BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Bizon Balosu.
-Hazır mısın? -Biliyorsun.
Vay! Tüm sayfayı doldurdum!
-Sıradaki, bekle beni. -Seninle gurur duyuyorum.
Aslında ben de öyle. Herkese göstereceğim. Hoşça kal anne.
Ismat, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
Çocuklar. Yanlış anlamayın,
sayfamı doldurmak müthiş ama bunları yapmanıza gerek yoktu.
İyi çünkü yapmadık. Damgan müthiş, o ayrı.
Helal sana! Ama bunlar senin için değil.
Pekâlâ, ne için o zaman?
Paleozoik Balosu için tabii ki!
Giyinip kuşanıp dans etmek için yılda bir kez gelen fırsat!
Ra aşkına! Unutmuşum!
Sen hiç katılmadın!
Bırak dansı,
kıpırdayabildiğinizi bile bilmiyordum. Süsleme yaptığınızı da.
Bir sola salla, bir sağa salla
Işıl ışılsınız Bayan Sanchez!
Herkes harika görünüyor.
Evet, her yıl aynıdır.
-Peaches taşıtına çekidüzen verir. -Güzel araç.
Ida zırhını cilalar.
Fred de Dante ve Dudley'ye Paleozoik dans figürünü öğretmeye çalışır.
Sola dön dostum.
-Diğer solunu denesen? -Selam Dudley, Dante.
Fred nerede?
Bilmiyorum. Onsuz dans etmeye çalışmak çok kötü.
Meğer ne beceriksizmişim.
Fred figürlerini göstermeye bizon derece heveslidir sanıyordum.
İyi mi diye bir bakalım.
Çok garip.
Hiçbir yerde göremiyorum.
-Fred? -Fred?
Fred kim? Hiç duymadım.
Burada ne yapıyorsun? Herkes baloya hazırlanıyor.
Otlanamadığım zamanı telafi ediyorum da.
Evet, otlanıyorum.
Bu yapay çim harikaymış!
Baloda dans etmeni iple çekiyorum!
Sağ ol ama galiba bu yıl gelemeyeceğim.
-Ra aşkına! Geleceksin! -Neden?
Neden mi? Çünkü bu kadar otlandıktan sonra
coğrafya kanadında yürüyüp
dünya turu atacaktım.
Ama Fred, sen balonun güzelisin.
-Biliyorum, sorun da bu. -Sahi mi?
Bakın, şöyle ki giyecek hiçbir şeyim yok.
Yok mu?
Bu sorun bile değil!
Biraz öyle Prenses.
Bu kraliçe, Nil'in bu tarafındaki en iyi tasarımcı.
Bir şey bulurum.
"Muhafızlar, yakalayın" diyen bir şey. Yani "Bu baloya sahip çıkın!"
Olur mu Fred?
Elbette olur.
-Neden olmasın? -Fred?
"Şatafatlı" ve "altın" sözcüklerini seven biri beni giydirsin istemez miyim?
Bak. Hadi, kostüm sergisine gidelim.
Bir sürü fikrim var!
Ismat sana mükemmel bir şey bulacak.
Bunu biliyorum.
Biraz kabarık görünüyor.
Daha yeni başlıyoruz.
Biraz fazla Pembe Güzellik.
Ne tarafta giyiliyor ki?
Bu kadar sim yasal mı?
Aşırı fiyonk var!
Transparan!
Vay canına yani.
Eminim Ismat'in başka bir şeyi vardır. Var, değil mi?
Hayır.
Koca bir kostüm sergisi
ve elbise odamdaki 67 giysiden birini bile beğenmedin mi?
-Bir şey olmalı. -Var!
Müthiş! Bayıldım.
-Hangisi? -Şu mavi…
-Tafta elbise! -Ne?
-Yaşasın! -Hayır!
Haklısın! Müthiş!
Müthiş derecede korkunç.
Ne kadar mumya-lade hissettiğini söyle!
