1
00:00:07,132 --> 00:00:08,800
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,724
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد!‬

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,894
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح!‬

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,107
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬

6
00:00:27,110 --> 00:00:31,406
‫(ريدلي جونز)! جريئة وجسورة وشجاعة‬

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
‫(ريدلي جونز)! تحرس المتحف بفخر‬

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,540
‫(ريدلي جونز)! تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬

9
00:00:40,623 --> 00:00:44,002
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء!‬

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
‫(ريدلي جونز)! ترتدي قبّعتها المميزة‬

11
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
‫(ريدلي جونز)! ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف!‬

14
00:01:00,852 --> 00:01:05,899
‫(ريدلي جونز)!"‬

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
‫خوخة وراء اللا نهائية.‬

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
‫ما هذا النجم؟‬

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
‫هذا "قلب العقرب".‬

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
‫ما هذا وذلك وذاك؟‬

19
00:01:18,536 --> 00:01:22,373
‫هذا نجم "النسر الواقع" وذلك نجم "العيوق".‬
‫وذاك نجم "رجل القنطور".‬

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,751
‫فهمت. إذَا ماذا...‬

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
‫شكرًا على إمساكي يا "خوخة".‬

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
‫سأكون حاضرة دائمًا لأمسك بك يا عزيزي.‬

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
‫الإطلالة هنا جميل جدًا.‬

24
00:01:35,136 --> 00:01:40,391
‫جميلة كالفطيرة.‬
‫طبعًا أتمنى العودة إلى النجوم.‬

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
‫حسنًا، ربما لا يمكننا الذهاب إلى الفضاء،‬

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,772
‫لكن أهناك أيّ شيء يذكّرك بالفضاء‬
‫يمكننا فعله؟‬

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,191
‫أظن أن ربما لديّ بعض الأفكار.‬

28
00:01:50,110 --> 00:01:55,115
‫إنك أتقنت نمط "المريخ"، حسنًا. والآن، زيدي‬
‫الإثارة بالتحول إلى ناقل حركة "المشتري".‬

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
‫التحول إلى ناقل حركة "المشتري".‬

30
00:01:57,575 --> 00:02:00,537
‫- مرحى!‬
‫- الآن هذه هي الإثارة التي أنشدها.‬

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,372
‫ما عمل هذا الزر؟‬

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,291
‫مفاجأة الموزة!‬

33
00:02:05,375 --> 00:02:08,169
‫"هيوستن"، لدينا هرم!‬

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,423
‫بحقّ مربى البرتقال وذباب "مايو"!‬
‫استعدي للاصطدام!‬

35
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
‫"ريدلي"! هل أنتما بخير؟‬

36
00:02:16,136 --> 00:02:20,265
‫يسرّني إخبارك بأن حالة مهمتنا‬
‫هي على أتم ما يرام.‬

37
00:02:20,348 --> 00:02:21,599
‫نحن بخير يا أمي.‬

38
00:02:22,725 --> 00:02:25,395
‫ليت بوسعي قول ذلك‬
‫عن حالة عجلة عربتي الجوالة،‬

39
00:02:25,478 --> 00:02:31,151
‫والتي بوسعي تصليحها لو كانت معي معداتي،‬
‫لكنني فقدتها في حادث الثقب الأسود.‬

40
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
‫"حادث الثقب الأسود"؟‬

41
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
‫ماذا كان "حادث الثقب الأسود"؟‬

42
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
‫أمسكت بك يا عزيزي!‬

43
00:02:40,660 --> 00:02:45,999
‫نحاول ألا نتحدث عن "الحادث"،‬
‫لكنك حارسة للمتحف الآن.‬

44
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
‫حان الوقت لنخبرك بما حدث.‬

45
00:02:49,043 --> 00:02:53,381
‫قبل سنوات من ولادتك،‬
‫كنت أنظم صالة عرض جديدة.‬

46
00:02:53,464 --> 00:02:55,675
‫مستقبل السفر الفضائي.‬

47
00:02:55,758 --> 00:03:01,472
‫لكن عين البوصلة خاصتي‬
‫نشّطت الثقب الأسود عن طريق الخطأ.‬

48
00:03:01,556 --> 00:03:08,062
‫أخذ يتوسّع أكثر فأكثر،‬
‫وابتلع صالة العرض بأكملها.‬

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,774
‫لم نر ذرة‬
‫من صالة العرض المسكينة تلك منذئذ.‬

50
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
‫لذا، نقلنا عرض الثقب الأسود‬
‫إلى الأسفل هنا.‬

51
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
‫كان بقاؤه في القبة خطيرًا جدًا.‬

52
00:03:18,531 --> 00:03:23,286
‫فقدت صندوق أدواتي الأحمر بسبب الثقب الأسود‬
‫في ذلك اليوم ومجموعة كاملة من الموز.‬

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
‫ذلك الموز الشجاع.‬

54
00:03:25,079 --> 00:03:29,375
‫آمل أن تكون سعيدًا في الجنة.‬

55
00:03:29,459 --> 00:03:33,838
‫حسنًا، إن كنا سنصلح عربتك الجوالة،‬
‫فسنُضطر إلى مواجهة الثقب الأسود.‬

