‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬ ‫حيث يُبعث الماضي من جديد!‬
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)! جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)! تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)! تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء!‬
‫(ريدلي جونز)! ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)! ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫خوخة وراء اللا نهائية.‬
‫ما هذا النجم؟‬
‫هذا "قلب العقرب".‬
‫ما هذا وذلك وذاك؟‬
‫هذا نجم "النسر الواقع" وذلك نجم "العيوق".‬ ‫وذاك نجم "رجل القنطور".‬
‫فهمت. إذَا ماذا...‬
‫شكرًا على إمساكي يا "خوخة".‬
‫سأكون حاضرة دائمًا لأمسك بك يا عزيزي.‬
‫الإطلالة هنا جميل جدًا.‬
‫جميلة كالفطيرة.‬ ‫طبعًا أتمنى العودة إلى النجوم.‬
‫حسنًا، ربما لا يمكننا الذهاب إلى الفضاء،‬
‫لكن أهناك أيّ شيء يذكّرك بالفضاء‬ ‫يمكننا فعله؟‬
‫أظن أن ربما لديّ بعض الأفكار.‬
‫إنك أتقنت نمط "المريخ"، حسنًا. والآن، زيدي‬ ‫الإثارة بالتحول إلى ناقل حركة "المشتري".‬
‫التحول إلى ناقل حركة "المشتري".‬
‫- مرحى!‬ ‫- الآن هذه هي الإثارة التي أنشدها.‬
‫ما عمل هذا الزر؟‬
‫مفاجأة الموزة!‬
‫"هيوستن"، لدينا هرم!‬
‫بحقّ مربى البرتقال وذباب "مايو"!‬ ‫استعدي للاصطدام!‬
‫"ريدلي"! هل أنتما بخير؟‬
‫يسرّني إخبارك بأن حالة مهمتنا‬ ‫هي على أتم ما يرام.‬
‫نحن بخير يا أمي.‬
‫ليت بوسعي قول ذلك‬ ‫عن حالة عجلة عربتي الجوالة،‬
‫والتي بوسعي تصليحها لو كانت معي معداتي،‬ ‫لكنني فقدتها في حادث الثقب الأسود.‬
‫"حادث الثقب الأسود"؟‬
‫ماذا كان "حادث الثقب الأسود"؟‬
‫أمسكت بك يا عزيزي!‬
‫نحاول ألا نتحدث عن "الحادث"،‬ ‫لكنك حارسة للمتحف الآن.‬
‫حان الوقت لنخبرك بما حدث.‬
‫قبل سنوات من ولادتك،‬ ‫كنت أنظم صالة عرض جديدة.‬
‫مستقبل السفر الفضائي.‬
‫لكن عين البوصلة خاصتي‬ ‫نشّطت الثقب الأسود عن طريق الخطأ.‬
‫أخذ يتوسّع أكثر فأكثر،‬ ‫وابتلع صالة العرض بأكملها.‬
‫لم نر ذرة‬ ‫من صالة العرض المسكينة تلك منذئذ.‬
‫لذا، نقلنا عرض الثقب الأسود‬ ‫إلى الأسفل هنا.‬
‫كان بقاؤه في القبة خطيرًا جدًا.‬
‫فقدت صندوق أدواتي الأحمر بسبب الثقب الأسود‬ ‫في ذلك اليوم ومجموعة كاملة من الموز.‬
‫ذلك الموز الشجاع.‬
‫آمل أن تكون سعيدًا في الجنة.‬
‫حسنًا، إن كنا سنصلح عربتك الجوالة،‬ ‫فسنُضطر إلى مواجهة الثقب الأسود.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أتقصدين أنني سأخوض مغامرة فضائية أخرى؟‬
‫استعدوا يا جماعة.‬
