‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ở một nơi đầy bí ẩn‪ ấy
‪Nơi quá khứ tái hiện được
‪Có một anh hùng lịch sử
‪Người sẵn sàng tiến bước
‪Cô ấy cứu lấy tương lai ‪Bằng cách bảo vệ quá khứ của ta
‪Cô ấy là anh hùng ‪Cuối cùng cũng đến
‪Ridley Jones
‪Táo bạo, gan dạ và dũng cảm
‪Ridley Jones ‪Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
‪Ridley Jones ‪Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‪Có khủng long, dodo ‪Khỉ không gian bên cạnh
‪Ridley Jones ‪Đội chiếu mũ phớt đặc trưng của mình
‪Ridley Jones ‪Không thách thức nào cản được cô ấy
‪Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‪Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‪Lao vào hành động ngay ‪Và cứu lấy tất thảy
‪Ridley Jones
‪Bò rừng và dạ hội
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Ôi! Con đã điền đủ cả trang!
‪- Trang tiếp, con đến đây. ‪- Mẹ tự hào về con.
‪Con cũng tự hào về con. ‪Con khoe mọi người. Tạm biệt mẹ.
‪Ismar, Peaches, Dante, Dudley, Fred!
‪Mọi người.
‪Đừng hiểu lầm, ‪kiếm đủ trang dấu rất thú vị,
‪mọi người không cần làm thế.
‪Tốt, vì không phải.
‪Không phải hộ chiếu dâu không thú vị.
‪Nó có. Tuyệt! ‪Nhưng đây không phải cho em.
‪Phải rồi. Vậy nó để làm gì?
‪Dĩ nhiên là Vũ hội Cổ sinh!
‪Cơ hội hàng năm ‪để ta mặc đồ đẹp nhất và nhảy!
‪Ôi trời! Chị quên mất!
‪Em chưa từng tham gia!
‪Chưa. Năm ngoái em còn không biết ‪mọi người có thể cử động, nói gì đến nhảy.
‪Hay trang trí.
‪Lắc sang trái ‪Lắc qua phải.
‪Trông thật lấp lánh, cô Sanchez!
‪Mọi người trông thật tuyệt.
‪Ừ, năm nào cũng thế.
‪- Peaches bảo dưỡng xe. ‪- Đó là một chiếc xe đẹp.
‪Ida đánh bóng áo giáp.
‪Và Fred cố dạy Dante và Dudley ‪điệu nhảy Cổ sinh cổ điển của mình.
‪Quay trái, anh bạn.
‪- Cháu thử bên trái kia đi? ‪- Chào, Dudley, Dante.
‪Fred đâu ạ?
‪Không biết. ‪Cố nhảy mà thiếu Fred thật nhàm chán.
‪Hóa ra, anh không giỏi nhảy.
‪Em nghĩ Fred sẽ rất hào hứng
‪khoe vũ đạo ở buổi vũ hội.
‪Hẳn ta nên đảm bảo Fred ổn.
‪Lạ thật.
‪Em không thấy Fred đâu cả.
‪- Fred? ‪- Fred?
‪Fred nào? Chưa từng nghe.
‪Làm gì vậy? ‪Mọi người đều chuẩn bị cho vũ hội.
‪Tôi chỉ bắt kịp việc chăn thả.
‪Ừ, gặm cỏ.
‪Cỏ giả này thật tuyệt!
‪Em rất mong xem Fred nhảy ở vũ hội!
‪Cảm ơn! ‪Nhưng chắc tôi không đi năm nay.
‪- Ôi trời! Không đâu! ‪- Tại sao?
‪Tại sao? Vì sau khi gặm cỏ,
‪tôi sẽ đi quanh khu vực địa lý ‪và quanh thế giới.
‪Nhưng, Fred luôn là tâm điểm của vũ hội.
‪- Và đó là vấn đề. ‪- Thật à?
‪Nghe này, sự thật là ‪tôi không có gì để mặc.
‪Không có gì để mặc? Không vấn đề gì.
‪Có đấy, Công chúa.
‪Nữ hoàng này là nhà thiết kế giỏi nhất ‪bên này sông Nile.
‪Em có thể giúp tìm một bộ. ‪Cái gì đó ghi, "Lính gác, bắt chúng!"
