪- เรียกว่างานศิลปะได้เลย

116
00:05:35,835 --> 00:05:39,297
‪พ่อๆ คะ ขอบคุณนะคะที่ช่วยจัดทรงขน
‪เพิ่มอีกหนึ่งก่อนงานพรอม

117
00:05:39,797 --> 00:05:43,801
‪ไม่มีปัญหา ปกติจะรับจัดทรงผ้าพัน
‪แต่ขนสัตว์ก็ทำได้

118
00:05:43,885 --> 00:05:47,096
‪พร้อมจะเห็นเฟร็ดคนใหม่หรือยัง

119
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
‪แต่ฉันก็มีความสุขดีกับเฟร็ดคนเก่า

120
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
‪แต่นแต๊น

121
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
‪พูดไม่ออกเลยเหรอ

122
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
‪คำที่ต้องการก็คือคำว่า "ปลื้มสุดๆ"

123
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
‪โอเค ชุดพร้อม ผมพร้อม

124
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
‪ที่นี้ เธอก็เหลือแค่ขยับเท้า

125
00:06:04,405 --> 00:06:07,408
‪ความคิดดี ฉันก็อยากได้คนมาช่วยเรื่องเต้นอยู่

126
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
‪ดีนะที่เราขัดเงาพีระมิดดิสโก้แล้ว

127
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
‪โอเค ทำตามนะ กีบเท้าไปทางซ้าย

128
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
‪กีบเท้าไปทางขวา

129
00:06:18,294 --> 00:06:22,256
‪ตอนนี้ก็เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับตอนจบ
‪ที่คาดไม่ถึงเลย

130
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
‪เอาเลย จัดมา

131
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
‪จัดอะไรมาเหรอ

132
00:06:25,676 --> 00:06:28,137
‪ท่าเต้นซิกเนเจอร์ของฉันไง

133
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
‪ขอสปอยล์นะ มัน "มอ-หัศจรรย์" มาก

134
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
‪ใช่เลย

135
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
‪โอเค เอาล่ะนะ

136
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
‪ไม่ใช่แบบนั้น

137
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
‪แบบนั้นก็ไม่ใช่

138
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
‪ไม่ ไม่ดี

139
00:06:44,737 --> 00:06:48,699
‪คือว่าผ้าทาฟต้าพวกนี้มันพันแข้งพันขาฉัน

140
00:06:50,535 --> 00:06:54,205
‪เฟร็ด เธอก็แค่ประหม่าก่อนงานพรอมแค่นั้นแหละ
‪ใครๆ ก็เป็น

141
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
‪ยกเว้นพวกราชินี

142
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
‪โอเค บางครั้งเราก็เป็น

143
00:06:58,584 --> 00:07:02,171
‪แต่ประเด็นคือพอเธอเห็น
‪ว่าทุกคนชอบลุคใหม่ของเธอขนาดไหน

144
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
‪เธอก็จะชอบด้วย

145
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
‪ฉันไม่แน่ใจนะ

146
00:07:04,715 --> 00:07:07,969
‪บิสกิตอบเนยร้อนๆ ดูเธอสิ

147
00:07:08,803 --> 00:07:12,390
‪- ไม่ดูจะดีกว่านะ
‪- พวกมันดูเจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ

148
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
‪พวกเธอทุกคนเลย

149
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
‪และยานสำรวจดวงจันทร์
‪ก็รอพาพวกเธอไปงานพรอมแล้ว

150
00:07:17,645 --> 00:07:22,150
‪มันคืองานพรอมยุคพาลีโอโซอิก
‪และดวงดาวก็ส่องแสงในค่ำคืนนี้

151
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
‪และตอนนี้ กำลังเข้าสู่ห้องโถงกลม

152
00:07:25,862 --> 00:07:29,949
‪คือทีมดวงตาของพิพิธภัณฑ์

153
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
‪อิสแม็ท บอกเราทีว่าเธอใส่ชุดของใคร

154
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
‪ชุดวินเทจของคลีโอพัตรา

155
00:07:35,455 --> 00:07:39,876
‪ริดลีย์ ดูดีมาก
‪สำหรับงานพรอมยุคพาลีโอโซอิกครั้งแรก

156
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
‪แน่อยู่แล้วคุณนายเอส

157
00:07:41,878 --> 00:07:45,965
‪ดันเต้ พีชเชส ดูดีมีสไตล์เหมือนเคย

158
00:07:46,048 --> 00:07:49,343
‪และหูกระต่ายนั่น ไม่มีใครเหมือน

159
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
‪เหมือนเธอเลยดัดลีย์

160
00:07:51,721 --> 00:07:54,932
‪นั่นใครแอบอยู่ด้านหลังนั่น

161
00:07:55,016 --> 00:07:59,520
‪ออกมานะไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน

162
00:07:59,604 --> 00:08:02,190
‪นั่นเฟร็ดเหรอ

163
00:08:03,483 --> 00:08:06,652
‪ไง สวัสดี นี่ฉันเอง

164
00:08:06,736 --> 00:08:11,574
‪ชุดของเธอฉันขอบอกว่าผ่านฉลุยจ้ะ

165
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
‪เฟร็ด

166
00:08:13,201 --> 00:08:16,078
‪ข้าขอคํานับให้กับโบว์อันงามงดของเจ้า

167
00:08:16,162 --> 00:08:20,249
‪ข้ารู้จักราชินีมามากมาย
‪แต่ไม่มีผู้ใดจะเทียบความงามของเจ้าได้

168
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
‪ฉันไม่อยากเป็นนางงาม

169
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
‪ฉันอยากเป็นฉัน

170
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
‪แหม ให้ตายสิ

171
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
‪ไม่ยักรู้ว่าเต้นท่าตื่นสัตว์คนเดียวก็ได้ด้วย
‪แต่ก็นั่นไง

172
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
‪ความคิดดี

173
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
‪มาเต้นท่าตื่นสัตว์กัน

174
00:08:37,558 --> 00:08:40,019
‪ฉันก็ไม่อยากทำให้ทุกคนผิดหวังนะ

175
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
‪แต่ฉันว่านั่นไม่ใช่ท่าเต้นของเฟร็ด

176
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
‪- ถ้างั้นนายจะมาแจมทำไมล่ะ
‪- เป็นคำถามที่ดีเพื่อน

177
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
‪เราต้องหาเฟร็ดให้เจอ

178
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
‪อยู่นี่เองเฟร็ด

179
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
‪วิ่งหนีมาทำไม

180
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
‪ใช่แล้วเจ้าวัวป่าน่ารัก
‪อย่าบอกนะว่าจู่ๆ ก็ไม่ชอบเต้นขึ้นมา

181
00:08:55,826 --> 00:08:56,786
‪ฉัน…

182
00:08:56,869 --> 00:08:59,247
‪ไม่ จริงๆ นะ อย่าบอกฉัน

183
00:08:59,330 --> 00:09:02,542
‪เฟร็ด เธอช่างดูเปล่งประกาย
‪ประหนึ่งสมบัติของสฟิงซ์

184
00:09:02,625 --> 00:09:03,751
‪เธอต้องอวดสิ

185
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
‪เรื่องของเรื่องคือฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันดูดี

186
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
‪แต่ฉันกลับรู้สึกแย่

187
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
‪ไม่สบายเหรอ โรคติดต่อหรือเปล่า

188
00:09:11,300 --> 00:09:16,097
‪เปล่า ฉันหมายถึงฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง

189
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
‪ชุดนี้ ฉันใส่แล้วอึดอัด

190
00:09:19,016 --> 00:09:20,935
‪อาจจะเป็นเพราะชุดมันผิดไซส์

191
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
‪ฉันเกลียดมาก
‪เวลาที่พวกเขาไม่มีชุดอวกาศไซส์ฉันให้ใส่

192
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
‪ไม่ มันไม่เกี่ยวกับความพอดี

193
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
‪มันแค่ไม่ใช่ฉัน

194
00:09:30,027 --> 00:09:33,573
‪ฉันว่าบางทีฉันอาจจะจับเธอแต่งตัว
‪ในแบบที่ฉันอยากจะแต่ง

195
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
‪ไม่ใช่แบบที่เธออยากจะแต่ง

196
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
‪ขอโทษนะอิสแม็ท ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะช่วย

197
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
‪ไม่สิ ฉันขอโทษ

198
00:09:39,870 --> 00:09:42,123
‪แฟชั่นหมายถึงความรู้สึกที่ดี

199
00:09:42,206 --> 00:09:45,334
‪และความรู้สึกที่ดี
‪ก็คือการที่รู้สึกว่าเราได้เป็นตัวเอง

200
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
‪ถ้าเธอรู้สึกไม่ดี
‪ฉันก็ไม่ได้ทำหน้าที่ของฉัน

201
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
‪ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

202
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
‪ทำไมถึงไม่บอกเราล่ะ

203
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
‪ฉันกลัวพวกเธอจะหัวเราะเยาะฉันน่ะสิ

204
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
‪เพื่อน เราจะหัวเราะเยาะทำไม