İltifata da hayır demem.
Sorun yok Prenses.
Elbise sadece başlangıçtı. Bu kürk gitmeli.
Nasıl yani, kürküm…
-Güzel! -Bana kalırsa resmen şaheser.
Sağ olun, son bir kesimi araya sıkıştırdınız.
Sorun değil. Genelde fön çekiyorum ama kürk de olur.
Yeni Fred'i görmeye hazır mısınız?
Eski Fred'den gayet memnundum.
İşte!
Diyecek söz yok, değil mi?
Yine de aradığın söz "aşk".
Pekâlâ! Elbise tamam! Saç yapıldı.
Geriye sadece dansa başlamak kaldı.
-Harika. Figür konusunda eksiğim var. -İyi ki disko piramidini cilalamışız.
Pekâlâ, benimle birlikte. Toynak sola.
Toynak sağa.
Şimdi olağanüstü bir bitirişe hazır olun.
Hadi! Göster!
Neyi gösterecek?
İmza figürümü.
Spoiler uyarısı! Mumya-lade!
Öyle.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Olmadı.
Yine olmadı!
Hayır, bu iyi değil!
Galiba tafta elbise müthiş figürlerime engel oluyor.
Fred, sadece bale öncesi stresi. Herkeste olur. Kraliçeler hariç.
Tamam, bazen bizde de olur.
Ama yeni imajına bayıldıklarını görünce sen de bayılacaksın!
Sanmıyorum.
Sıcak bisküvi aşkına! Şuraya bakın!
-Keşke sen bakmasaydın. -Harika, değil mi?
Hepiniz öylesiniz! Baloya gidecek ay aracınız da hazır.
Paleozoik Balosu başladı bu akşam gökyüzü yıldızlı.
Şimdi kümbete
Müzenin Gözleri giriyor!
Ismat, söyle, nereden giyiniyorsun?
Özel vintage tasarım Kleopatra.
Ridley, ilk paleozoik balon için gayet iyi görünüyorsun.
Aynen Bayan S.
Dante, Peaches, her zamanki gibi şıklar.
Şu papyona bakın, ne kadar özgün.
Tıpkı senin gibi Dudley.
Peki şu arkada saklanan kim?
Önüm arkam sağım solum sobe.
Fred mi o?
Selam. Merhaba. Benim işte.
Elbisen benden balina yüküyle beğeni aldı!
Fred!
Şahane papyonunuza papyon çıkarılır.
Çok kraliçe tanıyorum ama hiçbiri sizden güzel değil.
Ben güzellik kraliçesi değil, kendim olmak istiyorum.
Tanecikli gravy aşkına!
Meğer koşabiliyormuşsunuz, bilmiyordum.
Harika fikir.
Hadi koşalım.
Moral bozmak istemem ama Fred'in dansı bu değildi sanırım.
-O zaman neden eşlik ediyorsun? -İyi soru.
Gidip onu bulmalıyız.
İşte buradasın.
Neden kaçtın?
Evet bizon. Bir anda danstan soğuduğunu söyleme.
Ben…
Hayır, ciddiyim. Söyleme.
Sfenks'in hazinesi gibi ışıldıyorsun. Göster kendini.
Siz iyi göründüğümü düşünüyorsunuz ama ben iyi hissetmiyorum.
Hasta mısın? Bulaşıcı mı?
Hayır. Yani kendim gibi hissetmiyorum.
Bu elbisenin içinde rahat değilim.
Belki bedeni uymamıştır.
Uygun uzay giysisi bulamayınca sinir olurum.
Mesele uyup uymaması değil.
Sadece benlik değil.
Belki sana senin istediğini değil, kendi istediğimi giydirmişimdir.
Özür dilerim. Yardım etmeye çalıştın.
Ben özür dilerim.
Moda iyi hissetmektir, iyi hissetmek de kendin gibi hissetmektir.
Demek ki işimi yapamamışım.
Kendim gibi hissetmiyorum.