‪Ý là, "Làm chủ vũ hội!"
‪Nghe ổn không, Fred?
‪Tất nhiên là ổn rồi.
‪- Sao không ổn nhỉ? ‪- Fred?
‪Sao tôi không hào hứng cho ‪người thích "lòe loẹt", "vàng"
‪thiết kế cho được? Không có lý do.
‪Đó? Đến triển lãm trang phục nào.
‪Em có rất nhiều ý tưởng!
‪Ismar sẽ tìm ra thứ phù hợp.
‪Chị biết mà.
‪Có vẻ hơi ẻo lả.
‪Ta mới bắt đầu thôi.
‪Hơi quá‪ Cuộc đời Màu hồng‪.
‪Tôi không biết nó mặc kiểu gì.
‪Có lấp lánh quá không?
‪Nhiều cung quá!
‪Nhìn xuyên thấu!
‪Chà. Ôi, chà.
‪Em chắc Ismat còn thứ khác. ‪Chị còn gì khác không?
‪Không.
‪Cả triển lãm trang phục
‪và tất cả 67 tủ quần áo của chị ‪và không thích gì ư?
‪- Phải có chứ. ‪- Có chứ!
‪Hoàn hảo! Tôi thích nó.
‪- Gì thế? ‪- Cái váy…
‪- lụa xanh! ‪- Khoan, cái gì?
‪- Tuyệt! ‪- Không!
‪Đúng vậy! Hoàn hảo!
‪Hoàn toàn đáng sợ.
‪Nói cho em biết Fred thấy thế nào!
‪Và cứ khen đi. Tôi nhận hết.
‪Không sao, Công chúa.
‪Chiếc váy chỉ là khởi đầu. Bộ lông tiếp.
‪Sao cơ, lông của tôi phải…
‪- Đẹp quá! ‪- Một tác phẩm nghệ thuật, nếu tự nói.
‪Các bố, ‪cảm ơn vì đã cố hết sức trước vũ hội.
‪Không vấn đề. Bố hay làm kiểu ‪blowout‪, ‪nhưng lông thú cũng ổn.
‪Sẵn sàng thấy phiên bản mới chưa?
‪Tôi đã rất vui với Fred cũ.
‪Tèn ten!
‪Không nói nên lời?
‪Tuy nhiên, từ mà con tìm là "tình yêu."
‪Được rồi! Trang phục xong! Tóc xong.
‪Giờ, chỉ cần nhảy thôi.
‪Ý tưởng hay. Cháu có thể giúp động tác.
‪May là ta đã kim tự tháp disco.
‪Được, làm theo. Đi sang trái.
‪Đi sang phải.
‪Giờ hãy chuẩn bị ‪cho một kết thúc hoành tráng.
‪Nào! Trình diễn đi!
‪Trình diễn gì cơ?
‪Bước nhảy đặc trưng.
‪Cảnh báo tiết lộ! Thế mới là xác ướp!
‪Đúng vậy.
‪Được rồi, đến đây.
‪Không phải thế.
‪Cái này cũng không!
‪Không, không tốt!
‪Tôi nghĩ cái váy này ‪cản trở bước nhảy của tôi.
‪Fred chỉ hốt hoảng trước vũ hội. ‪Ai cũng vậy.
‪Trừ nữ hoàng.
‪Được, đôi khi bọn em có.
‪Nhưng khi thấy mọi người thích ‪diện mạo mới, Fred sẽ thích nó!
‪Tôi nghi ngờ đó.
‪Ngạc nhiên chưa. Nhìn này!
‪- Tôi thực sự mong là không. ‪- Fred đẹp lắm đó, ha?
‪Tất cả đều vậy!
‪Và tôi sẽ chở mọi người tới vũ hội.
‪Đây là Vũ hội Cổ sinh, ‪và đêm nay các ngôi sao sẽ xuất hiện.
‪Và bây giờ, khi bước vào nhà vòm,
‪chúng ta có con mắt của bảo tàng!
‪Ismat, chia sẻ đi, đồ của ai đây?
‪Thời trang cao cấp Cleopatra.
‪Ridley, rất đẹp ‪cho vũ hội Cổ sinh đầu tiên của em!
‪Cô biết mà, cô S,
‪Dante, Peaches, sành điệu như mọi khi.
‪Và cái nơ đó, có một không hai.
‪Giống như anh, Dudley.
‪Và ai đang trốn ở đó?
‪Vào đi, bất kể là ai.
‪Là Fred à?
‪Này. Chào. Chỉ có tôi thôi.
‪Váy của cháu rất tuyệt!
‪Fred!
‪Cô rất thích cái váy của cháu.
‪Cô biết nhiều nữ hoàng, ‪không ai sánh được với cháu.
‪Cháu không muốn là nữ hoàng sắc đẹp. ‪Cháu muốn là cháu.
‪Chà, ngạc nhiên chưa!
‪Tôi không biết sẽ có hỗn loạn, nhưng đấy.
‪Ý hay đấy.
‪Hãy bật điệu The Stampede.
‪Anh không muốn ai thất vọng,
‪nhưng đó không phải điệu nhảy Fred.
‪- Vậy sao cháu tham gia? ‪- Hỏi hay lắm.
‪Ta phải đi tìm Fred.
‪Đây rồi, Fred.
‪Sao lại bỏ đi?
‪Phải, bò rừng đáng yêu. ‪Đừng nói cháu ghét nhảy.
‪Cháu…
‪Không, thật đấy. Đừng nói thế.
‪Fred lấp lánh như kho báu Nhân sư vậy.
‪Tự tin lên.
‪Vấn đề là, tôi biết tất cả nghĩ tôi ổn
‪nhưng tôi thì không.
‪Cháu ốm à? Có lây không?
‪Không. Ý cháu là ‪cháu không thấy đây là chính mình.
‪Cái váy này, cháu không thoải mái.
‪Có lẽ cần cỡ khác.
‪Em ghét khi không có ‪cỡ đồ phù hợp cho em.
‪Không, không phải kích cỡ.
‪Chỉ là không phải tôi.
‪Em nghĩ em đã cho Fred mặc thứ em muốn, ‪không phải thứ Fred muốn.
‪Xin lỗi, Ismat. Tôi biết em đã giúp.
‪Không, em xin lỗi.
‪Thời trang là cảm giác thoải mái, ‪và đó là cảm giác là chính mình.
‪Nếu không thoải mái thì không tốt.
‪Tôi không thấy là chính mình.
‪Sao Fred không nói?
‪Tôi sợ mọi người sẽ cười tôi.
‪Sao lại cười nhạo em chứ?
‪Vì thứ tôi muốn mặc.
‪Nó khá khác biệt.
‪Nhưng mọi người quý Fred vì thế.
‪Vì Fred khác biệt và không ngại thể hiện.
‪Nào. Hãy chuẩn bị sẵn sàng cho vũ hội.
‪- Hợp mốt lắm! ‪- Thật sao?
‪Xem đi.
‪Trông mình ổn.
‪Và mình thấy thoải mái!
‪Tôi thấy là chính mình.
‪Thời trang phải thế.
‪Khi tôi chỉ là một đứa trẻ sơ sinh
‪Tôi luôn đi theo đàn
‪Sự phù hợp rất lôi cuốn
‪Nhưng sâu thẳm trong tôi ‪Biết rằng nó thật ngớ ngẩn.
‪Và giờ tôi hiểu
‪Nội tâm của tôi
‪Tôi bước ra với bộ vest xanh.
‪Tôi giờ là bò rừng tôi muốn
‪Tôi có đam mê
‪Cho thời trang mới nhất này
‪Bước ra không nghi ngờ gì ‪Tôi thấy là chính mình!
‪Giờ tôi đã chọn
‪Thêm quần áo
‪Tôi hiểu những gì tôi giữ
‪Và giờ tôi thật sự thể hiện
‪Không ngăn cản nữa
‪Không phê bình nữa
‪Lâu quá tôi giữ nó ở trong
‪Tôi thấy là chính mình
‪Bộ đồ này là người bạn thật sự ‪Tôi thấy là chính mình
‪Tuyệt!
‪Tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng.
‪Hợp mốt.
‪- Em cũng nghĩ thế. ‪- Ai muốn nhảy?
‪Không phải chú. Nếu cháu thắc mắc.
‪Cho tôi ánh đèn nào?
‪Cô thích thay đổi trang phục.
‪Bộ đồ đó tuyệt lắm,
‪và cháu cũng vậy!
‪Cháu biết.
‪Cảm ơn, cô Sanchez.
‪Giờ, ai muốn xem ‪điệu nhảy đặc trưng của tôi?
‪- Fred, hứa với em một điều. ‪- Gì thế?
‪Hãy luôn là chính mình vì thế khá tuyệt.
‪Phải không?
‪- Sẵn sàng làm bạn nhảy của t ôichưa? ‪- Em đoán…
‪Bồ tèo, trứng của tụi mình đâu?
‪Nghe theo giọng nói êm dịu của chú.
‪Dudley, chú chắc là chưa được mở mắt ạ?
‪Không, thế thì hết bất ngờ.
‪Chúng ta đang đi bộ.
‪Mong là không đáng giá.
‪Ta ở bảo tàng. Tất cả đều đáng giá.
‪Em nghĩ sẽ hơi nguy hiểm ‪nếu ta mù quáng bay.
‪Và đây rồi.
‪Mở mắt ra cho bất ngờ!
‪Cát.
‪Cháu không thể có nhiều hơn.
‪Nếu không có cát, ‪ta không thể có Ngày Bãi biển Bảo tàng.
‪Vậy không phải ở bãi biển hay ban ngày?
‪Dudley, ta có bãi biển thật trên tầng ‪ở khu sinh học biển. Nhớ chứ?
‪Chú biết.
‪Nhưng chú muốn chọn một nơi gần nhà
‪vì gần đây mọi người đều bận rộn.
‪Đôi mắt dodo buồn.
‪Đừng nhìn thẳng vào nó.
‪Đó là sự thật.
‪Không ai xem anh biến triển lãm nhạc ‪thành nơi trượt ván.
‪Ai cũng biết.
‪Em nghĩ ngày bãi biển mái vòm ‪là một ý tưởng hay. Sao?
‪Ước gì có thể, nhưng chị phải ‪dọn dẹp mùa xuân với bố.
‪Thật không dễ khi nhìn người của chị ‪lấy cát khỏi gối bông Ai Cập.
‪Lần sau nhé!
‪Xin lỗi.
‪Tôi luyện tập dậm chân cả đàn cả đêm.
‪Chị tổ chức cuộc gặp mặt tháng này ‪với Hội chị em của Bảo tàng Phi công.
‪Amelia Earhart nài nỉ chị ‪mang bánh mì chuối.
‪Ta vẫn có thể có ‪ngày bãi biển vui vẻ với ba… Ôi không!
‪Quên mất. Cháu phải tập bảo vệ ‪với mẹ và bà.
‪Tối nay là phần ba của chương trình bẫy: ‪Phi tiêu độc đến đá lăn.
‪Ta sẽ chơi sớm, cháu hứa. Nhé?
‪- Ừ, được rồi. ‪- Đi đi.
‪Sao một ngày bãi biển hoàn hảo… ‪ngày bùn, lại lãng phí?
‪- Làm thiên thần cát không? ‪- Vâng.
‪Kiểu như.
‪Một quả trứng!
‪- Cháu đẻ à? ‪- Này!
‪Tất nhiên rồi. ‪Hẳn là của người khác, nhưng ai?
‪Xin lỗi vì gián đoạn huấn luyện, ‪nhưng nó có vẻ khẩn cấp.
‪Không, em mừng anh đến, ‪nhưng em không biết nó là của ai.
‪Điều ta cần là sự trợ giúp ‪của một quả trứng thật.
‪Em biết, ‪nhưng trò đùa về trứng nằm ngay đó.
‪Em thấy điều em đã làm. Nào.
‪- Không phải trứng chim cánh cụt. ‪- Hẳn là trứng diều hâu.
‪- Không. Đại Bàng! ‪- Diều hâu.
‪Anh không biết mình nói…
‪- Diều hâu. ‪- Em biết! Trứng rồng!
‪Chị không biết nữa, Pedro,
‪nhưng chắc là loại trứng khác.
‪Vậy có thể là chim, như chú?
‪Hoặc khủng long con như anh.
‪Có thể, và…
‪- Đó là trứng đà điểu, ‪- Đùa à.
‪Ôi không!
‪Cho đến khi ta tìm ra, ‪nó sẽ an toàn nhất khi ở nhà vòm.
‪Dù là loại trứng gì, ‪nó dễ vỡ và cần được bảo vệ.
‪Hai người có thể lo cho nó
‪trong khi em đi tìm hiều không?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Dễ thôi mà.
‪Cảm ơn. Em sẽ quay lại ngay khi có thể.
‪Cháu sẽ lấy chăn ‪để đảm bảo nó được ấm áp.
‪Chú nữa.
‪Nghĩ xem, nếu quả trứng nở ra và là chim…
‪và là khủng long…
‪Mình sẽ có em trai để chơi cùng.
‪Không cặp nào có thể kỷ Jura như thế
‪Trên ván trượt của ta, anh bạn nhỏ và tôi
‪Bài học bay của chúng ta đều sẽ cổ điển
‪Ngay khi tôi học bay
‪Không còn một mình khi có anh chị em
‪Đi chơi với em trai nhỏ của tôi
‪Hình dung ta trong bộ lông giống nhau
‪Dùng quạt để tạo hiệu ứng bay.
‪Chúng ta trượt ván ở khu vực phóng to
‪Một chiếc ván trượt nhỏ
‪Bờ vực tuyệt chủng ‪Tôi sẽ không cần biết nữa.
‪Đi chơi với anh bạn nhỏ của tôi
‪Ở bên nhau mãi mãi, đến mọi nơi
‪Chơi đùa với em trai nhỏ của tôi
‪Chà, thật khó xử.
‪Chú định mang quả trứng ‪vào triển lãm dodo với chú.
‪Sao? Không được, Dudders.
‪Nó sẽ thích ‪kế hoạch ngoài trời của nhà vòm.
‪Nơi cháu sống ấy.
‪Gì cơ? Dante.
‪Trẻ con là một trách nhiệm lớn.
‪Sao chú không lấy nó từ cháu,
‪và cháu làm cuốn sách tô màu thời tiền sử.
‪Ý chú là tranh vẽ hang của cháu? ‪Nghe có vẻ thoải mái và…
‪Chờ đã. ‪Chú đang cố giữ quả trứng cho mình.
‪Đó là sự thật.
‪Dante, xin lỗi. Chú không thể nói dối, ‪chủ yếu vì không giỏi.
‪Chỉ là gần đây chú cảm thấy rất cô đơn.
‪Cháu thấy mắt dodo buồn. Không công bằng.
‪Chú chỉ muốn chăm sóc nó ‪và trở thành người anh tốt.
‪Cháu cũng muốn vậy.
‪Cháu muốn dạy khủng long con ‪kỹ thuật nhảy và đá lật…
‪Bỏ qua cái đó. Những trò còn lại thôi.
‪Có một cách để giải quyết. ‪Cuộc thi anh trai!
‪Người là anh trai tốt nhất sẽ thắng.
‪Ta có đồ bảo hộ ở đây, ‪vài đồ bảo hộ em bé ở đây, hoàn hảo!
‪Các góc nhọn và các cạnh ‪đều mềm mại hơn bụng thằn lằn sấm.
‪Ừ, ổn đấy, ‪nhưng làm sao mà thoát ra được?
‪Ôi không! ‪Nơi này thành pháo đài Dante rồi!
‪Cứu với!
‪Nào, Dudley nhí, sẵn sàng cất cánh chưa?
‪- Thành công rồi. ‪- Oa!
‪Được rồi.
‪Chú luôn muốn truyền đạt tất cả ‪kiến thức bay của mình.
‪Nó đang bay.
‪Nó đang bay!
‪Đợi đã, nó bay còn chú thì không.
‪Xuống đi!
‪Để cháu!
‪Cháu nghĩ ta đã biết ai thắng.
‪Thân ái.
‪Gì cơ? Nhà tù bảo vệ em bé đó sao?
‪Không đời nào!
‪Cách duy nhất là dodo.
‪Cháu không nghĩ quả trứng cần bay.
‪Này, xem này. ‪Đó là hình dáng hoàn hảo nhỉ?
‪Ôi! Nó trông như một quả bóng bầu dục.
‪Tránh ra!
‪Ai thấy thì giữ!
‪Ranh con, đến bữa tối rồi.
‪Ăn tối! Hoan hô!
‪Chú làm đồ chơi từ búp bê dodo.
‪Ai không muốn ngủ dưới nó?
‪Chà, cháu định bắt đầu học nấu ăn.
‪Cháu định học bánh mì nướng,
‪nhưng thành thật, nó có vẻ rất khó.
‪Có lẽ ta nên để quả trứng quyết định ‪xem nó lăn về phía ai.
‪Đợi đã, nó đâu rồi?
‪- Sao nó lên được đó? ‪- Dudley, Dante!
‪Cháu đã tìm trong ghi chép bảo tàng,
‪và cháu nhận ra…
‪Chuyện gì vậy?
‪Quả trứng đâu rồi?
‪À…
‪Bọn chú lơ là, và nó kẹt trên ngọn cây!
‪Trên ngọn cây?
‪Vậy đã có chuyện gì?
‪Anh không biết. ‪Bọn anh chỉ lơ là một hai phút
‪vì cuộc thi anh trai. Và nó biến mất.
‪Bọn chú rất xin lỗi.
‪Làm ơn hãy cứu Dudley Nhí.
‪Hay Dante Nhí. ‪Gọi là gì cũng không quan trọng.
‪Bọn chú chỉ cần nó an toàn.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cháu biết rất rõ cái cây đó. Nhớ chứ?
‪Chú không thể nhìn.
‪Nếu quả trứng rơi thì sao?
‪Cháu có cách.
‪Nhưng ta phải làm cùng nhau.
‪Xin lỗi, Dante. Chú đã bị cuốn vào việc ‪ai chăm sóc quả trứng.
‪Chú quên cái quan trọng nhất: ‪chỉ chăm sóc nó.
‪Cháu cũng thế. Giờ thì kéo nào!
‪Nếu Dudley Nhí rơi, ta sẽ đón nó.
‪Được rồi! Thôi nào.
‪Gần hơn nữa.
‪Gần hơn chút nữa.
‪Không!
‪Này! Ridley!
‪- Eggy! ‪- Đỡ được cháu rồi!
‪Cả hai đã cứu cháu! Và quả trứng!
‪- Ổn rồi. ‪- Bọn chú đã rất lo.
‪Quả trứng có vết nứt.
‪Không thể. Khi hạ cánh thì ổn.
‪Trừ khi nó nở!
‪- Là chim à? ‪- Khủng long?
‪Oa!
‪Cháu đã đúng. Một con rùa!
‪Một bé rùa biển cái.
‪Em trai nhỏ của ta là gái?
‪Chân của nó giống cánh của chú.
‪Vảy của nó giống vảy của cháu. ‪Chúng ta đều là anh trai lớn.
‪Mẹ?
‪Giờ ta đã biết trong quả trứng,
‪đoàn tụ với gia đình thôi.
‪Ừ, và là sinh vật cuối cùng của loài, ‪chú rất cảm kích điều đó.
‪Chắc rồi.
‪Cháu có thể tin cả hai đưa cô bé
‪về khu sinh học biển chứ? ‪Cháu có việc bảo vệ bảo tàng quan trọng.
‪Được chứ!
‪Nhớ nhìn phía trước ‪khi băng qua đại dương.
‪Bắt con sóng lớn cho anh.
‪Nhìn ta kìa, thật trống trải.
‪Chúng lớn nhanh quá nhỉ?
‪Giờ chú đã nhận ra một điều.
‪Vì chú và cháu là anh lớn của nhau, ‪ta sẽ không bao giờ cô đơn,
‪dù người khác có bận rộn đến đâu.
‪- Không phải với cả hai. ‪- Chào!
‪- Ngày bãi biển! ‪- Xin chào!
‪Ridley! Mọi người!
‪Đây là việc ‪bảo vệ bảo tàng quan trọng của em hả?
‪Em nghĩ bọn em nợ cả hai ngày bãi biển.
‪Nhưng anh luôn có bọn em.
‪Nhớ chứ? Bận hay không.
‪Người cuối xuống nước là chuối thối!
‪Quá đỉnh!
‪Không té nước!
‪Biên dịch: Viet Nguyen