205
00:09:56,762 --> 00:09:58,931
‪เพราะชุดที่ฉันอยากใส่นะสิ

206
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
‪มันค่อนข้างจะไม่เหมือนใคร

207
00:10:01,809 --> 00:10:04,228
‪แต่นั่นคือเหตุผลที่พวกเรารักเธอนะเฟร็ด

208
00:10:04,312 --> 00:10:07,106
‪เพราะเธอไม่เหมือนใคร
‪และไม่กลัวที่จะแสดงออก

209
00:10:07,189 --> 00:10:10,651
‪มาเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับงานพรอม
‪ในแบบที่เธอต้องการกัน

210
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
‪- เริด
‪- คิดงั้นเหรอ

211
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
‪ดูสิ

212
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
‪ฉันดูดีนะ

213
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
‪และฉันก็รู้สึกดีด้วย

214
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
‪ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

215
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
‪นั่นแหละคือหัวใจของแฟชั่น

216
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
‪ตอนที่ฉันยังเป็นแค่ลูกวัวป่า

217
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
‪ฉันตามฝูงมาตลอด

218
00:10:38,137 --> 00:10:41,557
‪การเข้าพวกนั้นช่างน่าหลงใหล

219
00:10:41,641 --> 00:10:46,103
‪แต่บางอย่างลึกๆ ในใจฉัน
‪รู้ว่านั่นไร้สาระสิ้นดี

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
‪และตอนนี้ฉันก็เข้าใจ

221
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
‪ตัวฉันที่อยู่ภายใน

222
00:10:50,232 --> 00:10:52,485
‪ฉันก้าวออกไปในชุดสูทสีน้ำเงิน

223
00:10:52,568 --> 00:10:54,654
‪ตอนนี้ฉันเป็นวัวป่าที่ฉันอยากเป็น

224
00:10:54,737 --> 00:10:56,697
‪ฉันมีใจรัก

225
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
‪สำหรับแฟชั่นล่าสุดนี้

226
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
‪ฉันก้าวออกไปโดยไร้ข้อกังขา

227
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
‪ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

228
00:11:02,995 --> 00:11:05,206
‪ตอนนี้ที่ฉันเลือกแล้ว

229
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
‪จัดเสื้อผ้ามีสไตล์มาอีก

230
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
‪ฉันจะปลดปล่อยสิ่งที่ฉันเก็บไว้

231
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
‪และตอนนี้ตัวจริงของฉันก็ออกมาให้เห็น

232
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
‪ไม่ต้องเก็บกดอีกต่อไป

233
00:11:14,256 --> 00:11:16,300
‪พอแล้วกับการสับสน

234
00:11:16,384 --> 00:11:18,678
‪ฉันเก็บมันไว้นานเกินไปแล้ว

235
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
‪ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

236
00:11:20,846 --> 00:11:24,850
‪ใช่ ชุดใหม่พวกนี้ใช่แนวของเฟร็ด
‪ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

237
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
‪เย่

238
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
‪ฉันว่าฉันพร้อมที่จะก้าวออกไปแล้ว

239
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
‪อย่างมีสไตล์

240
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
‪- ฉันก็ว่าเธอพร้อม
‪- ใครอยากเต้นบ้าง

241
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
‪ไม่ใช่ฉัน เผื่อใครสงสัย

242
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
‪ขอไฟสปอตไลท์หน่อยได้ไหม

243
00:11:42,076 --> 00:11:44,995
‪ฉันชอบการเปลี่ยนชุด

244
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
‪ชุดนั้นสุดยอดมาก

245
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
‪เธอก็ด้วย

246
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
‪รู้แล้วแหละ

247
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
‪ขอบคุณมากคุณนายซานเชส

248
00:11:53,921 --> 00:11:57,800
‪ทีนี้ ใครอยากเห็นท่าเต้นซิกเนเจอร์ของฉันบ้าง

249
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
‪- เฟร็ด สัญญากับฉันอย่างนึง
‪- อะไรเหรอ

250
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
‪จงเป็นตัวของตัวเองเสมอ
‪เพราะเธอน่ะเจ๋งมาก

251
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
‪ฉันเจ๋ง ไม่ใช่เหรอ

252
00:12:16,444 --> 00:12:19,321
‪- พร้อมจะเป็นคู่เต้นให้ฉันหรือยัง
‪- คงงั้น

253
00:12:29,540 --> 00:12:31,083
‪ไข่หายไปไหน

254
00:12:32,209 --> 00:12:35,087
{\an8}‪จงตามเสียงนุ่มๆ ของฉันมา

255
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
‪ดัดลีย์ แน่ใจนะว่าเรายังลืมตาไม่ได้