Neden bize söylemedin?
Bana gülmenizden korktum.
Dostum, sana neden gülelim?
Giyim tercihim yüzünden.
Biraz farklı.
Ama biz seni bu yüzden seviyoruz. Farklısın ve bundan çekinmiyorsun.
Hadi. Seni senin tarzınla hazırlayalım.
-Çok havalı! -Öyle mi?
Baksana.
İyi görünüyorum.
İyi de hissediyorum!
Kendim gibi hissediyorum.
Modanın olayı da bu.
Ben küçük bir bizonken
Herkes ne yapıyorsa onu yapardım
Topluma uymak cazip gelirdi
Ama içimden bir ses Bunun saçma olduğunu bilirdi
Şimdi anlıyorum
İçimdeki sesi
Mavi takımımla çıkıyorum Olmak istediğim bizonum artık
Bir tutkum var
Son modaya karşı
Tereddütsüz çıkıyorum Kendim gibi hissediyorum
Artık daha tasarım giysiler seçiyorum
İçimdekileri döküyorum
Artık gerçek ben ortaya çıktı
Ne baskılama
Ne sorgulama
Öyle uzun zaman sakladım ki
Kendim gibi hissediyorum
Bu yeni giysiler tam Fred'lik Kendim gibi hissediyorum
Evet!
Sanırım çıkmaya hazırım. Klas bir şekilde.
-Bence de. -Kimler dans etmek ister?
Merak ediyorsanız ben istemem.
Sahne ışığı rica etsem?
Kostüm değişikliğine bayıldım.
O takım harika,
sen de öyle!
Biliyorum.
Sağ olun Bayan Sanchez.
Şimdi, kimler imza figürümü görmek ister?
-Fred, bana bir söz ver. -Ne sözü?
Her zaman kendin ol çünkü sen harikasın.
Öyleyim, değil mi?
-Partnerim olmaya hazır mısın? -Sanırım…
Dostum, yumurtamız nerede?
Sesimin yatıştırıcı tınısını izleyin.
Dudley, açalım mı artık?
Hayır, sürpriz bozulur.
Yürüyoruz.
-Umarım değerli değildir. -Müzedeyiz. Her şey değerli.
Bence körlemesine yürümemiz biraz tehlikeli canım.
İşte geldik.
Büyük bir sürpriz için gözler açılsın!
Kum.
Evde yığınla yokmuş gibi.
Kum olmadan kendimize Müzenin Gözleri Kumsal Günü yapamayız.
Kumsal olmadan ve gece vakti mi yani?
Dudley, deniz biyolojisi kanadında gerçek kumsal var, unuttun mu?
Biliyorum.
Ama bu aralar çok yoğunsunuz diye
eve yakın bir yer seçmek istedim.
Üzgün dodo gözleri.
Onlara çıplak gözle bakmayın.
Doğru. Müzik sergisini paten parkına çevirdiğimi kimse görmedi.
Biz duyduk.
Kümbette kumsal günü harika bir fikir. Siz ne dersiniz?
Keşke ama babalarımla bahar temizliği yapmam gerek.
Hem halkımın Mısır pamuğundan kum çıkarmaya çalışmasını izlemek zor.
Bir dahakine!
Üzgünüm.
Bütün gece sürüyle antrenman yaptım.
Müze Pilotları Kardeşliği toplantısı düzenleyeceğim.
Amelia Earhart ısrarla ödüllü ekmeğimden istedi.
Merak etmeyin. Kumsal gününü üç kişi de…
Olamaz! Annem ve büyükannemle koruyucu eğitimim var.
Bubi Tuzağı Protokolü bölüm üç: Zehirli oklardan yuvarlanan kayalara.
Sonra takılırız, söz. Tamam mı?
-Peki, tamam. -Keyfine bak.
Güzel bir kumsal… Çamur günü boşa mı gitsin?
-Kumdan melek yapalım mı? -Olur.