56
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
‫لا أصدق هذا!‬

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
‫أتقصدين أنني سأخوض مغامرة فضائية أخرى؟‬

58
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
‫استعدوا يا جماعة.‬

59
00:03:40,094 --> 00:03:42,847
‫أظننا سنذهب‬
‫إلى الفضاء الخارجي الليلة أخيرًا.‬

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
‫- رائع!‬
‫- مرحى!‬

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
‫احترسي. المشاعل للحالات الطارئة فقط.‬

62
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‫آسفة. لكنها كانت جميلة.‬

63
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
‫يا ويلي!‬

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
‫آسف يا رفاق. "رالف" متحمّس تمامًا‬
‫للذهاب إلى الفضاء.‬

65
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
‫لنفعلها.‬

66
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬

67
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
‫عجبًا!‬

68
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
‫عجبًا!‬

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
‫يا للروعة!‬

70
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
‫- عجبًا!‬
‫- مدهش!‬

71
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
‫استعدوا للاصطدام!‬

72
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
‫كان ذلك مذهلًا!‬

73
00:04:57,839 --> 00:05:03,303
‫انظروا! حركاتي الراقصة‬
‫مدهشة أكثر في الفضاء!‬

74
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
‫- في الفضاء، يمكنني تقريبًا الطيران نوعيًا.‬
‫- مرحى!‬

75
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
‫اصمد يا عزيزي، إنني قادمة!‬

76
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
‫مرحى!‬

77
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
‫تتصرفين هنا بتمرّس كأنك في البيت يا "خوخة".‬

78
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
‫بالتأكيد أنا كذلك.‬

79
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
‫هذه قفزة عملاقة للقرود.‬

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
‫هيا يا جماعة! علينا إيجاد صالة العرض تلك.‬

81
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
‫- مرحى!‬
‫- هيا بنا!‬

82
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
‫مرحى!‬

83
00:05:30,788 --> 00:05:33,541
‫- رائع.‬
‫- مدهش!‬

84
00:05:35,126 --> 00:05:36,419
‫- مبهر!‬
‫- عجبًا!‬

85
00:05:37,837 --> 00:05:39,130
‫ها هي!‬

86
00:05:39,213 --> 00:05:44,260
‫أرمق بعيني المدهشة‬
‫صالة عرض مستقبل السفر الفضائي!‬

87
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
‫إذًا أبق عينيك مفتوحتين‬
‫لإيجاد صندوق أدواتي.‬

88
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬

89
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
‫لا أصدق كم ما زالت هذه الأغراض‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬

90
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
‫مرحبًا!‬

91
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
‫مرحبًا. أنا "ريدلي جونز".‬

92
00:05:58,232 --> 00:06:03,488
‫مرحبًا يا "ريدلي"، اسمي "غلاد سيكس إس".‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"غلاديس".‬

93
00:06:03,571 --> 00:06:07,492
‫أنا مضيفتكم‬
‫لصالة عرض مستقبل السفر الفضائي.‬

94
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
‫آلية؟ لم أعلم أن هناك آلية في صالة العرض.‬

95
00:06:11,162 --> 00:06:15,166
‫أتفهّم استغرابك. كنت لا أزال في علبتي‬
‫حين دخلت عبر الثقب الأسود.‬

96
00:06:15,249 --> 00:06:18,252
‫حالما هبطنا على الكويكب،‬
‫انكسرت العلبة وانفتحت‬

97
00:06:18,336 --> 00:06:20,755
‫واتخذت هذا المكان بيتًا لي منذئذ.‬

98
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
‫حسنًا، أبشري!‬

99
00:06:22,382 --> 00:06:26,219
‫حالما ننهي مهمتنا،‬
‫يمكننا إعادتك إلى المتحف. معنا!‬

100
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
‫أقدّر العرض اللطيف.‬

101
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
‫لكن إن كان الأمر سيانًا بالنسبة إليك،‬
‫أفضل البقاء هنا.‬

102
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
‫تعجبني الإطلالة.‬

103
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
‫الفضاء الخارجي مذهل جدًا.‬

104
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
‫"إلى الأعلى تطفين وتحلّقين كيفما تشائين‬

105
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
‫بينما تدور كل الكواكب حولك‬

106
00:06:48,366 --> 00:06:51,577
‫أرأيت سديمًا رائعًا كهذا قبلًا؟‬

107
00:06:51,661 --> 00:06:55,164
‫ألا تذهلك كل هذه الشهب؟‬

108
00:06:55,248 --> 00:07:01,796
‫تأملي مجرّتنا المذهلة‬
‫عامرةً بهذه الهبة الكونية‬

109
00:07:01,879 --> 00:07:05,049
‫حرّة كعصفورة في رحاب جاذبية منعدمة‬

110
00:07:05,133 --> 00:07:10,138
‫إنه جمال الفضاء الخارجي!‬

111
00:07:10,221 --> 00:07:13,683
‫المذنبات وأشباه النجوم والحزام النيزكي‬

112
00:07:13,766 --> 00:07:17,145
‫ثقوب سوداء وأمطار نيزكية!‬

113
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
‫إنك أقرب إلى الجنة مما شعرت قط‬

114
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
‫شاهدي النجوم المتفجرة تلمع لساعات!‬

115
00:07:24,152 --> 00:07:30,575
‫تأملي الألوان والأضواء ولن تصدقي‬
‫أن الأرض محض أثر أزرق شاحب‬

116
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
‫مشاهد مذهلة لا يمكنك استيعابها‬

117
00:07:33,828 --> 00:07:38,291
‫إنه جمال الفضاء الخارجي!‬

118
00:07:38,374 --> 00:07:42,086
‫الفضاء الخارجي!"‬

119
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
‫أظنني لا يمكنني لومك‬
‫على رغبتك في البقاء هنا.‬

120
00:07:48,176 --> 00:07:52,805
‫لكن حاليًا، نبحث عن بعض الأدوات التي تحتاج‬
‫إليها "خوخة" لإصلاح العربة الجوالة.‬

121
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
‫ليست لديّ أيّ أدوات في معسكري،‬
‫لكن حين مررت عبر الثقب الأسود،‬

122
00:07:56,642 --> 00:07:59,854
‫هبطت بعض أجزاء صالة العرض‬
‫في قاع الوادي.‬

123
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
‫اتبعوني يا رفاق. سأريكم.‬

124
00:08:06,277 --> 00:08:10,114
‫لعلمك يا "خوخة"، عوض عودتي إلى المتحف،‬

125
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
‫يمكنك البقاء هنا فحسب.‬

126
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
‫المكان جميل هنا.‬

127
00:08:16,871 --> 00:08:20,416
‫ها نحن ذا، كما وعدتك. واد واحد.‬

128
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
‫- عجبًا!‬
‫- رائع!‬

129
00:08:21,792 --> 00:08:24,712
‫يا ويلي! ساعدوني، إنني أسقط!‬

130
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
‫أسقط ببطء،‬

131
00:08:28,382 --> 00:08:32,011
‫لذا ليحاول أحد إنقاذي‬
‫خلال الـ15 دقيقة المقبلة أو ما شابه.‬

132
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
‫سأكون حاضرة دائمًا لأمسك بك يا عزيزي.‬

133
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
‫انظروا! ما هذا الذي هناك؟‬

134
00:08:39,393 --> 00:08:43,105
‫يا بشرى قلبي. إنه موزي المفقود.‬

135
00:08:43,689 --> 00:08:48,402
‫موز شجاع ولذيذ.‬
‫ووجوده في الفضاء جعله متجمدًا صلبًا.‬

136
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
‫لكن أوقن أنه سيظل لذيذًا‬
‫مع قليل من حلوى الزبدة الإسكتلندية.‬

137
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
‫حسنًا يا جماعة، لنبدأ البحث‬
‫عن صندوق الأدوات.‬

138
00:08:56,452 --> 00:08:58,829
‫سنستمر بالبحث مهما تطلب الأمر من وقت...‬

139
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
‫وجدته!‬

140
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
‫كان ذلك سهلًا.‬

141
00:09:00,873 --> 00:09:05,378
‫أجل، يكاد يكون أسهل من اللازم. لست موقنة‬
‫من أنني مستعدة لمعاودة الديار بعد.‬

142
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
‫كويكب! انظروا إلى هذا!‬

143
00:09:08,464 --> 00:09:13,010
‫أراهن أنه لم يكن لدى أيّ ملكة‬
‫في "مصر" حجر فضائي من قبل!‬

144
00:09:16,347 --> 00:09:19,809
‫إنه انهيار جبلي!‬

145
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
‫انهيار جبلي بطيء تمامًا.‬

146
00:09:25,439 --> 00:09:26,357
‫سأنقذك.‬

147
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
‫لا! صندوق الأدوات!‬

148
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
‫لا تقلقي. نحن في جاذبية منخفضة.‬

149
00:09:33,364 --> 00:09:37,118
‫هذا الانهيار الجبلي ليس ندًا لثور عظيم.‬

150
00:09:38,494 --> 00:09:40,913
‫أراك لاحقًا أيها التمساح الصخري الفضائي.‬

151
00:09:42,248 --> 00:09:45,960
‫ليلتقط لي أحد صورة وأنا أبدو قويًا جدًا‬
‫ويرسلها إلى النسور.‬

152
00:09:46,627 --> 00:09:49,005
‫لا أظن أن الكويكبات فيها إنترنت لا سلكي.‬

153
00:10:04,061 --> 00:10:07,565
‫لا تقلق! علمني تدريب رواد الفضاء خاصتي‬
‫ماذا أفعل.‬

154
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
‫اصمد يا عزيزي! خوخة قادمة!‬

155
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
‫يا للروعة، كم اشتقت إلى هذا.‬

156
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
‫ساعديني يا "خوخة"! أنت أملي الوحيد!‬

157
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
‫"دادلي"، عليك أن تبطئ نفسك قليلًا.‬

158
00:10:21,495 --> 00:10:26,083
‫إنني أحاول، لكنني لا أظن أن أجنحة الدودو‬
‫خُلقت للرفرفة بين النجوم.‬