‫أظننا سنذهب‬ ‫إلى الفضاء الخارجي الليلة أخيرًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫احترسي. المشاعل للحالات الطارئة فقط.‬
‫آسفة. لكنها كانت جميلة.‬
‫يا ويلي!‬
‫آسف يا رفاق. "رالف" متحمّس تمامًا‬ ‫للذهاب إلى الفضاء.‬
‫لنفعلها.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫عجبًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- مدهش!‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫انظروا! حركاتي الراقصة‬ ‫مدهشة أكثر في الفضاء!‬
‫- في الفضاء، يمكنني تقريبًا الطيران نوعيًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫اصمد يا عزيزي، إنني قادمة!‬
‫مرحى!‬
‫تتصرفين هنا بتمرّس كأنك في البيت يا "خوخة".‬
‫بالتأكيد أنا كذلك.‬
‫هذه قفزة عملاقة للقرود.‬
‫هيا يا جماعة! علينا إيجاد صالة العرض تلك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫مرحى!‬
‫- رائع.‬ ‫- مدهش!‬
‫- مبهر!‬ ‫- عجبًا!‬
‫ها هي!‬
‫أرمق بعيني المدهشة‬ ‫صالة عرض مستقبل السفر الفضائي!‬
‫إذًا أبق عينيك مفتوحتين‬ ‫لإيجاد صندوق أدواتي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدق كم ما زالت هذه الأغراض‬ ‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. أنا "ريدلي جونز".‬
‫مرحبًا يا "ريدلي"، اسمي "غلاد سيكس إس".‬ ‫لكن يمكنك مناداتي بـ"غلاديس".‬
‫أنا مضيفتكم‬ ‫لصالة عرض مستقبل السفر الفضائي.‬
‫آلية؟ لم أعلم أن هناك آلية في صالة العرض.‬
‫أتفهّم استغرابك. كنت لا أزال في علبتي‬ ‫حين دخلت عبر الثقب الأسود.‬
‫حالما هبطنا على الكويكب،‬ ‫انكسرت العلبة وانفتحت‬
‫واتخذت هذا المكان بيتًا لي منذئذ.‬
‫حسنًا، أبشري!‬
‫حالما ننهي مهمتنا،‬ ‫يمكننا إعادتك إلى المتحف. معنا!‬
‫أقدّر العرض اللطيف.‬
‫لكن إن كان الأمر سيانًا بالنسبة إليك،‬ ‫أفضل البقاء هنا.‬
‫تعجبني الإطلالة.‬
‫الفضاء الخارجي مذهل جدًا.‬
‫"إلى الأعلى تطفين وتحلّقين كيفما تشائين‬
‫بينما تدور كل الكواكب حولك‬
‫أرأيت سديمًا رائعًا كهذا قبلًا؟‬
‫ألا تذهلك كل هذه الشهب؟‬
‫تأملي مجرّتنا المذهلة‬ ‫عامرةً بهذه الهبة الكونية‬
‫حرّة كعصفورة في رحاب جاذبية منعدمة‬
‫إنه جمال الفضاء الخارجي!‬
‫المذنبات وأشباه النجوم والحزام النيزكي‬
‫ثقوب سوداء وأمطار نيزكية!‬
‫إنك أقرب إلى الجنة مما شعرت قط‬
‫شاهدي النجوم المتفجرة تلمع لساعات!‬
‫تأملي الألوان والأضواء ولن تصدقي‬ ‫أن الأرض محض أثر أزرق شاحب‬
‫مشاهد مذهلة لا يمكنك استيعابها‬
‫إنه جمال الفضاء الخارجي!‬
‫الفضاء الخارجي!"‬
‫أظنني لا يمكنني لومك‬ ‫على رغبتك في البقاء هنا.‬
‫لكن حاليًا، نبحث عن بعض الأدوات التي تحتاج‬ ‫إليها "خوخة" لإصلاح العربة الجوالة.‬
‫ليست لديّ أيّ أدوات في معسكري،‬ ‫لكن حين مررت عبر الثقب الأسود،‬
‫هبطت بعض أجزاء صالة العرض‬ ‫في قاع الوادي.‬
‫اتبعوني يا رفاق. سأريكم.‬
‫لعلمك يا "خوخة"، عوض عودتي إلى المتحف،‬
‫يمكنك البقاء هنا فحسب.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫ها نحن ذا، كما وعدتك. واد واحد.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- رائع!‬
‫يا ويلي! ساعدوني، إنني أسقط!‬
‫أسقط ببطء،‬
‫لذا ليحاول أحد إنقاذي‬ ‫خلال الـ15 دقيقة المقبلة أو ما شابه.‬
‫سأكون حاضرة دائمًا لأمسك بك يا عزيزي.‬
‫انظروا! ما هذا الذي هناك؟‬
‫يا بشرى قلبي. إنه موزي المفقود.‬
‫موز شجاع ولذيذ.‬ ‫ووجوده في الفضاء جعله متجمدًا صلبًا.‬
‫لكن أوقن أنه سيظل لذيذًا‬ ‫مع قليل من حلوى الزبدة الإسكتلندية.‬
‫حسنًا يا جماعة، لنبدأ البحث‬ ‫عن صندوق الأدوات.‬
‫سنستمر بالبحث مهما تطلب الأمر من وقت...‬
‫وجدته!‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫أجل، يكاد يكون أسهل من اللازم. لست موقنة‬ ‫من أنني مستعدة لمعاودة الديار بعد.‬
‫كويكب! انظروا إلى هذا!‬
‫أراهن أنه لم يكن لدى أيّ ملكة‬ ‫في "مصر" حجر فضائي من قبل!‬
‫إنه انهيار جبلي!‬
‫انهيار جبلي بطيء تمامًا.‬
‫سأنقذك.‬
‫لا! صندوق الأدوات!‬
‫لا تقلقي. نحن في جاذبية منخفضة.‬
‫هذا الانهيار الجبلي ليس ندًا لثور عظيم.‬
‫أراك لاحقًا أيها التمساح الصخري الفضائي.‬
‫ليلتقط لي أحد صورة وأنا أبدو قويًا جدًا‬ ‫ويرسلها إلى النسور.‬
‫لا أظن أن الكويكبات فيها إنترنت لا سلكي.‬
‫لا تقلق! علمني تدريب رواد الفضاء خاصتي‬ ‫ماذا أفعل.‬
‫اصمد يا عزيزي! خوخة قادمة!‬
‫يا للروعة، كم اشتقت إلى هذا.‬
‫ساعديني يا "خوخة"! أنت أملي الوحيد!‬
‫"دادلي"، عليك أن تبطئ نفسك قليلًا.‬
‫إنني أحاول، لكنني لا أظن أن أجنحة الدودو‬ ‫خُلقت للرفرفة بين النجوم.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة.‬
‫مرحى! أحبّ الفضاء الخارجي!‬
‫تقريبًا بقدر شطيرة ثلاث ثمرات موز‬ ‫بحلوى الزبدة الإسكتلندية.‬
‫يا بُشراي، تسرني رؤيتك!‬
‫سأكون حاضرة دائمًا لأمسك بك.‬
‫وسأكون حاضرًا دائمًا ليتم الإمساك بي.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أنت حقًا تنتمين إلى الفضاء هنا.‬
‫"خوخة"، إن أردت البقاء، فسنتفهم قرارك.‬
‫لن أكذب.‬
‫المنظر هنا أجمل من طبق بازلاء‬ ‫بقطعة لحم خنزير،‬
‫وخوض المغامرة الفضائية‬ ‫يجعل ضربات قلبي تدوي أقوى وأسرع‬
‫مثل...‬
‫"خوخة". إنني أطفو بعيدًا مجددًا.‬
‫لكنني لن أكون حاضرة دائمًا‬ ‫لأمسك بـ"دادلي" إن بقيت في الفضاء الخارجي.‬
‫خالص شكري لك يا "غلاديس"، لكن الآن،‬
‫فإن مغامرتي الأعظم هي مساعدة "ريدلي"‬ ‫لتصبح أفضل حارسة في وسعها.‬
‫ذلك هو مكان قلبي.‬
‫يجب أن نعود إلى الديار. تعرفين أمي، ستقلق.‬
‫خذي جهاز الاتصال هذا واتصلي بي في أيّ وقت.‬
‫الآن وقد عرفنا‬ ‫كيفية استخدام الثقب الأسود ذاك،‬
‫سأكون هنا في المرة القادمة‬ ‫التي أتوق فيها إلى مغامرة فضائية.‬
‫سأفتقدك. سأفتقدكم جميعًا.‬ ‫إلى أن نلتقي، وداعًا.‬
‫أجل!‬
‫كيف حال العربة الجوالة الآن؟‬
‫سلسة مثل "زحل". كيف حال موزتك المتجمدة؟‬
‫أظن أن الموز المتجمد على الكويكب‬ ‫بحلوى الزبدة الإسكتلندية‬
‫قد يكون صنفي المفضل الجديد.‬
‫ما رأيك أن نزيد الإثارة‬ ‫بالارتقاء إلى ناقل حركة "المشتري".‬
‫هيا أيتها الجاذبية المضادة!‬
‫- عجبًا يا صديقتي!‬ ‫- هيا يا "خوخة"!‬
‫سأعطي ذلك الهرم محاولة أخرى.‬
‫أما زلت راضية بالعودة إلى الأرض؟‬
‫تباركت روحي! لما أردت تفويت مغامرة كهذه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مطاردة هادئة.‬
‫"ألقوا نظرة على هذه القاعات المقدسة!‬
‫التاريخ والجمال المذهل!‬
‫لا يمكننا أن ننسى واجبنا المقدس!‬
‫يجب أن ننتبه إلى كلّ قطعة أثرية قديمة!‬
‫لذا لن نرتاح حتى تُحل القضية!‬
‫نحن عيون المتحف‬
‫نحن عيون المتحف وحان وقت المراقبة!"‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫كيف حال الجميع؟ نحن فرقة القبة!‬
‫هيا يا فرقة القبة!‬
‫تجيد فرقة القبة طبعًا إضفاء الإثارة.‬
‫إنها أفضل فرقة في المتحف بأكمله!‬
‫عمليًا، إنها الفرقة الوحيدة.‬ ‫لكن نعم، إنها الأفضل أيضًا.‬
‫الآن، ابدأ العزف يا "فريد"!‬
‫هيا يا "فريد"!‬
‫- عجبًا، هذه الإيقاعات ديناصورية مذهلة!‬ ‫- إنك نجم!‬
‫مرحى! "فريد"، لديك مهارات!‬
‫حسنًا، وأنت أيضًا! تأملي عزفك البديع!‬
‫أجل! أنت يا "إيفي"!‬
‫عجبًا! مهلًا. حقًا؟‬
‫توجّهوا إلى متجر الهدايا بعد العرض‬ ‫من أجل بضائع القبة. أمزح.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كان ذلك إبداعًا استثنائيًا!‬
‫انتظري يا "إيفي". إنك مبدعة في العزف حقًا.‬
‫هذه شهادة أعتز بها منك يا "فريد".‬
‫أرى الكثير مني فيك. هاك.‬
‫انضمي إلى فرقة القبة.‬ ‫يمكننا تأدية مبارزة الطبول و...‬
‫لوددت ذلك، لكن لا يمكنني.‬
‫حسنًا. لكن لماذا؟‬
‫حجمي ضئيل على أن أكون في فرقتك. أترى؟‬ ‫بالكاد يمكنني بلوغ الدوّاسة.‬
‫لعلمك، لم أكن الثور القوي الضخم‬ ‫الذي ترينه أمامك‬
‫حين بدأت تعلّم قرع الطبول. كنت محض عجل.‬
‫مستحيل!‬
‫اعتدت قرع الطبول بحماس‬ ‫في مجسم "زحل" طوال اليوم.‬