Yaşasın.
Bu bir yumurta!
-Sen mi yaptın? -Dostum!
Tabii, doğru. Başka birinin olmalı ama kimin?
Eğitimini bölüyorum R-dogette ama durum acile benziyor.
Hayır, geldiğine sevindim ama bu yumurta kime ait, bilmiyorum.
Bize gerçek bir yum-usta lazım.
Biliyorum ama espriyi yumurtlayıverdim.
Yine yaptım. Hadi.
-Penguen yumurtası değil. -Şahin yumurtası olmalı.
-Hayır, kartal! -Atmaca.
Siz neden ciyak…
-Bir atmaca var. -Ben biliyorum! Ejderha!
Onu bilemiyorum Pedro ama sanırım başka bir tür olabilir.
Benim gibi kuş olabilir mi?
Veya benim gibi küçük bir dinozorcuk.
Olabilir, ayrıca…
-Deve kuşu. -Yumurta şakası mı bu?
Olamaz!
Nereye gideceğini bulana dek kümbette kalması en iyisi.
Ne tür bir yumurta olursa olsun hassas ve korunmalı.
Ben müze arşivinde araştırma yaparken ona göz kulak olur musunuz?
-Tabii ki. -Yumurtadan kıl çeker gibi.
Sağ olun. En kısa sürede dönerim.
Yavruyu ısıtmak için battaniye getireyim.
Ben de.
Düşünsene, yumurta çatlar da kuş çıkarsa…
Dinozor çıkarsa…
Oynayacağım bir kardeşim olacak.
Başka hiçbir ikili olamaz böyle Jurasik
Ufaklıkla ben kaykaylarımızdayken
Uçuş derslerimiz klasik olacak
Ben uçmayı öğrenir öğrenmez
Kardeşim yanımda, yalnız değilim artık
Küçük kardeşimle takılıyorum
Takım tüylerimizle hayal edin bizi
Uçuş efekti için vantilatör kullanıyoruz
Tam dinozor yakınlaştırmasıyla kayıyoruz
Bir mini-ben-ozor rex
Soyu tükenmek üzere olmak neymiş Bilmiyorum artık
Küçük kardeşimle takılıyorum
Nereye gidersek gidelim Sonsuza dek beraberiz
Küçük kardeşimle takılıyorum
Bu çok tuhaf.
Aslında ben yumurtayı dodo sergisine koyacaktım.
Ne? Olmaz Dudders. Bu yumurta, kümbetin üstü açık tasarımına bayılacak.
Yani yaşadığım yere.
Ne? Dante.
Bebek büyük sorumluluktur.
Ben bunu senin elinden alsam da
şu tarih öncesi boyama kitaplarına dönsen?
Mağara resimlerimi mi diyorsun? Kulağa rahatlayıcı geliyor, hem…
Dur biraz. Yumurtayı almaya çalışıyorsun.
Doğru.
Dante, üzgünüm. Sana yalan söyleyemem çünkü pek beceremiyorum.
Son zamanlarda kendimi çok yalnız hissediyorum da.
Üzgün dodo gözleri. Bu haksızlık.
Sadece ona bakıp çıkan şeyin abisi olmak istiyorum.
Ben de bunu istiyorum.
Yavru dinozora kaykay zıplatmayı, döndürmeyi…
Tamam, sonuncuyu boş ver. Diğerlerini.
Tek çözümü var. Abilik yarışması!
Abiliği en iyi yapan kazanır.
Bir bebek barikatı buraya,
bir tanesi de buraya, yumurteşem oldu!
Keskin köşeler ve kenarlar artık brontozor karnından yumuşak.
Tamam, hepsi iyi güzel de sen nasıl çıkacaksın?
Olamaz!
Burası Dante'ye de barikat oldu! İmdat!
Peki Küçük Dudley, kalkışa hazır mısın?
-İşe yarıyor. -Vay be!
İşe yaradı.