159
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
‫أعتقد أن لديّ فكرة.‬

160
00:10:28,252 --> 00:10:32,214
‫مرحى! أحبّ الفضاء الخارجي!‬

161
00:10:32,298 --> 00:10:35,676
‫تقريبًا بقدر شطيرة ثلاث ثمرات موز‬
‫بحلوى الزبدة الإسكتلندية.‬

162
00:10:35,760 --> 00:10:38,304
‫يا بُشراي، تسرني رؤيتك!‬

163
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
‫سأكون حاضرة دائمًا لأمسك بك.‬

164
00:10:41,265 --> 00:10:44,185
‫وسأكون حاضرًا دائمًا ليتم الإمساك بي.‬

165
00:10:46,520 --> 00:10:49,523
‫كان ذلك مذهلًا.‬

166
00:10:49,607 --> 00:10:52,485
‫أنت حقًا تنتمين إلى الفضاء هنا.‬

167
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
‫"خوخة"، إن أردت البقاء، فسنتفهم قرارك.‬

168
00:10:57,114 --> 00:10:58,699
‫لن أكذب.‬

169
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
‫المنظر هنا أجمل من طبق بازلاء‬
‫بقطعة لحم خنزير،‬

170
00:11:01,702 --> 00:11:05,122
‫وخوض المغامرة الفضائية‬
‫يجعل ضربات قلبي تدوي أقوى وأسرع‬

171
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
‫مثل...‬

172
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
‫"خوخة". إنني أطفو بعيدًا مجددًا.‬

173
00:11:10,795 --> 00:11:15,257
‫لكنني لن أكون حاضرة دائمًا‬
‫لأمسك بـ"دادلي" إن بقيت في الفضاء الخارجي.‬

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
‫خالص شكري لك يا "غلاديس"، لكن الآن،‬

175
00:11:17,551 --> 00:11:21,305
‫فإن مغامرتي الأعظم هي مساعدة "ريدلي"‬
‫لتصبح أفضل حارسة في وسعها.‬

176
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
‫ذلك هو مكان قلبي.‬

177
00:11:24,517 --> 00:11:27,728
‫يجب أن نعود إلى الديار. تعرفين أمي، ستقلق.‬

178
00:11:27,812 --> 00:11:31,565
‫خذي جهاز الاتصال هذا واتصلي بي في أيّ وقت.‬

179
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‫الآن وقد عرفنا‬
‫كيفية استخدام الثقب الأسود ذاك،‬

180
00:11:34,610 --> 00:11:38,239
‫سأكون هنا في المرة القادمة‬
‫التي أتوق فيها إلى مغامرة فضائية.‬

181
00:11:38,739 --> 00:11:43,327
‫سأفتقدك. سأفتقدكم جميعًا.‬
‫إلى أن نلتقي، وداعًا.‬

182
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
‫أجل!‬

183
00:11:50,793 --> 00:11:52,712
‫كيف حال العربة الجوالة الآن؟‬

184
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
‫سلسة مثل "زحل". كيف حال موزتك المتجمدة؟‬

185
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
‫أظن أن الموز المتجمد على الكويكب‬
‫بحلوى الزبدة الإسكتلندية‬

186
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
‫قد يكون صنفي المفضل الجديد.‬

187
00:12:01,137 --> 00:12:05,474
‫ما رأيك أن نزيد الإثارة‬
‫بالارتقاء إلى ناقل حركة "المشتري".‬

188
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
‫هيا أيتها الجاذبية المضادة!‬

189
00:12:08,185 --> 00:12:10,813
‫- عجبًا يا صديقتي!‬
‫- هيا يا "خوخة"!‬

190
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
‫سأعطي ذلك الهرم محاولة أخرى.‬

191
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
‫أما زلت راضية بالعودة إلى الأرض؟‬

192
00:12:16,569 --> 00:12:20,948
‫تباركت روحي! لما أردت تفويت مغامرة كهذه.‬

193
00:12:21,031 --> 00:12:23,117
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

194
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
‫مطاردة هادئة.‬

195
00:12:36,839 --> 00:12:39,759
‫"ألقوا نظرة على هذه القاعات المقدسة!‬

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
‫التاريخ والجمال المذهل!‬

197
00:12:42,928 --> 00:12:47,516
‫لا يمكننا أن ننسى واجبنا المقدس!‬

198
00:12:47,600 --> 00:12:51,812
‫يجب أن ننتبه إلى كلّ قطعة أثرية قديمة!‬

199
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
‫لذا لن نرتاح حتى تُحل القضية!‬

200
00:12:59,570 --> 00:13:06,076
‫نحن عيون المتحف‬

201
00:13:06,160 --> 00:13:10,623
‫نحن عيون المتحف وحان وقت المراقبة!"‬

202
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬

203
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
‫كان ذلك مذهلًا!‬

204
00:13:13,793 --> 00:13:19,048
‫كيف حال الجميع؟ نحن فرقة القبة!‬

205
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
‫هيا يا فرقة القبة!‬

206
00:13:20,674 --> 00:13:23,427
‫تجيد فرقة القبة طبعًا إضفاء الإثارة.‬

207
00:13:23,511 --> 00:13:26,096
‫إنها أفضل فرقة في المتحف بأكمله!‬

208
00:13:26,180 --> 00:13:29,934
‫عمليًا، إنها الفرقة الوحيدة.‬
‫لكن نعم، إنها الأفضل أيضًا.‬

209
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
‫الآن، ابدأ العزف يا "فريد"!‬

210
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
‫هيا يا "فريد"!‬

211
00:13:35,231 --> 00:13:38,359
‫- عجبًا، هذه الإيقاعات ديناصورية مذهلة!‬
‫- إنك نجم!‬

212
00:13:40,152 --> 00:13:43,656
‫مرحى! "فريد"، لديك مهارات!‬

213
00:13:43,739 --> 00:13:46,826
‫حسنًا، وأنت أيضًا! تأملي عزفك البديع!‬

214
00:13:49,578 --> 00:13:51,539
‫أجل! أنت يا "إيفي"!‬

215
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
‫عجبًا! مهلًا. حقًا؟‬

216
00:13:54,041 --> 00:14:00,756
‫توجّهوا إلى متجر الهدايا بعد العرض‬
‫من أجل بضائع القبة. أمزح.‬

217
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
‫- عجبًا!‬
‫- كان ذلك إبداعًا استثنائيًا!‬

218
00:14:04,051 --> 00:14:06,554
‫انتظري يا "إيفي". إنك مبدعة في العزف حقًا.‬

219
00:14:06,637 --> 00:14:10,015
‫هذه شهادة أعتز بها منك يا "فريد".‬

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
‫أرى الكثير مني فيك. هاك.‬

221
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
‫انضمي إلى فرقة القبة.‬
‫يمكننا تأدية مبارزة الطبول و...‬

222
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
‫لوددت ذلك، لكن لا يمكنني.‬

223
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
‫حسنًا. لكن لماذا؟‬

224
00:14:23,320 --> 00:14:28,325
‫حجمي ضئيل على أن أكون في فرقتك. أترى؟‬
‫بالكاد يمكنني بلوغ الدوّاسة.‬

225
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
‫لعلمك، لم أكن الثور القوي الضخم‬
‫الذي ترينه أمامك‬

226
00:14:31,453 --> 00:14:34,665
‫حين بدأت تعلّم قرع الطبول. كنت محض عجل.‬

227
00:14:34,748 --> 00:14:36,166
‫مستحيل!‬

228
00:14:36,250 --> 00:14:39,295
‫اعتدت قرع الطبول بحماس‬
‫في مجسم "زحل" طوال اليوم.‬

229
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
‫صدى الصوت جعل قرعي للطبول يبدو مدهشًا!‬

230
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
‫هذا رائع جدًا.‬

231
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
‫لا تدعي حجمك يعيقك!‬

232
00:14:48,095 --> 00:14:49,430
‫ماذا يجري هناك؟‬

233
00:14:49,513 --> 00:14:50,890
‫نداء تنبيه للمتحف!‬

234
00:14:50,973 --> 00:14:53,350
‫الشفرة، "بيبادي". اختبؤوا جميعًا!‬

235
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
‫اختبؤوا!‬

236
00:14:54,560 --> 00:14:56,103
‫تفرّقوا يا رفاقي ورفيقاتي!‬

237
00:14:56,186 --> 00:14:57,479
‫لا تفزعوا!‬

238
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
‫خذ بنصيحتك يا عزيزي!‬

239
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
‫يا ويلي!‬

240
00:15:02,651 --> 00:15:06,155
‫ماذا كان كل هذا الضجيج؟‬
‫هذا متحف، لا حفل موسيقي.‬

241
00:15:06,238 --> 00:15:10,784
‫لا أحبّ الموسيقى. لا سيما طريقتها‬
‫لإشعاري بأن الوضع مرعب.‬

242
00:15:10,868 --> 00:15:14,121
‫مهلًا. كل تلك الضجة كانت تصدر من هذه؟‬

243
00:15:14,204 --> 00:15:18,042
‫مرحبًا يا سيد "بيبادي". أتدرب فحسب. بمفردي!‬

244
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
‫حسنًا، لا مزيد من ذلك. لديّ ضيفة ثرية جدًا…‬

245
00:15:25,633 --> 00:15:31,305
‫أقصد، ضيفة مميزة جدًا ستزورنا الليلة‬
‫ويلزم أن يكون كل شيء مثاليًا.‬

246
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
‫"ضيفة مميزة"؟ من تلك؟‬

247
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
‫لا تهم هويتها، حافظي على الهدوء فحسب.‬

248
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
‫الموسيقى مبهجة جدًا.‬

249
00:15:39,521 --> 00:15:43,150
‫الآن، ما هذا؟ يجب أن أوقفه فورًا. "لوني"!‬

250
00:15:43,233 --> 00:15:46,987
‫حسنًا، كانت تلك مصيبة وشيكة الحدوث‬
‫هذا إن كنت قد رأيت واحدة قط.‬

251
00:15:47,071 --> 00:15:50,032
‫أجل، وأتساءل من تلك الضيفة المميزة.‬

252
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
‫حسب معرفتي بالسيد "بيبادي"، فهذا نذير سوء.‬

253
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
‫مهلًا، الصنج الخاص بي مفقود.‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬

254
00:15:56,956 --> 00:15:59,625
‫ما هذا الصوت بحق "مصر" القديمة؟‬

255
00:15:59,708 --> 00:16:04,171
‫لا أريد أن أفزع أيّ أحد، لكنه حتمًا شبح!‬

256
00:16:04,254 --> 00:16:06,465
‫لا، إنها الأنابيب على الأرجح.‬

257
00:16:06,548 --> 00:16:08,717
‫رميت لوحًا دون قصد‬
‫بطارد المرحاض قبل أيام.‬

258
00:16:08,801 --> 00:16:12,137
‫اتضح أن المرحاض من الداخل‬
‫لا يتّخذ هيئة نصف أنبوب سلسة.‬

259
00:16:12,221 --> 00:16:15,474
‫ألا يبدو هذا كإيقاع أغنية نوعًا ما؟‬

260
00:16:15,975 --> 00:16:17,601
‫كشبح عازف طبول؟‬

261
00:16:17,685 --> 00:16:21,772
‫مهلًا، هذا إيقاعي.‬
‫الإيقاع الذي كنت أعزفه في الحفل.‬

262
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
‫لا بد أنها "إيفي".‬
‫لقد أحبّت عزفي المنفرد على الطبول،‬

263
00:16:24,566 --> 00:16:29,196
‫لذا حاولت إعطاءها الصنج خاصتي لتعزف به.‬
‫وهو الصنج المفقود حاليًا!‬

264
00:16:29,697 --> 00:16:32,616
‫هذا يعني أن السيد "بيبادي" يبحث عن "إيفي"!‬

265
00:16:32,700 --> 00:16:36,203
‫علينا إيجادها قبل السيد "بي".‬
‫اتبعوا ذلك الإيقاع!‬

266
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
‫"إيفي"؟‬

267
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
‫"إيفي"، إن كنت تختبئين في مجال هذه الملكة،‬

268
00:16:40,833 --> 00:16:45,045
‫فإنني أطلب منك أن تظهري نفسك! رجاءً؟‬

269
00:16:45,129 --> 00:16:48,674
‫من مركز المراقبة الأرضي إلى "إيفي".‬
‫اخرجي أينما تكونين.‬

270
00:16:49,717 --> 00:16:53,220
‫أمسكت بك! ولا يُوجد شيء هناك.‬

271
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
‫أين أنت أيتها الصغيرة؟‬

272
00:16:54,930 --> 00:16:56,181
‫- "إيفي"!‬
‫- ماذا الآن؟‬

273
00:16:58,475 --> 00:17:01,562
‫حسنًا، بحثنا في كل تابوت وهرم…‬

274
00:17:01,645 --> 00:17:05,691
‫لا سيما أنف "أبو الهول". هذا صعب وخطير!‬

275
00:17:05,774 --> 00:17:07,234
‫وجدتك الآن أيها الصوت!‬

276
00:17:07,317 --> 00:17:09,528
‫إنه السيد "بيبادي"! مجددًا! اختبؤوا!‬

277
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
‫يا ويلي!‬

278
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
‫آنسة "جونز"؟ لكن من أين صدرت‬
‫كل هذه الأصوات؟‬

279
00:17:16,452 --> 00:17:20,372
‫صدرت مني وحدي يا سيد "بيبادي".‬

280
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
‫حسنًا، هذا غير منطقي.‬
‫سمعت أربعة أصوات مختلفة على الأقل.‬

281
00:17:24,001 --> 00:17:27,963
‫كنت أرى كم صوتًا مختلفًا يمكنني أن أصدر.‬

282
00:17:28,047 --> 00:17:29,006
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

283
00:17:29,089 --> 00:17:30,758
‫يا للروعة!‬

284
00:17:30,841 --> 00:17:36,722
‫اسمي الملكة، أتذكر؟ مدهش.‬
‫بئسًا! طيور الدودو لا تتعايش في الصحاري.‬

285
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
‫لا أتكلم هكذا. صحيح؟‬

286
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
‫حسنًا، أبقي أصواتك لنفسك.‬

287
00:17:41,560 --> 00:17:45,689
‫الليلة مهمة جدًا‬
‫على أن تُشتتنا إشكالات عائلة "جونز".‬

288
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
‫المكان آمن يا جماعة!‬

289
00:17:50,402 --> 00:17:55,449
‫صه! أيها العيون، يجب أن يكون بحثنا أهدأ‬
‫بكثير من الآن فصاعدًا. حسنًا؟‬

290
00:17:55,532 --> 00:17:56,450
‫عُلم.‬

291
00:17:57,743 --> 00:18:00,996
‫انتبهي أيتها الدمى القطيفة. "فريد" قادم!‬

292
00:18:01,955 --> 00:18:06,710
‫- هل أنت هنا يا "إيفي"؟‬
‫- "فريد"! عليك التزام الهدوء! أتذكر؟‬

293
00:18:06,794 --> 00:18:10,714
‫- إنني ألتزم الهدوء!‬
‫- لا أعتقد أنها هنا.‬

294
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
‫ولا أنا أيضًا. هيا بنا يا جماعة.‬

295
00:18:13,634 --> 00:18:16,887
‫بئسًا. لا أعتقد أن "رالف"‬
‫تلقى طلب التزام الهدوء.‬

296
00:18:17,846 --> 00:18:19,264
‫"دانتي"! توقف عن الحركة!‬

297
00:18:20,015 --> 00:18:22,392
‫وجدتك الآن أيّها الضجيج الغامض!‬

298
00:18:22,476 --> 00:18:23,769
‫سيد "بي"!‬

299
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
‫مجددًا؟ تنفد منا أماكن الاختباء يا عزيزتي.‬

300
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
‫لديّ فكرة.‬

301
00:18:30,317 --> 00:18:34,822
‫أنت مجددًا؟ مهلًا. ثمة شيء مختلف هنا.‬

302
00:18:35,823 --> 00:18:38,534
‫أجل، لدينا بضاعة جديدة رائعة!‬

303
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
‫لا أذكر أنني تلقيت شحنة... انتظري لحظة.‬

304
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
‫ذلك الثور المحشو الجديد رائع.‬

305
00:18:45,374 --> 00:18:46,250
‫ماذا؟‬

306
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬

307
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
‫كاد أن يمسك بنا حقًا هذه المرة.‬

308
00:18:53,465 --> 00:18:56,426
‫وإننا لا نحقق أيّ تقدم في تعقّب "إيفي".‬

309
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
‫قرعها الطبول لا ينفك يتردد صداه في المكان.‬

310
00:18:59,138 --> 00:19:03,684
‫مهلًا. الصدى. أعرف مكان "إيفي". هيا!‬

311
00:19:03,767 --> 00:19:07,146
‫- أتظنين أن بوسعي الاحتفاظ بهذه؟‬
‫- "دادلي"، إننا في الليل.‬

312
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
‫مهلًا، لا تغرب الشمس عن الروعة، أتعلمين؟‬

313
00:19:12,192 --> 00:19:13,861
‫"إيفي". ها أنت هنا.‬

314
00:19:13,944 --> 00:19:18,323
‫"فريد"! كنت محقًا.‬
‫هذا هو المكان المثالي لقرع الطبول.‬

315
00:19:18,407 --> 00:19:20,492
‫لماذا هربت بصنج "فريد"؟‬

316
00:19:20,576 --> 00:19:22,327
‫صحيح. تفضل.‬

317
00:19:22,411 --> 00:19:26,832
‫لا. أريدك أن تحصلي عليه وأريدك‬
‫أن تنضمي إلى فرقة القبة.‬

318
00:19:26,915 --> 00:19:31,879
‫الآن، أعرف أنك تظنين أنك ضئيلة،‬
‫لكن لا يجب أن تدعي ذلك يعيقك.‬

319
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
‫أنت موهوبة حقًا.‬

320
00:19:33,922 --> 00:19:37,384
‫شكرًا، لكن الفئران الأخرى ستسخر مني فحسب.‬

321
00:19:37,467 --> 00:19:42,389
‫يُفترض بالفئران أن تكون هادئة وصغيرة،‬
‫وليس رائعين أو نجوم روك صاخبين!‬

322
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
‫أعني، أخبرني بنجم روك واحد من الفئران.‬

323
00:19:45,350 --> 00:19:49,521
‫هذا أمر صعب. لم يكن "بيتهوفن" فأرًا، صحيح؟‬

324
00:19:49,605 --> 00:19:52,274
‫"إيفي"، أنت نجمة روك!‬

325
00:19:52,357 --> 00:19:57,446
‫شكرًا. أشعر بروعة غامرة في داخلي،‬
‫لكنني ما زلت محض فأرة.‬

326
00:19:57,529 --> 00:20:00,782
‫يمكنك أن تكوني أيّ نوع تشائين من الفئران.‬

327
00:20:00,866 --> 00:20:04,578
‫كبيرة أو صغيرة، هادئة أو صاخبة،‬
‫كيفما تشائين.‬

328
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
‫لم أفكر في الأمر هكذا قبلًا.‬

329
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
‫مرحبًا!‬

330
00:20:08,332 --> 00:20:12,377
‫سيد "بيبادي". يبدو أن زائرته وصلت. هيا.‬

331
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
‫أوقن أنك ستجدين شيئًا تحبينه الليلة.‬

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,511
‫- من هذه؟‬
‫- لا أعرف.‬

333
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
‫لكن يراودني شعور غير مطمئن حيال هذا.‬

334
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
‫أحبّ قبعتها رغم ذلك.‬

335
00:20:25,682 --> 00:20:27,684
‫لنقترب ونكتشف.‬

336
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
‫انتظري حتى تري جناحنا المصري‬
‫يا آنسة "لوان".‬

337
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
‫ثمّة مومياوات كثيرة لتختاري منها.‬

338
00:20:32,856 --> 00:20:36,109
‫حسنًا، كما أقول دائمًا،‬
‫لا يمكنك أن تحظى بمومياوات كفاية.‬

339
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
‫مهلًا! مومياوات كفاية لأيّ غرض؟‬

340
00:20:38,654 --> 00:20:40,989
‫أو هل أثير اهتمامك بلعبة شطرنج عتيقة؟‬

341
00:20:41,073 --> 00:20:43,742
‫ربما حوت ضخم؟ كلها للبيع.‬

342
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
‫هل هي هنا لشراء أغراض من المتحف؟‬

343
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
‫بمعنى؟‬

344
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
‫أيّ واحد منا!‬

345
00:20:49,831 --> 00:20:53,043
‫يا ويلي! ماذا إن أرادت أخذ طائر الدودو؟‬

346
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
‫لا تقلقوا. لن أسمح بحدوث ذلك.‬

347
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
‫إنهما قادمان من هنا!‬
‫ليتوقف الجميع عن الحركة!‬

348
00:21:01,134 --> 00:21:02,052
‫أكبر من اللازم.‬

349
00:21:03,095 --> 00:21:07,182
‫أتراجع عما قلته عن قبعتها. ذوقها سيئ جدًا.‬

350
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
‫أخضر أكثر من اللازم.‬

351
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
‫علينا إخراجها من هنا‬
‫قبلما تقرر شراء أيّ شيء.‬

352
00:21:14,189 --> 00:21:15,232
‫لكن كيف؟‬

353
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
‫سيد "بيبادي"، كما تعلم،‬
‫لديّ ميزانية مفتوحة.‬

354
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
‫حقًا؟ لم تكن لديّ فكرة.‬

355
00:21:21,571 --> 00:21:26,702
‫لكنني دقيقة جدًا‬
‫ولا تستهويني أيّ من هذه القطع حقًا.‬

356
00:21:26,785 --> 00:21:29,413
‫سأغادر الآن. مهلًا.‬

357
00:21:30,414 --> 00:21:34,334
‫هذه تحفة فنية. لم أر جمالًا كهذا قبلًا.‬

358
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
‫ذلك الثور الظريف.‬

359
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
‫أجل! يجب أن أحصل عليه ببساطة.‬

360
00:21:39,381 --> 00:21:41,842
‫ممتاز. سأجهزه.‬

361
00:21:41,925 --> 00:21:44,970
‫لا! "فريد"! لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬

362
00:21:46,888 --> 00:21:50,642
‫سأتكفّل بهذا. حسبما أظن. أجل، سأتكفّل به.‬

363
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
‫عجبًا! ما ذلك؟‬

364
00:21:57,024 --> 00:22:01,111
‫من المستحيل أن أشتري شيئًا‬
‫من هذا المتحف المخيف.‬

365
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
‫مهلًا! آنسة "لوان"!‬

366
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
‫كان ذلك وشيكًا!‬

367
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
‫"إيفي"! لقد أنقذتني!‬

368
00:22:07,743 --> 00:22:08,660
‫أحسنت!‬

369
00:22:08,744 --> 00:22:13,332
‫كان ذلك مثيرًا.‬
‫أظن أنني صغيرة ومؤثرة بشكل استثنائي!‬

370
00:22:13,415 --> 00:22:16,251
‫لم أشك في ذلك للحظة.‬

371
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
‫أحيانًا، عليك إخبار الناس‬
‫عن حقيقتك في أعماقك.‬

372
00:22:23,508 --> 00:22:26,261
‫"قد يظن أهل العالم أنهم يعرفونك!‬

373
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
‫إذ إنهم يرون فأرة صغيرة‬

374
00:22:30,349 --> 00:22:35,937
‫لكن أحيانًا عليك إظهار‬
‫أنك لست كما يرونك إطلاقًا!‬

375
00:22:36,021 --> 00:22:40,067
‫لأن الضخامة... الضخامة حالة ذهنية!‬

376
00:22:40,150 --> 00:22:43,403
‫أعماقك ومظهرك الخارجي ليسا دائمًا متطابقين‬

377
00:22:43,487 --> 00:22:46,990
‫حجم قلبك لا يمكن حصره!‬

378
00:22:47,074 --> 00:22:49,993
‫الضخامة حالة ذهنية!‬

379
00:22:50,577 --> 00:22:53,246
‫يقولون إن المظاهر خدّاعة‬

380
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
‫أنا دليل حيّ على أنها كذلك أحيانًا‬

381
00:22:57,376 --> 00:23:03,006
‫لأنني بدأت أؤمن بأنني حقًا نجمة روك كبيرة!‬

382
00:23:03,090 --> 00:23:07,135
‫لأن الضخامة... الضخامة حالة ذهنية!‬

383
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
‫أعماقك ومظهرك الخارجي ليسا دائمًا متطابقين‬

384
00:23:10,389 --> 00:23:14,017
‫حجم قلبك لا يمكن حصره!‬

385
00:23:14,101 --> 00:23:20,065
‫الضخامة حالة ذهنية!"‬

386
00:23:21,233 --> 00:23:24,027
‫سيداتي الليمور والمومياوات المحترمة،‬

387
00:23:24,111 --> 00:23:28,115
‫أقدم لكم أحدث عضوة في فرقة القبة!‬

388
00:23:28,198 --> 00:23:32,285
‫حيّوا "إيفي"!‬

389
00:23:33,620 --> 00:23:35,122
‫تبدين رائعة!‬

390
00:23:35,789 --> 00:23:37,624
‫أنت رائعة يا "إيفي"!‬

391
00:23:37,707 --> 00:23:41,420
‫أجل أنا رائعة، أليس كذلك؟‬
‫الآن، لنبدأ من البداية.‬

392
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