256
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
{\an8}‪ไม่ได้ เดี๋ยวไม่เซอร์ไพรส์กันพอดี

257
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
{\an8}‪เรากำลังเดินอยู่

258
00:12:43,304 --> 00:12:44,930
‪หวังว่านั่นคงไม่ใช่ของมีค่านะ

259
00:12:45,014 --> 00:12:47,725
‪เราอยู่ในพิพิธภัณฑ์ ทุกอย่างมีค่าหมดแหละ

260
00:12:47,808 --> 00:12:51,896
‪ฉันว่ามันอันตรายไปหน่อยนะ
‪ที่ให้เราบินทั้งๆ ที่มองไม่เห็น

261
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
‪และเราก็ถึงแล้ว

262
00:12:53,063 --> 00:12:56,025
‪เปิดตารับเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

263
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
‪ทราย

264
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
‪แถวบ้านฉันมีไม่เยอะเลย

265
00:13:00,780 --> 00:13:05,618
‪ถ้าไม่มีทราย เราก็จะไม่มีวันชายหาด
‪ดวงตาแห่งพิพิธภัณฑ์ของเราเองนะ

266
00:13:06,744 --> 00:13:09,747
‪งั้นมันก็ไม่ได้อยู่ที่ชายหาดหรือตอนกลางวันงั้นสิ

267
00:13:12,750 --> 00:13:17,922
‪ดัดลีย์ เรามีชายหาดของจริงชั้นบน
‪ที่แผนกชีววิทยาทางทะเล จำได้ไหม

268
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
‪ฉันรู้

269
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
‪แต่ฉันอยากเลือกจุดที่ใกล้ๆ บ้าน

270
00:13:22,051 --> 00:13:25,429
‪เพราะช่วงนี้พวกเธอยุ่งกันมาก

271
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
‪ตาเศร้าของโดโด้

272
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
‪อย่ามองมันตรงๆ

273
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
‪ก็จริงนะ

274
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
‪ไม่มีใครมาดูฉันเปลี่ยนงานแสดงดนตรี
‪ให้เป็นลานสเกตเลย

275
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
‪ก็ได้ยินกันทุกคนแหละ

276
00:13:36,565 --> 00:13:40,778
‪ฉันว่าวันชายหาดที่ห้องโถงกลม
‪ก็เป็นไอเดียที่ดีนะ ว่าไงล่ะ

277
00:13:41,529 --> 00:13:45,533
‪ฉันก็อยากอยู่นะ แต่ฉันต้องทำความสะอาด
‪ฤดูใบไม้ผลิกับพ่อๆ น่ะสิ

278
00:13:45,616 --> 00:13:50,830
‪และมันก็ไม่ง่ายเลยที่ต้องเห็นพสกนิกรของฉัน
‪พยายามเอาทรายออกจากผ้าฝ้ายอียิปต์

279
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
‪คราวหน้าไม่พลาดแน่

280
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
‪โทษที

281
00:13:54,834 --> 00:13:57,795
‪ฉันมีซ้อมย่ำกับฝูงทั้งคืนเลย

282
00:13:57,878 --> 00:14:02,091
‪และฉันก็ต้องเป็นเจ้าภาพงานพบปะประจำเดือน
‪ของกลุ่มนักบินพิพิธภัณฑ์หญิง

283
00:14:02,174 --> 00:14:05,928
‪อะมีเลีย แอร์ฮาร์ตขอให้ฉันเอาเค้กกล้วยหอม
‪ที่ชนะรางวัลมาให้

284
00:14:07,429 --> 00:14:11,725
‪ไม่เป็นไร เรายังมีวันชายหาดที่สนุกๆ กันได้
‪แค่สาม... ไม่นะ

285
00:14:11,809 --> 00:14:15,104
‪ฉันลืมไป ฉันต้องไปฝึกผู้พิทักษ์กับแม่และย่า

286
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
‪คืนนี้เรื่องข้อกำหนดการวางกับดักตอนที่สาม

287
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
‪ลูกดอกอาบยาพิษไปจนถึงหินกลิ้ง

288
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
‪เราจะไปเที่ยวกันเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

289
00:14:23,070 --> 00:14:25,865
‪- โอเค
‪- ไปทำที่เธอต้องทำเถอะ

290
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
‪จะปล่อยให้วันชายหาด…
‪วันชายเลนดีๆ เสียของได้ยังไง

291
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‪- เล่นนางฟ้าทรายกันไหม
‪- ได้สิ