Hep uçuş bilgilerimi birine aktarmak istemişimdir.
Uçuyorsun.
Uçuyorsun! Bekle, sen uçuyorsun, ben uçamıyorum.
Gel buraya!
Ben hallederim!
Sanırım kazanan belli oldu.
Bendeniz.
Ne? Şu barikat hapishanesinden sonra mı?
İmkânsız!
En do-doğru karar, dodo.
Bence uçuş miline ihtiyacı yok.
Şuna bak. Mükemmel görünüyor, değil mi?
Vay canına! Ragbi topuna benziyor.
Uzak durun!
Mal lemurundur!
Veletler, yemek vakti.
Yemek! Yaşasın!
Pelüş dodolardan dönence yaptım. Hangi yavru bununla uyumak istemez?
Ben de tam yemek yapmayı öğrenmeye başlıyordum.
Kızarmış ekmekle başlayacaktım ama doğrusu çok sert görünüyor.
İyisi mi yumurta karar versin, bakalım hangimize gelecek.
Dur, nereye gitti?
-Nasıl çıkmış? -Dudley, Dante!
Müze arşivinde çok araştırma yaptım
ve anladım ki…
Sorun ne?
Yumurta nerede?
Şey…
Kafamızı bir çevirdik, ağacın tepesinde.
Ağacın tepesinde mi? Tamam, ne oldu?
Bilmiyorum. Birkaç dakikalığına uzaklaşmıştık.
-Yarışma falan işte. O arada gitmiş. -Çok üzgünüz Ridley.
Lütfen Küçük Dudley'yi kurtar.
Ya da Küçük Dante'yi. Adı önemli değil.
Güvende olsun, bize yeter.
Yoluna girecek.
O ağacı avucumun içi gibi bilirim.
Bakamayacağım.
Ya yumurta düşerse?
Bekle, buldum.
Ama birlik olmalıyız kardeşim.
Üzgünüm. Ona kim bakacak sorusuna öyle kaptırdım ki
en önemli kısmı unuttum, ona bakmayı.
Doğru söze ne denir. Şimdi çek!
Küçük Dudley düşerse onu yakalayacağız.
Geldim! Hadi.
Biraz daha.
Birazcık daha.
Hayır!
Dostum! Ridley!
-Yumurtacık! -Tuttuk!
Bizi kurtardınız!
-İyisiniz! -Çok endişelendik!
Yumurtada çatlak var.
Hayır. İndiğimizde sorun yoktu.
Tabii yumurtadan çıkmıyorsa!
-Kuş mu? -Dinozor mu?
Vay canına!
Araştırmalarım doğruymuş. Yavru bir dişi deniz kaplumbağası.
Kardeşimiz dişi bir kardeş mi?
Yüzgeci kanadıma benziyor.
Pulları da benim pullarıma benziyor. İkimiz de abiyiz sonuçta.
Anne?
Artık ne olduğunu bildiğimize göre ailesine kavuşturabiliriz.
Evet, türümün son örneği olarak bunu kesinlikle anlayabiliyorum.
Kesinlikle.
Bu küçük hanımı deniz biyolojisi kanadına götürür müsünüz?
Müze koruyuculuğu işlerim var.
Peki dostum!
Okyanusu geçmeden önce sağa, sonra sola bak.
Kocaman dalgalar yakala.
Şuraya bak, yuvamız bomboş kaldı.
Çabuk büyüyorlar, değil mi?
Bir şey fark ettim. Madem artık birbirimizin abisiyiz,
herkesin ne kadar işi olursa olsun hiç yalnız kalmayacağız.
-Size hep vaktimiz var. -Selam!
-Kumsal günü! -Selam millet!
Ridley! Millet!
Önemli müze koruyuculuğu işin bu muydu?
Size bir kumsal günü borçluyuz.
Ama hep yanınızda olacağız. İşimiz olsun olmasın.
Suya son giren çürük yumurta!
Müthiş!
Sıçratmak yok!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli