SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová! Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová! Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová! Nosí svůj pověstný klobouk.
Ridley Jonesová! Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj. A pak všechno zachrání!
Ridley Jonesová!
Šimpi v nekonečnu.
Co je to za hvězdu?
Antares.
A tamhleta?
Vega. Tamhle je Capella. A tamto Rigil Kentaurus.
Jasně. A co je pak…
Díky, žes mě chytila, Šimpi.
Tebe vždycky, sluníčko.
Ten výhled je nádherný.
Pěkný jako ovocný pohár. Kéž bych se mohla vrátit ke hvězdám.
Protože nemůžeme do vesmíru,
tak vymyslíme něco, co ho připomíná.
Pár věcí mě napadá.
Režim Mars jsi zvládla. Teď se přesuň na vyšší úroveň. Na Jupiter.
Přepínám řízení na Jupiter.
- Jupí! - Tak tohle se mi líbí.
Co dělá tohle tlačítko?
- Banánové překvápko! - Houstone, máme tady pyramidu!
U banánových slupek! Připravte se na náraz!
Ridley! Jste v pořádku?
S potěšením oznamujeme, že mise dopadla dobře.
V pohodě, mami.
To samé se o pneumatice říct nedá.
Mít své nářadí, šlo by to opravit. Jenže o to jsem přišla v černé díře.
„Černá díra?“
Co se stalo v černé díře?
Mám tě, sluníčko!
Snažíme se o tom nemluvit, ale teď, když jsi strážkyně muzea,
musíme ti říct, co se stalo.
Léta před tvým narozením jsem připravovala expozici.
Osud vesmírného cestování.
Jenže můj Oko-kompas omylem aktivoval černou díru.
Neustále se víc a víc rozšiřovala, až nakonec vcucnula celou expozici.
Od té doby jsme ty nebohé exponáty nespatřili.
Tak jsme výstavu černé díry přesunuli sem.
V rotundě by to bylo nebezpečnější.
Tehdy jsem v černé díře ztratila bednu s nářadím a trs banánů.
Mé statečné banány.
Doufám, že jste tam v banánovém nebíčku spokojeni.
Máme-li opravit vozítko, musíme se vydat do černé díry.
U banánových slupek!
Myslíš, že můžu vyrazit do vesmíru?
Připravte se.
Přece jenom se chystáme do vesmíru.
- Jupí! - Juchů!
Opatrně. Světlice jsou jen pro případ nouze.
Promiňte. Přesto se mi to líbilo.
Páni!
Promiňte. Ralph je na let do vesmíru natěšený.
Jdeme na to.
- Jupí! - Jo!
Panečku!
Ty jo!
Letíme!
- Páni! - Úžasné!
Přichází náraz!
To bylo královské!
Sledujte! Moje taneční pohyby jsou ve vesmíru ještě více bizonické!
- Ve vesmíru skoro létám. - Jupí!
Počkej, zlato, už jdu!
Panečku!
Očividně jsi tu jako doma, Šimpi.
Jasná věc, to si piš.
Pro celé opičstvo je to velikánský skok.
Vážení! Musíme najít tu expozici.
- Jupí! - Jdeme!
Hurá!
- Ohromující. - Úžasné!
- Prvo-křídní! - Jo!
Tady to je!
Svým bizoním očkem registruji expozici Osud vesmírného cestování.
Dívejte se po mém kufříku s nářadím.
- Jupí! - Jo!
Neuvěřitelné, že to pořád vypadá tak dobře.
Ahoj!
Ahoj. Jsem Ridley Jonesová.
Ahoj, Ridley. Jsem G. L. A. D-6S. Ale můžeš mi říkat Gladys.
Provedu vás expozicí Osud vesmírného cestování.
Robot? Nevěděla jsem, že je součástí expozice.
Pochopitelně. Černou dírou jsem prošla v bedně.
Po přistání na asteroidu se bedna rozbila
a od té doby jsem usazená zde.
Není to parádní?
Až dokončíme misi, můžeme tě vzít do muzea.
Děkuji za nabídku.
Jestli vám to ale nevadí, raději zůstanu.
Líbí se mi ten výhled.
Ve vesmíru je to úžasné.
Nahoře, kde se vznášíš a létáš, jak se ti zlíbí,
zatímco se kolem tebe točí planety.
Viděla jsi někdy tak zářivé mlhoviny?
Neudivují tě všechny ty meteory?
Podívejte se na naši úžasnou galaxii naplněnou takovou kosmickou grácií.
Volný jako pták ve stavu beztíže.
Krása vesmíru!
Komety a kvazary, pás asteroidů.
Černé díry a meteorické roje!
Blíže k nebi, než jste kdy byli.
Sledujete supernovy zářící celé hodiny!
Barvy a světla, kterým neuvěříte. Země je bleděmodrá stopa.
Výhled, který si neumíte představit.
Krása vesmíru!
Vesmír!
Nemůžu ti vyčítat, že chceš zůstat.
Jdeme hledat nářadí, kterým by Šimpi mohla opravit vozítko.
V mém táboře žádné nářadí není, ale v černé díře
jsem viděla část expozice na dně rokle.
Pojďte, ukážu vám to.
Víš, Šimpi, místo toho, abych se vracela do muzea,
můžeš ty zůstat tady.
Je tady nádherně.
Tak jsme u rokle, jak jsem slíbila.
- Páni! - Super!
Jejda! Pomoz mi, padám!
No ne. Klesám pomalu,
takže mě někdo asi za 15 minut musí zachránit.
Tebe chytím vždycky, sluníčko.
Podívejte! Co je to tamhle?
Žehnej mému opičímu srdci. Moje chybějící banány.
Udatné a chutné banány. A když ve vesmíru, tak zmrzlé.
Ale s máslem by určitě chutnaly skvěle.
Tak jo, týme. Pojďme hledat nářadí.
Hledáme, bez ohledu na čas.
Mám ho!
Snadné.
Jo, až moc snadné. Nevím, jestli jsem připravena jet domů.
Asteroid! Podívejte se!
Vsadím se, že žádná egyptská královna nikdy neměla vesmírný kámen!
To je lavina!
Pomalu se valící lavina.
Mám tě.
Ale ne! Kufřík s nářadím!
Neboj. Jsme v nízké gravitaci.
Tahle lavina se mohutnému bizonovi nevyrovná.
Tak zatím, vesmírné kameny.
Někdo vyfoťte, jak jsem silný, a pošlete to orlům.
Asteroidy mít Wi-Fi nebudou.
Neboj, při výcviku mě naučili, co mám dělat.
Vydrž, zlato! Šimpi už letí!
Nebesa, tohle mi chybělo.
Pomoz mi, Šimpi! Jsi má jediná naděje!
Dudley, musíš trochu zpomalit.
Snažím se, jenže dodo křídla nebyla stvořena do vesmíru.
Asi mám nápad.
Jo! Miluju vesmír!
Skoro stejně jako tři banánové poháry.
U všech ptáků, tak rád tě vidím.
Tebe chytím vždycky.
A já budu vždycky čekat, až mě chytíš.
To bylo neuvěřitelné.
Opravdu sem do vesmíru patříš.
Šimpi, jestli tu chceš zůstat, pochopíme to.
Nebudu lhát.
Ten výhled je tu nepřekonatelný
a díky vesmírným zážitkům se mé srdce chvěje.
Úplně jako…
Ty, Šimpi. Zase se vznáším.
Když budu ve vesmíru, nemůžu chytat Dudleyho.
Díky moc, Gladys, ale nyní
pomáhám Ridley, aby byla co nejlepší strážkyní.
Tak velí mé srdce.
Měli bychom letět. Znáte mámu, bude se bát.
Vezmi si tenhle komunikátor a kdykoliv mi zavolej.
Když už víme, jak na tu černou díru,
uvidíme se příště a vyrazíme za dobrodružstvím.
Budeš mi chybět. Všichni budete. Do té doby, sbohem.
Jak je na tom vozítko?
Bezvadně. Co tvůj zmrzlý banán?
Myslím, že asteroidem mražené banány se stanou mými oblíbenými.
Co kdybychom to zkusili trochu pohoupat?
Do toho, antigravitace!
- Kámo! - Do toho, Šimpi!
Vyzkouším tu pyramidu znovu.
Pořád ti návrat na Zemi nevadí?
Ne. Tohle dobrodružství bych si nikdy nenechala ujít.
- Jupí! - Juchů!
Tichá honička.
Nahlédněte do těch posvátných sálů!
Dějiny a neskutečná krása!
Nemůžeme zapomínat na svou posvátnou povinnost!
Musíme opatrovat každičký starodávný artefakt.
Nevydechneme si, dokud případ nerozlouskneme.
Jsme Oči muzea.
Jsme Oči muzea a musíme to tady ohlídat.
- Juchů! - Jo!
To bylo báječné!
Jak se všichni máte? Jsme Rotundy.
Jo, Rotundy!
Rotundy to umí pěkně rozjet.
Je to nejlepší kapela v muzeu!
Jsou tu jediná kapela. Ale jo, nejlepší taky.
Rozbal to, Freddy!
Jo, Freddy!
- Jak dinosauří rytmus! - Jsi hvězda!
Juchů! Freddy, jde ti to!
To samé ty! Podívej se na sebe!
Ano! Ty, Evie!
Ty jo! Počkat. Vážně?
Po vystoupení zamiřte do obchodu se suvenýry Rotund.
Dělám si legraci.
To bylo nadpozemské!
Počkej, Evie. Vážně umíš hrát.
Od tebe to pro mě hodně znamená, Freddy.
Vidím v tobě kus sebe. Tumáš.
Přidej se k nám. Můžeme spolu hrát na bicí a…
To bych ráda, ale nemůžu.
No. Proč ne?
Na vaši kapelu jsem moc malá. Vidíš? Sotva dosáhnu na pedál.
Víš, když jsem se začal učit na bicí,
ještě jsem nebyl takový drsňák. Jen tele.
Nepovídej!
Na tom modelu Saturnu jsem hrál pořád.
Díky ozvěně to znělo bizonicky!
To je super.
Nenech se otrávit velikostí!
Co se to tam děje?
Muzejní poplach!
Kód Peabody. Všichni schovat!
Schovejte se!
Všichni rozptýlit!
Nepanikařte!
Beru tě za slovo!
Ajaj!
Co to bylo?
To je muzeum. Ne koncert.
Nemám rád hudbu. Co při ní cítím, je děsivé.
Počkat. Všechen ten zvuk vycházel z tohoto?
Dobrý den, pane Peabody. Jen cvičím. Úplně sama!
Tak už dost. Čekám večer bohatého…
Teda speciálního hosta. Všechno musí být dokonalé.
„Speciálního hosta?“ Koho?
To je jedno, hlavně buď zticha.
Hudba je až moc radostná.
A co je tohle? Musím to ihned zakázat. Lonny!
To bylo o fous, jestli se mi tohle vůbec stalo.
Jo. Zajímalo by mě, kdo je ten host.
Z toho nekouká nic dobrého.
Heleďte, postrádám činel. Musí tady někde být.
U všech pyramid, co to klepe?
Nechci nikoho děsit, ale musí to být duch!
Ne, spíš potrubí.
Omylem jsem spláchl prkno.
Záchodové potrubí si s ním očividně neporadí.
Nezní to jako rytmus písničky?
Jako bubnující duch?
To je můj rytmus. Ten, co jsem hrál na koncertě.
To bude Evie. Zbožňuje moje sólo.
Já chtěl, aby hrála na činel.
Na ten, který nám teď chybí!
To znamená, že pan Peabody hledá Evie!
Musíme ji najít dřív než on. Hurá za rytmem!
Evie?
Evie, jestli se tu v říši schováváš,
přikazuji ti, aby ses ukázala. Ano?
Volám Evie. Vylez, až už jsi kdekoliv.
A mám tě! Ne, tady nic není.
Kde jsi, maličká?
- Evie! - Co teď?
Prolezli jsme každý sarkofág a pyramidu.
Nemluvě o nosu Sfingy. Žádná legrace!
Už tě mám, zvuku!
Pan Peabody! Zase! Schovat!
Pro pána.
Slečna Jonesová? Odkud se ozývají ty hlasy?
To jsem byla já, pane Peabody.
Nesmysl. Já slyšel nejméně čtyři různé hlasy.
Zkoušela jsem si, kolik různých hlasů svedu.
Sluníčko.
Mezozoické.
Je to královna, zapomněl jsi? Bizonické. Kuš! Ptáci dodo nechodí do pouště.
Takhle nemluvím. Nebo jo?
Tak si nech své hlasy pro sebe.
Dnešní večer je důležitý, než aby ho Jonesovi kazili.
Už je čisto!
Pšt! Oči, naše pátrání musí být odteď mnohem tišší. Rozumíte?
Jasně.
Pozor, plyšáci. Freddy skáče!
Jsi tady, Evie?
Freddy! Máš být zticha. Zapomněls?
Jsem zticha.
Myslím, že tu není.
Taky si myslím. Pojďte.
Jejda. Ralph asi neslyšel, že má být ticho.
Dante! Nehýbat!
Už tě mám, záhadný zvuku!
Pan P.!
Zase? Docházejí nám skrýše, sluníčko.
Mám nápad.
Zase ty? Tak počkat. Něco tu je jinak.
Jo, máme nové zboží!
O žádné zásilce nevím. Počkat.
Ten nový plyšový bizon je rozkošný.
Co?
Na tohle nemám čas.
Tentokrát nás málem chytil.
A v pátrání po Evie nejsme o nic dál.
Její bubnování se ozývá všude.
Počkejte. Ozvěna. Už vím, kde je Evie. Pojďte!
Můžu si je nechat?
Dudley, je noc.
Slunce nereaguje na chladno, víš?
Evie! Tady jsi.
Freddy! Měl jsi pravdu. Ideální místo na bubnování.
Proč jsi utekla s činelem?
No jo, vlastně. Tumáš.
Ale ne. Chci, aby sis ho nechala a přidala se k Rotundám.
Vím, myslíš si, že jsi moc malá, ale to by tě nemělo odradit.
Jsi moc talentovaná.
Díky. Ostatní myši se mi ale smějí.
Myši mají být tiché a malé, ne hopsající, hlučné rockové hvězdy!
Jmenuj mi jedinou myší hvězdu.
No, to nebude lehké. Beethoven nebyl myš, že ne?
Evie, ty jsi rocková hvězda!
Díky. Uvnitř se cítím docela v pohodě, ale pořád jsem jen myš.
Můžeš být taková myš, jaká chceš.
Velká, malá, tichá nebo hlučná. Vyber si.
Tohle mě dosud nenapadlo.
Vítej!
Pan Peabody. Asi mu přišla ta návštěva. Pojďte.
Dneska se vám tu určitě něco zalíbí.
- Kdo to je? - Nevím.
Ale mám z toho špatný pocit.
Má pěkný klobouk.
Pojďme blíž a zjistíme to.
Počkejte, až uvidíte egyptskou část.
Spousta mumií na výběr.
Jo, pořád říkám, že mumií není nikdy dost.
Počkat! Dost mumií na co?
Nebo mám antickou šachovnici.
A obrovskou velrybu. Vše na prodej.
Jde si kupovat věci z muzea?
Co my s tím?
Kohokoliv z nás!
Ne! Co když bude chtít ptáka dodo?
Nebojte se. To nedopustím.
Jdou sem! Všichni ztuhnout!
- Moc velké. - Aha.
To s tím kloboukem beru zpět. Má šílený vkus.
Moc zelené.
Musíme ji odsud dostat, ještě než něco koupí.
Ale jak?
Pane Peabody, dobře víte, že mám bezedný rozpočet.
Opravdu? To jsem netušil.
Ale jsem velice vybíravá a žádná z těchto věcí mě neoslovuje.
Takže už asi půjdu. Počkat.
Mistrovské dílo. Nic krásnějšího jsem neviděla.
No jo, ten rozkošný bizon.
Ano! Toho prostě musím mít.
Výborně. Připravím vám ho.
To ne! Freddy! Musíme něco udělat.
Postarám se o to. Snad. Jo, to zvládnu.
Co to má znamenat?
V tak strašidelném muzeu si nic kupovat nebudu.
Počkat! Slečno Luann!
To bylo jen tak tak!
Evie! Zachránila jsi mě!
Dobrá práce!
To bylo vzrušující. Jsem malá a přesto umím zastrašit!
Tak o tom jsem nikdy nepochyboval.
Někdy musíš lidem říct, kdo jsi uvnitř.
Svět si může myslet, že tě zná!
Vidí myš, která je poměrně malá.
Někdy se jim musí ukázat, že nejsi tím, co vidí!
Protože velikost, to je stav mysli!
Co je uvnitř a vně, není vždy v souladu.
Velikost tvého srdce se nedá omezit!
Velikost je stav mysli!
Říká se, že zdání klame.
Jsem živým důkazem toho, že někdy je to tak.
Právě jsem začala věřit, že jsem opravdu velká rocková hvězda!
Protože velikost, to je stav mysli!
Co je uvnitř a vně, není vždy v souladu.
Velikost tvého srdce se nedá omezit!
Velikost je stav mysli!
Vážené zvířectvo a mumie,
představuji vám nejnovějšího člena kapely Rotundy!
Potlesk pro Evie!
Jo! Hraješ skvěle!
Ty válíš, Evie!
Viď že jo? Tak si to dáme od začátku.
Překlad titulků: Michal Pokorny