292
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
‪แบบ เย่

293
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
‪นี่มันไข่

294
00:14:45,342 --> 00:14:48,637
‪- ฝีมือนายเหรอ
‪- เพื่อน

295
00:14:48,721 --> 00:14:52,516
‪ใช่สิ นี่ต้องเป็นของคนอื่น แต่ใครกัน

296
00:14:53,809 --> 00:14:56,103
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะการฝึกนะอาร์ดอแก็ตต์

297
00:14:56,186 --> 00:14:57,980
‪แต่นี่มันเรื่องฉุกเฉิน

298
00:14:58,063 --> 00:15:02,776
‪ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่เธอมาหาฉัน
‪แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าไข่นี้เป็นของใคร

299
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
‪ที่เราต้องการก็คือความช่วยเหลือ
‪จากไข่เจียวผู้เชี่ยวชาญ

300
00:15:07,990 --> 00:15:11,368
‪ฉันรู้ แต่ฉันอดใจเล่นมุกไข่ไม่ได้

301
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
‪รู้ละว่าไม่ขำ ไปกันเถอะ

302
00:15:15,581 --> 00:15:18,292
‪มันไม่ใช่ไข่เพนกวินแน่นอน

303
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
‪ต้องเป็นไข่เหยี่ยวแน่

304
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
‪- ไม่ใช่ นกอินทรี อินทรี
‪- เหยี่ยว

305
00:15:21,795 --> 00:15:23,547
‪นายไม่รู้หรอกว่าบ่นอะไร…

306
00:15:23,631 --> 00:15:26,383
‪- ฉันรู้จักเหยี่ยว
‪- ผมรู้ว่ามันคืออะไร ไข่มังกร

307
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‪ฉันไม่แน่ใจนะ เพโดร

308
00:15:29,261 --> 00:15:31,805
‪แต่ฉันว่ามันอาจจะเป็นไข่ชนิดอื่นแบบไหนก็ได้

309
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
‪งั้นมันก็อาจจะเป็นนก แบบฉัน

310
00:15:34,183 --> 00:15:37,061
‪หรือเป็นไดโนเสาร์ตัวจิ๋วอย่างฉัน

311
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
‪อาจจะและ…

312
00:15:38,854 --> 00:15:41,565
‪- มันคือไข่นกกระจอกเทศ
‪- ล้อเล่นใช่ไหม

313
00:15:42,816 --> 00:15:43,734
‪ไม่นะ

314
00:15:46,862 --> 00:15:48,948
‪โอเค จนกว่าเราจะรู้ที่มาที่ไปของมัน

315
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
‪มันจะปลอดภัยที่สุดในห้องโถงกลมนี่

316
00:15:51,283 --> 00:15:55,245
‪ไม่ว่าจะเป็นไข่แบบไหน
‪มันก็เปราะบางและต้องได้รับการปกป้อง

317
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
‪ฉันไว้ใจให้พวกเธอดูแลมันระหว่างที่

318
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
‪ฉันไปหาข้อมูลจากบันทึกของพิพิธภัณฑ์ได้ไหม

319
00:16:00,334 --> 00:16:03,379
‪- แน่นอนเพื่อน
‪- ง่ายจะตาย

320
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
‪ขอบคุณที่ช่วยนะ ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุด

321
00:16:06,090 --> 00:16:09,259
‪ฉันจะไปเอาผ้าห่มมา เจ้าตัวเล็กจะได้อุ่น

322
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
‪ฉันด้วย

323
00:16:10,260 --> 00:16:13,472
‪ลองคิดดูสิ ถ้าไข่นั่นฟักและเป็นนก…

324
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
‪และเป็นไดโนเสาร์…

325
00:16:15,349 --> 00:16:18,060
‪ฉันก็จะมีน้องเล็กเป็นของตัวเองไว้เล่นด้วย

326
00:16:19,812 --> 00:16:23,774
‪ไม่มีคู่ไหนที่จะจูราสสิคได้เหมือนเรา

327
00:16:23,857 --> 00:16:27,861
‪อยู่บนกระดานของเรา ไอ้หนูกับฉัน

328
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
‪บทเรียนการบินของเราจะคลาสสิก

329
00:16:31,782 --> 00:16:35,202
‪ทันทีที่ฉันหัดบินได้

330
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
‪ไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกต่อไปเมื่อมีน้องเล็กเคียงข้าง

331
00:16:39,915 --> 00:16:43,210
‪ไปเที่ยวกับน้องชาย

332
00:16:43,919 --> 00:16:47,840
‪นึกภาพเราตรงนั้นกับขนที่แมทช์กัน

333
00:16:47,923 --> 00:16:51,385
‪ใช้พัดลมเพื่อการบินที่เหมือนจริง

334
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
‪เราสเกตไปรอบๆ ด้วยความเร็วแบบไดโนซูม

335
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
‪มินิมีซอรัสเร็กซ์

336
00:16:59,560 --> 00:17:03,772
‪ใกล้สูญพันธุ์คืออะไร ฉันไม่รู้จักอีกต่อไป

337
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
‪ไปเที่ยวกับน้องชาย

338
00:17:07,693 --> 00:17:11,864
‪อยู่ด้วยกันตลอดไป ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

339
00:17:11,947 --> 00:17:16,118
‪ไปเที่ยวกับน้องชาย

340
00:17:22,958 --> 00:17:24,752
‪คือ กระอักกระอ่วนไหม

341
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
‪คือฉันว่าจะเอาไข่ไปไว้ที่นิทรรศการโดโด้กับฉัน

342
00:17:28,797 --> 00:17:30,841
‪อะไร ไม่มีทางเพื่อน

343
00:17:30,924 --> 00:17:34,178
‪ไข่ใบนี้จะต้องชอบพื้นที่เปิดโล่ง
‪ของห้องโถงกลม

344
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
‪ที่ที่ฉันอยู่ไง

345
00:17:36,221 --> 00:17:39,058
‪อะไร ดันเต้

346
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
‪ทารกเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่นะ

347
00:17:42,186 --> 00:17:46,065
‪ให้ฉันช่วยรับภาระนี้ไปเป็นไง

348
00:17:46,148 --> 00:17:49,568
‪นายจะได้ไประบายสี
‪สมุดยุคก่อนประวัติศาสตร์ของนายต่อ

349
00:17:49,651 --> 00:17:54,490
‪นายหมายถึงภาพวาดในถ้ำของฉันน่ะเหรอ
‪ฟังดูผ่อนคลายดีนะและ…

350
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
‪เฮ่ เดี๋ยวก่อน นายก็แค่พยายาม
‪จะเอาไข่ไปเป็นของตัวเอง

351
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
‪ก็จริง

352
00:17:59,995 --> 00:18:04,666
‪ดันเต้ ฉันขอโทษ ฉันโกหกนายไม่ได้
‪ส่วนใหญ่ก็เพราะฉันโกหกไม่เก่ง

353
00:18:04,750 --> 00:18:09,421
‪มันก็แค่ว่าช่วงนี้ฉันรู้สึกเหงามาก

354
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
‪ฉันเห็นตาเศร้าของโดโด้ ไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน

355
00:18:13,467 --> 00:18:17,554
‪ฉันก็แค่อยากจะดูแลไข่
‪และเป็นพี่ใหญ่ให้กับตัวอะไรก็ตามที่ฟักออกมา

356
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
‪ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

357
00:18:19,431 --> 00:18:23,727
‪ฉันอยากสอนเทคนิคออลลี่กับคิกฟลิป
‪ให้เจ้าหนูน้อยไดโนและ…

358
00:18:26,438 --> 00:18:29,525
‪โอเค ลืมอันนั้นไป แค่ท่าอื่นๆ ที่เหลือ

359
00:18:29,608 --> 00:18:32,444
‪มีทางเดียวที่จะจัดการเรื่องนี้ได้
‪การแข่งขันพี่ใหญ่

360
00:18:32,528 --> 00:18:35,531
‪คนที่เป็นพี่ใหญ่ได้ดีที่สุดคือผู้ชนะ

361
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
‪มีที่กันกระแทกสำหรับเด็กอยู่ตรงนี้

362
00:18:38,617 --> 00:18:42,538
‪และที่กันกระแทกสำหรับเด็กตรงนี้ด้วย เจ๋ง

363
00:18:42,621 --> 00:18:47,334
‪มุมและขอบที่แหลมคม
‪นุ่มกว่าท้องของบรอนโตซอรัสซะอีก

364
00:18:47,417 --> 00:18:51,046
‪ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪แต่นายจะออกมาได้ยังไง

365
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
‪ไม่นะ

366
00:18:52,256 --> 00:18:54,591
‪ฉันทำที่นี่ไว้กันดันเต้ด้วย

367
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
‪ช่วยด้วย

368
00:18:56,677 --> 00:18:59,721
‪โอเคดัดลีย์ตัวน้อย พร้อมบินขึ้นหรือยัง

369
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
‪- มันได้ผล
‪- โอ้โฮ

370
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
‪มันได้ผล

371
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
‪ฉันอยากจะส่งต่อความรู้ด้านการบิน
‪ของฉันมาตลอด

372
00:19:08,897 --> 00:19:09,857
‪นายกำลังบิน

373
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
‪นายบินได้แล้ว

374
00:19:12,526 --> 00:19:14,778
‪เดี๋ยว นายบินได้แต่ฉันบินไม่ได้

375
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
‪ลงมา

376
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
‪ฉันเอง

377
00:19:24,121 --> 00:19:26,915
‪โอเค ฉันว่าเรารู้แล้ว
‪ว่าใครชนะการแข่งขันพี่ใหญ่

378
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
‪ข้าพเจ้าเอง

379
00:19:28,917 --> 00:19:31,962
‪อะไร แล้วคุกกันกระแทกสำหรับเด็กนั่นล่ะ

380
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
‪ไม่มีทาง

381
00:19:33,672 --> 00:19:37,176
‪ทางเดียวที่จะโกโกคือโดโด้

382
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
‪เพื่อน ฉันไม่คิดว่าไข่ต้องใช้ไมล์สะสมนะ

383
00:19:43,640 --> 00:19:46,935
‪นี่ ดูนี่สิ รูปทรงมันสมบูรณ์แบบมากเลยว่าไหม

384
00:19:47,019 --> 00:19:50,022
‪ให้ตาย เหมือนลูกรักบี้เลย

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,148
‪หลบไป

386
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
‪ลีเมอร์เจอ ลีเมอร์ได้

387
00:20:00,240 --> 00:20:02,326
‪พวกตัวแสบ ได้เวลากินมื้อค่ำแล้ว

388
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
‪มื้อค่ำ เย่

389
00:20:06,121 --> 00:20:08,749
‪ฉันทำโมบายล์จากตุ๊กตาโดโด้น่ารักๆ

390
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
‪เจ้าตัวเล็กที่ไหนจะไม่อยากนอนใต้มัน

391
00:20:11,418 --> 00:20:15,631
‪ฉันกำลังจะเริ่มหัดทำอาหารเลย

392
00:20:15,714 --> 00:20:17,424
‪ฉันว่าจะเริ่มด้วยขนมปังปิ้ง

393
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
‪แต่บอกตามตรง มันยากมาก

394
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
‪บางทีเราน่าจะปล่อยให้ไข่ตัดสินใจ

395
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
‪แล้วดูว่ามันจะกลิ้งไปทางไหน

396
00:20:24,932 --> 00:20:26,433
‪เดี๋ยว มันหายไปไหน

397
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
‪- มันขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
‪- ดัดลีย์ ดันเต้

398
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
‪ฉันได้ข้อมูลจากบันทึกของพิพิธภัณฑ์มาเยอะเลย

399
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
‪และฉันก็คิดได้ว่านั่น…

400
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
‪มีอะไรเหรอ

401
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
‪แล้วไข่อยู่ไหน

402
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
‪คือ…

403
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
‪เราละสายตาไปแป๊บเดียว
‪แล้วมันก็ขึ้นไปติดอยู่บนยอดไม้นั่น

404
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
‪บนยอดไม้เหรอ

405
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
‪โอเค เกิดอะไรขึ้น

406
00:20:48,163 --> 00:20:51,708
‪ฉันไม่รู้ เราแค่เดินออกไปสักนาทีสองนาที

407
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
‪เพราะการแข่งขันพี่ใหญ่ แล้วมันก็หายไป

408
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
‪เราขอโทษจริงๆ นะ ริดลีย์

409
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
‪ได้โปรดช่วยดัดลีย์จูเนียร์ด้วย

410
00:20:58,632 --> 00:21:02,177
‪หรือดันเต้จูเนียร์
‪ไม่สำคัญว่าเราจะเรียกเจ้าตัวเล็กว่าอะไร

411
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
‪เราแค่ต้องการให้เขาปลอดภัย

412
00:21:04,596 --> 00:21:06,223
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย

413
00:21:06,306 --> 00:21:09,434
‪ฉันรู้จักต้นไม้นั่นดีเหมือนหลังแส้ของฉัน
‪จำได้ไหม

414
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
‪ฉันไม่กล้ามอง

415
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
‪ถ้าไข่ตกล่ะ

416
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
‪เดี๋ยว ฉันจัดการเอง

417
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
‪แต่เราต้องร่วมมือกันนะน้องชาย

418
00:21:22,072 --> 00:21:25,951
‪ขอโทษนะดันเต้ ฉันมัวแต่คิดว่าใครควรดูแลไข่

419
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
‪จนลืมนึกถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด ก็คือการดูแลมัน

420
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
‪ให้ฉันพูดดีกว่านั้นคงไม่ได้ ที่นี้ก็ดึง

421
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
‪ถ้าดัดลีย์จูเนียร์ตก พวกเราจะเป็นคนรับเขา

422
00:21:39,214 --> 00:21:41,049
‪สำเร็จแล้ว มาเถอะ

423
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
‪ใกล้อีก

424
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
‪ใกล้อีกนิด

425
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
‪ไม่นะ

426
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
‪เพื่อน ริดลีย์

427
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
‪- ไข่
‪- เธอปลอดภัยแล้ว

428
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
‪พวกเธอช่วยฉันไว้ และไข่ด้วย

429
00:21:55,689 --> 00:21:57,941
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- เราเป็นห่วงมากเลย

430
00:21:59,609 --> 00:22:01,320
‪ไข่มีรอยแตก

431
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
‪ไม่มีทาง ตอนเราลงถึงพื้นยังไม่เป็นไรเลย

432
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
‪เว้นแต่ว่ามันกำลังฟัก

433
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
‪- นกเหรอ
‪- ไดโนเสาร์เหรอ

434
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
‪โอ้โฮ

435
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
‪การหาข้อมูลของฉันถูกต้อง เต่า

436
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
‪เด็กหญิงเต่าทะเล

437
00:22:14,207 --> 00:22:16,585
‪น้องชายของเราเป็นน้องสาวเหรอ

438
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
‪ครีบของเธอเหมือนปีกของฉันเลย

439
00:22:19,671 --> 00:22:24,843
‪และเกล็ดของเธอก็เหมือนเกล็ดของฉัน
‪สุดท้ายเราก็ได้เป็นพี่ใหญ่ทั้งคู่

440
00:22:26,011 --> 00:22:26,970
‪หม่ามี้

441
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
‪ที่นี้เราก็รู้แล้วว่าอะไรอยู่ในไข่

442
00:22:31,141 --> 00:22:33,226
‪เราจะได้พาไปคืนให้กับครอบครัวสักที

443
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
‪ใช่ และในฐานะตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์
‪ฉันซาบซึ้งใจมาก

444
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
‪แน่นอน

445
00:22:39,399 --> 00:22:42,027
‪ฉันไว้ใจให้เธอสองคนพาสาวน้อยคนนี้กลับบ้าน

446
00:22:42,110 --> 00:22:44,237
‪ที่แผนกชีววิทยาทางทะเลได้ไหม

447
00:22:44,321 --> 00:22:46,782
‪ฉันมีงานพิทักษ์พิพิธภัณฑ์ที่สำคัญต้องทำ

448
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
‪ได้เลยเพื่อน

449
00:22:50,535 --> 00:22:53,955
‪อย่าลืมมองซ้ายขวาก่อนข้ามมหาสมุทรนะ

450
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
‪โต้คลื่นยักษ์เผื่อฉันด้วย

451
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
‪ดูเราสิ เราเหมือนพ่อแม่ที่ลูกโตออกไปหมดแล้ว

452
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
‪พวกเขาโตเร็วมากเลยใช่ไหม

453
00:23:07,052 --> 00:23:09,262
‪รู้ไหม ฉันเพิ่งนึกอะไรออก

454
00:23:09,346 --> 00:23:13,016
‪ในเมื่อนายกับฉันเป็นพี่ใหญ่ของกันและกัน
‪เราจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

455
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
‪ไม่ว่าคนอื่นๆ จะยุ่งแค่ไหน

456
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
‪- เราไม่เคยยุ่งเกินไปสำหรับเธอ
‪- ไง

457
00:23:18,897 --> 00:23:21,274
‪- วันชายหาด
‪- สวัสดีทุกคน

458
00:23:21,358 --> 00:23:23,193
‪ริดลีย์ ทุกคน

459
00:23:23,276 --> 00:23:27,114
‪นี่สินะงานพิทักษ์พิพิธภัณฑ์ที่สำคัญของเธอ

460
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
‪พวกเราติดค้างวันชายหาดพวกเธออยู่

461
00:23:29,699 --> 00:23:31,743
‪แต่เธอจะมีพวกเราเสมอ

462
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
‪จำได้ไหม จะยุ่งหรือไม่

463
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
‪ใครลงน้ำสุดท้ายเป็นกล้วยเน่า

464
00:23:37,040 --> 00:23:37,999
‪จ๊าบสุดๆ

465
00:23:42,087 --> 00:23:43,130
‪ห้ามสาดน้ำ

466
00:24:30,343 --> 00:24:32,137
‪คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