‫صدى الصوت جعل قرعي للطبول يبدو مدهشًا!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لا تدعي حجمك يعيقك!‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫نداء تنبيه للمتحف!‬
‫الشفرة، "بيبادي". اختبؤوا جميعًا!‬
‫اختبؤوا!‬
‫تفرّقوا يا رفاقي ورفيقاتي!‬
‫لا تفزعوا!‬
‫خذ بنصيحتك يا عزيزي!‬
‫يا ويلي!‬
‫ماذا كان كل هذا الضجيج؟‬ ‫هذا متحف، لا حفل موسيقي.‬
‫لا أحبّ الموسيقى. لا سيما طريقتها‬ ‫لإشعاري بأن الوضع مرعب.‬
‫مهلًا. كل تلك الضجة كانت تصدر من هذه؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بيبادي". أتدرب فحسب. بمفردي!‬
‫حسنًا، لا مزيد من ذلك. لديّ ضيفة ثرية جدًا…‬
‫أقصد، ضيفة مميزة جدًا ستزورنا الليلة‬ ‫ويلزم أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫"ضيفة مميزة"؟ من تلك؟‬
‫لا تهم هويتها، حافظي على الهدوء فحسب.‬
‫الموسيقى مبهجة جدًا.‬
‫الآن، ما هذا؟ يجب أن أوقفه فورًا. "لوني"!‬
‫حسنًا، كانت تلك مصيبة وشيكة الحدوث‬ ‫هذا إن كنت قد رأيت واحدة قط.‬
‫أجل، وأتساءل من تلك الضيفة المميزة.‬
‫حسب معرفتي بالسيد "بيبادي"، فهذا نذير سوء.‬
‫مهلًا، الصنج الخاص بي مفقود.‬ ‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫ما هذا الصوت بحق "مصر" القديمة؟‬
‫لا أريد أن أفزع أيّ أحد، لكنه حتمًا شبح!‬
‫لا، إنها الأنابيب على الأرجح.‬
‫رميت لوحًا دون قصد‬ ‫بطارد المرحاض قبل أيام.‬
‫اتضح أن المرحاض من الداخل‬ ‫لا يتّخذ هيئة نصف أنبوب سلسة.‬
‫ألا يبدو هذا كإيقاع أغنية نوعًا ما؟‬
‫كشبح عازف طبول؟‬
‫مهلًا، هذا إيقاعي.‬ ‫الإيقاع الذي كنت أعزفه في الحفل.‬
‫لا بد أنها "إيفي".‬ ‫لقد أحبّت عزفي المنفرد على الطبول،‬
‫لذا حاولت إعطاءها الصنج خاصتي لتعزف به.‬ ‫وهو الصنج المفقود حاليًا!‬
‫هذا يعني أن السيد "بيبادي" يبحث عن "إيفي"!‬
‫علينا إيجادها قبل السيد "بي".‬ ‫اتبعوا ذلك الإيقاع!‬
‫"إيفي"؟‬
‫"إيفي"، إن كنت تختبئين في مجال هذه الملكة،‬
‫فإنني أطلب منك أن تظهري نفسك! رجاءً؟‬
‫من مركز المراقبة الأرضي إلى "إيفي".‬ ‫اخرجي أينما تكونين.‬
‫أمسكت بك! ولا يُوجد شيء هناك.‬
‫أين أنت أيتها الصغيرة؟‬
‫- "إيفي"!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫حسنًا، بحثنا في كل تابوت وهرم…‬
‫لا سيما أنف "أبو الهول". هذا صعب وخطير!‬
‫وجدتك الآن أيها الصوت!‬
‫إنه السيد "بيبادي"! مجددًا! اختبؤوا!‬
‫يا ويلي!‬
‫آنسة "جونز"؟ لكن من أين صدرت‬ ‫كل هذه الأصوات؟‬
‫صدرت مني وحدي يا سيد "بيبادي".‬
‫حسنًا، هذا غير منطقي.‬ ‫سمعت أربعة أصوات مختلفة على الأقل.‬
‫كنت أرى كم صوتًا مختلفًا يمكنني أن أصدر.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫يا للروعة!‬
‫اسمي الملكة، أتذكر؟ مدهش.‬ ‫بئسًا! طيور الدودو لا تتعايش في الصحاري.‬
‫لا أتكلم هكذا. صحيح؟‬
‫حسنًا، أبقي أصواتك لنفسك.‬
‫الليلة مهمة جدًا‬ ‫على أن تُشتتنا إشكالات عائلة "جونز".‬
‫المكان آمن يا جماعة!‬
‫صه! أيها العيون، يجب أن يكون بحثنا أهدأ‬ ‫بكثير من الآن فصاعدًا. حسنًا؟‬
‫عُلم.‬
‫انتبهي أيتها الدمى القطيفة. "فريد" قادم!‬
‫- هل أنت هنا يا "إيفي"؟‬ ‫- "فريد"! عليك التزام الهدوء! أتذكر؟‬
‫- إنني ألتزم الهدوء!‬ ‫- لا أعتقد أنها هنا.‬
‫ولا أنا أيضًا. هيا بنا يا جماعة.‬
‫بئسًا. لا أعتقد أن "رالف"‬ ‫تلقى طلب التزام الهدوء.‬
‫"دانتي"! توقف عن الحركة!‬
‫وجدتك الآن أيّها الضجيج الغامض!‬
‫سيد "بي"!‬
‫مجددًا؟ تنفد منا أماكن الاختباء يا عزيزتي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أنت مجددًا؟ مهلًا. ثمة شيء مختلف هنا.‬
‫أجل، لدينا بضاعة جديدة رائعة!‬
‫لا أذكر أنني تلقيت شحنة... انتظري لحظة.‬
‫ذلك الثور المحشو الجديد رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫كاد أن يمسك بنا حقًا هذه المرة.‬
‫وإننا لا نحقق أيّ تقدم في تعقّب "إيفي".‬
‫قرعها الطبول لا ينفك يتردد صداه في المكان.‬
‫مهلًا. الصدى. أعرف مكان "إيفي". هيا!‬
‫- أتظنين أن بوسعي الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- "دادلي"، إننا في الليل.‬
‫مهلًا، لا تغرب الشمس عن الروعة، أتعلمين؟‬
‫"إيفي". ها أنت هنا.‬
‫"فريد"! كنت محقًا.‬ ‫هذا هو المكان المثالي لقرع الطبول.‬
‫لماذا هربت بصنج "فريد"؟‬
‫صحيح. تفضل.‬
‫لا. أريدك أن تحصلي عليه وأريدك‬ ‫أن تنضمي إلى فرقة القبة.‬
‫الآن، أعرف أنك تظنين أنك ضئيلة،‬ ‫لكن لا يجب أن تدعي ذلك يعيقك.‬
‫أنت موهوبة حقًا.‬
‫شكرًا، لكن الفئران الأخرى ستسخر مني فحسب.‬
‫يُفترض بالفئران أن تكون هادئة وصغيرة،‬ ‫وليس رائعين أو نجوم روك صاخبين!‬
‫أعني، أخبرني بنجم روك واحد من الفئران.‬
‫هذا أمر صعب. لم يكن "بيتهوفن" فأرًا، صحيح؟‬
‫"إيفي"، أنت نجمة روك!‬
‫شكرًا. أشعر بروعة غامرة في داخلي،‬ ‫لكنني ما زلت محض فأرة.‬
‫يمكنك أن تكوني أيّ نوع تشائين من الفئران.‬
‫كبيرة أو صغيرة، هادئة أو صاخبة،‬ ‫كيفما تشائين.‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قبلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيد "بيبادي". يبدو أن زائرته وصلت. هيا.‬
‫أوقن أنك ستجدين شيئًا تحبينه الليلة.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن يراودني شعور غير مطمئن حيال هذا.‬
‫أحبّ قبعتها رغم ذلك.‬
‫لنقترب ونكتشف.‬
‫انتظري حتى تري جناحنا المصري‬ ‫يا آنسة "لوان".‬
‫ثمّة مومياوات كثيرة لتختاري منها.‬
‫حسنًا، كما أقول دائمًا،‬ ‫لا يمكنك أن تحظى بمومياوات كفاية.‬
‫مهلًا! مومياوات كفاية لأيّ غرض؟‬
‫أو هل أثير اهتمامك بلعبة شطرنج عتيقة؟‬
‫ربما حوت ضخم؟ كلها للبيع.‬
‫هل هي هنا لشراء أغراض من المتحف؟‬
‫بمعنى؟‬
‫أيّ واحد منا!‬
‫يا ويلي! ماذا إن أرادت أخذ طائر الدودو؟‬
‫لا تقلقوا. لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫إنهما قادمان من هنا!‬ ‫ليتوقف الجميع عن الحركة!‬
‫أكبر من اللازم.‬
‫أتراجع عما قلته عن قبعتها. ذوقها سيئ جدًا.‬
‫أخضر أكثر من اللازم.‬
‫علينا إخراجها من هنا‬ ‫قبلما تقرر شراء أيّ شيء.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سيد "بيبادي"، كما تعلم،‬ ‫لديّ ميزانية مفتوحة.‬
‫حقًا؟ لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لكنني دقيقة جدًا‬ ‫ولا تستهويني أيّ من هذه القطع حقًا.‬
‫سأغادر الآن. مهلًا.‬
‫هذه تحفة فنية. لم أر جمالًا كهذا قبلًا.‬
‫ذلك الثور الظريف.‬
‫أجل! يجب أن أحصل عليه ببساطة.‬
‫ممتاز. سأجهزه.‬
‫لا! "فريد"! لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬
‫سأتكفّل بهذا. حسبما أظن. أجل، سأتكفّل به.‬
‫عجبًا! ما ذلك؟‬
‫من المستحيل أن أشتري شيئًا‬ ‫من هذا المتحف المخيف.‬
‫مهلًا! آنسة "لوان"!‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫"إيفي"! لقد أنقذتني!‬
‫أحسنت!‬
‫كان ذلك مثيرًا.‬ ‫أظن أنني صغيرة ومؤثرة بشكل استثنائي!‬
‫لم أشك في ذلك للحظة.‬
‫أحيانًا، عليك إخبار الناس‬ ‫عن حقيقتك في أعماقك.‬
‫"قد يظن أهل العالم أنهم يعرفونك!‬
‫إذ إنهم يرون فأرة صغيرة‬
‫لكن أحيانًا عليك إظهار‬ ‫أنك لست كما يرونك إطلاقًا!‬
‫لأن الضخامة... الضخامة حالة ذهنية!‬
‫أعماقك ومظهرك الخارجي ليسا دائمًا متطابقين‬
‫حجم قلبك لا يمكن حصره!‬
‫الضخامة حالة ذهنية!‬
‫يقولون إن المظاهر خدّاعة‬
‫أنا دليل حيّ على أنها كذلك أحيانًا‬
‫لأنني بدأت أؤمن بأنني حقًا نجمة روك كبيرة!‬
‫لأن الضخامة... الضخامة حالة ذهنية!‬
‫أعماقك ومظهرك الخارجي ليسا دائمًا متطابقين‬
‫حجم قلبك لا يمكن حصره!‬
‫الضخامة حالة ذهنية!"‬
‫سيداتي الليمور والمومياوات المحترمة،‬
‫أقدم لكم أحدث عضوة في فرقة القبة!‬
‫حيّوا "إيفي"!‬
‫تبدين رائعة!‬
‫أنت رائعة يا "إيفي"!‬
‫أجل أنا رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫الآن، لنبدأ من البداية.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